СЕРІАЛ NETFLIX
Я заручений із людиною, яку ніколи не бачив.
Те, що тебе люблять за те, яким ти є всередині, — це неймовірно.
Я щиро вірю, що ми заручені через правильну причину, —
тому що ми закохані.
Мета цього експерименту — знайти того, хто покохає мене такою, якою я є,
і кого я кохатиму таким, яким він є.
За внутрішній світ.
Я відкрила своє серце й дуже сподіваюся, що він не розіб'є його.
Якого біса?
Так.
-Боже мій. -Дякую.
Боже мій.
Боже, ти так пахнеш.
Боже. Ого.
-Добре. -Добре.
-Троянда для тебе. -Добре. Дякую.
Точно.
Ти вийдеш за мене?
Так.
Боже мій. Гаразд. Я справді тремчу. Гаразд. Усе гаразд.
Гаразд.
Боже мій. Ого.
У мене… немає слів.
Я дуже щаслива.
Я вражена. Це все через емоції.
Так. Я дуже хочу… провести з тобою решту життя.
-Так. Я теж. -Так.
Боже, ти розкішна.
-Зробімо це зараз. Можливо? -Так.
Добре.
Я рада дивитися на це до кінця життя.
Ми зробимо гарних дітей. Я дуже рада.
Ти неймовірний, і я дуже рада, що знайшла тебе.
-Я теж. -Я така щаслива.
Я так тебе кохаю. Я не думав, що знайду когось.
-Що б не сталося… -Так.
…я з тобою на 100%.
-Я кохаю тебе. -Я так тебе кохаю.
ЖИТЛО ЖІНОК
Отримуючи відмову за відмовою,
я запитую себе: «Я щось роблю не так?»
Він з усім покінчив.
У мене був нервовий зрив секунду тому.
Бреннон і Коул
сказали, що не бачать зі мною серйозних стосунків.
Як справи?
Я була в захваті, але після двох відмов
я нервую.
Мені здається, що вони вважають мене дуже поверхневою людиною.
Я не кажу, що не хочу говорити про глибокі почуття.
Я вчуся дорослішати,
ставати відкритішою і говорити про свої почуття і думки.
Скажу, що був один хлопець, якого я…
Перші кілька розмов
були не найкращі в порівнянні з іншими розмовами,
але я подумала: «Тут щось є. Я знаю, що тут щось є».
Я хочу знайти свою людину,
але я також хочу заглибитися в себе.
щоб побачити, чи можу я закохатись у внутрішній світ людини
й чи можуть закохатися в мій.
-Я була трохи емоційною. -Чому?
-Через страх відмови. -Ясно.
Я не звикла бути вразливою,
і так страшно бути повністю собою.
Модне слово на «В». Вразливість.
-Вразливість. -Так?
Це треба, щоб побудувати стосунки.
Ти б сказав, що тобі важко бути вразливим?
Якби ти запитала це п'ять років тому,
я б відповів інакше.
Добре.
У мене були десятирічні стосунки.
Гаразд.
Ми одружилися, коли нам було 18, і розлучились у 24.
Це було жахливо й важко.
Тож я почувався безнадійним. Розумієш? І це те…
-Це створило багато стін для мене. -Так.
-Життя кидає… лайно тобі в обличчя. -Так.
Важко знову стати вразливим після такого. Але в майбутньому я хочу, щоб людина,
в яку це полетить, знайшла позитив і перетворила його на щось хороше.
Це те, що потрібно в партнері.
Ця людина може витягнути з тебе найкраще.
Побачивши, що я сумую,
вона знайде позитив, щоб витягнути мене.
-Так. -Знаєш? Це те, що мені треба.
Мені потрібен той, хто може це зробити.
Шукати позитив у житті, а не нити через негатив.
-Я завжди була такою. -Мені подобається.
Схоже, я просто вибираю не тих людей.
Я вже ніби…
-Це звучатиме сентиментально. -Кажи.
Але я вже чую твій голос,
тихий голос Меттью МакКонахі,
який каже: «У нас усе добре».
-Так. -Знаєш: «Ти впораєшся».
-Сто відсотків. -Саме це я шукаю.
Я уявляю, що цей голос каже: «У тебе все добре».
-Так. -У нас усе добре.
Мій позитив може навіть інколи тебе дратувати.
Гаразд. Я б тебе взагалі не дратувала?
-Ні. -Знаєш?
Думаю, ти ідеальна.
-Справді? -Звісно.
-Добре. -Жартуєш? Ти така мила.
-Я можу говорити з тобою цілий день. -Ти повністю перевернув мій день.
Гаразд.
Я б сказав, що зазвичай мій тип…
Смілива й складна дівчина, яка кидає мені виклик і може постояти за себе.
Я хочу, щоб через 40 років ми досі жартували
й були трішки незрілими в старшому віці,
просто насолоджуючись життям і розважаючись.
-Поговоримо пізніше. -Чекаю.
Голос Коллін… У неї гарний тихий голос.
-У мене все добре. -У мене все добре.
-Привіт. -Няв.
Няв?
Я думала про тебе вчора.
Ти відчуваєш, що після такого досвіду
подорожей, ти зміниш життя на,
скажімо так, типове?
Ти одружуєшся. У тебе є робота. У тебе є діти.
Тебе це турбує чи ти боїшся, що тобі буде нудно?
Звісно, страх є.
Думаю, через цей страх я почав подорожувати.
У 2019 році я взявся за новий проєкт на роботі, і це було круто.
Я полетів до Парижа. Я витрачав багато грошей.
Я орендував гарні спортивні машини щотижня.
Я накопичив купу грошей, а потім сказав: «До біса. Зробімо це».
Понад три місяці в Південній Африці й місяць у Намібії.
А потім три місяці на Балі,
місяць у Сінгапурі.
Я шукав шлях розвитку.
Ален де Боттон має… Він пише про шлюб і кохання.
Він каже, що сумісність – це бажаний результат любові та шлюбу,
а не його передумова.
Він каже, що люди готові одружитися, коли розуміють, що вони по суті несумісні.
Кумедно, бо ідея в тому, що кожна людина неідеальна,
кожна людина дратуватиме тебе, навіть та, з якою ти одружишся.
Кохана людина — це людина, з якою можна обговорити розбіжності
й несумісність люб'язно та з добротою.
-Я думав, що це красиво. … -Це красиво. Я сиджу тут як…
Як…
Як що? Так, манекени. Вони просто завмерли.
Я обробляю інформацію. Чорт, це глибоко.
Шлюб — це рішення, яке змінює життя.
Мені важко уявити, яким буде наше життя з Ендрю,
він такий мінливий у своєму житті. Він такий: «О, це неважливо.
Це воно». Він такий розслаблений і пливе за течією.
Тож я маю знати більше.
Коли я уявляю своє життя з Бартіcом…
Я знаю, що він на шість років молодший за мене,
але я відчуваю якусь безпеку… і тепло.
Я заплуталася.
Хто б міг подумати, друже? Я по вуха закохуюсь.
-Чорт. -Мені подобається.
-Божевілля. Я знаю, що закохуюсь. -Так.
Але я закохуюсь у двох.
Це захопливо, друже.
З одного боку, з Ненсі дуже затишно. Вона нагадує про дім.
Моя душа співає, коли я з нею розмовляю.
Ми сміємося. Нам весело. Ми завжди жартуємо
й можемо говорити про будь-що скільки завгодно.
Вона щаслива, наче, боже мій, найкраща подруга.
А Рейвен…
У нас спільні інтереси: фітнес і здоровий спосіб життя.
Вона кумедна. Вона до біса розумна. Мабуть, розумніша за мене,
що трохи лякає. Але я схиляюся до Рейвен.
Як пройшла ніч?
Добре. Якщо чесно, я багато про тебе думав.
Так, я знаю.
Дякую. Я теж про тебе думала.
Не знаю, що ти думаєш про останні дві–три розмови,
які в нас були, але…
мені було важко під час останньої.
Гадаю, це щось… у чому я не впевнена.
-І… мені вже краще. -Я почуваюся чудово.
Добре. Бо я думала:
«Я не хочу, щоб він сказав, що я не для нього».
-Ні, це точно не так. -Гаразд.
Зараз для мене це «бісове так».
Я відчуваю, що ти дуже впевнений у собі,
судячи з того, що ти розповідав,
упевнена в собі людина, з якою комфортно.
У мене були тривалі стосунки з одним хлопцем.
Ми говорили про заручини й таке інше. Усе було по-справжньому.
Але він був старшим й успішним.
Якщо ти розумієш, про що я.
-Гадки не маю. -Добре.
Нам чудово жилося разом.
У мене досі є дещо з тих стосунків.
-Гаразд. -Ні… Тебе це не здивує.
Не думаю. Залежить від того, що це.
Якщо це чортів… Якщо це будинок, я не знаю. Може, я б сказав: «Ага».
-Будинок? -Так.
Його купив інший чоловік, який кохав її. Не знаю.
Бо це може здаватися нагадуванням про нього.
Це не будинок.
Боже. Я не хочу жити в… Не знаю. Було б дивно…
Думаю, це єдина річ, яка б викликала здивування.
Як тобі те, що ти зустрічалася зі старшим,
а ми з'ясували, що я молодший за тебе. Я не…
-Так. -…купуватиму тобі годинники «Ролекс».
Гаразд. Так. Це не означає, що я банкрут.
У мене є довбана кар'єра.
Я просто кажу, що не робитиму цього, принаймні не зараз. Тож…
Ні, я цього не очікую.
Я заробляю гроші й сама це роблю.
Якби я була з тих, хто хоче, щоб за мене платили або щось таке…
Я б не була тут. Тож це не проблема.
Добре.
Я ніколи ні з ким про це не говорила, і це, мабуть, моя проблема.
Це точно змінює життя.
Так.
Маю скажену історію. Не знаю, чи розповідав.
Перш ніж мама зустріла тата, вона була заручена
з іншим чоловіком багато років тому.
І коли я був у школі,
ми були на Кайманових островах у сімейній відпустці,
це місце, де моя мама жила три чи чотири роки,
коли була заручена.
Ми їздили в різні місця, куди колись ходила мама,
коли жила там. Ми пішли в бар, а там був гурт зі співаком.
Співак підійшов, привітався з мамою і просто пройшов повз.
Мама мовчала. Ми запитали: «Що тут відбувається?»
А потім він звільнив танцмайданчик і попросив мене, маму й сестру
бути єдиними на танцмайданчику, бо він хоче заспівати нам особливу пісню.
Мій тато був із нами. Я запитав: «Що, у біса, відбувається?»
Уся наша група зрозуміла,
що це чоловік, з яким була заручена моя мама.
Коли тато дізнався про це, він розлютився.
Це був початок кінця стосунків моїх батьків.
Дивно, що мені було зручно про це розповідати.
Ніколи б не подумав, що поділюся цією історією.
-Повірити не можу, що зробив це. -Це добре.
Так.
У цьому немає нічого поганого, але я бачу, що тобі було важко, тож…
-Так. -Дякую.
Так. Поки ти стрибаєш.
-Ти чуєш? -Так.
Чорт. Чому це…
Я чув це під час свого монологу.
Я подумав: «Бартіс ще ніколи не йшов на такі глибокі розмови,
а людина, яка його слухає, тренується».
Ні, це смішно.
Ми буквально живемо тут, намагаючись знайти кохання.
Я ділюся всім і стаю вразливим.
І ти просто тренуєшся? Що як моя інтуїція каже, що це не та дівчина…
Коли ти думаєш про нігерійця поруч, що спадає тобі на думку?
Я скажу, що в перший день
я подумала: «Чорт, він старомодний».
Але чи я так вважаю тепер? Ні.
Але він дуже розумний, гарно одягнений і має капелюх чи інші аксесуари, це точно.
-Боже мій. Це божевілля.. -Для мене це аксесуари.
Це гарно й, точно, стильно.
Дозволь пояснити, який я нігерієць.
Тож я з великої родини.
Усього сімнадцять дітей.
Добре.
Мій тато був важливою патріархальною фігурою
в нашій сім'ї.
У моїй країні полігамія досі дуже популярна.
Не думаю, що ми про це говорили,
але я з полігамної родини.
У мого тата кілька дружин.
Хоч це було мінливо…
і не дуже ненормально, коли ми росли,
я ніколи не думав про такі стосунки.
Я вірю в рівноправне партнерство, а не гендерні ролі
чи стосунки, де одна людина має конкретну роль.
Просто отримати цей досвід і побачити труднощі,
які це супроводжують…
усю логістику, яка залучена…
Це не те, що я хотів би побажати комусь.
Важко просто мати стосунки.
Хто захоче мати їх із двома людьми?
Деякі чоловіки справді цього прагнуть.
Так.
І деяких жінок це влаштовує.
Так. Ні, я знаю. Так.
Але для мене це ніколи не було чимось,
про що я взагалі міг подумати.
Дякую, що поділився.
Будь ласка.
Чесно кажучи, я маю похвалити
тебе за терпіння і люб'язність у твоєму бажанні…
пізнати мене.
Я дуже вдячний за те, що ти не засуджуєш мене.
Знаєш, із кожним днем я почуваюся ближче до тебе.
Я завжди шукав інтенційність у жінці.
І мушу сказати, що я не знайшов цього в жодній іншій жінці, окрім тебе.
Дякую.
Для мене це дуже важливо.
Це було так мило. Тож дякую. Якби я могла зробити вибір,
я б вирішила почати працювати над собою швидше,
практикуючи більше присутності й…
Живучи в теперішньому.
Так, бо це на мене вплинуло.
Не будь занадто суворою до себе.
Сподіваюся, ми дійдемо до того, що тобі буде зручно
сказати: «Знаєш що? Я хочу пізнати цю людину краще».
Що ти робиш?
Ти помітила, що мені не буває нудно самому?
КОУЛ, 26 РІЄЛТОР
Чи є в Коулі щось, що не подобається?
Мені подобається все, що він каже.
Мені подобається, що він час від часу співає.
Те, що в нас однакова енергетика й що він каже такі милі речі.
Я почуваюся дурною через нього. Закоханою ідіоткою.
Я офіційно вмощуюся зручно.
Дуже добре.
Я думав про те, що ти стюардеса.
Розкажеш мені історію про якесь місце, куди ти літала?
Моя найкраща подорож була до Таїланду.
Але лише енергія, багато людей, бруд, вулична їжа —
така хороша енергія.
-Так. -Знаєш, що таке тук-тук?
-Схоже, щось дуже брудне. -Гаразд. Тук-тук схожий на малий…
Схоже на триколісний скутер, на якому можна їздити. Вони як таксі.
Ми їздили на них. Дуже весело.
А потім я пішла в притулок для слонів, бо це було в моєму списку бажань.
Я купала й годувала слона. Це було чудово.
Боже мій, ти справжня мандрівниця. Ти любиш ризикувати.
Так.
Я знаю. Я можу витягнути тебе на вечерю до Бразилії.
Можемо поїсти стейк, випити вина й повернутися наступного дня.
Хочеш поїхати у В'єтнам і жити, як королева?
Я люблю Азію. Ти б сказав: «Агов, хочу поїхати».
А я б відповіла: «Зробімо це».
-Боже мій. -Можемо поїхати в Рим.
Можемо об'їздити всю Італію.
Занаб, як ти потрапила сюди? Як я тебе тут зустрів?
У шлюбі я шукаю веселощі й пригоди.
Я в захваті від перспективи подорожувати з тобою.
Думаю, це одна з речей,
яка мені найбільше подобається в шлюбі.
Ти та, хто мені потрібен, Занаб.
-Ти потрібна мені. -То потребуй мене, Коуле.
-Мені іноді так самотньо. -Тому тобі потрібна собака.
Бачиш, як я сиджу у квартирі-студії сам?
А в мене навіть дивана немає. Я просто сиджу в кріслі.
Не кажи такого. У тебе немає дивана?
У мене є диван. Він зараз там. Я не зібрав його перед від'їздом,
бо його доставили пізно.
Але уточню, тепер у тебе є всі меблі.
Це… Критично важливо?
-Намагаюся зрозуміти, як ти живеш. -Скільки тобі років?
Тридцять один. Скільки тобі?
-Двадцять шість. -Ого.
Різниця у віці — п'ять років. Це для тебе важливо?
Мене це не турбує. Це мало б значення, якби ти не був тут, як зріла людина.
Я розповім тобі дещо, що ти маєш знати про мене.
Я вже був одружений і розлучений.
-Ого. -Так. Я зустрічався з дівчиною два місяці.
А потім ми були одружені лише чотири з половиною місяці,
коли вона подала на розлучення. І це був кінець.
-Гаразд. -Це багато чому мене навчило.
Тож якщо тобі потрібен той, хто хоче одружитися
і стати батьком, ти говориш із потрібною людиною.
Ти готова до серйозних стосунків?
Так.
У хворобі й здоров'ї, багатстві й бідності?
Так. Сарказм. Писклявий голос. Усе це.
Я багато що робила сама в житті, і більше не хочу так.
Мені подобається ця відповідь.
Я сподіваюсь, у нас будуть…
молитовні стосунки, про які ми можемо поговорити з Богом.
-Я теж. Помолишся зі мною? -Авжеж.
Це основа для мого шлюбу.
І те, що ти згадала про це, хоч я не просив,
а ти сказала: «Ми разом молитимемось у шлюбі», —
багато для мене значить.
Я молилася за тебе вчора.
Ого.
Ти…
Хочеш бути моєю дівчиною?
Залюбки.
-Ти будеш моєю дівчиною? -Так.
Здається…
Здається, я закохуюся в тебе.
Здається, я теж у тебе закохуюсь.
Серце, заспокойся.
Боже!
Вона така гарна людина. Я справді вірю, що все вийде.
І в мене до неї почуття.
У тобі щось є, Метте.
Мені подобається з тобою розмовляти й пізнавати тебе.
Авжеж. Я відкрився більше, ніж за останні десять років, тож…
Чи не лякає тебе повторний шлюб, враховуючи твої минулі стосунки?
Я боявся, що мене знову скривдять. Бо це було жорстоко.
Вона була моїм шкільним коханням.
Після школи ми побігли до мирового судді й одружилися.
Ми були найкращими друзями. Нам було так весело разом.
Тому я їй довірився. У мене не було причин їй не довіряти.
Але вона зрадила цю довіру й ударила мене ножем у спину.
Я дізнався, що вона мені зраджувала.
А приблизно через два тижні ми планували прогулятися,
спробувати все обговорити й вирішити, чи ми можемо щось зробити.
Перед приїздом вона подзвонила.
І я почув це в її голосі.
Я знав, що щось не так. Я зрозумів це. Вона сказала, що вагітна.
Вагітна від іншого хлопця. Тоді я говорив із нею востаннє.
Боже.
Мені шкода, що так сталося.
-Так, це було… -Це так паскудно.
Так. Було паскудно й важко.
Але це багато говорить про твою силу.
І що ти готовий відкритися зараз
і не повністю відмовився від кохання.
Ти досі віриш, що кохання існує.
Так. Бо я знаю, що воно приносить у твоє життя.
Я знаю, наскільки краща якість життя, коли є друга половинка.
Знаєш? Веселіше подорожувати з партнером
або приходити після роботи й випити келих вина.
Це не так, як із хлопцями чи друзями, чи кимось іншим.
Так.
Знай, я ніколи нікому не зраджувала, бо не могла б це тримати в собі.
-Так. -І взагалі зробити таке іншій людині.
Це добре.
Довіра — одна з ключових цінностей, на яких можна розвивати стосунки.
З Коллін це природно.
Я відкрився їй більше, ніж будь-кому за останні десять років.
-Що? -Привіт, Рейвен.
-Привіт. -Ось так.
Боже мій.
Я шокована. У моїй кімнаті розкидано гроші?
Я сказав: «Роби свою справу».
-Так, це як у стриптизі. -Думаю, їй це здасться смішним.
Якщо ні, вона піде. Але я подумав: «Роби свою справу».
Я зберу їх і кину на дівчат.
Чорт.
Я маю дещо сказати. Сподіваюся, ти сидітимеш
і слухатимеш мене, поки я говоритиму про свої почуття.
Гаразд, починай.
Очевидно, між нами виник шалений зв'язок завдяки цьому експерименту.
Я відчуваю, що він справжній. Сподіваюся, ти теж це відчуваєш.
Мені було весело, і тобі весело…
Так.
-Ти там стрибаєш? -Ні, я їм чипси. А що?
Я очікував, що ти зараз стрибатимеш.
-Я намагаюся бути серйозним і відкритим. -Я слухаю.
Добре.
У реальному світі я і ти… Я не можу підтвердити,
але, схоже, у нас одна проблема,
коли ми привертаємо увагу протилежної статі.
Ми обоє тренуємося.
Гадаю, ти фізично приваблива.
Тож, напевно, ти маєш… Сподіваюся…
Я не казатиму, що я дуже привабливий,
але, гадаю, ми були б чудовою парою.
І це важко. Я усвідомив,
що був у кімнаті на побаченні з тобою
і мав палке бажання бути з іншою дівчиною.
-Так? Тож… -Так.
-Я скажу. З клятою Ненсі. Тож… -Так.
-Це до біса важко. Я… -Я не… Я навіть не…
Ти щойно це сказав. Ти справді хочеш бути з Ненсі.
Так. Але я намагаюся пояснити, бо в мене є довбане серце.
І я не шукаю дівчат на одну ніч. Я шукаю дівчат, з якими я почуваюся краще.
Дивовижно, що ти це сказав.
Я теж прийняла те саме рішення, що й ти. Це не для мене.
Я ніколи не стану такою людиною, з якою ти почуваєшся краще.
Я відчуваю провину через це.
Я бачу іншу цінність у партнері й стосунках.
-Розумієш? -Так.
Я була в ситуації, де до мене ставилися інакше.
Інше моє побачення емоційно заспокоює.
-Розумієш? -Так.
У нас зв'язок на глибшому рівні.
Можливо, це для мене відкриття.
Але я відчуваю провину, бо мені здається, що хлопці завжди люблять мене більше,
ніж я люблю їх,
або дбають про наші стосунки більше, ніж я.
Гаразд, Рейвен, тебе зазвичай приваблює… Байдуже.
Наприклад, хлопець, якого я зустріла в спортзалі.
Але основним для мене є те, що приваблює мене,
а не те, що мені більше потрібно в людині.
Так.
Якщо чесно, мені здається, нам обом усе ясно.
-Так. -Усе було по-справжньому.
Удачі в подальшій подорожі.
-Добре. -Бувай.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
Ви вже почали працювати над текстом своєї пропозиції?
Знаєш, у чому божевілля? Учора я обдумував його для іншої дівчини.
Справді?
-Чорт. -Так.
Потім у нас були побачення. І, чорт забирай…
Ти був зациклений на Рейвен.
-Зациклений на Рейвен. -Так.
-Так, до… -Учора я був зациклений на Рейвен.
Ого, це складно.
Рейвен, як вам відомо, — дуже приваблива дівчина.
Дуже розумна.
Але я закохуюся в Ненсі
і не можу нічого зробити із цим почуттям.
У нас було неймовірне 2,5-годинне побачення,
і я відчув любов. Я подумав: «Чорт забирай».
Я відчуваю, це в тому, як вона говорить. Моє тіло палало.
Я подумав: «Я хочу Ненсі».
Ми з Бартісом по вуха закохуємось у Ненсі.
Сподіваюся, хтось із нас одружиться з нею.
Бартіс слухатиме своє серце. А я — своє.
У житті, у коханні, особливо в шлюбі
я хочу жити з пристрастю. Будь я проклятий, якщо відмовлюсь зараз.
Я робитиму свою справу.
Хай щастить, бро.
Я на 100% упевнений, що Ненсі — це та людина.
Коли я прийду, я спробую відкритися,
щиро поговорити й показати їй, що я її кохаю.
Міс Ненсі.
-Привіт. -Я чекав на твій шум…
Боже мій, що це?
Ти про що?
Боже мій.
Ці квіти такі гарні.
-Це бісові білі троянди. -Так!
-Боже мій. -Я знаю.
Дякую.
Будь ласка.
Вони такі гарні.
Дякую за все й за наші неймовірні враження.
-Рухаймося далі. -Так.
Я дуже задоволена всім на цьому етапі проєкту.
Не пам'ятаю,
чи ми говорили про небажання обговорювати фізичні риси.
Хочеш знати?
Я вагаюсь. А ти якої думки про це?
До цієї миті я довіряла процесу
й думаю, що краще й далі його дотримуватися.
Добре. Я це поважаю на 100%.
Я знаю про тебе достатньо, щоб розуміти, що в нас усе може вийти.
Я хочу, щоб експеримент був правдивим.
Це добре.
Між нами є дещо особливе. Сподіваюся, ти це бачиш. Я точно це бачу.
Хочу поговорити з тобою про дещо серйозне. У мене сьогодні складний день.
-Так. -Я хочу розповісти тобі, де я зараз.
Гаразд, я слухаю.
Гаразд. У мене було дві людини в списку найкращих.
Під час побачення з Рейвен я зрозумів,
мене пронизала думка: «Чорт.
Я не хочу бути тут. Я хочу бути з Ненсі.
Я не можу припинити думати про Ненсі. Ненсі — моя єдина».
У мене до тебе сильні почуття. Ти дуже мені небайдужа.
І те, як я усвідомив свої почуття до тебе
усім єством й інстинктами, чітко говорить про наші стосунки
й те, що може бути далі.
Я почуваюся зовсім іншою людиною. Це божевілля, наскільки я виріс
й емоційно подорослішав.
Я не здогадуюсь, який вигляд ти маєш.
Але я розумію, що закохуюся в тебе,
бо це те, що я роблю. Я буквально закохуюся в тебе.
По-перше, я дуже щаслива почути, що ти такий відвертий.
Здається, між нами виник справжній зв'язок на основі інтересів.
Між цією стіною є щира любов.
Так.
Це не означає, що я не хочу сказати, що кохаю тебе.
Логічна сторона мене каже не робити цього.
Бо я бачу своє життя щонайменше з двома людьми.
Я досі думаю про те, якими були б обидва шляхи.
Так.
Не знаю.
Я розгублений, мені боляче.
Я запитую себе: «Хто буде найкращим для мене?» — і це…
Ясно, що це Ненсі. Але найбільше мене лякає думка…
що як я помиляюся?
Добраніч, Ненсі.
ЖИТЛО ЖІНОК
У мене виник зв'язок з Ендрю і Бартісом.
Я була занепокоєна щодо Бартіса, коли почула, що йому 25, і думала:
«Гаразд, от і все.
Це все змінює — тобі 25, а мені 31».
Це сексуально? Твої яєчники… танцюють?
Коли людина каже, що бачить себе батьком.
Це впливає на тебе?
Так, це мило.
Бо в ідеальному світі в мене було б десятеро дітей.
Я, точно, хочу народити дитину в 33 чи в 34.
У той час Бартісу буде 27, 28.
Але, розмірковуючи над цим, я думала:
«Ти готова до дітей? Як зрозуміти, що це так»
Так.
У реальному світі в мене критерій — старші за 33,
бо в тебе щонайменше має бути кар'єра,
ми маємо пожити разом. Якби ти був одруженим, уже б це зробив.
Але, вочевидь, мені не допомогли навіть ці критерії,
бо саме тому я тут.
Я не знайшла нікого, використовуючи свою книгу правил. Розумієш?
Готовий? Я надягну навушники. Гей, ді-джею, ввімкни трек номер два.
Так. Ось і він.
Тиха дискотека?
Мені подобається.
Нумо, ді-джею.
-Задай жару. -Так.
Я бачу Ендрю у своєму майбутньому. Він робить мене щасливою.
Це його легкість чи сексуальний голос…
Ендрю — складна особистість. Я чую це з його музики.
Його рівень інтелекту такий сексуальний.
Я не робила того, що робив він.
Мене інтригує рівень його досвіду.
Але я заслуговую на найкраще. Я знаю, що мені не підходить
будь-хто. Мені потрібна людина, яка підходить саме мені.
Ура!
Якщо це вказує на тип музики в цьому додатку,
буду радий, що ти керуватимеш плейлистами.
У дитинстві ми слухали музику. Ми слухали ранчеру, кумбію.
Лише мексиканську музику. Ми говорили про сім'ю,
коли збирається 50 людей. Багато хто приносить інструменти.
Ви збиралися разом і грали музику.
Так.
-Ого, яка родинна єдність. Круто. -Так.
Як ти ставишся до того, що сім'я житиме з тобою і дружиною.
Моя мама любить традиційні цінності.
І мої батьки жили зі своїми батьками.
-Якщо для людини є місце, чому ні? -Родичі поруч?
-Так. -Ти сказав, як прибулець: «Так».
-Так. -Я в дитинстві бачила НЛО.
Не заливай.
Я кажу правду.
Опиши його.
Я бачила спалах. Він прилетів із неба й просто засвітився.
А потім він нагадував тарілку, яка летить донизу.
-Боже мій. -Так.
Я ніколи такого не бачив, але я вірю, що інопланетяни спостерігають за нами.
-Так, вони спостерігають за нами. -Так.
Знаєш, Ендрю, у тобі…
є дещо дуже унікальне.
Здається, що своїм сексуальним голосом ти маєш говорити сексуальні речі.
Але це не так.
Ти насправді… Ти не порожній.
І те, що ми це робимо… Я просто…
Мені це так подобається.
Я не збентежена, але думаю: «О, добре, Ендрю».
Я відкриваю іншу сторону тебе.
Тож це, на мою думку, дуже зблизило нас.
-Я хочу багато що сказати. -Гаразд.
Розмови про мої почуття —
це незнайома територія.
Ніхто ніколи не витягував мене на це.
Ого.
Ми починаємо з важкого.
Знаю, але я хочу позбутися цього.
Мене не приваблює простота й прямолінійність.
-Я шукаю щось глибше. -Так.
Тож, може, інколи я занадто заглиблююсь.
Я не думаю, що «занадто». У нас багато однакових моральних принципів.
І в нас однакові цінності.
Так.
Для мене це важливіше.
Так. Я люблю труднощі. Я люблю складні речі.
Я думала, який тип кохання я люблю.
І вирішила: «Я люблю цей тип кохання».
Так, я не скажу: «Боже, я кохаю тебе».
Але я кажу: «Агов, я доросла жінка,
і в мене ніколи не було таких почуттів».
Я бачу, як доходжу до цього. По-своєму, звісно.
Коли ти кажеш по-своєму,
я б не хотів, щоб це було інакше.
Мені потрібна твоя любов, і хочу, щоб ти кохала по-своєму.
-Занаб! -Привіт!
Привіт.
Я дуже щасливий бути в цій кімнаті.
Я міг би говорити й говорити про те, як я закохуюся в тебе.
Я міг би поговорити про життя, яке я бачу з тобою,
про наші спільні подорожі й дітей.
Я міг би сказати, як ти мене приваблюєш,
хоч я і не бачив тебе. Я б не знайшов тебе за межами проєкту.
Ти не та дівчина, на яку я б звернув увагу,
але я відчуваю, що ти така дівчина, на яку треба було звернути увагу.
Мені подобається.
Я кохаю тебе.
Якщо я так закохався, не бачивши тебе,
я навіть уявити не можу, як сильно я закохаюся в тебе, коли побачу.
Я знаю, що ми зустрічаємось, але…
Я хотів спитати, чи ти будеш моєю дружиною.
Ти вийдеш за мене?
Коуле.
Мені байдуже, який вигляд ти маєш.
Я із задоволенням стану твоєю дружиною.
-Справді? -Так.
Ти впевнена?
Обіцяю.
Знаєш, у що ти вплутуєшся?
Я сподіваюся в довге й щасливе життя разом.
-Так! -Ура!
Я кохаю тебе.
Ми заручені! Я себе не контролюю!
Ми заручені!
Це мій танець із нагоди заручин.
Я заручена, друзі.
Так!
Це чудово, брате.
Я така щаслива з Меттом.
Мене шокують мої почуття. Я…
Ми зустрілися тиждень тому? Навіть не знаю.
Менш ніж за тиждень я прокидаюся, посміхаючись через нього.
Я витаю в хмарах.
Коли я не з ним, я починаю забагато думати.
Я думаю: «Ми говоримо на глибокі теми й про наші почуття?
Ми… Я знаю, хто ця людина?»
А потім я заходжу туди й кажу: «Так, я знаю».
Як ти?
Я тут… Я просто… ходжу.
Страшно вести ці серйозні розмови
й бути такою вразливою.
-Так. -Але також мати такі почуття.
Я розумію.
Коли я з тобою, я боюся, що ти скажеш:
«Мені це не підходить».
Але, гадаю, це ідеальне відображення моїх минулих стосунків.
Я закохувалась у хлопців,
які були не готові до серйозних стосунків
і йшли за кілька місяців.
Ти готова?
-Так. -Справді?
Сто відсотків.
Я теж.
Я готовий.
А тепер я думаю про наступний крок.
Я втомився бути одинаком. Я втомився бути самотнім.
Я готовий бути з кимось і створити сім'ю.
Я хочу грати у футбол зі своїми дітьми, як мій тато грав зі мною.
Це важливо. Я хочу взяти дітей на гольф. Хочу, щоб ми подорожували разом.
Я хочу, щоб ми створили спогади. Ось що я бачу в майбутньому.
Так.
Відчуття… Я закохався.
І це божевілля.
Я закохався в тебе.
По-справжньому.
Я кохаю тебе.
Ого.
Це божевілля.
-Боже. -Я впевнена, що кохаю тебе.
Боже. Які почуття.
Я тремчу.
Але я кохаю тебе. І я хочу це повторювати.
Я кохаю Метта.
Це так приємно чути.
Не думаю, що раніше так почувався.
Навіть у моїх довгих стосунках я так не почувався.
Я хочу обійняти тебе зараз.
Я закохався. Я закохався в її особистість, у ту, яка вона.
Мені байдуже, який вона має вигляд.
Вона неймовірна особистість, неймовірна людина,
і я по вуха закохався.
Боже, це божевілля. Чорт забирай.
-Я тут танцюю, як… -Добре.
-Я кохаю Метта.
Мені подобається терплячість і грація, з якими Рейвен пізнає мене,
це те, що мені подобається в ній найбільше.
У неї добра душа й дух.
І хоча я не бачив її особисто, я відчуваю, що вона вірить у мене.
І мені здається, що я відчував це мало з ким.
Саме тому я попрошу її стати моєю дружиною.
Якщо Рейвен скаже «ні», я розчаруюсь,
але водночас я поставлюся з розумінням.
Вона не проста людина, але…
Якщо Рейвен скаже «так», я танцюватиму від щастя.
Я почуватимусь як…
Не знаю, чи можу це описати.
Привіт.
Почавши експеримент, я не знав, чого очікувати.
Я відчуваю, що ми зближуємось.
Мене зачаровує твій розум, спосіб мислення
і бачення світу. Мене дуже заінтригувала твоя таємничість.
Я хочу подякувати тобі за те, що пройшла зі мною незвіданий шлях.
Твій незвіданий шлях. Місця, де ти ніколи не була.
Хочу подякувати тобі за…
Дякую за те, що ти така терпляча й милостива,
й можеш зазирнути за паркан
і побачити, що за Ес-Кей знаходиться з другого боку.
І перш за все, я хочу подякувати за те, що дозволила любити тебе по-твоєму.
Можеш піднятися і підійти до стіни?
Рейвен-Мішель, ти вийдеш за мене?
Так, сер.
Так.
-Так. -Мені важко було сказати це «так».
Я заручена з чоловіком, якого ніколи не бачила.
Це не просто вражає. Це…
Наче…
Наче щось наближається.
Може, це кохання, але може бути й блювота.
Це я.
Але я теж дуже щаслива.
Боже мій.
Ти готова прийти у світ Ес-Кея?
Я готова до клубу Ес-Кея.
До скорої зустрічі.
Я по вуха закохалася в Коула.
Коул такий енергійний і бадьорий. Він божа людина.
Я знаю, що він любить свою сім'ю. З нього вийде чудовий чоловік. Тож…
Я навіть не бачила його, але знаю, що це правда.
Перше, що я хочу знати про когось: «Нам добре разом?
Ти життєдайна людина? Ти весела?»
Після першого дня експерименту я б ніколи не подумав,
що одружусь із Занаб,
бо було багато інших дівчат, які, на мою думку, більше підходили.
Але тепер, коли я дізнаюся про себе в цьому експерименті,
я запитую, наскільки я глибокий.
Ось де це закінчується? Для нас із Коллін усе скінчилося тут.
Але у випадку із Занаб я подумав:
«Чорт забирай, у тебе є значно більше, а не лише дотепність».
Я просто скажу, бо це правда. Занаб, я кохаю тебе.
Стара, темна сторона мене хоче сказати,
що я не заслуговую на те, щоб почуватися так добре й бути щасливою.
Але я знаю, що заслуговую.
Але я почуваюся щасливою, як дурепа. Я знаю, що плачу, коли щаслива.
-Я не можу бігти швидше в цьому. -Ти вродлива!
Привіт!
У мене є дівчина. Ми можемо вийти звідси, так?
Боже мій. Привіт.
-Поглянь на себе. -Поглянь на себе.
Як приємно нарешті тебе побачити.
-Привіт. -Привіт.
-Просто… -Ти прекрасна.
-Дякую. Я одягнулася для тебе. -Класна сукня.
Дякую.
Боже мій.
Вона прекрасна. Вона дуже гаряча.
Розмістіть її фото в журналі. Вона схожа на модель.
І в неї більші цицьки, ніж я очікував. Це хороший сюрприз.
-Привіт. У мене є дещо для тебе. -Привіт.
Що в тебе є?
Не думаю, що я колись так нервував.
Погляньте-но! Надягни його на мій палець.
-Це той палець? -Так.
-Добре. -Дякую.
Вона гарна. Ти молодець.
Дякую.
-Тепер ти отримаєш повну версію. -Мені подобається.
Поглянь на себе.
-Я можу із цим працювати. -З іншого боку, я можу працювати із цим.
Добре.
Він розкішний. Ви знали, що в нього такі блакитні очі?
Чорт.
Він дуже вродливий.
Ми будемо такою гарною парою.
Люди це побачать і скажуть: «Чорт».
-У тебе щось на піджаку. -Нічого.
Вибач.
Не можу пообіцяти, що це востаннє.
Мабуть, так і буде.
Я щасливий.
Я така щаслива.
Я хочу ще поцілувати тебе.
-Бувай, Зей. -Бувай.
-Я не повертатимусь. -Гаразд.
-Я дивлюся на твою дупу. -Сподіваюся.
Розмістіть її фото в журналі
Бувай.
Моя мета в цьому експерименті — знайти людину,
з якою я проведу решту життя. Найкращого друга.
У мене зв'язок з Ендрю та Бартісом.
Я приїхала сюди за кимось дивовижним. Не знайшовши цього, я б пішла.
Страшно усвідомлювати, що це може бути найбільша помилка в житті
або найкраще моє рішення.
Я пишаюся,
що послухала Ненсі.
І я задоволена своїм рішенням.
-Привіт. -Няв.
Я думала: «Мені нявкати? Чи почекати, поки ти нявкнеш?»
Якщо нявкаєш не тій людині, вона не знатиме, що ти робиш.
Буде не так соромно, як тоді, коли скажеш не те ім'я.
Я знаю.
-Як спалось? -Дуже добре.
-Так. -Дякувати Богу.
Коли я вперше почув твій голос крізь цю стіну,
він наповнив мене щастям та енергією. У мене запаморочилося в голові.
Від дотепних жартів до наших розмов
про анатомічні частини, які не варто називати.
Я все більше закохувався в тебе. Можеш стати й підійти до стіни?
Встаю і підходжу до стіни.
Добре.
Я уявляю майбутнє, де ми надихаємо й підштовхуємо одне одного.
Ми створюємо сім'ю, імперію, досліджуємо світ.
Це майбутнє викликає в мене усмішку.
Коли я думаю про те, яким може бути наше життя,
життя, яке в нас може бути — це чудове життя.
Ненсі Родрігес.
Ти зробиш мене найщасливiшим чоловiком у світі й вийдеш за мене?
Переклад субтитрів: Олександр Передерій