- Да, конечно. - Да.
Да, да, да.
Да.
Год назад мы полюбили
и решились на брак с теми, кого не видели.
Я выберу себя и скажу нет.
ГОД СПУСТЯ
- Милый. - Наш свадебный торт.
Я не буду плакать.
Некоторые всё еще влюблены.
- Так, уединитесь. - Мы уже!
Какой твой эпп для знакомств?
- Некоторые всё еще ищут. - Мы просто лучшие друзья.
Я одинока и готова знакомиться. Это мой год.
Вечеринка в стиле 80-х, придете?
Какой пароль?
Кроп-топы.
Любовь непредсказуема.
Любовь эмоциональна.
Любовь — это самое сложное…
Люби ее и заботься о ней.
…и лучшее…
- Боже! - …что может быть.
Без них не обходится воссоединение!
Да! Погнали!
СЕРИАЛ NETFLIX
Ого, холодно.
Очень холодно.
Почему ты бежишь?
Потому что я без пакетов.
ДИПТИ И КАЙЛ
- Помочь тебе? - Да.
Я подержу.
Не все же!
- Давай. - Нет, возьми тяжелые.
- Окей. - Это твоя работа.
- Картофельное пюре и молоко? - Ага.
Сколько помады!
- Теперь и на тебе. - Наверняка.
Не так уж много.
В комплекте со мной!
Боже мой.
Ладно, отлично. Не туго?
Дурачок!
- Что сегодня делаем? - Хочу быть красавчиком.
Ты уже красавчик.
Жалко, мне нельзя сделать маллет…
Почему нет? Это модно.
Потому что я так ношу волосы.
Конечно.
Боже.
Как дела? Встречаешься с кем-то?
Нет, я…
В комнатах знакомств я был открыт всему.
И я честно могу сказать…
ШЕЙН
Я всей душой верил,
что нашел ту, с кем буду всю жизнь.
Но увы, Натали сказала нет.
Мы очень выросли, как двое человек, которые любили.
Но нет.
Опусти голову. Тут всё криво.
За этот год наши отношения менялись так же часто, как я меняю белье.
Мы помолвились опять, разошлись.
То вместе, то нет, какой-то хаос.
- Больно? - Нет, нормально.
Последнее, что я от нее слышал, — сообщение о том,
что она не хочет со мной разговаривать, и я это принимаю.
То есть…
Не знаю, что сказать, но такова история наших отношений.
Постоянное недопонимание.
Мне всё еще сложно думать
обо всей этой ситуации с Натали.
У вас всё в порядке?
Хреново, потому что это было недавно.
Тоску нагоняет. Хочется выключить телефон и просто…
Есть, молиться и любить.
- Есть, молиться, любить. - Ага.
- Может, это нужно. - Мне да.
Нам всем это нужно. Тебе нужно оправиться.
- Всем это нужно. - Да.
- Отлично, пойдем мыть. - Ладно.
Ложись.
- Хорошо? - Хорошо.
Ага. Поэтому мне нравится это делать.
Могу тут сидеть так хоть целый день.
Да! Это самое классное.
Я хожу к клиентам на дом.
- Они не понимают. - Да?
Мой парень просто примадонна в том, что касается волос.
Как у тебя с ним?
- Отлично. Я счастлива. - Счастлива?
- Да? Хорошо. - Он классный. Он мне помогает.
Мне этот эксперимент дался непросто.
Меня критиковали, что я сблизилась
и с Кайлом, и с Шейном.
Боже мой.
Ты выйдешь за меня?
Да.
Боже мой.
Я хотела сказать, что испытываю к тебе чувства.
Я вижу с тобой будущее, и ты очень важен для меня.
Хотя эти отношения не привели к браку, я уверена,
что они привели меня к мужчине, для которого я — судьба.
Твой парень верит в Бога?
- Да, он христианин. - Ага.
Он потрясающий.
- Тут мокро, погоди. - Он больше меня драматизирует?
- Вы оба. - Ага.
Он грек. Думаю, греки придумали драму.
- Правда? Вот как? - Да!
Да, конечно! Но он еще и немного старше меня.
- Он очень взрослый, постоянный. - Вы живете вместе?
Вообще-то, он дом нам купил.
Боже!
Но продал его на неделе, когда мы хотели въехать.
О нет. Будете скитаться из дома в дом…
Так живется девушке девелопера.
- Отстой. - Ты с ума сойдешь.
Я уже с ума схожу. Так, пахнешь ты так же.
- Боже, круто. - Да.
МИНИ-ГОЛЬФ BIG MINI
ДАНИЭЛЬ И НИК
Боюсь, я перестараюсь и попаду кому-нибудь по лицу.
Боже. Не вмажь кому-нибудь.
Какой ужас! Нет!
Не получается.
Быть в браке невероятно.
Нам очень весело вместе,
мы и не задумываемся об этом.
Я забыл, каково быть одному,
и уже и представить этого не могу.
Классно в браке то,
что можно запланировать что-то на год вперед
и знать, что ты будешь делать это с этим человеком.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Вот так. Молодец.
Есть поездки, которые мы запланировали
за год, за два.
Не нужно думать о том, что его не будет,
ведь мы женаты. Это круто.
- Хочу показать тебе место. - Какое?
- Для поездки на выходные. - Круто. Ты что-то нашла?
Вроде все за, а если кто-то засомневается,
они увидят это и передумают.
- Да? Покажи. - Гляди. Неплохо.
- Офигеть. - Скажи?
Натали скоро 30.
Все постараются освободить этот день.
Она не будет знать, что это на ее день рождения.
Это наш сюрприз.
Ну и отдохнем заодно, это круто.
Сделаем костюмированную вечеринку. Нужна тема.
Проясним кое-что насчет вечеринок.
Я постоянно устраиваю вечеринки. И они у меня тематические.
Не всегда костюмированные,
но каждый год уже десять лет я провожу вечеринки на Рождество:
с уродливыми свитерами, снежные вечеринки,
в стиле «Гэтсби».
В стиле гриль-пикника, где все одеваются как футболисты.
Он заставил нас сделать реслинг-вечеринку, у каждого была песня
и надо было выходить с поясом.
Я давно это делаю, просто теперь костюмы прибавились.
Это самое классное.
Я только Шейка не звала.
- Если придет, я не приду. - Его нет в списке.
Я поставлю охрану у двери.
Будет круто опять всех собрать.
- Будет классно. - Да.
Мы прошли через эксперимент. Для нас он еще продолжается.
Да. Этот год мы пытаемся согласовать образ жизни друг с другом.
Для меня всё новое, я такого не делал.
Ключевое различие между нами — я к этому готовилась.
А этот такой:
«Да, магическая штука брак! Погнали!»
Я как-то переложила эту чертову зубную щетку.
«Зачем? Хватит всё перекладывать!»
Блин, первые пару недель
она просто бросала одежду на полу в ванной,
в спальне.
- Давай о твоих странных привычках. - Давай.
Ты сморкаешься в душе.
- Это нормально. - Ненормально.
Ты какаешь, когда я в душе. Почему ты думаешь, что так можно?
- Там как в сауне, это… - Ты сказала, мы не будем об этом.
Нет! Вот что я скажу о нём:
он всегда знает, что я думаю и чувствую.
Я впервые живу со второй половинкой, так что…
Учиться менять свой образ жизни для той,
с кем я всё время, когда я не на работе…
- Сложно. - Сложно.
Были проблемы от того,
что он экстраверт, много времени проводит с друзьями.
Он не умеет ставить границы,
потому что раньше не приходилось.
Он возвращается домой к семи утра.
Неправда.
- Обычно в четыре. - Рассказывай!
Я начну записывать… У нас больше не будет этой проблемы.
Иначе будет плохо.
- Поцелуй меня. - Нет.
- Будешь весь с блеске… - Ничего, целуй.
Хватит.
Отстань.
Ты такой худой!
- Ага. - Это всё диета.
- Безумная трансформация после разрыва. - Ага.
- Диета после разрыва. Да. - Так и бывает.
Еще я ненадолго возвращался в Де Пере.
А там можно только тренироваться и работать.
Ничто не отвлекает.
Ты такой как в «Рокки-4»…
Да, отжимался одной рукой. Бил вот так мертвого оленя.
- Точно. - Йоу.
Да ладно!
- Чувак, как жизнь? - Привет, приятель. Ты как?
- Привет, бро. - Как ты?
- Хорошо, как сам? - Хорошо.
- Давно не виделись. - Да.
Боже мой.
- Начали без меня? - Ага.
Бармен, можно мне целую бутылку? Как дела?
- Женатый собственной персоной! - Да.
- Поглядите! - Круто. Погляди, кольцо.
- Примеришь? - Нет, это тоску нагоняет.
Не надо мне сейчас напоминаний.
Да. Вы еще общаетесь?
После свадьбы мы… Конечно…
- Спасибо. - Пожалуйста.
Неделю мы вообще не общались.
Так что было хреново.
Месяц спустя начали общаться, вспоминали, что было хорошего,
и мы скучали друг по другу.
Это было тяжело, я был не в Чикаго.
Я бывал там иногда только два дня в неделю.
Этого мало, чтобы всё исправить, решить проблемы.
Надо было больше быть вместе, мы этого не делали.
- Чипсы, соус. - Спасибо.
Вот это выбор. Разные вкусы.
Если вдруг что-то опять будет, то да, конечно.
Я бы не сказал, что я с ней завязал насовсем.
- Я открыт. - Да.
Это было по-настоящему. Это было…
Я был уверен, что мы поженимся.
Эта ситуация захватила меня эмоционально.
Мы вышли на такой пик, которого уже больше не достичь.
- Это самое страшное. - Да.
Как я смогу снова…
- Ты хочешь снова это испытать. - Да, именно.
Так что…
- Отстой. - Да.
И когда ты будешь снова готов
с кем-то встречаться?
Наверняка кто-то ищет папочку Шейна.
Что там в твоем эппе для знакомств?
Я не… Я отказываюсь…
- Тишина, перекати-поле. - Я отказываюсь.
Если кто-то увидит меня в эппе, это бот,
самозванец, выдающий себя за меня.
- Не я. - Ага.
Ясно? Я не посылаю нюдсы по вотсапу, ясно?
Лицо… Меня не будет в эппах.
- Я серьезно. - Я знаю.
Раз ты не общался с Шейной, ты теперь тоже в поиске?
Как и тебе, мне не особо хочется. Это тяжело.
- Пусть произойдет само собой. - Да.
- Что ты ухмыляешься? - Но я…
- Врать вообще не умеешь. - Но я…
Погляди на него!
Но вы с Дипти много общаетесь.
- Да, мы… - Что там у вас?
- Это… - Вы сблизились.
Да, это так, и об этом никто не знал.
Мы держали это при себе.
Но я ее обожаю.
Это… Ситуация странная. Всё сложно.
Вроде хочется встречаться, но я не знаю…
Боишься, что налажаешь.
Да, и она лучшая в мире,
и она ищет «своего» человека.
И это большая ответственность.
Мы с Дипти видимся три-четыре раза в неделю.
Мне нравится быть с ней, тусоваться с ней.
Будь мы помоложе, мы бы, наверно, сразу переспали.
Но боюсь, если мы зайдем так далеко,
я потеряю лучшего друга.
Я не хочу начинать отношения, если это будет не всерьез.
- У вас что-то было? - Есть сильное влечение.
Боже.
Да, пара поцелуев, но…
Знаешь, что я б сделал? Пересек бы эту черту на раз два.
Но это плохо, потому что я ее очень уважаю,
и я уже совершал такую ошибку, слишком торопился.
- И это конец. Пути обратно нет. - Именно.
- Пути назад нет. - Пожизненные плейбои.
Я ушел на пенсию. Я счастливо женат,
но это непросто.
Что самое сложное?
Много всего,
но самое сложное — поставить Айанну на первое место.
Как только мы поженились, я такой:
«Я муж, я глава семьи.
Надо делать это и это». И я начал работать…
Я уже работал полный день.
Я начал работать охранником и барменом
и проводил в клубе или баре четыре дня в неделю.
С четверга по воскресенье.
- Не знаю, как ты справляешься. - Сложно.
Я не был идеален, когда начал отношения.
Я знал, что кое-что нужно изменить.
Главное, что я увлекаюсь, когда гуляю.
Если я выпил пару коктейлей, я не могу остановиться.
Мы с друзьями часто гуляем. Из бара в бар, из клуба в клуб.
Пьем, веселимся.
Работаю ли я над этим? 100%.
Бывало всякое. Брак — это непросто.
Кто скажет, что просто, тот врет.
КРИСТОС, «КРИС» ПАРЕНЬ ШЕЙНЫ
- Привет, ребята. - Вы пришли!
- Да, ты как? - Хорошо, а ты?
- Хорошо, спасибо. - Ник.
- Прости, пришлось встать. - Всё ок.
- Наконец-то! - Я тут.
- Рада снова видеть. - Подруга с шоу.
- Теперь не сбежишь. - Ага.
Я познакомилась с Кристосом пару лет назад через общего друга
и, врать не буду, сразу в него влюбилась.
Все наши друзья нас придушить готовы,
он всё время такой: «Милая, дорогая, я люблю тебя».
Так он разговаривает. Не знаю, хорошо ли я показала, но…
«Милая».
- Вы любите в соус макать? Я да. - Обожаю.
- Я не могу острое. - Я тоже. Я потею.
Я поел острой феты перед свадьбой и поэтому потел.
Да, вот как?
Это был идеальный мужчина в неподходящий момент.
И пути Господни неисповедимы,
ведь Он снова привел его в мою жизнь в нужный Ему момент.
В итоге мы увиделись на свадьбе в Греции.
И понеслось!
- За вас, ребята. - За вас.
- Ваше здоровье.
Есть планы на лето?
Может, снова съездим в Грецию.
- Да? - Да.
Там мы воссоединились в том году.
Не терпится узнать, как вы вообще познакомились.
Я был с другом, а он общался с Шейной через фейстайм.
- Три года назад? Три года. - Да, около того.
И я обычно не лезу в чужие дела, но меня привлек ее голос.
- Противный громкий голос. - Не прищур?
Нет, ее голос.
Скажите мне, если я щурюсь!
Ага, точно.
Это привычка, когда я о чём-то думаю.
Мой мозг работает!
- Столько информации! - Я знаю, это…
Мы немного поболтали, поговорили.
И первое, что она спросила…
- Вы выпадете в осадок. - «Веришь в Иисуса?»
Да, похоже на Шейну.
- Не могу. Прости, что я смеюсь. - Нет, это…
Когда вспоминаешь, это всё очень смешно.
Время было неподходящее, сложно было что-то начать.
Много было всего.
Он не мог дать мне то, чего я хотела.
- Что? - Серьезные отношения.
- Я… - Серьезные отношения.
И внимание. Я постоянно работаю.
- Ты занятой. - Фантом.
- Всё официально? - Парень и девушка?
Почему теперь ты готов?
Хороший вопрос! Да, Скорпион, отлично!
Да. Знаете что?
В наших отношениях она закрывает глаза на мои недостатки…
Когда решился на серьезные отношения? Вернемся к вопросу.
Я вам скажу.
Люблю слушать эту историю.
Ты прикипаешь душой, да?
Ты или любишь, или нет. И идешь дальше.
Когда ее нет рядом, я скучаю по ней.
Если ты скучаешь по человеку, ты сразу понимаешь.
И я всегда это чувствую,
потому что это лучший друг, родственная душа.
Ты хочешь быть рядом почаще, потому что жизнь коротка.
- Да. - Ты не знаешь, что случится.
- Вы говорили о помолвке, детях? - Ну, она говорит, но…
Нет, шучу. Шучу, милая.
- Нет, я скажу… - Будет еще один ультиматум.
- Да. - Нет.
Она понимает, что я много работаю.
Да.
Не такая уж я понимающая.
- Подумали про вечеринку 80-х? - На выходные?
- Вы придете? - Да.
Погоди, ты идешь?
- Думаю, стоит пойти. - Ладно, пойдем.
Если нет костюма в стиле 80-х, вы не можете прийти.
Если придете без костюмов, вас не пустят.
Ладно.
Вызов принят.
Ты не всех знаешь. Тебе будет неловко?
Мне не будет неловко. Я больше переживаю за Шейну.
Это может… Ее отношения с Натали…
Единственный способ всё исправить — поговорить.
Вы общались? Ты и Натали?
- Думаю, у нас всё хорошо. - Да.
Не хочу больше скандалов.
Я всё забыла, надеюсь, она тоже.
Да.
У Натали день рождения, я их пригласила.
Им необязательно приходить,
у нее с Натали часто были терки.
Ты мне не безразличен.
Меня выставляют злодейкой в ваших отношениях.
- Фальшивых отношениях. - Думаешь, это фальшь?
Если вы думаете, что вы совместимы, это смешно.
Я хочу, чтоб было весело. Чтоб все расслабились и повеселились.
Мы давно не виделись. Если они с Крисом придут,
наверно, будет ненужное напряжение.
Я не хочу навязываться…
Не хочу, чтобы тебе было некомфортно.
Или ей. У тебя же для нее есть друг, да?
- Шучу. - Иди ты.
Я вас обожаю.
Посмотрим. Что мне взять?
Не знаю, что делать.
Поглядим.
КАЙЛ
Почему кепка задом наперед?
- Это моя слабость. - Я собираюсь, мне нужна помощь.
ПО ТЕЛЕФОНУ: ДИПТИ
Что будем делать?
- На выходные собираешься? - Да.
- Бери теплое, будет холодно. - Холодно? Правда?
- И что мне взять? - Бери теплое, чтоб я могла украсть.
Ладно. Возьму свитеров.
Что на тебе будет?
Что будешь носить? Чтобы было похоже.
У меня уютные вещи.
Свитера оверсайз и, может, высокие сапоги?
- Мило, тебе идет. - Зеленый.
Я вроде не видела тебя в водолазке.
Кайл один из лучших людей, что я знаю.
Эмоциональный, добрый, отзывчивый.
И он в тренде, это мне нравится.
Наберу водолазок.
Мне хочется всё время быть с ним, но у нас всё сложно.
Мы разбираемся с этим. Это непросто.
- В субботу у нас дегустация вина. - И что туда носят?
Оденься потеплее,
я не отдам тебе свою куртку.
Ладно, значит, без маек.
- Никаких шортов. - Ладно.
Конечно, меня влечет к Дипти.
Не буду о сексе, но она точно меня привлекает.
- Будем похожи? - Представь на нём красное вино.
Похожие белые блейзеры.
Мы ведем себя так, будто встречаемся, и наверно, все думают,
что мы идем домой вместе, спим и просыпаемся вместе,
но это не так.
Так что у нас иллюзия отношений без отношений.
Я переживаю,
что, если мы не получим того, чего хотим,
это нас разлучит
и мы потеряем друг друга или один оттолкнет другого.
Этого я больше всего опасаюсь.
- Может, стоит записать… - Не надо. Нет.
- Мне пора. Разбирайся. - Спасибо. Ладно, пока.
Ладно.
Дипти, Мэллори и Даниэль уже едут.
- Привет, что будете? - Привет.
Можно? Давай ты.
Можно мне текилу и Fresca?
- Ладно. - Мне тоже.
- Хорошо. - Спасибо.
Классное платье.
- У нее? Да. - Да. Секси.
- Мне бы не пошло. - Неправда.
- У меня нет сисек. - У меня тоже.
Сразу после свадьбы мы с Шейном возобновили отношения,
и это продолжалось несколько месяцев.
Но я говорила с Шейном о том, что дверь закрыта навсегда.
Я дала ему понять, что не люблю его и что у нас с ним
очень нездоровые отношения
и в них нет ничего хорошего для нас обоих.
Это всё из-за лжи. Его лжи.
Я так ему доверяла,
а он полностью разрушил это доверие.
Я не могу быть с тем, кто меня не уважает.
Я знаю, у него всё еще есть сильные чувства ко мне,
но я наконец его отпустила, пусть отпустит меня.
Это мой год.
Как дела?
В последнее время непросто.
Да.
Ты знаешь, я звоню тебе и всё время жалуюсь.
Приходится всё время
говорить об одном и том же.
Да.
Ты же знаешь Джаретта. Понятно, он хороший человек.
- Он просто еще не вырос. - Да.
Когда ты гуляешь, в какой-то момент ты думаешь:
«Может, не стоит больше пить, наверно, мне пора домой».
Он не умеет остановиться.
- Проблема, что он позволяет себе всё. - Да.
Я думала, что дело в его друзьях,
но быстро поняла, что в Джаретте.
Вот такой он. Его никогда не привлекали к ответу.
Боже, и то, что работает охранником, блин, в клубе
всё усугубляет.
Во всём остальном он такой, как есть.
Он классный, всё хорошо. Проблемы, когда он гуляет.
Я не хочу говорить ему перестать. Я не такая. Пусть делает то, что любит.
Я хочу, чтоб он учился себя контролировать.
Я…
Мое терпение лопнуло,
и я собрала вещи и съехала.
Я подумала: «Надо уйти. Я так не могу. Я так не буду жить».
Я съехала не потому,
что меньше люблю Джаретта.
Я так его люблю, что хочу, чтобы он развивался.
Но Джаретт вырос в очень строгой семье.
А теперь он свободен быть собой и делать что хочет
и хочет продолжать.
Я этого не понимаю, я не такая,
но я хочу, чтобы он развивался по жизни.
Я не хочу, чтобы он оставался таким, он уже долго такой.
И меня пугает то, что он так сопротивляется.
Я хочу развиваться вместе.
Я знаю, что давала клятву,
но как ты можешь быть моим мужем,
отцом моих детей, если не умеешь контролировать себя?
Девочки пришли. Не рассказывай им.
- Я их люблю, но я не готова… - Да.
- Привет, дорогие! - Привет! Как вы?
Привет.
Привет, девочки.
Привет, как дела?
- Привет. - Как ты?
Жизнь прекрасна. Я одинока и готова знакомиться.
После свадьбы
я стала иначе подходить к отношениям.
Думаю, на шоу я стала более прямолинейной.
«Ты хочешь серьезных отношений?» Я этого хочу.
Ладно, «Грязный мартини», «Олд-Фэшн».
- Спасибо. - Дипти, можно твой?
- Конечно. - Я не пробовала «Олд-Фэшн».
Типа: «Я не заказывала. Может, это ПТСР».
Я даже не знаю, что там. Боже.
- Мы все были… - Этот…
- Простите, блин… - Всё не так.
Я такая: «Мы все жили вместе».
Мне надо собраться на завтра.
- Знаешь, что на тебе будет? - Кислотно-желтое боди.
- Как для спорта в 80-х? - Вроде того. Точно.
- Кайл приедет? - Да.
- Класс. - Конечно, приедет.
Я очень рада. Мне с ним классно.
Правда. Могу говорить с ним шесть-семь часов,
и время пролетает незаметно.
Для меня он очень важен.
Вы друзья или уже…
Если честно, мы сейчас лучшие друзья.
Но если он будет с кем-то, я его убью.
Нельзя дружить с другими!
Да, так дружить больше ни с кем нельзя.
Я верю в закон притяжения.
Если любишь себя и излучаешь эту любовь,
привлечешь нужного человека.
- Поэтому Шейн не привлекает… - Поэтому он не…
Колко!
Ладно!
Ты как, милая?
- Как там свидания? - Хорошо.
Хорошо. То есть…
Если честно, с тех пор много времени ушло на психотерапию, спорт,
здоровый образ жизни…
Видно, что ты занималась спортом, милая!
Уделяешь время себе.
Ты поддерживала связь с Сэлом? Как дела?
- Когда ты его видела? - Думаю…
Я видела его пару раз в наших…
На общих встречах.
И я думаю, у нас всё без обид.
Мы здороваемся. Он сказал мне, что хочет, чтоб я была счастлива, и…
- Да. - Но это тяжело.
Да, очень тяжело.
Так странно представить,
каково другим, кто не женился.
Сложно представить, каково это.
Хотя всё кончено и всё в прошлом,
всё равно больно.
Ты возьмешь в жены Мэллори Роуз Сапату?
Я не могу.
Отстойно, когда столько времени в кого-то вкладываешь
и думаешь, что будешь с ним всегда, но не выходит.
Даже сейчас хочется плакать…
Это тяжело.
Мы пригласили всех.
Мы не хотели никого исключать.
- Конечно. - Не считая Шейка.
Естественно, на него мне плевать. Нет, он не придет.
- Шейн не придет. - Ладно.
- Но я пригласила Шейну. - Да.
Вы… Когда вы в последний… Вы с ней…
Между ней и Шейном было кое-что,
что мне не понравилось.
Сообщения в инстаграме,
некоторые они даже удалили.
Что? Когда она это делала?
Когда мы встречались в том году. Поэтому мы не вместе.
А у нее был парень.
- Она встречалась тогда с Кристосом? - Что?
Если Шейна говорит, что флирта не было, она врет.
Они несколько месяцев
флиртовали в переписке.
- Я сказала Шейну. Я всё видела. - Боже мой.
Он признался, что был флирт.
И она писала Шейну, что я лгунья и манипулятор,
сказала, что надо меня проучить.
К счастью, он этого не сделал, но зачем так вмешиваться?
Если ты счастлива в отношениях и оставила всё в прошлом.
В лицо она добрая, но, если честно, мы все знаем, что она постоянно врет.
Ее отмазка — что из нее сделали злодейку.
«Я не специально». Но тогда зачем ты врала мне?
Не надо было звонить мне и врать о том, что ты сказала на пляже.
И в комнатах Шейну… В день, когда он сделал предложение.
Я хотела сказать…
Она постоянно врет,
и поэтому мне сложно находиться с ней рядом,
потому что я хочу помириться и забыть прошлое,
но она продолжает вмешиваться в мою жизнь.
Когда я впервые увидела их переписку,
Шейн запостил сторис в инстаграме,
она откомментила,
там было что-то про секс, и я попросила его показать мне.
Комментарии о том,
что было бы, если бы они были вместе.
Каким диким был бы их секс.
Я поговорила с Шейном, он сказал, что это ошибка.
И я…
С любимыми так не поступают.
И, если честно, он просто насрал на наши отношения.
ДОМ ДАНИЭЛЬ И НИКА
- Ненавижу собираться. - Попробуешь?
Репетиция упаковки?
Я всё исправлю. Я правда не знаю, что взять.
Грейсон, кто-то пришел?
Иду! Кто там, приятель?
- Привет! - Грейсон!
- Привет! - Заходи.
- Привет. - Давно не виделись. Целую вечность.
Милая. И я тебя люблю, Грейсон.
Так, спокойно.
Моя теща Венди эксцентричная,
экстравагантная, своеобразная и точно не стесняется быть собой.
Хотите шампанского?
Уговаривать не придется!
ВЕНДИ, МАМА ДАНИЭЛЬ
С ней всё понятно.
Она классная.
Она очень классная после двух бокалов шардоне.
Классно пить из золотого бокала.
Все хотят это сделать.
Даниэль в чём-то похожа на маму,
но я бы не сказал, что они одинаковые.
Котов нельзя так держать. Мама, пожалуйста.
Нельзя держать котов животом кверху.
Смотри, как ей удобно!
Удобно? Она когти выпустила. Опусти ее. Мама, опусти ее.
Ты издеваешься?
Ник постоянно тусит с моими мамой и сестрой.
Он стал ближе с моей семьей, чем мои лучшие друзья.
- Кто это сделал? - Я заказал на Рождество.
Один из подарков.
- Я дал им фотку Уиза, чтобы… - Им пришлось его прифотошопить.
- Какая прелесть! - Да.
Моя семья для меня всё, мои лучшие друзья.
И для меня очень важно, что теперь моя семья —
его лучшие друзья.
Ник общается с моей сестрой без меня.
И с моими мамой и отчимом.
Он их лучший друг, а мне даже не надо участвовать.
Очень красиво, и камин мне нравится.
А эта стена! Это феноменально.
Ты классно повесил огоньки.
Он их не вешал.
Они прилагались к квартире. Он их не снял.
- Нет, я повесил для вечеринки. - Я думала, они были.
И было очень сложно.
Я стоял на столах, потому что не было стремянки.
- Ты танцевал? - Сломал столы?
Нет, я не сломал стол.
У него более устойчивая мебель.
Вчера меня спросили, сколько столов у нас было.
- На корпоративе. - Два моих стола почили в бозе.
Все его столы всё еще живы.
Хочу, чтоб обеденный стол сломался, хочу новый.
Я его сломаю.
Грейсон уже готов с вами идти.
Да, он готов идти.
Спасибо, что берете их на выходные.
- Да. - Спасибо.
- Я рада за вас, что вы отдохнете. - И хорошо наконец… Да.
- Да. - Классно.
Вот Грейсона побалуют!
- Нет. Никакой еды со стола. - Я вам говорю…
Я его сейчас взвешу,
и если он вернется хоть на полкило тяжелее…
- Я диетолог, я знаю. - Ладно.
Попрощайся, Грейсон.
НЬЮ-БАФФАЛО, МИЧИГАН
- Боже, я так рада. - Да, я тоже.
Он огроменный!
Раз мы первые, мы выберем комнату.
Так-то!
- Ого. - Вот это да.
- Охренеть. - Классно.
Да, такого я не ожидала.
На фотках классно, но он слишком хорош для меня.
Нет, это… Фотографии не отражают, как тут круто.
Мы очень невезучие.
В каждом отпуске у нас череда неудач. Серьезно.
Поехали в Колорадо слушать, как Kygo сыграет нашу свадебную песню.
Не сыграл.
Поехали кататься на байдарках. Класс, просто плыть!
Чуть не погибли, перевернулись, град.
Пошли на дегустацию вина, и вдруг вырубилось электричество,
и мы были уверены, что в доме убийца.
Мы были в летнем коттедже.
Я забаррикадировал все двери, и мы заперлись в спальне.
Я вызвала скорую в поездке на байдарках.
Я получил сотрясение.
Да, он получил сотрясение на водной горке.
Так что что-то плохое случается в каждом нашем отпуске.
Неудобно с чемоданом по этим камням.
- Боже. - Боже мой.
- Справишься? - Да, спасибо.
Даниэль! Пусти нас!
- Боже мой. - Боже, Натали.
- Привет. - Привет.
- Отлично выглядишь.
Спасибо.
- Привет! - Привет.
Привет, красотка.
Привет!
Какая красота!
- Красиво, да? - Да.
- У них тут духовка моей мечты. - Да?
Красные регуляторы. К чёрту красную подошву, хочу это!
Это будут веселые выходные.
Спасибо, можно мне еще?
Ну посмотрите на него!
Для меня сложнее всего сдерживаться.
С Кайлом кружится голова от счастья,
он меня будоражит.
Привет!
- Мы доехали! - Привет!
Ты чего такая красотка?
Божечки!
- Привет, ребятки. - Да.
Ты такая милаха с кудряшками.
Привет, милая. Люблю тебя.
- Привет! - Как ты?
Ты как?
Думаю, людям странно видеть, что у нас проблемы,
но мы всё равно…
- Мы? - Мы любим друг друга.
Да, я не хочу любить его меньше
только потому, что он ошибся.
Всё, что мы делаем и говорим — по любви.
Когда я его поправляю, это по любви.
Когда он… Он пытается меня поправлять.
Но я почти всегда права, чтоб вы понимали.
Но это всё по любви.
Без них не обходится воссоединение!
- Погнали! - Погнали!
Я так рада!
- Текилы? - Конечно.
Поехали.
- Мэл, ты будешь? - Немного.
Немного? Что? Ты кто?
- Извините, хочу маленькую! - У тебя осталась рюмка!
- Я хотела сказать, не знаю… - Это ты кто!
Никто не будет пить? Вы кто такие? Так изменились.
- Кого нет? Кто не пришел? - Кто?
Сэл.
Это неловко?
Неловко постоянно быть с… Постоянно встречать бывшего.
- Понимаете? - Да… Просто парня.
- Спать в одном доме. - Да.
Мэл скрытная и молчаливая,
и она не всегда рассказывает о своих чувствах
или мыслях.
Как ее подруга, я могу только гадать,
но она очень любила его.
И уж точно ей было очень больно, что отношения не продолжились
после свадьбы.
Сэл приехал.
- Спасибо. - Не за что.
СЭЛ
Ладно.
Это Сэл, по улыбке вижу.
Я уверена, что ей тяжело видеть Сэла.
Ведь когда-то она собиралась за него замуж.
Пошли.
Ладно.
И любила его.
На ее месте мне точно было бы очень сложно.
- Сальвадор, привет. - Очень приятно.
Это моя девушка Джесси. Вы как?
- Это ты! - Очень холодно тебе?
- Сальвадорес! - Ну что? Здорово.
Рада видеть.
- Мэллори. Очень приятно. - Джесси. Взаимно.
- Очень приятно. - Да.
- Привет! - Привет. Джесси. Очень приятно.
- Привет. - Привет, как ты? Очень рада.
- Всё хорошо? - Да, у тебя?
- Хорошо. - Все твои вещи?
Нет, я…
- Надо назвать вашу пару. - Джессадор.
Джесса…
Я такого не ожидал.
Я немного волнуюсь.
Я не могу, боже.
- Ты в порядке? - Это жесть.
Ситуация неприятная. Мне очень неловко и некомфортно.
Хочется спрятаться в углу и просто…
Я не могу.
Ну что, Джаретт, ты обещал шотики.
Блин, вы готовы?
- Готовы. - Ладно!
- Текила. Что будем пить? - Выпьем текилы!
- Нет. - Что происходит?
Шотики!
Я тебе налью, милая.
Ого, круто.
Так, ладно. Давайте.
Выпьем за команду любви
плюс один.
Жарища. Кто включил отопление?
Мне надо бросать.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва