PRIJE
Zanab? Želiš li mi biti žena?
Cole, ne zanima me kako izgledaš. Rado ću ti biti žena.
-Da, udat ću se za tebe! Bože! -Bože mili!
Bok!
Trči!
Bože mili.
Ajme.
Da si me vidjela vani?
Voljela bih da mi priđeš u baru.
Čudno je tako se emocionalno povezati s nekim…
Volim te ljubiti.
…koga si vidio jedanput na nekoliko minuta.
Zato razmišljam o tome sviđam mu li se još kao u kapsuli.
Šalješ mi suprotne signale.
Sviđamo se jedno drugom.
Ali ima trenutaka u danu kad nismo…
Nije savršeno.
I dalje osjećam malu nelagodu.
-Što ste radili u muškom stanu? -Uživali.
Žalim što sam prebrzo odbacio Raven.
Nancy i Raven. Jebemti!
Osjećam nešto i prema tebi i prema njoj.
Je li ti prihvatljivo što sam tako iskren?
NETFLIXOVA SERIJA
Obično ne izgledam ovako.
Obično izgleda super.
Po ovome se ne bi reklo.
-Ne znam, meni se sviđa. -Hvala, dragi.
Nosim udlagu.
-Prošli smo to. -Šizila je.
Moram zaštititi zubiće.
Onda oboje mumljamo.
Da, čista panika.
Iščupala sam je da kažem što osjećam.
Laku noć, Zay, volim te.
Fufljanje. Eno kukca!
Dobro došli u naš svijet
Popili smo nešto za probavu
To mi je baš seksi
Pokazuješ naš nered?
-Da. -Bit ćemo neuredni.
-Evo. -Nemoj da budemo neuredni.
Što kažeš na to da odemo s ranča na malo izleta?
-Da! Kamo ćemo? -Dobro.
-Prvo vidim pizzu. -Vino i pizza. Može.
Vidi nas. Vidi jahtu.
Baš se veselim!
Uživamo, družimo se da vidimo možemo li to.
Dobar dan.
Kako ste?
Da bismo izvukli maksimum,
moramo vidjeti uživamo li u razgovoru i druženju.
Uživamo.
Živjela!
Živio! Otvorimo koju bocu.
-Da se skinem kao model? -Daj da sjednem i uživam.
Da!
Bermude su najbolje.
Prava sam životinja.
Za surfanje.
Kako si poslije tri četvrtine boce?
Seksi si na dasci.
Da.
-Jednako mi se svidjelo gledati te. -Da?
Draga si. Uvijek bih sjedio s tobom na plaži.
Da?
Iako ne želim ući u more?
Natoči mi pjenušca na plaži i gledat ću sve što radiš.
-Svejedno što. -Da, bilo što.
Kad si vidjela sve frajere…
Da?
Imaš li kakve sumnje?
Nijednu.
-Nijednu? -Ne, nijednu.
A ti, nakon što si vidio sve cure?
To oklijevanje ne mogu podnijeti.
Oklijevanje.
Ta šutnja.
Možda ne želim čuti odgovor.
Ne, nemam sumnji.
-Ne? -Nimalo.
Raven mi je pretjerana.
Alexa nije moj tip.
Colleen i Matt su sretni.
Svi su super par, eto.
No bilo ti je drago upoznati Colleen.
I sinoć si spomenuo nju i Matta.
Uglavnom sam bio s curama koje su sličnije Colleen.
-Dobro, shvaćam. -Eto.
Spojila bih te s nekim tko tako izgleda.
Da, ali što se karaktera tiče, ti si puno više za mene.
Kakva sam ti u fizičkom smislu?
Drukčija si od bilo koga s kim sam bio.
Pada li ti to teško?
-Imaš li dojam da mi pada teško? -Ne znam.
Jako teško.
Ne bih više. Prestani me debljati.
Ali ti mene možeš debljati?
-Sama se debljaš. -Ne bi ti.
Cole.
Imam 30 godina
i zbilja se trudim ne biti nesigurna.
Ali Cole nikad nema nikakav filtar.
Takav je, transparentan je.
Jedna od mnogo njegovih osobina koje volim.
Imamo isti čvrsti temelj na kojem smo izgradili ljubav.
Nadam se da će se to nastaviti.
Ne želim ljubav koju moram preispitivati i u koju moram sumnjati.
To je kokoš.
Pogrešan zvuk. Kako se galeb glasa?
„Moja!”
Prošlo je, zaboravi.
Imam zaručnika, pjenušac.
Živjeli mi!
-Živio! Vidi nas. -Vidi nas.
Tako sam sretna.
I ja. Osobito nakon upoznavanja svih.
Da, svi su super.
Mi smo super par. I svima sam to sinoć rekao.
Nitko me ne zanima, vidim samo nju.
Tako je, znaju oni to.
-Tako sam sretna. -I ja.
Kako je bilo upoznati ostale frajere?
Zanimljivo.
Je li?
Ali ne mislim…
Ti, Brennon i Cole bili ste na vrhu.
Aha.
Pitala sam Brennona sjeća li se kad me ubio u pojam.
Kako?
On me odbacio.
Odbacio te, ha?
Da, i on i Cole.
Ali razgovarali ste o tome?
-Sinoć? -Nismo. Ne bih.
Što kažeš na Colea?
-Bio je šutljiv. -Malo je…
U kapsuli je bio sav živahan.
-Zna govoriti. -Da?
-Da. -Bio mi je šutljiv.
A istodobno, oduvijek znam da si ti taj.
-Baš tako. -Znala sam da si ti za mene.
-Da. -On je za mene.
Ja sam bio jedino s Alexom.
-Ali… -Više prijateljski.
-Prijateljski. -Znaš?
Samo oni razumiju kako je u svemu ovome.
Dijelimo to.
Zato je naša veza tako čvrsta.
Zaljubiti se u sedam dana?
Zaljubljena si?
Dragi!
-Naravno. -Naravno da jesam.
Divno. Tako si slatka.
Imam pitanje za tebe.
Emocionalno smo se povezali.
I fizički kad smo se upoznali.
Što će biti kad se vratimo u Dallas? Kad bude drugih?
Kad ti se drugi budu nabacivali?
-Kako ćeš reagirati? -Iskreno…
To vjerojatno nije najbolji odgovor. Ali bit će baš dobro reći da sam zauzeta.
-Ma divno. -Jer uvijek…
Uvijek to kažem kad mi se netko nabacuje.
-Imam dečka. -A sada ćeš govoriti istinu.
Ali nemaš dečka, nego zaručnika.
Da, imam muža, žao mi je.
-Imaš muža. Kako to zvuči? -Jako dobro.
Jako dobro.
Divota.
Rekla sam ti da se s tobom uvijek osjećam sigurno.
Zato što imamo čvrst odnos?
-Da, zato što te toliko volim. -Zar ne?
Apsolutno.
Jer, znaš moju priču.
Znaš sve. Deset godina sam bio u vezi.
I svašta smo proživjeli. A naši temelji,
koje smo u tri tjedna stvorili, jači su.
Baš si drag.
Pogotovo nakon tvoje prošlosti.
Neću se morati bojati da ćeš gledati druge.
-Nikako. -Znaš kakav je to osjećaj.
Znam, najgori na svijetu.
-Tako je. -Da.
Misliš da ćemo se vjenčati?
-Ma daj. -Super odgovor.
Super.
-Naravno. -Super.
Nikad nisam ovakva.
Kakva?
-Pa… -Zatreskana?
-Da. To. -Da?
Ni ja.
Smješkaš se. Sviđa ti se.
Šešir.
-Super je. -Da? Ne vidim najbolje.
Vidim dovde.
Uvodim malo zabave u ovu country situaciju.
Ranču daješ dojam plaže.
-Zbog šešira. -Da.
Tri tjedna ga nosim.
-I napokon ga nosiš. -Da, na klupi.
U hladu.
Zabavno je. Prava pustolovina.
Mislim da to ne bih mogla ni s kim drugim.
Ali još se pribojavam.
Čega?
Zajedničkog života u budućnosti.
-Da. Ali već živimo zajedno. -Da, na neki način.
Ali nismo kod kuće, nije isto.
-To što si neuredan? -Imaš li… Nisam neuredan.
-Ne znam. -Možda katkad.
Ovaj tjedan reći ćemo nešto drugo.
-Ovo je drukčije. -Srce.
Nema kante za prljavu odjeću.
Ništa nije organizirano.
-Ne znam. -Zato je loše.
Vidjet ćemo. Ja sam neuredna. Ne možemo oboje biti neuredni.
-Ja pospremam. -Dobro.
Imam možda 25 komada odjeće i kombiniram ih.
Krasno.
Ja imam toliko odjeće da nikad ne nosim isto dvaput.
Nikad.
Tko je ono…
Marija Antoaneta nikad nije dvaput obukla istu odjeću?
Ne znam, ali ja nisam.
Pa…
Jedinstveno je.
Dobro.
Ako joj je to najgora osobina, može.
Što misliš da imam u ormaru? Dobro pitanje.
-Mislim da… -Sve u country stilu.
Zbilja?
-Kaubojske čizme. -Ne.
Ponio sam sve koje imam.
-Dva para? To je puno. -To je to.
-To je puno? Dobro. -Da.
Volim modu.
Ne.
Ići ćemo u kupnju.
Kaubojske čizme i šešir bit će za drugi put.
Za pet godina?
-Da. -Da.
Sredit ćemo te kako treba.
Pokušavam biti otvoren prema novoj modi.
Ali ništa od toga. Neće moći.
Shvatit će.
Ja volim skupu odjeću sa stavom. Luda sam.
Kako god ti odgovara.
Za tebe s kobasicom.
Da kušam salatu.
-Ajme! Moraš i to. -To ću poslije.
Ovo je odlično, bogati.
Jesi li možda za još?
Popit ću ovo pa ću onda to.
Ne želim da moj partner misli da ga ne poštujem.
Ali sinoć, kad sam čula
za tebe i Raven i sve to, baš sam se zbunila.
Vidjela sam Raven u ženskoj sobi
i pretpostavljam
da u kapsuli nije bila ista.
Raven kao da je veoma
vesela, ali istodobno je
i malo negativna.
Lako se distancira.
Iskreno, začudila sam se
da ti je ona bila na vrhu popisa.
Raven? To me baš iznenadilo.
Potpuno smo drukčije.
Da, to me iznenadilo.
Bartise je sinoć rekao da bi Raven bila
tip djevojke koju bi fizički odabrao.
Ali poanta svega ovoga je
temelj izgraditi na emocionalnoj povezanosti.
Raven emocionalno
nije mogla biti osoba kakvu želi i treba.
Raven i ja strašno smo se zbližili
jer nas je spajao fitness i sve to.
To nas je povezalo. A nas dvoje nešto drugo.
Kad sam išao u kapsulu s Raven,
znao sam da moram dignuti energiju
i onda će ona reagirati i pratiti je.
Ali ti i ja samo smo se posložili.
Nadovezivali smo se jedno na drugo. U to sam se zaljubio.
Intuicija te izabrala.
Na spoju s Raven
mislio sam na tebe i onda sam shvatio.
Te su djevojke potpuno drukčije. Što radim?
Zašto sam ovdje? Padam na dvije.
Potpuno su drukčije.
Onda sam zaključio
da moram okončati to s Raven.
Zato što mi je Nancy čvrsti broj jedan. S njom želim nastaviti.
Dođi.
Pazi na sigurnost. Ne, ovamo.
Kosa.
Divan si.
Da te pitam nešto.
Oboje smo škorpioni.
-Dobro. -Ja jako volim fizički kontakt.
Ne znam kakva je Raven.
Veoma rano rekla mi je
da ne pokazuje lako osjećaje.
Znao sam što me čeka.
Rekao sam joj da se na njezin način želim zaljubiti u nju.
Da ću je voljeti onako kako želi da je se voli.
Jučerašnji razgovor s Raven više nas je otvorio.
Mislim da smo napredovali.
Da smo pojačali povezanost.
Sve se više opušta, ali još nismo bili intimni.
Među nama svakako raste poprilična seksualna napetost.
Katkad se moram trgnuti. Podsjetiti da trebam biti džentlmen.
Ali ne vidim ni nju ni naš odnos drukčije zato što toga još nije bilo.
Kako ste?
Isprva je bilo osrednje, ali sve je bolje.
-Da. -Da.
Mislim da je problem što smo isprva samo
vodili veoma ozbiljne razgovore i stalno bili ozbiljni.
-Sada se opuštate? -Da.
Šalimo se i slično.
Želim malo energije.
Želim pravo otvaranje.
Da.
Nama je trebalo vremena
u seksu.
Potrajalo je, rekla sam.
Bilo je…
Dvije minute nabijanja.
Molim?
Što ti je?
-Što ti je? -Da.
Pitao me je li mi dobro, a rekla sam da nije.
Imali smo situaciju.
Ali sada je sve u redu. Sada sam jako zadovoljna.
-Zay! -Eto.
Stane još netko!
Bit ću kao mokri pas ako dođem.
-Ne, mogu li odavde navijati? -Ne.
Sačuvala bih teško postignut izgled.
-Izgled. -Daj!
Ne izgledamo svi tako dobro mokri.
-Kako si ti? -Odlično.
-A ti? -Dobro.
Lijepo te vidjeti uživo.
Znam. I tebe je lijepo vidjeti.
Raven je ljepotica. U formi je.
Divne oči, kosa, kovrče.
Prelijepa je. Za njom se svi okreću.
Povezali smo se, stalo mi je do nje.
Imali smo nešto posebno u kapsuli.
Stalo mi je do njezinog mišljenja.
Nadam se i njoj do mojega.
Ipak smo ljudi, istinski smo se povezali.
Nije sada sve to nestalo.
Je li čudno? Jer, ludo smo se povezali.
Je li čudno sada razgovarati sa mnom oči u oči?
Ili ti je normalno?
U kapsulama smo bili opušteni.
Da.
Ja sam i dalje opušten s tobom.
-Naravno. -Da.
Potpuno sam opuštena s tobom.
U kapsulama si mi rekla da ti muškarci prilaze.
Odmah sam zaključio da si komad.
Kad sam te vidio, to sam pomislio, da si zbilja zgodna.
Ali ovdje izgled ne bi trebao biti važan.
Ali morao sam reći.
-I dati ti kompliment. -Hvala, baš si drag.
Uživo si me impresionirala.
Hvala ti, baš ti hvala.
Dobra mala, pravi komad.
Vježbam. Hvala ti.
U teoriji smo nas dvoje savršen par.
Naravno, birao sam između tebe i Nancy.
S Nancy sam ostvario veoma čvrstu povezanost.
Emocionalnu, zabavnu.
Šalili smo se, vrlo prijateljska bliskost.
A nas dvoje bili smo veoma slični.
Volimo fitness, zdravu prehranu.
U baš svemu o čemu smo razgovarali
vidjelo se da smo povezani, slični.
-Slični. -Da, slični.
Ti ne moraš loviti cure, mislim.
Ali ja nikad neću loviti muškarca.
U baru se sigurno ne bismo upoznali.
Ali možda bih ti prišao. Možda bih.
Bartiseovi komplimenti ne laskaju mi previše
zato što Raven iz kapsule nije davao komplimente.
A sada pada na fizičku Raven.
Meni to uopće ne laska.
Znam da neke djevojke na to padaju.
Žele čuti da su lijepe. Jasno, želim da me muškarac voli i misli da sam lijepa.
Ali također želim znati
da cijeni moj um, naš odnos i razvijanje tog odnosa.
Kako potičemo jedno drugo.
A Bartise ne traži to.
Doista mislim da nismo previše kompatibilni
u vezi s onim što tražimo od partnera.
Točno znam kako želim primati ljubav i kako je dajem.
Nadam se da i ti to znaš za sebe.
Postupili smo ispravno.
Mislim da smo SK i ja svakako oboje
metodični ljudi, realisti.
On se podudara s mojom suzdržanijom energijom.
Dobro smo izabrali s obzirom na to kakvi smo emocionalno.
Da. Mislim da smo oboje zadovoljni.
Potpuno sam sigurna.
-Da. -Da.
Ljubav je slijepa, bit je ovoga.
-Dokazujemo to? -Da.
Emocionalno smo zbilja nekompatibilni.
Ne znam o čemu bismo razgovarali
osim o odlasku u teretanu i dizanju utega. Idemo večeras u LA Fitness?
-Idemo zajedno vježbati? -Da, što bismo drugo imali?
Ne znam.
Nimalo me ne zanima.
Usredotočena sam na svoga muškarca.
Najiskrenije mogu reći da me on ne zanima.
Kako ste vi?
Ne mogu baš reći
da je sve savršeno.
Ne bih je prvu primijetio u društvu i rekao da je zgodna.
Fizički još ima prostora za razvoj.
Sada mi je zgodna.
Zato što je volim.
Ali ako želiš čuti istinu,
to bi bio moj odgovor.
To ne znači da mi nije prekrasna.
-Samo je drukčija… -Od mog tipa.
-Da, tako je. -Da.
Osjećam nešto prema Zay. ali još se nisam…
Ludo zaljubio.
Da.
Umirem od muke.
To mi je zbilja bilo jako čudno. Prečudno.
Da to tako otvoreno govori.
Nisam to morala izvlačiti iz njega.
Neću lagati i reći, super.
-To je to. -Super je.
-Sve je dobro. -Super je!
-Da. -Oduševljen sam, famozna je!
Malo trača.
Iako nisam tračerica, ali čula sam cijeli trač.
Sunce joj blješti u tim smeđim očima.
Vi ste zbilja najzgodniji par.
O, da. Mokra Alexa za mem.
Materijal za muža.
-To je on. -Draga moja.
Energična sam.
Nisam histerična, ali brza sam.
Ne volim se razvlačiti. Brzo hodam.
On ne. Brojit će svaki korak.
-Divota. -I ja kažem.
Ne zanima ga tuđe vrijeme.
-SK si uzima vrijeme. -Ma divota.
Isprva sam bio skeptičan u vezi s Raven i SK-om.
Mislio sam da si ne odgovaraju.
Sada kad sam razgovarao s oboma,
mislim da se suprotnosti privlače i da će ići.
Matt nije bio nezaboravan. Nisam ni pamtila
da je sudjelovao.
A kad ga sad vidim s Colleen, koja mi je jedna od najdražih,
mislim da su najbolji par.
Brennonu i meni je savršeno.
Kad sam od svih čula kako njima ide,
mi nemamo nikakav trač o sebi.
Brennon i Alexa, savršeno čudan par.
Mi bismo bili prvi na ljestvici.
Nema ljestvice, ali prvi smo.
Kako je s Mattom?
Ma super.
Pripremate se za brak?
Može, ja sam za.
I Matt tako misli, jasno.
-Da. -Očito ćete se vjenčati.
Slijedim svoje osjećaje.
A što je s tvojim mislima?
Predomišljaš li se oko čega?
Ne, uopće. Sigurna sam.
On kaže da je sve savršeno. Zbilja?
Jedino je to čudno.
Nismo naišli ni na kakav problem.
To me plaši. Kad ćemo doći do neke zapreke?
Nismo još zbilja živjeli zajedno. Nisam naivna.
Svašta se može dogoditi. Vidjet ćemo.
A kako si ti?
Što te zanima?
-Bilo što, sve. -Bilo što, sve?
Kako ti je sa Zay?
-Predomišljaš li se ti? -Da, ona… Pa…
Zaljubio sam se u kapsuli. Povezali smo se.
Predivna je djevojka. Ali…
Postoji fizička povezanost, ali nije…
-Kao što rekoh, nije kao… -Da.
Ona mi ne bi bila prvi izbor u društvu.
Kad bi izgled bio temelj.
-Da. -Da.
-Tko bi bio tvoj tip? -Ti.
Zbilja?
I ja bih u baru sigurno izabrala tebe.
I ja bih tebi prišao u baru.
-Da. -Prišli bismo jedno drugom.
Ljutiš li se na mene zbog kapsule?
Ne, uopće ne.
Znao sam da ćeš mi se fizički svidjeti, ali htio sam…
Bilo ti je teško reći mi ne.
Malo da.
-Znao sam da si zgodna. -Da.
Baš zanimljivo.
Znam. Čudno.
Ti bi bio muškarac za mene, u stvarnosti.
Može još jedno piće?
Colleen mi izaziva stres zato što mi se sviđa.
Prezgodna je i svakako bih bio s njom.
Ali Zanab sam rekao da, a Colleen ne.
I moram vjerovati svom instinktu, nisam to bez veze učinio.
Sa Zanab sam se emocionalno povezao.
S Colleen se fizički povezujem.
Gdje je ono između?
Zato se pokušavam fizički zaljubiti u Zanab i teško mi je.
Već sam fizički zaljubljen u Colleen.
Gdje je ta savršena cura? Hej!
U masaži čakri udisat ćete ulja
i zamišljati boje.
Izdahnite, molim.
To je ulje za srčanu čakru.
Ostavit ću vam to da uživate jedno s drugim, može?
Hvala oboma.
-Hvala. -Uživajte.
Ulje za čakru?
Idemo.
Znaš li gdje ti je srčana čakra?
-Doznat ćemo. -Bože.
Namaži me.
Spremna sam. Testiramo tvoje znanje masaže.
-Imam čvorove. -Odlično masiram.
-Tako da znaš. -E, sada možeš zasjati.
To ide u paketu sa mnom.
-U paketu zvanom SK? -Tako da znaš.
Dobro.
U obliku srca.
-Otvorit ću ti srce da primi ljubav. -Dobro.
Da primi SK-ovu ljubav.
Dobro.
I onda će brana popustiti.
Osjećaš kako popušta?
Da, brana…
Bum! Malo klavira.
Ajme, bujica je navalila.
Srce ti se otvara.
-Da, osjećam kako se otvara. -Eto, to želim čuti.
-Ljubav prodire. -Funkcionira.
Funkcionira.
Jučer smo SK i ja razgovarali o tome
da se treba malo više iskazati, biti energičniji.
Vidim da se trudi.
Možda nije baš navikao na to.
Ali zato se i ja želim potruditi.
Svakako osjećam seksualnu napetost.
Osjećam zaručničku slast.
-Pokazuješ mi se pravi ti. -Da?
Bog energije.
Oslobođeni bog energije.
-Sofisticirani primitivac. -Bog energije.
Mislim da nisi spremna.
-Nisi spremna za ovo. -Vjerojatno.
-Ne znam, trebamo li? -Dođi.
Primi me.
Ne znam plivati
Ne idi predaleko.
Dobro.
Ne idi predaleko u dubinu
Izmišljaš riječi.
Za svašta si talentirana.
-To mi se sviđa. -Što je tvoj skriveni talent?
Što misliš?
To da sam bog energije.
Skriven je, da.
Nije, tu je, samo to trebaš naći.
-Treba to osloboditi? -Samo locirati.
Jesam li locirala?
-Mislim da si prilično blizu. -Blizu sam.
Zaruke ti dobro stoje.
Hvala ti.
Mislim da mi sve sjeda na svoje mjesto.
Nastaje. Sviđa mi se što smo počeli
snažnom emocionalnom povezanošću.
Osjetio sam tvoje srce i ti moje.
I jedno drugom otvorili smo srce.
To je za mene veoma posebno.
Bio sam posebno ranjiv.
I ja.
I budućnost stalno izgleda lijepo.
-Znaš? -Slažem se.
Reci.
Mislim da je baš lijepo gledati
kako nam svaki dan sve bolje ide.
Drukčije ne bih ni htio. Ništa na silu.
Ni na brzinu.
Da.
Želim da se to prirodno dogodi.
-To mi je predivno. -Da.
I rekla bih…
Svakako se zaljubljujem u tebe.
I mislim da je to nevjerojatno i prekrasno.
Rekla bih da te zbilja volim i da ovo može potrajati.
I ja tebe volim.
VOLIMO VAS
Kako je bilo večeras?
Zanimljivo.
Razgovarao si s Raven.
Kako je bilo razgovarati s njom?
Bilo je dobro.
Kad sam je vidio uživo,
to ima smisla.
Prezgodna je. Rekao sam joj to.
Da smo u teoriji dobar par. Zgodna je, u formi,
naoko smo dobar par.
Da u baru vidiš Raven i mene,
bili bismo logičan par.
No usporediš li to s našim odnosom,
mi smo se emocionalno povezali.
Energično, zabavno, lako.
Povezali smo se zbog svojih riječi.
Ne na temelju fizičkoga.
Misliš li
da će Raven i SK reći da?
Mislim da će oboje reći da.
Da.
Moj se najveći strah nadovezuje
na to da smo se zaljubili.
U prijašnjim vezama
isto sam se zaljubljivao, iako slabije.
Ali ta bi ljubav nekako nestala.
I ne mogu odrediti
razlog za to.
Jednostavno sam izgubio interes.
Mislim da je ovo stvarno, ali bojim se da ću izgubiti interes.
Moramo zajedno biti i u Dallasu,
ne samo u ovoj prekrasnoj bajci.
Razumiješ?
Kako bi odgovorila da se sada trebamo vjenčati?
-Da. -Da?
Sada bi rekla da?
Zbilja?
Iako nismo naišli na zapreke?
-Da. -Ne znaš kakav sam u konfliktu.
Želiš se samo tako u to upustiti?
Može, da, ja sam za.
-Ti si za? -Da.
Jednostavno te želim.
Nazdravljam usklađenosti.
-Malo? -Puno.
-Zašto ta grimasa? Puno? -Puno.
Dobro. Nazdravljam usklađenosti.
Opet si okrenula očima.
Mi smo najbolji, jebote.
-Očito. -Da.
-Nitko nam nije ravan. -Zbilja ne.
Uvijek. Općenito si najbolja.
-Općenito sam najbolja? -Da.
-Veselim se povratku kući. -Da? Zašto?
Zato što me veseli idući korak.
Sada smo u snu, nismo u stvarnosti.
-Ne znam. -Lijepo je biti u snu.
Ne znam, mislim da je ovo bio težak dio.
Kod kuće ćeš samo upoznati moje i to je to.
Zabrinjava li te nešto kod kuće?
Ja sam zadovoljna svojom odlukom, ali drugi je ne razumiju.
Tvoju situaciju.
To što si se za devet dana zaručila?
-Da. -Da, dobro.
To razumijem.
Mislim da smo nas dvoje super.
Ovo smo preživjeli. Preživjet ćemo i obitelj.
-Hoćemo. -Lako.
-Da? -Da.
Nekako sam te zavoljela.
Molim?
Nekako te volim.
Malo?
Od jedan do jedne osmine.
-Što? -Šest osmina.
-Šest osmina? -Da.
To!
To je više od pola.
Ne ide mi matematika, ali više od četvrtine.
-Puno više od pola. -Dobro, mrak.
Uznojio sam se.
Trebam ručnik.
Da.
Hladno je.
Tako sam vruća?
Jako si vruća, žariš i pališ.
Što te najviše uzbuđuje?
Ti, djevojko.
Ne.
Što te najviše uzbuđuje?
Ti.
Kako je bilo na bazenu?
Bilo mi je super dok nismo mi komunicirali.
Sve je ovo zbog onoga što sam ti rekao?
Plivao si prema meni.
I rekao da dolaziš svojoj curi.
Nešto blesavo.
Onda sam tražila da me ocijeniš.
Rekao sam da si devet od deset.
Onda si pitala
je li mi itko ondje deset od deset.
-Pa sam… -„Da, Colleen.”
Možda jedna, rekao sam.
-Rekao si dvije. -Prestani.
Raven i Colleen. Mislim, jasno.
Ipak je to grozno čuti.
Tebi sam dao devet od deset.
Znaš li da mi je 90 % žena na svijetu
manje od sedam? A ti si devet.
Devet od deset.
Možda nisam trebala to pitati. Ja sam kriva.
To su moji problemi sa samopouzdanjem i trebam ih riješiti.
U redu je.
Ne smeta mi.
Zbilja je grozno čuti da čovjeka kojega voliš,
tvog zaručnika,
fizički privlači druga djevojka.
Ti si devet od deset.
Ali ona je deset od deset.
Ne znam bi li druge to bolje primile.
Možda sam iracionalna.
Ali bilo mi je strašno to čuti.
Ne sviđaš mi se kad se ljutiš.
Zbog toga veoma sumnjam
u to što osjeća prema meni i u naš odnos.
Možda sam nesigurna.
Ali nikako mi to dobro ne sjeda.
Uvijek će biti drugih djevojaka.
Svakako.
Bit će važno da znaš da sam izabrao tebe.
Tebe sam apsolutno izabrao, a ne nijednu drugu.
Stavit ću ti prsten na ruku.
Nije baš točno da ne želiš druge.
Da.
Imaš li želju graditi odnos i s kim drugim?
Ne, ali Colleen mi je zgodna.
Svi su zgodni. I Brennon je zgodan.
I SK. Svi smo zgodni.
Svi znaju da je Colleen komad.
Nije iznenađenje.
Osjećam li išta? Ne.
Bih li se oženio njome? Ne bih. A tobom? Bih.
Jako je zgodna.
Ne mogu to promijeniti.
Ali ništa ne osjećam prema njoj.
Nemamo o čemu razgovarati.
Ne znam o čemu bih razgovarao.
Nema ničega.
Shvaćam.
Nema baš ničega.
Hvala ti na iskrenosti.
-Hvala. -To nije ugodno čuti, ali tako je.
-Da. -Eto.
Nemoj misliti da nisam siguran da želim biti s tobom.
Dobro.
Potpuno sam siguran s kim želim biti.
Slažem se da to postoji.
Ja sam sigurna da biram tebe.
Nimalo ne sumnjam da među nama ima osjećaja.
Bit ću strpljiva ako nešto mogu i dočekati.
Valjda ćeš me dovoljno poštovati da kažeš ako odustaješ.
Ako zaključimo da nam neće ići,
onda ćemo odlučiti da odustajemo od svega.
Dobro.
To očekujem od nekoga koga volim i poštujem.
Želim da uspijemo.
Ne bih bila ovdje da to smatram nemogućim.
Ali pred nama je svašta novo.
Jako se bojim.
Bojim se
da ću te i dalje birati
i dati ti sve.
I onda za četiri tjedna nećemo doći do istoga.
Sve što osjećam osjećam snažno.
Jako snažno.
Možda bih voljela da si više…
Čak i ne više predan vezi…
Želiš da vidim samo tebe. Znam što želiš reći.
To čak nema veze sa mnom.
Voljela bih da si više usmjeren na jednu osobu.
Ali usmjeren sam samo na tebe.
Što želiš da kažem, da ništa ne vidim?
Ne vidim da itko drugi ima zgodno tijelo i lice?
Ako je to iskrenost koju možemo očekivati, idemo dalje.
To želiš?
Da kažem da vidim samo tebe?
Ne želim, jer sad znam da sereš ako to kažeš.
Fino, jer svaki muškarac koji to kaže sere.
Osim muža Kim Kardashian.
-Super. -Slična si joj, blizu smo.
Kakav je bio razgovor s Coleom na bazenu?
Rekla sam samo
da je zgodan i da bih ga primijetila u stvarnosti.
Što je stvarnost?
U stvarnosti, ako nemam…
Recimo, uopće ne znam kakav je Cole.
-Tebe poznajem. -Ali to mu nisi rekla.
Jesam!
Već sam bio nasamaren.
Shvaćam.
Nije ničega bilo među nama.
-Nema problema. -Nije.
Veoma poštujem Zay.
On ne, očito.
I…
I tebe veoma poštujem. Pokušala sam.
Nisam znala što da kažem u tom razgovoru.
Lako si ga mogla završiti.
Dvije riječi.
-On je moj. Tri riječi. -I rekla sam!
Sviđam ti se? Super. On je moj.
Meni nijedna nije rekla da joj se sviđam i da želi biti sa mnom.
Da jesu, rekao bih da vidim samo tebe.
Da me ne zanima što one misle o meni.
Da.
Trebam malo vremena.
Imamo četiri tjedna do vjenčanja.
Ako si zaručena i drugima govoriš da su zgodni…
Zgodan je, u stvarnom svijetu.
-Što bude, bude, je li? -Ne.
-Tko mene jebe, je li? -Ne.
Kažeš mi da me voliš, ali tko me jebe?
Borim se za tebe.
-O čemu ti govoriš? -Vjeruj mi, molim te.
Vidim samo tebe, Matte.
Molim?
Ako vidiš samo mene, možeš bar…
-I jesam! Nije što misliš. -Trebala si…
Prestani.
Ovo je preglupo.
Ali nećeš me nasamariti, Colleen.
-Odustaješ? -Možda.
Nemoj, daj.
Iskreno, nisam znala kako da reagiram u toj situaciji.
Čuješ li se? Moja si zaručnica.
A nisi znala što da kažeš nekom tko ti kaže da si mu zgodna?
To mi je dovoljno.
Reći ću ti što ja mislim. Ne razmišljamo jednako.
-Ne, čekaj. -Ne, odustajem.
-Vrlo jednostavno. -Ne, molim te!
Zbilja, skini mi mikrofon. Makni to, odustajem.
Neću da ode.
Bojim se da želi odustati.
Ne želim ga izgubiti, sve ću učiniti.
Baš me briga ponižavam li se, jebe mi se.
Ne želim ga izgubiti. Učinit ću sve što moram.
Možete me malo ostaviti?
Ne bih se trebao ljutiti?
Da tebi dođe tvoja žena
i kaže ti kako joj je netko rekao da je zgodna,
i onda ti kaže da je i on njoj zgodan u stvarnom svijetu…
Ako je počasti pićem, tko zna? Uzrujao bi se?
Muško si, reci.
-Ja osobno? -Da.
Da, uzrujao bi se.
Da sam ja to nekoj rekao,
bio bih jebeni igrač koji se poigrava njome.
Neće tako sa mnom, dobro?
Ovo nije igra, ovo je moj život.
Ako sam s nekim, moram znati da je uz mene.
-Jesi li još uz Colleen? -Možda. Ne znam.
Prijevod titlova: Vida Živković