СЕРИАЛ NETFLIX
Посмотри на это. Это вчера случилось.
- Этим летом. - Да.
Женитесь уже этим летом?
Да, сразу.
Да. Мы хотим детишек.
Да.
Я знаю.
Я довольно открытый человек, а Шейна такая:
«Я не общалась с Шейном. У нас не было дружбы».
И узнав от Натали, что она видела ту переписку,
я вроде как…
Я была в шоке.
Она ввела меня в заблуждение. Не люблю, когда мне лгут.
Мне такое не нравится. Это неуважение к Натали.
Неуважительно даже по отношению ко мне и Нику.
Я больше не смогу доверять Шейне.
Я люблю ее.
- Ты смешной. - Поплакать для тебя?
- Да, поплачь. - Ладно.
- Нет. - На счет «три»!
На счет «три».
Я очень беспокоилась перед твоим приездом,
не буду врать.
- Я понимаю, но… - Из-за того, что говорили?
Скажи правду.
Мы пошли на ужин,
и на следующий вечер девочки пошли ужинать.
- И говорили разное, и я… - Что, например?
Что, когда Натали и Шейн встречались,
ты флиртовала с ним в соцсетях и всё такое.
Неправда, я была с ним.
Мы немного поиграем.
- Это чушь. - Ты, она. Нет, не могу.
Мне не нравился Шейн, я не хотела быть с ним.
Между нами не было ничего неприличного.
Она прикидывается жертвой, это не так. Она была в курсе.
Все наши сообщения чисто платонические.
- Поедем через пять минут. - Почему?
- Пойдем. Я не могу… - Почему?
- Хватит. Доверься мне. - Как хочешь.
- Я люблю тебя, ты знаешь. - Спасибо, детка.
- Доверься мне. - Я всегда на твоей стороне.
- Что? - Я с тобой.
- Я знаю. - Всегда и навеки.
Она думает, что у нас есть или было что-то с Шейном.
Не знаю, о чём она говорит.
Самым скандальным нашим сообщением
было «милый мой» или… Не знаю. Думаю, это самое безумное.
Мерзко, что она всё еще хочет мне зла,
а я же ей ничего не сделала.
Дело в том, что у нее были отношения. Ты что делаешь?
Она чокнутая.
Я не буду упоминать их неуместную переписку.
- Они об этом говорят. - Но, детка…
Всё в порядке. Слушай, она очень умная, так что следуй…
- Доверься мне. Ладно, пойдем. - Всегда, детка.
- Мы пойдем! - Да.
Я не хочу разговаривать с Шейной.
Из-за отношений с Шейном много печали и боли.
- Пока. Окей. - Скажи Даниэль, мы ее любим.
Твое здоровье! Возьми кексик Twinkie!
Может, я мелочная, но не надо было так делать,
тогда я бы и не говорила об этом.
С 30-летием, Натали!
Пока! Ваше здоровье!
- Хорошо! Ваше здоровье! - Ну, за что будем пить?
Все взяли Twinkie?
НАЗАД В 80-Е
- Боже, эта раковина. - Я знаю. Отвратительно.
Будто ураган прошелся.
- Даже не знаю, с чего начать. - Что это за хрень?
- Это тоже мерзость. - Я даже не знаю, смогу ли…
Люди не умеют выбрасывать мусор?
Тут моего тоже много, так что я не могу…
Нет, но… Серьезно, салат?
Что это? Серьезно!
Честно говоря, легче всё сжечь и начать сначала.
Готова?
- Сначала дамы. - У меня две левых ноги.
Покажи класс.
Покажи, что ты умеешь, детка
Покажи.
Давай.
Приятно проводить свободное время с Джареттом.
Мне нравится его дурашливость.
Я не могла бы быть с тем, кто не дурачится.
Классно, что он как мой лучший друг,
и мне нравится всё, из-за чего иногда бывают проблемы.
Но он такой. Он упрямый, но я люблю его.
- Я запыхалась? - Немного.
Готов к встрече наших родителей?
Да.
- Ты только что… Ты… - Ну они… Будет интересно.
- Они не знакомы. - Нервничаешь?
- Немного. - Но почему?
Потому что они не общались со свадьбы.
Я не знаю, много ли они говорили на свадьбе.
Я немного нервничаю. Хочу, чтоб всё прошло хорошо.
Но я не знаю. Твой отец знает?
- Я не говорил с ним. - Ты с ним не говорил?
Мои родители знают всё.
Я бы не рассказала родителям, если бы не считала нужным.
Да.
Я просто знаю своих. Когда я поговорю с отцом, он…
- Он огорчится. - Да.
Это будет интересно.
Я никогда не общался так со своими.
Это правда.
- Ты… - Я волнуюсь.
Мне кажется, будет неловко.
Учитывая, что мои родители будут знать, что это будет за разговор.
Что, если Дженнифер скажет, как в прошлый раз: «Ладно. Давайте…
Давайте поговорим.
Хотите присесть, или…»
Я должен быть готов ко всему. Назвался груздем — полезай в кузов.
Вчера я в последний раз надела это платье.
- Да. Всё бывает в последний раз. - Да.
Мой последний наряд в 29 лет.
Двадцать девять!
Попрощаемся со всеми?
- Да. - Хорошо.
Тест.
- Раз, два, тест. Как дела? - Ты и этот микрофон!
От нашего имени.
Иди сюда.
Спасибо, что пришли. Надеюсь, вы отлично провели время…
Мы слишком хорошо провели время.
Если посмотреть вокруг, слишком хорошо.
- Спасибо. - Вы классные.
С днем рождения. В следующие выходные в том же месте 90-е. Поехали!
- 90-е! - Да.
- Спасибо. Мы вас любим. - Люблю вас.
- Можно взять это? - Конечно.
- Бери что хочешь. - Возьми.
Мне нужна моя гитара.
Привет!
- Я слышу нашего особого гостя! - Привет.
Я принес вина.
Добро пожаловать.
Я скучала по тебе.
ВИКТОРИЯ СЕСТРА СЭЛА
- Классная прическа. - Спасибо.
Мои сестры очень важны для меня.
Они поддерживали меня во время истории с Мэллори,
они помогают мне,
это мой круг самых близких людей, которым я доверяю.
Вот так зевнул!
Как твои дела?
ДЕЙЗИ СЕСТРА СЭЛА
Знаешь, мне кажется…
Я сейчас больше всего думаю о том, что с Джесси легко.
И она классная.
- Вы знаете ее, проводили с ней время. - Да.
Я знаю, что я хороший человек. А с ней хочется быть еще лучше.
- Прямо… - Да, милый.
Это круто. Этого ты хочешь.
Ты хочешь вдохновляться человеком, и здорово, когда ты его находишь.
Я видела твое развитие. Ты смог лучше понять,
чего хочешь, а чего не хочешь в партнере.
Понимаешь? И…
Это благодаря тому, что я пережил. Я правда это чувствую.
Я чувствую это к Джесси, и я много думал о том…
…чтобы сделать предложение Джесси.
И у нас было много отличных бесед,
много глубоких разговоров, после которых я подумал,
что, может, стоит просто сделать это?
Не то чтобы я не хотела, чтоб ты был с Джесси…
…но для твоего же блага не стоит торопиться.
Я знаю, что тебе очень нравилась Мэл,
и, похоже, ты был счастлив.
- Чтобы ты был уверен, что импульс… - Ты уверен?
Не знаю. Я…
Я всё это время защищал Мэллори,
и я не знаю почему.
Не думаю, что она заслужила. Думаю, нужно было говорить правду,
и я больше не хочу защищать Мэллори,
и мне больше не нужно защищать ее. С меня хватит.
Я так и не рассказал вам,
что произошло на самом деле и почему я сказал нет.
За неделю до свадьбы у нас были планы пойти за покупками.
Она не выходила на связь два часа.
Я пошел в пару магазинов, ждал ее,
потому что она сказала, что придет. Но в последнем звонке
она сказала что-то невнятное, и я пошел обратно домой.
И какой-то парень выбрасывает из машины стакан из-под кофе,
и я слышу, как кто-то говорит: «Это мой!»
И я такой: «Ого, очень похоже на Мэллори».
И я смотрю в машину,
а Мэллори там с каким-то парнем, пьяная.
В тот вечер я приехал к вам,
потому что не мог быть в той квартире.
Я не знала, что ты поэтому приехал к нам тогда.
Думаю, ты снова и снова учишься ставить границы,
и ты учишься постоять за себя.
Ты заслуживаешь, чтобы к тебе относились так,
как ты к другим.
- А если нет, просто отпусти. - Да.
Я очень люблю Джесси,
и мне кажется, ей было непросто увидеть мою историю с Мэллори.
И она всё еще рядом,
очень поддерживает меня и не обращает на это внимания.
Она действительно любит тебя так, как мы хотели бы,
чтобы тебя любил твой партнер.
Для меня это самое главное.
- Она не просто говорит, что ты милый. - Да.
- Прости, я не могу. - Да, блин.
Понимаешь? Я готова оставить это в прошлом.
Ладно, хорошо. Простите, я немного зла.
- Старшая сестра зла. - Не хочу об этом.
Выпьем! За всё настоящее.
Я готов закрыть эту главу своей жизни
и начать главу новых отношений с Джесси.
Может, я немного импульсивен,
но…
Уже есть кольцо.
Прости. Ладно, правда.
- Покажи. - Я стараюсь не заплакать.
Я буду орать. Показывай.
Ладно.
Быть с Джесси потрясающе,
потрясающе быть с женщиной, которая знает, что она уверена в себе,
в том, кто она,
она знает, что может дать, и я очень счастлив быть с ней.
Я на 100 000% вижу будущее с Джесси,
и я готов двигаться дальше.
- Я хочу этого приключения с ней. - Да?
- Да. - Я знаю, что всё по-настоящему.
Сюда, пожалуйста.
Перед ужином я нервничаю. Я не видел ее родителей
с Рождества в Атланте.
Они посмотрят на тебя, и, если взглядом можно убить, я мертв.
Привет!
Желтенький!
Хорошо пахнешь.
- Как дела? - Нормально, приятель.
Как говорить с родителями жены
о своих проблемах в браке?
Я волнуюсь и нервничаю,
но этот разговор мне нужен.
Не хочу их разочаровать.
Семья, привет.
ТИМ ПАПА ДЖАРЕТТА
В джинсовой курточке!
Класс, джинсовая куртка!
Рад снова видеть.
Идите сюда, детки. Давайте, детки.
- Подруга… - Мне нравятся эти кудряшки.
- Я хочу устриц. - Опять?
Да.
- Это такой период. - Я говорила, пищевая зависимость.
А потом будет другая.
Не знаю. Ты мне скажи.
Вы знаете, я за словом в карман не полезу.
Я не из тех, кто не будет обсуждать очевидную проблему.
Нет, давайте говорить открыто. Как ваши дела?
Потрясающе.
Чтобы быть семьей, нам нужно уметь говорить друг с другом.
Не всегда это будет приятно, понимаете?
Но если мы пройдем через это,
настроившись на мир и любовь,
то я не против.
Есть что-то, о чём вы не рассказали?
Да, всякое бывало.
Брак — это непросто.
Последние пару месяцев мне сложно,
я прихожу домой поздно. Я перебарщиваю, когда гуляю.
Мне сложно сделать нас приоритетом.
И дошло до того, что Айанна съехала.
Тогда я подумал,
что пора время собраться, на хрен, извините за выражение.
Мне незачем быть в клубе, если она едет домой.
Почему я всё еще здесь? Хочешь выпить с друзьями?
Круто, но жена ушла, почему ты здесь?
Ты сказал, что хочешь собраться. Что это значит?
Что это значит для тебя?
Я увидел, какой вред нанес за короткое время,
и я этого не хотел.
Ты понял, Джаретт, что заставляет тебя пить?
У меня такой образ общительного парня,
вроде как «вожака».
Когда мы гуляем, я почти всегда такой.
Друзья так меня видят, ставят на пьедестал.
Вечеринка начинается с твоим приходом.
Начинается, когда я прихожу, кончается, когда ухожу.
А она говорит: «Сейчас 2:30, три ночи.
Поехали домой». А ты: «Ночь только начинается».
А я: «Ночь закончилась. Уже утро».
Получается, ты гуляешь несколько раз в неделю,
и тебя нет дома всю ночь.
В некоторых вещах нужно равновесие, когда ты делаешь всего понемногу,
но некоторые вещи нужно пресекать.
Я хочу, чтобы ты услышал меня.
У тебя есть друзья, которые завидуют тому, что у тебя есть.
И так как у них нет того, что есть у тебя,
они будут тебе мешать.
«Давай еще выпьем.
Давай еще немного потусим. Еще полчаса.
Еще…» И эти полчаса превращаются в два часа.
Не успеешь оглянуться,
как эти два часа превращаются в еще три, четыре рюмки.
Нужно действовать. Если ты знаешь, что это правда,
ты знаешь, что делать.
Да.
Кем ты себя видишь?
Ты видишь себя Джареттом до брака
или Джареттом — женатым мужчиной?
Если ты считаешь себя Джареттом — одиноким мужчиной,
тебе сложно найти баланс.
- Ты всё еще хочешь быть там. Да. - Ты хочешь быть таким.
Заставь друзей скучать по тебе.
- Понимаешь? - Хорошая мысль.
Когда ты поставишь ее на первое место, это будет твоим благословением,
ведь она будет счастлива.
Я хочу, чтобы всё получилось.
Я готов сделать всё, что нужно,
чтобы она была счастлива.
Ты говоришь: «Мне нужно это сделать».
Но хочешь ли ты это делать?
Потому что слишком многие в ее жизни говорили:
«Я люблю тебя. Я буду рядом».
А в критический момент они от нее отказались.
И когда я вижу, что она так себя чувствует,
я сразу настораживаюсь.
«Кого надо побить?» Я не дам так обращаться с ней.
Да.
Йанни, я люблю тебя.
- Дело не только в нём. - Я знаю.
В лодке двое, и мы не можем ругать Джаретта,
чтобы тебе полегчало. Мы этого не будем делать.
Надо смотреть правде в глаза,
даже когда это нелегко. В горе и в радости. И это горе.
Если хочешь остаться,
дай ему возможность всё исправить.
Я знаю.
Мы знаем, что у вас двоих нечто особенное.
Мы это видим. Вы можете не видеть это из-за всего,
но мы снаружи это видим.
Смотрите, сегодня вечером вы многому научились,
и, если продолжите учиться, получите шедевр.
Да!
Я как на иголках!
Это потому, что тебя пропесочили.
Вот почему.
Задали жару!
Нужно вернуться к той точке, когда мы поженились.
Я взялся за это не для того, чтобы не быть тем, кем могу быть,
или тем, кем обещал ей быть.
Я видел ее страдания и то, как мои действия повлияли на нее
и на отношения,
и я прилагаю усилия, чтобы всё исправить.
И так как я очень люблю Айанну, я…
Я готов сделать то, что нужно, чтобы измениться.
Дверь тяжелая.
Давай, папочка.
- Мы можем поговорить? - Да.
Думаю, для меня, как для ее мамы…
- Я хочу знать, что могу доверять тебе. - Да.
Что ты можешь любить ее,
исправляться, когда нужно, и поддерживать отношения.
- Слишком многие ее подводили. - Да.
И когда она звонит мне в семь утра, когда я вижу, как ей грустно,
я сразу же думаю:
«Я пойду и сделаю кому-то больно».
Я больше не хочу получать такие звонки.
Заботься о ней, люби ее. Она точно этого достойна.
Но без этих звонков.
- Хорошо. - Потому что я просто… Я не могу.
Я сказал ей: «Я не хочу снова тебя огорчить.
Я сделаю всё, чтобы исправить это,
чтобы ты была счастлива, я был счастлив и мы оба процветали в этом браке».
- Только это мне и нужно. Хорошо. - Да.
- Ладно, пошли домой. - Да.
Отличная бутылка вина. Открывается легко.
Так много вина. Хочешь напиться?
Это иллюзия, смотри.
Это маленький мяч. Пойдем на балкон.
Снаружи красиво.
Надо повесить милые огонечки, как их там.
Бамбуковые факелы?
- Факелы и лампу для обогрева. - Да, точно.
Даже город не видно.
- Да. - Какая красота.
- Боишься высоты? - Вообще-то, да.
Но мне это нравится, это адреналин.
- Ты что-то чувствуешь. - Точно. Люблю чувствовать.
Кстати, о чувствах.
Я дрожу. Тебе наверняка холодно. Хочешь плед?
Погоди, я принесу плед.
- Ничего страшного. - Это ужас. Ужасно…
Ужасно холодно.
На «Воссоединении» я сказал ей, что очень ошибся
и не сделал ей предложение.
Похоже, сейчас я снова на распутье. И я не хочу ее терять.
Тебе он нужен. Блин, мы же на улице.
Спасибо.
Она сейчас самое важное в моей жизни,
и я ее люблю.
И…
Я могу либо рискнуть и попросить ее быть со мной,
либо снова отпустить ее.
И тогда я опять пожалею.
Так что сейчас или никогда.
Мы очень близки последние несколько месяцев,
и мы не определились, что у нас.
Мы эмоционально очень близки.
Думаю, мы не продвинулись вперед,
потому что я не хочу потерять тебя как друга, если ничего не выйдет.
- И я этого боюсь. - Но я… Да.
И вместо того
чтобы гадать и не общаться…
…я хочу начать отношения, настоящие отношения,
быть только друг с другом,
а не в этом подвешенном состоянии.
Просто…
Да.
- Разобраться. - Попробуем?
- Мы можем… - Мы попробуем?
Да.
Стоит. Я хочу этого.
Да, я тоже хочу.
Я точно хочу быть с Кайлом. Хочу, чтобы он был моим парнем.
И я хочу, чтобы он когда-нибудь стал моим мужем.
Он первое, о чём я думаю утром,
он последний, с кем я говорю перед сном.
Я смотрю на него и думаю,
что могла бы быть с ним до конца своих дней.
Он может быть моим партнером на всю жизнь.
- Будешь моей девушкой? - Я буду твоей девушкой.
Боже мой.
ЗАВТРАКИ KANELA
ШЕЙН
- Какой пароль? - Кроп-топы.
- Остроумно. Как дела? - Хорошо. Я принес кофе.
- Спасибо. Да. - Но нам нужно немного больше.
Я кое-что расскажу, и нужна будет «Мимоза».
Боже мой. Жду не дождусь.
Есть сплетни.
- Валяй! - Рассказать?
- Да, давай. - Ладно.
Думаю, Шейна неправильно понимают.
Думаю, люди навешивают ярлыки и осуждают его,
но они не знают, какое у него доброе сердце.
- Еще? Хочешь? - Нет.
Я узнала, что рассказывает Натали,
и я хочу сказать ему, что Натали говорит обо мне и Шейне.
- За вашу помолвку. - Спасибо.
Погляди, дважды за год. Потрясающе.
Одно из преимуществ помолвки с владельцем ресторана —
можно пить наедине.
Эти слухи — как школьные сплетни.
Мы взрослые люди, нам это не нужно,
и это глупо.
Честно говоря, это странно.
- Что происходит? - Не расстраивайся.
Это смешно, но посмотрим, что ты скажешь.
Когда начинаешь с «не расстраивайся»,
я сразу начинаю расстраиваться.
- Я знаю. - Пока…
Меня пригласили
на костюмированную вечеринку в стиле 80-х у Даниэль и Ника.
- Так. - Мы пришли, и было очень неловко.
Обстановка напряженная, напряжение в воздухе.
И Даниэль немного отстраненная, и теперь я знаю почему.
Натали всем говорит, что читала твою переписку
и нашла сообщения с подтекстом между нами.
И вот что, можно я выговорюсь? Это клевета, это ложь. Это низко.
- Да. Верно. - Даже для нее.
- Я не удивлен, но… - Нет?
Нет. И это случается, когда мне не защититься.
- Да. - И это хуже всего.
- Стратегия. Это стратегия. - Расчет.
Я не понимаю,
что скандального в нашем с Шейной общении.
Я вижу сторис, пишу коммент.
Боже.
Для Натали, если я моргал в сторону Шейны,
это уже скандал.
Она не могла это забыть. Никогда.
У нас всё было прилично. Мы не тусовались вдвоем.
Да. Был секс или еще что-то?
- Нет. - Ничего.
- Мы оба легкие мишени, вот что. - Я знаю.
Мы не помогаем себе.
Мы энергичные, люди принимают это за флирт или…
В общем, я знаю, какой у нее мотив и цель.
- Какой? - Сохранить идеальную репутацию.
Но она разрушает мою…
Я знаю, так она и делает. Она хочет создать идеальный образ.
- И у нее получается. - Еще как.
А мы реагируем, мы эмоциональны, у нас не получается.
Да, я знаю. Я учусь не реагировать, а отвечать.
Было трудно опять сойтись.
Я сказал, что дверь всегда открыта. Я думал, так нужно.
Знаешь, я никогда не любил кого-то, так сильно, как думал, что люблю ее.
Но из-за всего этого мы не сможем доверять друг другу.
И это главное. Доверия ноль.
Мне очень жаль. Я желаю тебе счастья.
- И ты заслуживаешь лучшего. - Я знаю.
Да, спасибо. Но да, было тяжело.
- Как дела, ребята? - Как дела?
- Круто. - Ладно, я останусь здесь.
- Привет. - Как ты?
Хорошо, а ты? Рад наконец познакомиться.
- Да. - Поздравляю.
- Ему нравится кольцо. - Спасибо. Я знаю.
И в Греции?
Чувак, я бы не смог поехать в Грецию, я бы взмок.
Выглядел бы ужасно.
- Будет вечером, всё остынет. - Вечером, ветерок.
Всё равно жарко.
Я рассказывала о вечеринке 80-х.
- Скажи, что видел. - Пожалуйста.
Я ее не слушаю, много драматизирует.
Я тоже.
Ты не беспристрастен, но у тебя другая точка зрения.
- Много разных группок. - Да, так и есть.
Да, точно. Вначале было нервозно.
- Но… - Ты познакомился с Кайлом.
Да.
- Да. - Познакомился.
- Как прошло? - Ничего особенного.
Ясно. Вы общались или нет?
- Пожали друг другу руки. Пожми ему. - Скажу честно.
Он пожал мне руку. Он крепко сжал, а я вот так.
Он сжал тебе руку? Уважуха.
- Так что я сжал сильнее. Да. - Да?
Уважаю, он едва сжал.
- Вот так. - Ты сжал, хорошо.
Ты выглядела как звезда.
- Милый! - Это так.
Прелесть. Жаль, у меня никого нет.
- Ты заслужил той, кто тебя поддержит. - Да. Смешно.
Я делаю вид, что мне плевать, но мне не плевать.
Я злюсь, 100%, особенно потому, что меня там даже не было.
Я не мог защититься.
Думаю, она хотела испортить ей радость от помолвки. Я…
- Думаю… Но это… - 100%. Она очень завистливая.
Она показала тебе эти сообщения?
Я посмеялся, когда увидел. Ничего особенного.
Всё, что мы теперь делаем, раздувают.
Потому что это я и ты.
Это что-то, да.
Пойду обратно, поработаю.
- Пока. Я… - Люблю тебя.
- Рад знакомству. - Взаимно.
- Пока. Приятно познакомиться. - Пока, детка.
- Я рада, что вы познакомились. - Круто.
- Вы понравились друг другу. - Хороший парень.
Он хороший парень. Рассказать смешную историю?
- Он хочет фонтан «Олдфэшн». - Правда?
Мне надо это запатентовать!
- Думаю, это гениально. Да. - Думаю, это гениальная идея.
- Если будешь в Греции, приходи. - Если вдруг!
У меня куча одиноких подружек. «Шейн одинок?»
- Да ну, ты гонишь. - Клянусь тебе!
- Так что же ты? - Я думала, ты пока тискаешься.
- Тискаешься. - Тискаюсь?
Ты в поиске?
- Нет. - Нет?
- Нет, не могу. - Почему?
- Я просто не готов. - Хорошо.
Это хорошо. Я пока думаю о себе.
- Правильно. Круто. - Я доволен.
- Ладно. - Просто… Я к этому не готов.
И что думаешь делать?
Честно говоря, сейчас я думаю поехать в Панаму.
В Панаму?
Я готов двигаться вперед и вверх
по жизни.
Свидания — нет. Этого в моей жизни сейчас нет.
Но я люблю девушек, которым идут кроп-топы.
Папочка Шейн обожает кроп-топы.
- Хочешь прикол? - Что?
- Хочешь, устроим интригу? - Как?
- Выложим общую фотку. - Подожди.
И пусть все говорят об этом. Да?
Еще смешнее то, что это у него в ресторане.
Надо отметить его и отметить, где мы.
Сделай угол получше.
Вот так. Нет. Вот так, да.
- Вот так. - Мне нравится эта фотография. Нет?
Пусть судачат.
Он разозлится.
ДОМ ДАНИЭЛЬ И НИКА
Ник? Я завяжу тебе глаза.
Я больше люблю наручники.
Ты не врежешься в стену.
Мы врезались в…
Ладно, ты в порядке.
Тут кухонный стол.
Сюда. Тут твой стул.
- Где стул? - Здесь.
Ладно, расширяем твой кругозор. Больше никаких бургеров и пиццы.
Меня всё устраивает.
А если понравится? А потом пойдем…
Мне не нравится, что ты меня кормишь.
Ткнешь меня в чувствительную часть зубов
и сломаешь их.
Я аккуратно.
Ник привереда. У него аллергия. И он смотрит документалки.
И я такая: «За всё, что ты попробуешь,
я отплачу тебе сексом».
Точно. Я и забыл.
Я открываю рот, а ты кладешь?
- Да. - Не нравится мне это.
Не думаю, что я привереда, но у меня есть предпочтения.
Он не ест глютен, свинину, курицу,
теперь еще и креветки,
и я начну блокировать документалки Netflix,
чтобы список не пополнялся.
Ты ее лизнул. Надо съесть целиком!
Мне это не нравится.
Это суши. Этого не должно быть в семейной жизни.
Ладно, много соевого соуса, чтобы порадовать тебя.
- Без глютена? - Да, из твоего холодильника.
Но съешь всё целиком. Ты любишь тартар из тунца,
это то же самое.
Так мокро.
Я более открыта новому, 100%.
Ты шутишь?
- В каком смысле? - Во всех!
- Правда? - «Не пойду на зиплайн».
- На высоте я не люблю приключения. - Или в воде.
О да. Я не люблю…
- Океан и космос меня пугают. - И высота, да.
Я люблю спонтанность.
Пойду почищу зубы.
Я лучше бы почистила зубы этим, чем твоей фигней.
Такой безумный год, даже не верится.
У нас было много возможностей познакомиться.
Когда твой лучший друг был моим соседом в трехэтажке.
На собеседовании в компании твоего отца.
Грейсон, спатки?
Приятно иметь это.
- Я знаю, точно. - Только ты, я, Уиз и Грейсон.
- У нас семья. - Да.
Да.
Судьба сказала: «Ладно, у вас было много возможностей,
вы их не использовали, теперь эксперимент.
Посадим вас в кубик.
Не дадим вам уйти, пока не найдете друг друга».
Я хочу проводить здесь каждую ночь. Вот так.
В первый день я написал,
что в тебе что-то изменилось.
- Потому что ты будешь моей женой. - Да.
Это судьба.
Я люблю тебя.
Я неправильно расставил приоритеты, когда мы поженились.
Мои друзья никуда не денутся. Нужно сосредоточиться на жене.
Думаю, важно, что Айанна вернулась.
Это надолго. Мы сказали: «Пока смерть не разлучит нас».
Это было всерьез.
Боже мой. Милый, мне нужна твоя помощь.
- Бог ты мой! - Что?
И если мы будем вместе и работать над этим вместе,
нам будет куда легче видеть перемены и понимать, о чём мы просим друг друга.
- Хватит. - Секси.
С возвращением.
В твое скромное… наше скромное жилище?
Для меня важно вернуться.
Я тоже не всё вижу, и у меня есть недостатки,
которые я не люблю замечать,
и у меня есть привычка убегать
и не видеть ничего хорошего.
- Я кое-что для тебя подготовил. - Как мило!
Нельзя ждать, что ты будешь стараться, а я не буду помогать.
Я тоже делаю свой вклад. Я точно делаю свой вклад.
Это наше первое свидание дома.
Я хотел сделать тебе сюрприз,
оказать прием.
- Рад, что я вернулась, милый? - Да.
Ты вернулась…
Что делать с другой квартирой?
Я не хочу, чтобы мне было куда убегать.
Я хочу, чтоб всё получилось, но я не останусь, если не изменишься.
Когда у нас есть проблемы, мы можем… Мы здесь, мы вместе.
Просто покажи мне, что хочешь развиваться. Всё.
Так и будет.
- Я буду выполнять обещания. - Хорошо.
Я узнаю, что нужно, чтобы стать лучшим мужем,
лучшим партнером,
и я готов быть с тобой всю жизнь
и делать то, что нужно, чтобы всё получилось.
Я обещаю быть мягче с тобой.
Думаю, я была немного резка с тобой, особенно в общении.
Я иногда бываю грубовата.
И я обещаю не убегать каждый раз,
когда ты меня злишь.
Что делать, когда ты меня злишь?
Основа заложена на долгий срок,
мы приведем в этот мир детей,
и я вижу успешные и процветающие отношения.
У нас будут общие воспоминания, мы будем счастливой активной парой.
- Наконец-то мы находим баланс. - Да.
- Закрой глаза. - Крепко?
- У меня есть повязка. Хочешь? - Нет!
- Зачем прикрывать руками? - Это помогает не подглядывать.
Тебе какое дело!
Малыш.
Я не буду плакать.
- Это наш свадебный торт 2.0. - Милый.
Давай!
Вот.
Боже мой.
- Что? Я хочу попробовать. - Милый.
Боже мой.
Мы говорили о детях.
Вроде мы дали себе полтора года.
Нет.
- Плюс-минус. - Нет.
- Максимум два. - Как минимум два.
- Максимум два. - Минимум.
Я немного отхожу от временного плана, который себе представляла.
Время быстро бежит. Я немного старше.
- Ты точно старый. - Так, эй!
Давай, милый, два чудака с изъянами.
- Пытаются всё исправить. - Да.
Поцелуй меня.
Еще.
- Для нас любовь слепа. - Любовь слепа.
- Мокро получилось. - Люблю, когда мокро.
- Ты на камеру сказал? - Да.
Мерзость.
Джаррет с Айанной и Ник с Даниэль разошлись. Их пути разошлись,
но для любви стоит рисковать. Спасибо, что поделились историей.
Мы снимали сцену с Сэлом и его сестрами.
И он рассказал о том, как встретил тебя с другим.
Я была с друзьями, давно не виделась с ними.
Мы пересеклись. Мы говорили об этом.
Я его знаю всю жизнь,
и он один из моих самых близких друзей.
И я не знаю, думал ли Сэл, что это…
Потому что это друг-парень,
он неправильно понял ситуацию,
но в тот день я не бросала Сэла.
И я не знаю, почему об этом говорят.
Надо же. Что угодно,
лишь бы прикинуться жертвой, блин.
Даниэль рассказала мне о переписке между Шейной и Шейном.
Я сама не видела переписки.
Я не видела никакой переписки.
Нет, я не видела сообщений.
Не смс, а просто сообщения.
У нее есть эти прекрасные мифические сообщения.
Если они есть, покажи их всем. Мне нечего скрывать.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва