ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Φεύγουμε. Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.
-Πώς είσαι; -Λυπάμαι, αλλά χαίρομαι που είμαστε μαζί.
-Φιλί. -Ναι.
Τα πήγες καλά ως σύντροφος στο ταξίδι.
Θα είμαι και στη ζωή.
Βρήκα τον καουμπόη μου.
-Ναι. -Σώσε ένα άλογο…
Καβάλησε εμένα.
Ναι.
Εγώ δίστασα.
Χτες βράδυ, ένιωσα…
λυπημένη.
Ήταν σίγουρα μια έντονη βραδιά.
Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε, και…
Το πρωί μπορέσαμε να μιλήσουμε για όσα έγιναν και…
κατάλαβα καλύτερα τι έγινε και κατάλαβα ότι δεν ήταν…
Δεν ήταν όσο μεγάλο θέμα νομίζαμε.
Δεν ήμουν ξεκάθαρη σε όσα είπα.
Το συζητήσαμε το πρωί. Είμαστε και πάλι καλά.
Είμαστε ξανά ερωτευμένοι όπως πριν.
Είναι ωραία να έχεις…
ένα πρόβλημα, να δεις πώς αντιδράς.
Προφανώς, ακόμα έχουμε πολλή δουλειά, αλλά επανήλθαμε στον δρόμο μας.
Ειλικρινά…
Αυτά είναι.
-Εντάξει. -Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ανανάς για κούκλους.
-Γεια! -Γεια.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ελπίζω ν' απολαύσατε τη ρομαντική απόδραση.
-Ναι. -Έχω μια ερώτηση.
Πώς εξελίσσονται οι σωματικές συνδέσεις;
-Ναι. -Κάποιος; Ναι;
Ερώτηση του ανώμαλου θείου Νικ.
Σωστά;
Όταν σας είδα τελευταία, Ματ, ήσουν πολύ ερωτευμένος.
"Είναι η δικιά μου". Όλα καλά;
Πλήρης διαφάνεια.
Είχαμε ένα πρόβλημα χτες.
Ένα μικρό πρόβλημα επικοινωνίας.
Ξυπνήσαμε όμως σήμερα και το συζητήσαμε.
Δεν αφήσαμε ο ένας τον άλλον και…
καταλάβαμε γιατί ερωτευτήκαμε εξαρχής.
Ήταν το κλειδί για να προχωρήσουμε.
-Είναι αληθινό. -Μας έκανε πιο δυνατούς.
Μετά τα χτεσινά, σήμερα είμαι ακόμα πιο ερωτευμένη.
Χαίρομαι πολύ για το επόμενο κεφάλαιο.
Θα γυρίσετε πίσω, θα μείνετε μαζί.
Πώς θα συνδυαστούν οι ζωές σας; Οι καριέρες; Τα σπίτια σας;
Θα γκουγκλάρω "Πώς να είσαι Νιγηριανή".
-"Νιγηριανός για Αρχάριους". -Βιβλίο είναι αυτό;
Κάτι ακόμα.
Έχουμε επίσης… τα τηλέφωνά σας.
Χριστέ μου.
Τι είναι αυτό;
Μια συμβουλή γάμου. Όταν σας μιλά ο μνηστήρας σας…
-Αφήστε το. -…κοιτάτε τον.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Απέχετε μόλις τρεις εβδομάδες από τη μέρα του γάμου σας.
Θα πείτε "Ναι"
σ' αυτόν που ερωτευτήκατε και αρραβωνιαστήκατε χωρίς να δείτε;
Ή θα φύγετε μακριά του για πάντα;
Είναι ο έρωτας αληθινά τυφλός;
-Ελπίζουμε να το αποδείξετε. -Καλό ταξίδι!
-Καλή τύχη. -Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους. Σέλφι.
Έλα εδώ. Στέλνω σε όλους φωτογραφία.
Κυρία Ερεντίρα!
Γεια!
-Γεια! -Θέλω να πω ένα γεια.
Είμαι ο Μπαρτίς. Αγαπώ την κόρη σας.
-Θεέ μου! -Γεια σας.
Θεέ μου. Νομίζω ότι απόψε
θα κάνω λίστα ποιον θα πάρω πρώτο, δεύτερο, τρίτο.
Υπάρχει ολόκληρη λίστα ανθρώπων. Μάλλον οι καλεσμένοι μου.
Θα πάρω και θα πω "Να είστε έτοιμοι.
Θα γίνει. Είμαι σίγουρη ότι θα παντρευτούμε".
Είσαι Πορτορικανός;
Όχι. Μισός μαύρος, μισός λευκός. Αλλά μιλάω λίγα ισπανικά.
Έχω λίγο άγχος για τη συνέχεια, επειδή
τώρα κάνουμε εκπληκτικές διακοπές.
Σε ευνοεί να συνεχίσεις να ερωτεύεσαι.
Όταν αυτά φύγουν, ο πραγματικός κόσμος θα σε προσγειώσει.
Δεν είμαστε πια σε παραμυθένιο μέρος.
Θα ζήσουμε ο ένας στην κανονική ζωή του άλλου.
Ο πραγματικός κόσμος δεν είναι παραμύθι. Αυτό με φοβίζει.
Είσαι έτοιμος να ξεκινήσουμε; Μεγάλε.
Ήταν μια μοναδική ρομαντική απόδραση.
-Επιστρέφουμε στον πραγματικό κόσμο. -Φεύγουμε.
Είσαι γλυκούλα στην κάμερα.
-Πραγματικά… -Το μακιγιάζ κάνει θαύματα.
-Έτοιμη; -Έτοιμη.
Αντίο, Μαλιμπού!
ΝΤΑΛΑΣ, ΤΕΞΑΣ
Θα είμαστε κυριολεκτικά "σαν στο σπίτι σου".
-Θα μείνουμε όλοι μαζί. -Κάνει πολλή ζέστη.
-Σπίτι μου, σπιτάκι μου. -Μυρίζει σπιτικό.
-Μάλιστα! Μ' αρέσει. -Κοίτα ωραίο ταβάνι!
Ήδη μ' αρέσει η κουζίνα.
Κοίτα το όμορφο σπιτάκι μας.
-Το πρώτο μας σπίτι. -Το πρώτο μας σπίτι.
Είναι βρόμικο;
Ξέρεις πού να το βάλεις;
-Στο καλάθι με τα άπλυτα. -Αλήθεια;
-Τέλεια. -Τι νόμιζες ότι θα έκανα;
Έχω μπίρα.
Μωρό μου, μάζευε τα πράγματά σου.
Χαλάρωσε.
Τι μέγεθος… Να πούμε για μεγάλες ντουλάπες;
Η δική μου είναι διπλάσια.
-Και γεμάτη. -Και εντελώς γεμάτη.
-Εντάξει. -Ναι.
-Δεν πειράζει… -Εμένα μου φτάνει.
-Θα σου αφήσω ένα συρτάρι. -Αυτό το κομμάτι μού φτάνει.
Αλήθεια; Εντάξει.
-Θα σου βρω λίγο χώρο. -Ναι;
-Θα αφήσω μερικά σακάκια. -Θα μου δώσεις μισό μέτρο;
-Ναι. -Μωρό μου.
Τόσο πολύ σ' αγαπώ. Θα σου δώσω μισό μέτρο.
-Ξάπλωσε. -Αυτό είναι.
-Μην το σπάσεις. -Τι λες;
-Μ' αρέσει. -Έλα.
-Όχι, καλό είναι. -Ωραίο.
Τα ταξίδια μας διαφέρουν.
Ο στόχος μου είναι να περιμένω
και να κάνω σεξ μετά τον γάμο.
Το να ζούμε μαζί θα με δυσκολέψει.
Τα καταφέραμε στις διακοπές και στο σέξι Μαλιμπού.
Και βέβαια θα είναι δύσκολο, αφού θα είμαστε μαζί κάθε μέρα.
Δεν θα κάτσω εδώ
και θα πω ότι…
Ίσως τα θαλασσώσουμε.
Τέλειο είναι.
Ανυπομονώ να μαγειρέψουμε μαζί,
να πάμε στα αγαπημένα μας εστιατόρια. Τόσα πράγματα.
Είσαι έτοιμη να πάμε μαζί σούπερ μάρκετ;
Στο νιγηριανό σούπερ μάρκετ;
Ναι! Όντως χαίρομαι πάρα πολύ.
-Τι θα πάρουμε; Τι θα φτιάξουμε; -Θα σου δείξω.
-Είναι καυτερά, όμως. -Καυτερά;
Συγγνώμη, ξέρεις σε ποια μιλάς;
Συγγνώμη.
Η γλώσσα μου λέγεται γιορούμπα.
-Μπορείς να το πεις; -Γιορούμπα.
-Αυτό είναι. Για δες. -Σαν το "Αρούμπα", Γιορούμπα.
Πρέπει να μάθεις κάποιες βασικές λέξεις.
Όταν γνωρίζεις έναν Νιγηριανό, λες
μπάουο νι.
Μπάουο Νι.
-Ναι. Σημαίνει "Γεια". -Σαν το "μπαλόνι".
Μπάουο νι.
Αν γνωρίσεις κάποιον νεότερο,
λες χάου φαρ.
-Όπως στα αγγλικά. -Χάου φαρ.
Ναι, χάου φαρ.
-Χάου φαρ; -Ναι.
Ανεξάρτητα από τη φυλή, θα καταλάβουν.
Στη μαμά δεν μπορείς να πεις χάου φαρ.
-Λες μπάουο νι… -Επειδή…
-Της λες μπάουο νι. -Μπάουο νι.
Μπάουο νι.
-Τέλειο. -Εύκολο, έτσι;
-Να μου τα μάθεις όλα. -Έχεις πολλά να μάθεις.
Έχουμε χαλί.
Σωστά, δεν ξέρεις εσύ,
δεν τα έχεις αυτά στο διαμέρισμά σου.
Όχι. Είμαι αγόρι.
Δεν ξέρω τίποτα από πολυτέλεια.
Πιστεύω ότι μπορείς να μάθεις.
Μια χαρά, σίγουρα μπορείς να μου μάθεις.
Λες να τα πάμε καλύτερα εδώ
απ' ό,τι…
στην απόδρασή μας;
Σίγουρα.
Η απόδραση ακουγόταν ρομαντική και υπέροχη, και ήταν.
-Αλλά ήμασταν και πρώτη φορά μαζί. -Ναι, σίγουρα.
Έπρεπε να λύσουμε όλα αυτά τα αρχικά.
Νιώθω ότι δεν τα πηγαίναμε καλά,
αλλά το σώσαμε και τώρα είμαστε πολύ πιο δυνατοί.
Σκεφτήκαμε πώς θα ήταν να χάσουμε ο ένας τον άλλον,
και επιλέγουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Το ότι το πέρασα αυτό μαζί σου
μάλλον θα μας κάνει καλό.
-Αυτό περιμένω περισσότερο. -Κι εγώ.
Νομίζω ότι… Νομίζω ότι θα είναι πολύ υγιές.
Με τον Κόουλ έπρεπε να ξεπεράσουμε τις τελευταίες μέρες.
Το πάρτι μάς δυσκόλεψε.
Μόνο στο αεροπλάνο μπόρεσα
να του πω πού ακριβώς βρίσκομαι.
Του είπα ότι αν δεν βλέπει να παντρευόμαστε,
να χωρίσουμε.
Και συμφωνήσαμε να συνεχίσουμε.
Έλεγε "Θέλω να παντρευτώ αυτήν από τις κάψουλες".
Και του είπα "Εγώ είμαι αυτή από τις κάψουλες, να με".
Θυμηθήκαμε γιατί αρραβωνιαστήκαμε χωρίς να δούμε ο ένας τον άλλον.
Ήταν υπέροχα να το θυμόμαστε.
Λοιπόν, τηλεφώνησα στους δικούς μου, και…
απλώς…
Δεν ξέρω πώς να το διατυπώσω,
αλλά δεν καταλαβαίνουν τι κάνω.
"Γιατί το κάνεις αυτό; Πού είναι ο Κόουλ; Τι τον έκανες;"
Δεν το καταλαβαίνουν.
Δεν συμφωνούν με όλο αυτό.
-Είναι άθλιο που δεν το εγκρίνουν. -Πολύ δύσκολο.
Μόνο να φανταστώ μπορώ πώς νιώθεις.
-Ναι. -Λυπάμαι που το ακούω.
Μου ραγίζει λίγο την καρδιά.
-Ξέρεις; -Ναι.
Με αγαπούν πάρα πολύ, και φρικάρουν
επειδή νομίζουν ότι θα κάνω ένα λάθος.
-Να συνηθίσεις τα μαλλιά. -Έγινε.
Έχω κι εγώ γένια, μαλλιά. Είναι παντού.
Δεν έλεγξα για Νάνσι σήμερα.
-Έχεις καμιά τρίχα μου πάνω σου; -Μαδάς, θα έχω.
Ναι.
-Είμαι λίγο ακατάστατη. -Είδα τις βαλίτσες σου.
Ήταν παντού. Δεν πειράζει, κι εγώ ακατάστατος είμαι.
Δεν έχω ξαναζήσει με κοπέλα. Είχα μόνο άντρες συγκατοίκους.
Είναι καινούργιο για μένα.
Έχεις άγχος που μένεις πρώτη φορά με γυναίκα;
-Δεν θα το έλεγα. -Ναι;
Ξέρω ότι θα μου μιλάς αν υπάρχει πρόβλημα.
Δεν προβλέπω πρόβλημα.
-Αλλά ποτέ δεν ξέρεις. -Ποτέ.
Δεν έχεις ξαναζήσει ποτέ με γυναίκα.
-Και… -Ισχύει.
Θα σου μάθω κάποια πράγματα και θα είσαι μια χαρά.
Ανυπομονώ, γιατί θα πάει καλά.
-Και θα είναι για πάντα. -Ναι.
Θα πω "ναι" στην εκκλησία.
-Είναι τέλειο! Ναι! -Καλό, έτσι;
-Είμαι ενθουσιασμένη. Φιλί. -Μάλιστα.
Εντάξει.
-Πάμε; -Κρεβατοκάμαρα;
Ναι. Μ' αρέσει πολύ.
-Φοβερό είναι. -Τα πάντα.
-Μεγάλο κρεβάτι! -Τέλεια.
-Βασιλικό κρεβάτι για τον βασιλιά. -Έλα!
-Μετά από μεγάλη πτήση. -Ναι.
-Θεέ μου. -Είναι σκληρό. Ωραία.
-Γιατί είσαι μακριά; -Συγγνώμη.
Τι διάολο κάνεις;
-Μάλιστα. Ωραία είναι. -Θα το συνήθιζα αυτό.
Ωραία είναι.
ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ ΜΑΤ
Ο γάμος είναι σε τρεις βδομάδες.
-Έτοιμη; -Νομίζω…
Σίγουρα θα είναι αγχωτικό να οργανωθεί σε τρεις βδομάδες,
μαζί με την επιστροφή στην πραγματικότητα.
Θα γνωρίσουμε συγγενείς, φίλους.
Θα δεις την αγχωμένη Κολίν.
-Δεν την έχω δει. -Θα 'χει πλάκα.
-Δεν την έχεις δει. -Όχι;
-Είναι… Δεν μιλάει. -Ναι;
-Είναι… -Τι λες για τον γάμο;
-Χαίρεσαι; -Είμαι ενθουσιασμένη.
Ανυπομονώ να τα σχεδιάσω όλα.
-Να ψωνίσω νυφικό. -Ναι;
-Ναι. -Ωραία θα 'ναι, ε;
Το ξέρω. Είμαι ενθουσιασμένη.
Τις επόμενες τρεις βδομάδες να ασχοληθούμε…
-Με την πραγματικότητα. -Ναι.
Η πραγματικότητα θα είναι η απόλυτη δοκιμασία.
-Αλλά ανυπομονώ. -Σίγουρα.
Ναι, δεν μετανιώνω για τίποτα.
Θέλω όσο τίποτα να το κάνω αυτό.
Μ' αρέσει το πώς φτάσαμε ως εδώ.
Τέλεια.
19 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Έτοιμος να σηκωθείς; -Ναι.
Εντάξει. Άντε, σήκω.
ΡΕΪΒΕΝ ΚΑΙ ΕΣ ΚΕΪ
Πάμε.
Βέβαια ήταν Κυριακή βράδυ στο Ντάλας χτες.
Και οι δρόμοι καλούσαν.
Αλλά τους άφησα να με καλούν, επειδή είμαι αρραβωνιασμένος.
Θα είμαι κύριος, δεν θα πω
ακριβώς τι έγινε, αλλά ήταν υπέροχα.
Μόνο αυτό λέω.
Ορκίζομαι, δεν…
Εντάξει.
Αναβοσβήνει.
Έχει κάψουλα μέσα;
Ναι.
Δεν κοιμήθηκα καλά. Δυσκολεύομαι σε καινούργιο σπίτι.
Νέοι θόρυβοι, νέες μυρωδιές, νέοι γείτονες.
Είναι πολύ περίεργο.
Οι γείτονες χτες έκαναν φασαρία. Κι εσύ έκανες φασαρία.
Νυχτερινές κλήσεις από τη Νιγηρία.
Θα βάλω το τηλέφωνο στη σίγαση.
Αυτές οι νυχτερινές κλήσεις από τη Νιγηρία.
Έχουμε διαφορά επτά ωρών
με τη Νιγηρία.
Κάποιοι δεν καταλαβαίνουν την έννοια της διαφοράς της ώρας.
Σ' αγαπώ, αλλά λατρεύω τον ύπνο μου.
Σίγουρα.
Θα βγω έξω την επόμενη φορά.
-Να μη σε ξυπνήσω. -Η καφετιέρα δεν δουλεύει.
Ξύπνησα με τον Ες Κέι σήμερα, και είμαι ήδη κουρασμένη.
Ήδη περνάω άσχημο πρωινό.
Η καφετιέρα δεν λειτουργεί. Δεν φτιάχνω καν μόνη μου καφέ.
Μάλλον γι' αυτό δεν λειτουργεί.
Είμαι σίγουρα απ' αυτές
που παραγγέλνουν τον καφέ από πριν σε εφαρμογή και πάνε και τον παίρνουν.
Να πάρουμε καφέ πριν σκοτώσω κανέναν.
Πάμε να πάρουμε καφέ.
-Πάμε. -Εντάξει.
-Είναι ένα πρόσφατο πρότζεκτ μου. -Ωραία.
Είναι μια βραχυπρόθεσμη μίσθωση.
-Είναι ένα από τα πέντε ακίνητα. Ναι. -Ας το δούμε.
-Κάτσε να ανάψουμε τα φώτα. -Ωραία είναι εδώ μέσα.
-Κάνει ζέστη έξω. -Ναι.
Γαμώτο!
-Φαίνεται πολύ ακριβή δουλειά… -Ναι.
Δεν παίρνεις δάνεια; Δεν το εκμεταλλεύεσαι;
Είναι όλα δικά σου λεφτά;
Έχω πολλές χιλιάδες δολάρια. Θα αγοράσω νησίδα κουζίνας;
-Ως τώρα έχει κοστίσει 100,000 δολ. -Να πάρει.
Να το αγοράσω και να το ανακαινίσω.
Το χρηματοδοτούν τα άλλα μου ακίνητα και οι δουλειές μου.
Ζηλεύω.
Έχεις την ελευθερία να κάνεις ό,τι θες κάθε μέρα.
Ναι.
Να πάρει. Πόρτα αχυρώνα.
Ναι. Το αγαπημένο μου μπάνιο.
Πόσα θα το νοίκιαζες αυτό το σπίτι;
Από έξι ως εννιά χιλιάδες.
Τον μήνα;
-Τον μήνα. -Γαμώτο.
Κανείς δεν μένει εδώ τώρα, προφανώς.
Κανείς δεν μένει εδώ.
Ο συνεταίρος μου, όταν δουλεύει σε κάποιο πρότζεκτ,
μένει εδώ.
Ο πρώην σου; Είναι αυτό με τον πρώην;
Ναι, είναι το ακίνητο που έχουμε μαζί.
Μόνο δύο από όλα μας τα ακίνητα έχουμε ακόμα μαζί.
-Έχεις κι άλλο ακίνητο μαζί του; -Ναι.
Ναι.
-Ενδιαφέρον. -Ναι.
Στις κάψουλες είπε "Είναι ο μεσίτης μου".
Ωραία, εντάξει.
Δεν ήξερα ότι σχετίζεται μ' αυτό το ακίνητο.
Μάλλον μου έκρυψε κάτι.
Ο πρώην της εμπλέκεται πιο πολύ απ' όσο νόμιζα στη δουλειά της.
Πώς ο συνεταίρος σου και τα Airbnb σου…
Στις κάψουλες νόμιζα ότι…
-Υπάρχει, αλλά… -Είναι μεσίτης.
"Είναι μεσίτης".
Τώρα έμαθα για σπίτι και δάνειο.
Και εμπλέκεται πολύ και σ' αυτό.
-Οπότε, πρέπει να μάθω τα πάντα. -Ναι.
Έμενες με τον πρώην σου, μετά έφυγες,
αλλά έχετε ακόμα μαζί την υποθήκη.
Ναι. Μου πρόσφερε το σπίτι.
Είπα "Δεν το θέλω αυτό το σπίτι".
Συμφώνησε να το κρατήσει,
και αμέσως είπαμε "Πρέπει όλα να είναι μισά μισά".
Αρχίσαμε να λέμε για τραπεζικούς λογαριασμούς.
Να είναι μισά μισά όλα τα σπίτια.
-Εκείνο έχει υποθήκη στο όνομά του. -Και των δύο.
Είναι και στους δύο.
Πληρώνεις ακόμα την υποθήκη;
-Όχι, εκείνος την πληρώνει. -Εκείνος;
Βγάζεις όμως ακόμα εισόδημα από…
-Εκείνος. -…ενοικιαστές.
-Τα παίρνει όλα. -Ναι.
-Είναι απλώς το όνομά σου. -Σωστά.
Αν σταματήσει να πληρώνει και πει "Βαρέθηκα",
θα είναι ευθύνη σου;
Ναι.
Και τον εμπιστεύεσαι;
Τον εμπιστεύομαι.
Έχω κανονίσει τα οικονομικά μου έτσι ώστε να μπορώ να αγοράσω ακίνητο
μόνο αν έχω οικονομίες έξι μηνών για να καλύψω όλες τις πληρωμές.
Ο στόχος είναι να έχω πολλά ακίνητα
στα επόμενα πέντε με δέκα χρόνια,
ώστε να καλύπτουν τα δικά μου έξοδα και της οικογένειάς μου.
Τα λεφτά μου θα είναι και δικά σου.
Έτσι το βλέπω. Είναι δικά μας λεφτά.
Το επόμενο ακίνητο που θα αγοράσω θα είναι με τον άντρα μου.
Έτσι έχω φανταστεί…
Μαζί με τον άντρα μου να βγάζουμε 200,000.
Να βγάζουμε 300,000.
Αν πάρεις εσύ μπόνους, το παίρνουμε κι οι δύο.
Αυτή η συζήτηση με έκανε να καταλάβω κάτι.
Μαζί βγάζουμε 200,000.
-Ναι. -Γαμώτο, ναι.
Είμαι έξι χρόνια νεότερος, τώρα ξεκίνησα πραγματικά την καριέρα μου.
Δεν μου βρίσκονται έτσι απλά 3,000 δολ.
Εκείνη αγόρασε το σπίτι για 120,000. Αυτό είναι τρελό.
Θα ήθελα να είμαι μέρος όλου αυτού.
Να αυξήσουμε τα λεφτά μας μαζί.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε.
Γεια σας, παιδιά μου! Γεια.
Γεια!
-Ωραίο σπίτι. -Ναι. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Καλύτερο τραπεζάκι από το δικό μου.
Ναι; Το μικρό μου μπαλκόνι.
-Ωραίος χώρος. -Δεν είναι;
Όταν παντρευτούμε, θα μείνουμε σ' αυτό το κτίριο.
Ήδη είδα ένα σπίτι σήμερα.
-Έψαξες για σπίτι; -Δεν έχει με δύο υπνοδωμάτια.
-Έχει. -Στο διαδίκτυο, όχι.
Δεν θα το χρειαστούμε για λίγο καιρό.
Όχι απαραίτητα τώρα.
Το είδα επειδή ήταν οικονομικό.
Προφανώς, δεν είμαι εύπορος.
Εντάξει;
Έχω τα φοιτητικά μου δάνεια… Νομίζω ότι είναι 32,000 δολ. περίπου.
Δεν έχω πολλούς λογαριασμούς.
Μόνο για τα ψώνια από το διαδίκτυο.
Θέλω να είμαστε άνετα, να τρώμε ωραία, να ταξιδεύουμε…
-Τέτοια. -Ναι.
Να μην ανησυχώ για τα λεφτά.
Αυτό είναι μεγάλος…
-Είναι μεγάλος φόβος μου. -Ναι.
-Μεγάλωνα χωρίς να ξέρω… -Ναι.
Θα πεινάγαμε χωρίς τους παππούδες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μαζεύω λεφτά για να πάρω σπίτι.
Έχεις αρχίσει να μαζεύεις;
Κάτι λίγα.
Μας βλέπω να αγοράζουμε σπίτι σε έναν χρόνο.
-Εντάξει. -Είναι ρεαλιστικό;
-Έτσι νομίζω. -Κι εγώ.
Θα κάνουμε παιδιά και όλα αυτά.
Θέλω κάποια στιγμή να μη δουλεύω.
-Οπότε… -Ναι.
Σίγουρα θέλω και προγαμιαίο.
Έχεις πιο πολλά λεφτά από μένα.
-Αυτό είναι προφανές. -Δεν ξέρω.
Θα το γράψεις;
Γράψε ό,τι θες, θα το υπογράψω.
-Ναι; -Ναι.
Τι λέει το συμβόλαιό σου;
Να με αγαπάς.
-Αυτό μόνο; -Ναι.
Δεν ζω για τη δουλειά.
Θα προπονώ τα παιδιά.
Αν παίζουν σπορ, θέλω να γίνω προπονητής.
Έστω κι αν είναι σε λακρός, που δεν έχω ιδέα.
-Μπορώ να μάθω. -Ναι.
Αυτό λέω. Θέλω να είμαι στη ζωή τους.
Είπαμε να τρώμε οικογενειακά.
Θα τρώμε πάντα όλοι μαζί, κι ας μη μιλάμε.
-Θα τρώμε ως οικογένεια. -Ναι.
Η μόρφωση για μένα είναι το σπουδαιότερο.
Ναι. Σίγουρα δεν παίρνεις τίποτα.
"Θα σου τα πάρω όλα αν δεν περνάς τα μαθήματα".
-Ναι. -Δεν το πιστεύω.
Θα τους μιλάμε όμως.
Δεν θα τους βγάζουμε την πόρτα.
-Συμφωνούμε; -Παράξενο. Όχι.
Ναι, είναι πολύ παράξενο.
Πάρα πολύ παράξενο.
Να το πεις στον μπαμπά μου.
-Έβγαζε τις πόρτες; -Συνέχεια.
-Αλήθεια; -Είχα μήνες χωρίς πόρτα στο δωμάτιό μου.
-Πολύ παράξενο. -Θα δεις κι άλλα παράξενα.
Νιώθω ότι θα τα κάνω πάνω μου.
ΡΕΪΒΕΝ ΚΑΙ ΕΣ ΚΕΪ
Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
Μου είπες να παίρνω βαθιές ανάσες.
Θα τα καταφέρουμε.
Έχω να γνωρίσω τη μαμά κάποιου από…
τα Χριστούγεννα του 2018.
Ήρθαν.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια!
Γεια σου, μαμά.
Γεια!
-Γεια! -Γεια. Πώς είσαι;
Γεια, χάρηκα.
-Γεια σου, Ρέιβεν. -Γεια.
Είμαι η Ρέιβεν. Χάρηκα.
Ευχαριστώ.
Σίγουρα είχα πολύ άγχος
να δω πώς θα τα πάω με τη μαμά του.
Τρώει μόνο ή νιγηριανό φαγητό
ή πρόχειρο φαγητό.
Σνακ, ναι.
-Ναι. -Τρώω υγιεινά, όμως.
-Αφότου γνώρισα εσένα. -Λίγο.
Τρώω πιο υγιεινά. Σίγουρα τρώω τα λαχανικά μου.
-Ναι. -Ναι.
Είστε έτοιμοι; Πεινάτε;
-Μπρο, πολύ. -Να ξεκινήσουμε.
Πάντα πεινάς.
Η σχέση με την πεθερά είναι σημαντική,
αγαπά πολύ τη μαμά του.
Θέλω να με συμπαθήσει. Έχω πολύ άγχος.
Έφο ρίρο;
Κοντεύουμε.
-Μυρίζει ωραία; -Ναι, μυρίζει ωραία.
Όντως μυρίζει ωραία.
Να τα πάμε μέσα;
Λοιπόν. Πιάσε ένα στρογγυλό κομμάτι, έτσι.
Πιάσε λίγο σπανάκι.
-Και φάε το. -Τέλειο.
Απλώς το καταπίνεις;
Δεν μασάς το φαγητό;
Όχι αυτό.
-Το μασάς ή το καταπίνεις. -Το καταπίνεις.
Μπορώ να πάρω πιρούνι;
-Πάρε πιρούνι αν θες. -Εντάξει.
Πώς είναι;
Ωραία. Βασικά, είναι πικάντικο.
Μ' αρέσει.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί διάλεξες τον Ες Κέι;
Γιατί διάλεξα τον Ες Κέι; Καλή ερώτηση.
Καταρχάς, συνέχεια γελάμε,
επειδή στην αρχή ήταν πολύ συντηρητικός.
-Είναι. -Ναι.
Ήταν πολύ φύτουλας.
Αλλά μετά, σιγά σιγά,
κάθε φορά ήταν όλο και καλύτερα.
Είχαμε πιο πολλά κοινά.
Έχουμε τους ίδιους στόχους, το ίδιο όραμα για την οικογενειακή ζωή.
-Καλό αυτό. -Και είχαμε παρόμοιο τρόπο ζωής.
-Είμαστε πολύ φιλόδοξοι. -Ωραία.
Και μου άρεσε πολύ που κάθε φορά που βρισκόμασταν στις κάψουλες,
πάντα μάθαινα κάτι νέο γι' αυτόν.
-Κατάλαβες; -Έτσι είναι.
Αλήθεια;
Τι λένε γι' αυτό οι γονείς σου;
Οι γονείς μου;
Οι γονείς μου…
δεν θα έρθουν στον γάμο.
Εντάξει.
-Αυτό εμένα δεν με πειράζει. -Εντάξει.
Είναι λίγο επιφυλακτικοί.
-Είναι… -Όπως όλοι.
Είναι παράξενος τρόπος να γνωρίσεις τον αρραβωνιαστικό σου.
-Ναι. -Παράξενος τρόπος.
Θα το παραδεχτούμε πρώτοι εμείς.
Αλλά ναι, έτσι νιώθουν.
Οπότε…
Όταν το άκουσα…
Πώς ένιωσες;
Χάρηκα πολύ.
Αλήθεια;
Μαμά, για τον γάμο, θέλουμε να συνδυάσουμε
τη νιγηριανή με την αμερικανική κουλτούρα.
Εγώ θα φορέσω το αγκμπάντα μου.
-Ναι; Εντάξει. -Ναι.
Εκείνη θα φορέσει νυφικό
και τουρμπάνι και όλα αυτά. Προσπαθούμε να τα συνδυάσουμε.
Νιγηριανό φαγητό. Νιγηριανός ντιτζέι.
-Φοβερό. -Ναι.
Αδερφέ…
Νιώθω πολύ καλά.
Ναι.
Ειδικά επειδή θα έχετε νιγηριανό φαγητό και όλα αυτά.
Δεν θα αφήσουμε έξω την κουλτούρα.
-Ωραία. -Δεν γίνεται.
Κάτι που ανησυχεί πολύ τη Ρέιβεν
είναι αν θα γίνει αποδεκτή στην κοινότητα των Νιγηριανών.
Θέλω να της πεις
πόσο φιλόξενη είναι η κουλτούρα μας…
Θα είσαι πολύ ευπρόσδεκτη. Ξέρεις κάτι;
Όλοι το ίδιο είμαστε.
Μόνο το χρώμα είναι διαφορετικό.
Ξέρεις;
-Συμφωνώ. Ναι. -Ωραία.
Ηρέμησε.
-Είσαι εντάξει μαζί μας. -Ναι.
Μη φοβάσαι τίποτα.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτούς.
Έτσι όπως τους είδα μαζί σήμερα, πώς παίζουν.
Την αγαπώ.
Νομίζω ότι την αγαπώ.
Το μόνο που με απασχολεί είναι οι γονείς.
Επειδή εμείς οι Νιγηριανοί
θέλουμε να είναι εκεί οι γονείς και των δύο.
Πρέπει να είναι και οι δύο παρόντες εκείνη τη μέρα.
Αυτό το κομμάτι με ανησυχεί πολύ.
16 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Φτάσαμε.
-Αυτό το σπίτι εκεί; -Να το αμάξι του Παπούτσο.
-Του Στιβ; -Ναι.
Σήμερα ο Μπαρτίς, ο μνηστήρας μου,
θα γνωρίσει τη μαμά και τον μπαμπά μου.
Πρώτα ο Μπαρτίς θα γνωρίσει τον πατέρα μου,
μι παπά, και τους αδελφούς μου.
Το απόγευμα θα δούμε τη μαμά μου,
επειδή είναι χωρισμένοι.
Θέλω οι δικοί μου να νιώθουν περήφανοι, ήσυχοι.
Θέλω να νιώθουν ότι παίρνω μια σωστή απόφαση.
Πίνεις σερβέσα, έτσι;
-Είμαι έτοιμος για μερικές μπίρες. -Εντάξει.
Το χειρότερο που μπορεί να συμβεί
είναι να μην εγκρίνουν τον αρραβώνα μας,
και τα αδέλφια μου να δείρουν τον Μπαρτίς επειδή θα πει κάτι
που τους νευριάζει και…
Και θα γίνει καβγάς… Θέλω να πω…
Πλάκα κάνω, αλλά όχι.
-Γεια. -Γεια!
-Γεια σας. -Γεια σου.
Γεια σας.
-Πώς είστε; -Βρε βρε βρε.
-Είσαι ο Στιβ, έτσι; -Ναι.
-Είμαι ο Μπαρτίς. Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Μπαρτίς. -Γεια. Με λένε Χοσέ.
Χαίρω πολύ, κύριε.
-Ναι, ήμασταν διακοπές. -Ο Παπούτσο;
Μπαμπά.
Χάρηκα, φίλε.
-Όνομα; -Μπαρτίς.
-Είναι συναρπαστικό. -Τον λένε Μπαρτίς.
Έχω πολλές ερωτήσεις, Μπαρτίς.
Ναι; Είσαι έτοιμος;
Θα σε αφήσω να το ανοίξεις.
Το κρασί βγάζει την αλήθεια σε όλους.
Ναι.
Γιοι μου, μπορείτε…
Πάρτε πίσω τον Μπαρτίς.
-Πάμε. -Φρόνιμα.
Αυτός που έψαχνα.
-Ναι. -Είσαι μικρότερος από τη Νάνσι;
Μικρότερος. Αλλά πιο μεγάλος από σένα.
Βλέπω τον μικρό μου αδερφό.
Είσαι μικρότερος, αλλά…
Θέλω να μάθω κι άλλα για σένα.
Για να μη νιώθω ότι μιλάω σε παιδάκι.
Έχω αλλάξει καριέρα.
Έχω πάρει άδεια λογιστή.
Εντάξει.
Τώρα είμαι ορκωτός.
Όλο αυτό με τον γάμο… Μπορούσες να ερωτευτείς πολλές,
ερωτεύτηκες την αδελφή μου.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι αυτή που θέλεις;
Κοιμάμαι χαρούμενος και ξυπνάω χαρούμενος.
Τόσο απλά.
Θα είμαι χαρούμενος για πολύ καιρό,
ελπίζω για πάντα, με τη Νάνσι, την αδελφή σου.
Γι' αυτό και της έκανα πρόταση γάμου.
Αυτό είδα στις κάψουλες και αυτό βλέπω εδώ.
Όλα όσα λες ότι σε κάνει να νιώθεις
εμένα μου φαίνονται λίγο κενά.
Δεν μου φαίνονται ιδιαίτερα.
Δεν μ' αρέσει που το λέω,
αλλά εκείνη είναι πολύ φιλική και βγάζει τον καλύτερο εαυτό όλων.
Το γεγονός ότι το κάνει αυτό…
Αυτό κάνει σε όλους μας. Δεν φέρεται ποτέ άσχημα.
Εγώ δεν το νιώθω με όλους. Είμαι συναισθηματικά μη διαθέσιμος.
Ποτέ δεν έχω πει ότι αγαπώ κάποια όπως το είπα στη Νάνσι.
Τη γνώρισα
καλύτερα απ' όσο έχω γνωρίσει οποιαδήποτε άλλη.
Δηλαδή, μου λες ότι αν η αδελφή μου
έπαιρνε 200 κιλά, θα την αγαπούσες;
-Αν έπαιρνε 200 κιλά; -Αν έπαιρνε 200 κιλά.
Θα την αγαπούσες;
Δεν θα πω ότι η σωματική έλξη δεν σημαίνει τίποτα.
Εννοείται…
Φροντίζω το σώμα μου, ελπίζω κι η γυναίκα μου να το φροντίζει.
-Κι αν… -Η αδελφή μου;
Δεν την έχω παντρευτεί ακόμα, αλλά αυτό σκοπεύω να κάνω.
Θα παντρευτούμε. Κι αν πάρει 200 κιλά,
ελπίζω να έχουμε συνδεθεί τόσο ώστε να πει
"Να κάνουμε δίαιτα". Πριν φτάσουμε στα 200 κιλά.
Θα υπάρχει αγάπη. Αυτό κάναμε στις κάψουλες.
Δεν μου αρέσει κάποια που είναι 200 κιλά.
Και όσα συζητήσαμε με τη Νάνσι
εκτεταμένα, στις κάψουλες και τώρα,
μου έχουν δείξει ότι θα τα ξεπερνάμε αυτά.
Ωραία.
Τίποτα δεν θα σας κάνει να καταλάβετε
τι ζήσαμε στις κάψουλες, επειδή ήταν κάτι μοναδικό.
Τώρα δεν είμαι βέβαιος για σένα,
δεν σε ξέρω όπως σε ξέρει εκείνη.
Αλλά ανυπομονώ
για νέα ξεκινήματα.
Κι αν σε εγκρίνει η αδελφή μου, δεν μπορώ…
Δεν θα σε απορρίψω.
Θα σου δώσω χρόνο, θα κάνουμε παρέα…
Έτσι θα έκανα με την αδελφή μου. Κι εγώ το ίδιο θα έκανα.
Ο Στιβ και ο Χεσούς…
Προστατεύουν τη μοναδική αδελφή που έχουν.
Αρχίζουν όμως να με συμπαθούν. Ανυπομονώ να γνωρίσω τη μαμά της.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Καλώς ήρθες στο Ακαπούλκο.
-Γεια! -Γεια!
Γεια σας!
-Γεια σου, μαμά. -Γεια, είμαι ο Μπαρτίς.
Η Νάνσι είναι η μοναχοκόρη τους.
Θεέ μου.
Δες το δαχτυλίδι.
Ναι!
-Πόσα καράτια είναι; -Πολλά.
Ελπίζω η μαμά της να δει πόσο χαρούμενη είναι η Νάνσι μαζί μου
κι εγώ μαζί της, κι ελπίζω να με συμπαθήσει.
-Από δω ο Μπαρτίς. -Γεια!
-Ο μνηστήρας μου. -Μπαρτίς.
-Μάρκους.
-Μπαρτίς. -Μπαρτίς.
-Μπενίτο. -Σχεδόν.
Μια χαρά. Ας το πούμε έτσι.
Πώς είναι ο αρραβώνας, λοιπόν;
-Τρελός. Συναρπαστικός. -Ναι.
-Ωραίος.
Τι λες για τη Νάνσι;
Την αγαπώ τη Νάνσι. Θα σας πω όλη την ιστορία.
Ήταν το δεύτερο ή το τρίτο ραντεβού μου.
Μπήκα μέσα, είπα "Τι γίνεται;"
Δεν είπε τίποτα. Άρχισε να γελάει. Έτσι ακριβώς.
Αλλά πολύ πιο δυνατά. Ερωτεύτηκα αυτό το γέλιο.
Αλλά ψάχνουμε τα ίδια πράγματα,
είπαμε ότι θέλουμε έναν κολλητό φίλο,
κι αυτό έγινε για μένα.
Μετά από εννέα μέρες, της έκανα πρόταση γάμου, δέχτηκε αμέσως.
"Ναι!" Το φώναξα. Νομίζω ότι έπεσα κάτω.
Χόρευα. Μετά είπα "Να πω κάτι τώρα;"
-Και μετά τα 'παιξες εσύ. -Δεν ξέρω τι είπες.
Τι σχέδια έχεις για την κόρη μου;
Τι στόχο έχεις;
Τι έχεις να της προσφέρεις; Τι σχέδια έχεις για εκείνη;
Θέλω να ζήσουμε υπέροχα μαζί. Θέλω να πάνε όλα καλά.
Θα μπορείς να της προσφέρεις, να τη φροντίσεις οικονομικά…
Έχεις πολλά χρέη;
-Από πιστωτικές; -Έχω φοιτητικό δάνειο.
Αποφοίτησα το 2018.
Μετά έκανα μεταπτυχιακό.
Οπότε, χρωστάω 12,000 εκεί, και έχω
άλλες 2,000 για να αποπληρώσω το αμάξι μου.
-Λιγότερα από 15,000 συνολικά. -Ναι.
Δεν μας αρέσει να δίνουμε λεφτά σε τόκους και πρόστιμα.
Αν δεν έχεις λεφτά, δεν το παίρνεις.
Δεν θα δώσουμε λεφτά για αμάξι.
Κι αυτό είναι καλό.
Σε στηρίζω σε ό,τι κι αν αποφασίσεις, αλλά ο γάμος δεν είναι αστείο.
Ο γάμος πρέπει να είναι για πάντα.
-Ξέρεις; -Σωστά.
Σου το λέω από εμπειρία.
Έχω επιχείρηση. Εγγυήσεις αποφυλάκισης.
Και το κάνω αυτό εδώ και 15 χρόνια.
Έχω μάθει να ψυχολογώ τους άλλους. Σε παρακολουθώ.
-Σε παρατηρώ. -Ωραία.
Καταλαβαίνω από τα μάτια σου αν λες ψέματα όταν μιλάς.
Αν παριστάνεις κάτι άλλο.
-Εντάξει. -Δουλεύει με εγκληματίες.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
-Σοβαρά. -Δεν θα μιλάω σ' εσένα.
Της έμαθα να παλεύει.
Δεν ήξερε να παλεύει.
Της είπα "Ναι, θα μάθεις να παλεύεις".
Αν έχει πρόβλημα στον γάμο της, πάντα θα είμαι δίπλα της.
Αν θες κάποιον να σε υπερασπιστεί.
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά έτσι είμαι. Είμαι ευγενική.
Είμαι πολύ τρυφερή, πολύ στοργική,
αλλά δεν θες να με δεις θυμωμένη.
Να το.
-Ωραία, δεν έπεσες στο γραμματοκιβώτιο. -Πάμε.
Πάλι λέρωσα το δεξί μου χέρι.
Μ' αυτό σφίγγω χέρια.
Γι' αυτό έχω απολυμαντικό.
Θέλω να κάνω καλή εντύπωση στην οικογένεια της Ζάναμπ, επειδή
η δική μου οικογένεια δεν με στηρίζει.
Αν δεν με εγκρίνει η οικογένειά της,
θα νιώσω πολύ άσχημα. Θα ήταν άσχημο.
Ξέρω ότι θα επηρεάσει τη σχέση μας.
-Γεια σας. -Γεια!
-Γεια. -Γεια! Θεέ μου.
Γεια σου, μαμά.
-Χάρηκα. -Κόουλ.
-Ράιαν. -Χαίρω πολύ.
Σας έφερα λουλούδια. Είναι λίγο μελό…
Ευχαριστώ. Είναι λίγο μελό.
Η μητριά μου…
Δεν την αποκαλώ μητριά.
Ουσιαστικά με μεγάλωσε.
Είναι κηδεμόνας μου από τα 13 μου, όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Τους αγαπώ πάρα πολύ.
Είναι πάντα δίπλα μου
ό,τι κι αν κάνω, και τους αγαπώ πολύ γι' αυτό.
Ας δούμε το δαχτυλίδι.
-Ρίξε μια ματιά. -Πολύ ωραίο.
Τι σκεφτήκατε όταν σας είπε ότι θα το κάνει αυτό;
Είσαι πολύ ευάλωτος με όλα αυτά που πρέπει να περάσεις.
Είπαμε κι οι δύο ότι ανοιχτήκαμε περισσότερο απ' ό,τι κανονικά.
Ναι.
Προσευχόμουν συνεχώς για σας.
Ευχαριστούμε.
Δεν θα τη ζητούσα σε γάμο αν δεν πίστευε κι εκείνη.
Οπότε, ναι.
Όταν παντρεύτηκε εκείνος, τον ρώτησα…
"Πιστεύεις ότι θα είναι η βασίλισσά σου;"
Τη βλέπεις ως βασίλισσά σου;
Ναι, και βέβαια.
Ακόμα κι όταν μαλώνουμε,
ποτέ δεν σκέφτομαι "Θέλω να χωρίσουμε".
Σκέφτομαι "Γιατί σ' αγαπώ ακόμα
ενώ μαλώνουμε;"
Αν συζητάτε τα πάντα,
αυτή κάνει για βασίλισσά σου, για γυναίκα σου.
Η επικοινωνία είναι το πιο σημαντικό.
Σωστά.
Ανυπομονείς να γνωρίσεις τους δικούς του;
-Κόουλ; -Αυτό… Αυτό το δουλεύουμε.
-Εντάξει. -Οπότε…
Οι γονείς μου δεν χαίρονται με το πώς γνωριστήκαμε.
Είναι θυμωμένοι.
Όταν τη γνωρίσουν, θα τη λατρέψουν.
Η Ζάναμπ είναι αξιαγάπητη.
Έχουν θυμώσει μ' εμένα.
Δεν το περίμεναν αυτό.
-Ελπίζω να αλλάξουν γνώμη. -Ευχαριστώ.
-Και να τους γνωρίσουμε. -Ναι.
Είμαστε ακόμα αισιόδοξοι.
Αλλά δεν θα τους υποχρεώσουμε αν είναι κάτι που δεν θέλουν.
Ναι. Απλώς είναι θέμα…
Να γίνει, αν είναι γραφτό, και μόνο εσείς οι δύο το ξέρετε αυτό.
Ναι.
Κόουλ, θες να πάμε έξω
να γνωριστούμε λίγο καλύτερα;
-Παρακαλώ. Πάμε. -Πάμε.
-Εντάξει. -Μάλιστα.
Πες μου λίγα ακόμα για τους γονείς σου.
Για την πίστη τους.
Ο μπαμπάς της μαμάς μου ήταν βαπτιστής ιεροκήρυκας.
Αυτό διαμόρφωσε το πώς βλέπει τα πράγματα.
Κάτι που δεν τους αρέσει είναι ότι μένουμε ήδη μαζί με τη Ζέι.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Και πολλά άλλα πράγματα που τους κάνουν
να αμφιβάλλουν για μένα, βασικά.
Θα ήταν ψέμα
αν έλεγα ότι αυτό δεν επηρεάζει τη σχέση μας.
Το είπα στη Ζέι.
Δεν είχα φανταστεί ποτέ να παντρεύομαι χωρίς τους δικούς μου.
Αν το δεις από την πλευρά της Ζάναμπ,
φαντάζομαι ότι σκέφτεται "Τι έκανα;
Γιατί δεν με συμπαθούν;
Ίσως επειδή έχω άλλο χρώμα δέρμα".
-Όχι. -Δεν είναι αυτό.
Και δεν τους γνώρισε καν ακόμα.
-Αυτό σκέφτεται, όμως. -Ναι.
Και θα το σκέφτεται έτσι.
-Ναι. -Ξέρεις ότι είμαι μητριά της.
-Ναι. -Και οι δύο γονείς της έχουν πεθάνει.
Την ξέρω από τότε που ήταν οκτώ ετών.
Και κάποια μέρα ήρθε σπίτι κλαίγοντας, η μάσκαρα έτρεχε.
Της λέω "Τι έγινε; Τι συμβαίνει;"
Πετάει κάτω τα πράγματά της,
λέει "Συνειδητοποίησα ότι πιο πολύ έζησα μ' εσένα παρά με τη μαμά μου".
Αν και εκτιμούσε την οικογένεια που είχε γύρω της,
πάντα είχε ένα κενό, κάτι έλειπε.
Θα θέλει εσύ να το γεμίσεις το κενό,
μαζί με τους δικούς σου.
-Γι' αυτό και κάπως… -Μάλιστα.
Τώρα καταλαβαίνω καλύτερα, επειδή μου είπε
ότι ήταν πολύ σημαντικό για κείνη.
Που αγαπούσα τόσο την οικογένειά μου.
-Θέλει να γίνει μέρος της. -Ναι.
Έχω μάλλον την πιο…
Θα την αγκαλιάσουν, θα είναι γενναιόδωροι και τρυφεροί μαζί της.
-Όταν το ξεπεράσουν. -Όταν ξεθυμώσουν.
-Ναι. -Ακριβώς.
"Θα λατρέψει τους δικούς μου".
Πρέπει να ξεπεράσω το αρχικό εμπόδιο, αυτό το "Κόουλ, τι κάνεις;"
Η αγάπη μας είναι αληθινή, αλλιώς δεν θα 'μουν εδώ.
Αν δεν αγαπούσα την κόρη σου.
Κύριε, ευλόγησε αυτόν τον άντρα.
Δώσ' του θάρρος και δύναμη να περάσει τις επόμενες εβδομάδες.
Προστάτευσε τις καρδιές και τα συναισθήματα και των δύο.
-Στο όνομα του Ιησού Χριστού. -Αμήν.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΣ ΚΕΪ
Καλώς ήρθες.
ΡΕΪΒΕΝ ΚΑΙ ΕΣ ΚΕΪ
Μάλιστα, ωραίο είναι.
Ο Ες Κέι μωρό.
Το βλέπω.
ΦΤΑΣΕ ΣΕ ΝΕΑ ΥΨΗ
Τι είναι αυτό;
Διακοσμητικό. Από τη Νιγηρία.
Κάτι παραδοσιακό. Το χρησιμοποιούν για να ευλογήσουν κάτι.
-Να διώξουν τους δαίμονες; -Κάπως έτσι.
Όχι τους δαίμονες, αλλά…
Να τους διώξουμε όλους από δω.
Είναι πολύ γλυκό που προσπάθησε να διακοσμήσει.
Αλλά επίσης σκέφτηκα "Στον Ες Κέι αρέσει πολύ το βελούδο".
Είναι πολύ περίεργο.
Ορκίζομαι, φοράει βελούδο κάθε μέρα.
Έχει βελούδινο κρεβάτι. Έχει βελούδινο καναπέ.
Βελούδινα σκαμπό. Λέω "Θεέ μου".
Δεν θα ξαναβάλει βελούδο όταν με ακούσει.
-Το συμβόλαιο λήγει τον Σεπτέμβρη. -Ναι.
Αλλά τουλάχιστον προλαβαίνω να μετακομίσω στη σχολή.
Θα μετακομίσω στη σχολή τον Αύγουστο.
Ωραία. Ναι.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Για μένα ή για μας;
Νομίζω ότι μάλλον θα κρατήσω το δικό μου σπίτι, το διαμέρισμά μου.
Μ' αρέσει να μένω δίπλα στο εμπορικό.
-Και είναι κοντά στη δουλειά σου. -Πολύ κοντά.
Εντάξει.
-Αυτό με διευκολύνει. -Εντάξει.
Δεν μ' αρέσει να είμαι πολύ μακριά.
Δεν υπάρχει λόγος να κρατήσεις αυτό.
-Κρατάς το σπίτι σου. -Ναι.
Και πηγαινοερχόμαστε;
Είμαι ευγνώμων για κάτι.
Π4ήρα πλήρη υποτροφία για τη σχολή.
Δεν θα έχω φοιτητικό δάνειο.
Αλλά θα πρέπει να μειώσω τα έξοδά μου και να ζήσω σαν σπουδαστής.
Θα πω ότι είμαι πολύ περήφανη
για τη σχολή και όλα αυτά, αλλά…
Αλλά σίγουρα δεν θέλω να μειωθεί η δική μου ποιότητα ζωής.
Μάλλον αυτό ακούγεται άσχημο,
γιατί αν είσαι τρελά ερωτευμένος, δεν έχει σημασία πού ζεις.
Αλλά δουλεύω πολύ σκληρά για να…
Για να είμαι ανεξάρτητη, να ζω όπως θέλω, να κάνω ταξίδια.
Να τρώω σε καλά εστιατόρια. Δεν ξοδεύω πάρα πολλά λεφτά.
Θα το πω αλλιώς, αυτό είναι σχετικό.
Ναι, πηγαίνω συνεχώς στο Whole Foods, δεν κοιτάζω την τιμή.
Φτιάχνω τα νύχια μου.
Τα μαλλιά μου. Τα μαλλιά μου κοστίζουν περίπου 500 δολ.
Καθαρισμοί προσώπου, μασάζ, χειροπρακτικός, προσωπικός γυμναστής…
Η ζωή μου είναι ακριβή,
αλλά ελπίζω να μη μειωθεί αυτή η ποιότητα ζωής.
Θα ήθελα το παραδοσιακό παραμύθι;
Παντρευόμαστε, αγοράζουμε σπίτι, κάνουμε παιδί, έχουμε χωριστά οικονομικά;
Ναι, είναι το ιδανικό για μένα.
Αλλά αυτά δεν πρόκειται να γίνουν
πριν από δύο με τρία χρόνια, επειδή ο Ες Κέι δεν θα δουλεύει.
Θα σπουδάζει στην Καλιφόρνια,
όπου η ζωή είναι πολύ πιο ακριβή από απ' ό,τι στο Ντάλας.
Ξέρω ότι θα είναι
όσο πιο οικονομικά ανεξάρτητος μπορεί,
αλλά τώρα θα ζουν δύο άνθρωποι με ένα εισόδημα.
Δεν ζητάω τίποτα τρελό, αλλά σίγουρα ανυπομονούσα
να ζω καλύτερα απ' όσο ζω τώρα όταν θα παντρευτώ.
Εμένα δεν με πειράζει να…
Εγώ δέχομαι να πληρώνω
όποιους λογαριασμούς αποφασίσουμε να πληρώνουμε μαζί.
Επίσης εγώ θα πληρώνω ό,τι χρειάζομαι για τη σχολή,
θέλω να είναι
όσο πιο εύκολο για σένα γίνεται.
Αν παντρευτούμε,
έστω κι αν δεν ζεις στο Ντάλας,
να πληρώνουμε μαζί το νοίκι μου.
Το θεωρώ δίκαιο.
Κυρίως έχω άγχος
επειδή η Ρέιβεν δεν δέχεται να συμβιβαστεί σε κάποια πράγματα.
Στις κάψουλες ήμουν πολύ ειλικρινής.
"Θα πάω να σπουδάσω. Τα πράγματα ίσως δεν είναι εύκολα.
Έχω κάποιες οικονομίες να βοηθήσουν, αλλά μην περιμένεις
να μπορώ να προσφέρω
ή να σε στηρίξω με τον τρόπο που θα μπορώ να το κάνω
αφού αποφοιτήσω".
Ξέρω ότι να ζητάς από κάποιον να αφήσει τα όνειρά του για τα δικά σου
είναι μεγάλη απαίτηση.
Ωστόσο, θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να νιώθει άνετα.
Αλλά θεωρώ ότι είναι δίκαιο να συμβιβαστεί σε κάποια πράγματα.
15 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΝΑΝΣΙ ΚΑΙ ΜΠΑΡΤΙΣ
-Δοκίμασα τη μέθοδο πλύσης σου σήμερα. -Ποια είναι αυτή;
Τα πέταξα όλα μέσα στο πλυντήριο.
Το θέμα είναι ότι…
ΝΑΝΣΙ, 31
…οι κάλτσες,
αν είναι διπλωμένες…
-Έκανες… -Τις ξεδίπλωσα.
-Εγώ τις πετάω έτσι μέσα. -Πώς πλένονται καλά;
Είναι βυθισμένες στο νερό. Καθαρίζονται.
-Δεν νομίζω ότι πάει έτσι. -Έτσι πάει για μένα.
Η μαμά σου σε έβαζε να κάνεις δουλειές;
-Έπαιρνες χαρτζιλίκι έτσι; -Χαρτζιλίκι όχι.
Απλώς σκουπίζαμε, σφουγγαρίζαμε, βγάζαμε έξω τα σκουπίδια.
Τι θα έλεγες, αν κάνουμε παιδιά,
να πάρουμε μπέιμπι-σίτερ, νταντά;
Μια χαρά.
-Εντάξει. -Τέλεια.
-Έχουμε κι οι δύο δουλειές. -Ναι.
-Συμφωνείς; -Σίγουρα. Ναι.
Θα βοηθήσω να τα διπλώσεις.
Τα ρούχα σου είναι πολύ μικρά.
-Όχι και τόσο. -Μια σταλιά. Δεν μπορώ να τα διπλώσω καν.
Ναι.
-Λοιπόν, παιδιά… -Ναι.
Ποιο είναι…
-Το χρονοδιάγραμμά μου; -Μάλλον.
Καλή ερώτηση. Δύο με τέσσερα χρόνια είναι το ελάχιστο.
Και μετά, για όσο θες.
Ίσως εσύ να σκέφτεσαι διαφορετικά.
Εγώ πρέπει και να σκεφτώ
το ότι είμαι 31. Όσο μεγαλώνεις, τόσο πιο επικίνδυνο είναι.
Κάποιες περιμένουν ως τα 37, τα 38, ή ως τα 36,
και τα παιδιά έχουν πρόβλημα.
Η μαμά μου με έκανε στα 36, και μια χαρά.
Τώρα που μου το είπες έμαθα ότι υπάρχει τέτοιο θέμα.
Ευτυχώς εκείνη ήταν καλά στα 36.
Τι θα έκανες όμως αν μάθαινες
ότι το παιδί είχε γενετική ανωμαλία και μπορούσες να κάνεις έκτρωση;
-Θα το κράταγες το μωρό; -Ναι, θα το κράταγα.
-Δεν θα μπορούσα… Με τίποτα. -Ναι.
Αγόρι ή κορίτσι.
Μπορεί να είναι διεμφυλικό, να κάνει ό,τι θέλει.
Θέλω μόνο να το αγαπώ.
Και τρία πόδια να 'χει, θα είναι… Το παιδί μας.
Εγώ το βλέπω διαφορετικά. Έχω δει πάρα πολλά στη δουλειά μου.
Ήταν συναισθηματικά εξαντλητικό
και πολύ θλιβερό, έκλαιγα σχεδόν κάθε μέρα.
Συχνά, ακόμα και με σύνδρομο Ντάουν,
υπάρχουν πολλές επιπλοκές.
Ιατρικές, και επίσης επιπλοκές μάθησης.
Και βλέπω πόσο πολύ τραυματίζει ψυχολογικά την οικογένεια.
Αν ήξερα ότι μπορούσα…
να προσπαθήσω ξανά, ελπίζοντας να είναι καλύτερα τη δεύτερη φορά,
θα έκανα αυτό, για να είμαι ειλικρινής.
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Ειδικά ξέροντας ότι προσπαθούμε.
Να το ρίξω επειδή θα έχει κάποιες δυσκολίες
και θα έχουμε κι εμείς.
Ψυχικά έχω τη δύναμη να αντιμετωπίσω κάθε δυσκολία.
Ποτέ δεν θα το έκανα έτσι.
-Ναι. -Είναι πολύ σκληρό.
-Δεν θα μπορούσα, λυπάμαι. -Ναι.
Δεν είναι μόνο δική μου απόφαση.
Είμαι πολύ λογική.
Ναι, όλο αυτό με την έκτρωση, δεν θα μπορούσα… Όχι.
Μη προγραμματισμένη εγκυμοσύνη;
Εννοώ… Η στάση μου είναι η εξής.
Αν δεν είναι προγραμματισμένη και είσαι νέος κι ακόμα μαθαίνεις,
μπορείς να το κάνεις μία φορά.
-Ναι. -Σωστά;
Αν δεν είσαι
οικονομικά έτοιμος.
Αν η οικογένεια δεν θα μπορεί να αντεπεξέλθει και θα είναι άθλια,
τότε, αν είσαι νέος…
Μία φορά, αλλά δεν μπορείς να το ξανακάνεις.
Ήμουν νέος, χαζός.
Το κάνεις μία φορά.
Αν ήμουν γονιός, θα έλεγα στο παιδί μου "Άκου.
Θα το κάνουμε μία φορά αυτό. Μην τα σκατώσεις ξανά".
Ενδιαφέρον. Εγώ δεν πιστεύω ότι υπάρχει νούμερο.
"Τα σκατώνεις μία φορά".
-Νομίζω… -Δεν νομίζω ότι…
Αν τη δεύτερη φορά σε βιάσουν;
Αυτό είναι διαφορετικό.
Την τρίτη φορά κάνεις σεξ με κάποιον
που έκανε τρύπα στο προφυλακτικό για να διαιωνιστεί;
Δεν ξέρω.
Αυτά τα δύο σενάρια έχουν λογική.
Δεν είναι απρογραμμάτιστη. Είναι ένα τραυματικό γεγονός.
Εκεί δεν υπάρχει νούμερο, λέω για τις απρογραμμάτιστες.
-"Έκανα σεξ και είμαι έγκυος". -Ναι.
Μετά από μία φορά, πρέπει να 'χεις μάθει.
Τι λες για το χάπι της επόμενης μέρας;
Το χάπι αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό το χάπι είναι…
Έχω αγοράσει τέτοια χάπια, σίγουρα.
Αυτό είναι… Δεν νομίζω ότι συγκρίνεται με την έκτρωση.
Δεν είναι εκεί η ζωή κι εσύ τη σκοτώνεις.
Αυτό γίνεται αμέσως.
Έχω αγοράσει χάπι κι ας είχα βάλει προφυλακτικό, είμαι παρανοϊκός.
-Ναι. -Περισσότερο από παράνοια.
Κατάλαβες;
Ναι.
-Γιατί; -Δεν έχω άποψη για το σώμα κάποιου άλλου.
Αν χρειάζεται να κάνεις έκτρωση για οποιονδήποτε λόγο, κάν' την.
Κατάλαβες;
Βαθυστόχαστο.
Μακάρι όταν μεγάλωνα
οι γονείς μου να ήταν πιο άνετοι μ' αυτά.
Να είχαμε μιλήσει για το σεξ, για το τι είναι.
Γιατί τότε δεν θα ήταν κάτι μυστηριώδες.
Μάλλον δεν θα έκανα σεξ τόσο νωρίς
αν το ήξερα… Αν είχα πληροφορίες.
Εγώ δεν μίλησα με τους γονείς μου για τον πελαργό.
Με τους δικούς σου; Ναι;
Ποτέ.
-Πώς έμαθες; -Από το σχολείο.
-Το σχολείο; -Πάθημα και μάθημα.
-"Μάλιστα, εδώ μπαίνει". -"Εκεί πάει αυτό ή εκεί;"
-Φίλε. Πολύ αστείο. -Ναι.
Ευχαριστώ που ήσουν
ανοιχτός σ' αυτήν τη συζήτηση,
που μοιράστηκες την άποψή σου και μου επέτρεψες
να πω όσα ήθελα, έστω κι αν ήταν άβολα.
Ευχαριστώ που άκουσες.
Μέρος της εμπειρίας
είναι να ανοίξεις την καρδιά και το μυαλό.
Ο Μπαρτίς είναι πρόθυμος να μάθει ή τουλάχιστον να καταλάβει
την άποψή μου και τι πιστεύω εγώ.
Ότι η έκτρωση θα πρέπει να είναι απόφαση της γυναίκας,
ανάλογα με την κατάσταση, να αποφασίζει εκείνη.
Και ελπίζω ότι προχωρώντας
θα τα πει αυτά με την κόρη του.
Η καρδιά και το μυαλό του είναι ανοιχτά.
Νιώθω ότι πήρα τη σωστή απόφαση.
Μου μαθαίνεις πάρα πολλά. Δεν ήξερα ότι ήταν επιλογή.
Ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου.
Αυτή ήταν η βάση αυτής της σχέσης.
-Ναι. -Η άνεση.
Ευχαριστώ που βοήθησες με τα ρούχα.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑ
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Γνωρίζει την οικογένειά μου για πρώτη φορά.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Ανυπομονώ. Έχω άγχος.
-Γιατί έχεις άγχος; -Θα τους γνωρίσω όλους.
Να είσαι ο εαυτός σου. Θα σε αγαπήσουν όσο κι εγώ.
Είναι τρελάρες.
Αν έχεις συνηθίσει εμένα, είναι σαν εμένα επί 100.
-Θεέ μου. -Ωραία.
-Γεια σου, οικογένεια. -Γεια.
-Κούκλα είσαι.
Ευχαριστώ.
-Γεια. Μπρένον. -Μόργκαν.
Χάρηκα.
Χάρηκα. Είμαι ο Μπρένον.
-Επίσης. -Ελάτε μέσα.
-Έχετε υπέροχο σπίτι. -Ευχαριστώ. Έλα.
Γεια σου!
-Ευχαριστώ. -Γεια, μωρό μου.
Θες να δεις…
Θες να δεις; Θα τον παντρευτώ αυτόν.
Είμαι ο Μπρένον.
Λέει "Ίσως όχι".
-Περάστε. -Γεια σας. Από δω ο Μπρένον.
Γεια, Μπρένον.
-Γεια. -Θες κάτι να πιεις;
-Θες μπίρα; Βότκα; -Ναι.
-Ό,τι θες. -Διάλεξε.
-Τεκίλα; -Είναι δοκιμασία.
Αν αρνηθείς, εκεί είναι η πόρτα.
Ο μπαμπάς μου πάντα λέει να μην αρνούμαι ποτέ ποτό.
-Πού να καθίσουμε; -Εδώ.
-Εκεί; -Στις ανακριτικές.
Πες μας για σένα.
Με λένε Μπρένον. Μόλις έγινα 31.
-Σήμερα; -Πρόσφατα.
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
-Λαχάιμ. -Μάζελ μάζελ.
-Είναι κάτι σαν "Γεια μας". -Σαν "Γεια μας";
Ελπίζω να μη με μισείτε στο τέλος της βραδιάς.
-Τι σας έφερε κοντά; -Τα πάντα.
Μιλήσαμε πολύ για οικογένεια, για σεβασμό,
έχουμε το ίδιο χιούμορ.
Έχει πολύ ισχυρή προσωπικότητα.
Δεν φοβάται να πει τι σκέφτεται.
Είναι πολύ χαρισματική. Σκληρή εξωτερικά,
αλλά νοιάζεται πολύ για τους άλλους.
Είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί της.
Νιώθω πολύ άνετα,
πολύ ασφαλής, και ποτέ δεν νιώθω ανασφάλεια όταν είμαι μαζί του.
Τον ρώτησα αν μαγειρεύει.
Λέει "Ναι". Λέω "Τι προτιμάς;"
Λέει "Σακσούκα".
-Έτσι είπες; -Ναι.
-Και είπα "Τι;"
-Δεν θα το φανταζόμουν βλέποντάς σε. -Λατρεύω το φαγητό.
Έχω φάει όλα τα φαγητά.
Της το είπα από την πρώτη μέρα. Λατρεύω το φαγητό.
Το λατρεύω πολύ το φαγητό.
Καλά, θα το πω αλλιώς.
-Αυτό με εξέπληξε. -Λατρεύω το φαγητό.
Μαθαίνεις πολλά για μια κουλτούρα από το φαγητό.
Σας ανησυχεί καθόλου
η διαφορά στην κουλτούρα, στη θρησκεία…
Χριστιανός με Εβραία, Ισραηλινή;
Αυτά είναι πολύ σημαντικά.
Τη ρώτησα αν πρέπει να κάνω μάθημα,
επειδή δεν ξέρω τίποτα για τον ιουδαϊσμό και την κουλτούρα του Ισραήλ.
Είμαστε περισσότερο Ισραηλινοί παρά Εβραίοι.
Κουλτούρα του Ισραήλ.
-Ο ιουδαϊσμός είναι θρησκεία. -Μάλιστα.
Μιλάμε ανοιχτά για το πώς νιώθουμε. Δεν έχουμε κανένα φίλτρο.
Ούτε εμείς έχουμε κανένα φίλτρο.
Μου φέρνεις ένα ποτό;
Είμαστε πολύ ευθείς σε όσα λέμε.
Πόσες κοπέλες είχες;
Σοβαρές. Που σκέφτηκες να παντρευτείς.
-Καμία, κύριε. -Ποτέ;
Είχε συζητηθεί με μία, αλλά δεν έγινε.
-Ποια ήταν η μεγαλύτερη σχέση σου; -Τρία χρόνια.
-Πότε ήταν αυτή η σχέση; -Έληξε πριν ενάμιση χρόνο.
Έχεις βγει με καμία έκτοτε;
-Έχω βγει ραντεβού. -Ναι.
-Αλλά όχι, κυρία μου. -Άσε τα "κυρία" και "κύριε".
-Νιώθω γέρος. -Με λέει κι εμένα "κυρία μου".
Είναι ο σεβασμός του Νότου. Το βρίσκω πολύ γλυκό.
Οικονομικές φιλοδοξίες;
Ήσουν ποτέ άνεργος;
Όχι, κύριε. Όχι αφότου ήμουν 14, νομίζω.
-Τι κάνεις; -Μηχανικός επεξεργασίας νερού.
Εντάξει. Παίρνεις πολύ καλό μισθό.
-Μ' αρέσει πολύ. -Σ' αρέσουν τα αμάξια;
Πολύ. Ωραία είναι. Δεν έχω αμάξι.
-Δεν ήρθες με άλογο, έτσι; -Έχει αμάξι, δεν έχει "αμάξι".
Έχω τζιπάκι. Δεν έχω αμάξι.
-Έχεις όχημα; -Ναι, κύριε.
Συνήθως είμαι κοινωνικός. Έχω λίγο άγχος σήμερα.
Αλλά δεν πειράζει.
Η Αλέξα δεν είναι απλή.
Θέλω να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Κυρίες μου, με βοηθάτε να μαγειρέψω; Οι άντρες ας μιλήσουν.
Σε αφήνω στο στόμα του λύκου. Ήρθε η ώρα.
Εντάξει.
Η Αλέξα δεν θα μείνει παντρεμένη με έναν άχρηστο.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη