NETFLIXOVA SERIJA
Odlazimo, danas je posljednji dan.
-Kako si? -Tužan, ali sretan što smo zajedno. Pusa.
Bio si dobar partner na putovanju.
I postajemo životni partneri.
Našla sam svoga kauboja.
Možemo reći da sam na konju.
Jaši me.
Aha.
Oklijevanje me ubije.
Dakle, sinoć sam bila
tužna.
Noć je svakako bila puna emocija.
Nismo mogli komunicirati.
Jutros smo uspjeli komunicirati o tome što se dogodilo.
Situaciju smo bolje razumjeli i shvatili smo da nije bila…
Da nije takav problem kao što nam se učinilo.
Nije mi bilo jasno što je rečeno.
Jutros smo razgovarali, sve izgladili.
Opet smo zaljubljeni.
Dobro je što je došlo
do male svađe da vidimo kako reagiramo.
Pred nama je očito puno posla, ali mislim da smo na pravom putu.
-Da te vidim. -Molim te.
Ma to!
-Dobro. -Evo.
-Hvala. -Ananas za divnog tebe.
-Pozdrav! -Bok!
Dobro jutro.
Nadam se da ste uživali u romantici.
-O, da. -Imam pitanje.
Kako ide fizičko zbližavanje?
-Da. -Da vas čujem.
Sumnjivo pitanje.
Zar ne?
Matte, prošli put bio si ludo zaljubljen u svoju djevojku. Jesi li još?
Potpuno iskreno, sinoć smo se posvađali, bilo je problema u komunikaciji.
Ali ujutro smo o svemu raspravili.
Nismo jedno drugom okrenuli leđa.
Sjetili smo se zašto smo se zaljubili.
I onda je to prošlo.
-Takva je stvarnost. -Samo smo ojačali.
Nakon svega toga sinoć. Jutros sam još više zaljubljena.
Baš nas veseli vaše novo poglavlje.
Kod kuće ćete zajedno živjeti.
Kako ćete zajedno živjeti, raditi, boraviti kod kuće?
Proguglat ću nigerijski život.
-Nigerijski život za neznalice. -Ima knjiga?
Još nešto.
Vraćamo vam mobitele.
Isuse.
Ma što je to?
Bračni savjet. Kad vam se zaručnik ili zaručnica obraća…
-Odložite to. -Pogled gore.
Ti se javljaš.
Vjenčanje je za samo tri tjedna.
Hoćete li reći „da”
čovjeku u koga ste se na neviđeno zaljubili i za njega zaručili?
Ili ćete mu zauvijek okrenuti leđa?
Je li ljubav slijepa?
-Nadamo se da ćete to dokazati. -Sretan put!
-Sretno! -Hvala.
Hvala.
Napokon selfi!
Dođi, svima ću poslati fotku.
Gđice Erendira!
Bok!
Samo želim pozdraviti.
Bartise, zaljubljen sam u vašu kćer.
-Bože! -Pozdrav.
Ajme, mislim da ću večeras
sastaviti popis ljudi koje ću zvati.
Cijeli niz ljudi. Valjda svi uzvanici na vjenčanju.
Trebam ih nazvati i reći da se pripreme.
Jer vjenčat ćemo se, sigurna sam.
Portorikanac si?
Nisam, pola crnac, pola bijelac. Ali znam španjolski.
Malo se bojim onoga što slijedi.
Sada smo bili na divnom putovanju.
Ono je poticalo zaljubljivanje.
Kada toga ne bude, stvarnost mora biti manje lijepa.
Više nismo u bajkovitom svijetu iz mašte. Sada slijedi normalna svakodnevica.
Stvarnost nije bajka. Toga se bojim.
Spreman za akciju? Muškarčino.
Bilo je to neponovljivo romantično putovanje.
-Sada se vraćamo u stvarnost. -Moramo ići.
Baš si slatka na snimci.
-Zbilja… -Šminka čini čuda.
-Spremna? -Jesam.
Pozdrav, Malibu!
DALLAS, TEKSAS
Doslovno će moja kuća biti tvoja.
-Svi ćemo živjeti zajedno. -Jebeno zabavno.
Dome, slatki dome!
Miriše kao dom.
-Dobro, može! -Kakav super strop!
Kuhinja svakako može.
Kakav slatki stan!
-Prvi zajednički stan. -Prvi.
To je prljavo?
Znaš kamo to možeš staviti?
-U košaru za to. -Zbilja?
-Ovo je super. -Što si mislila da ću učiniti?
Imam pivo!
Srce, digni stvari s poda.
Polako.
Koliki ormar… Možemo li o ormarima?
Moj je duplo veći.
-I pun je. -Pun puncat.
-Da. -Dobro.
-Nije problem. -Meni je to dovoljno.
-Ostavit ću ti ladicu. -Ovo je moj dio.
Zbilja? Dobro.
-Mogu ti dati toliko prostora. -Da?
-Mogu maknuti neke jakne. -Dat ćeš mi 30 cm prostora?
-Da. -Srce.
Toliko te volim. Dat ću ti 30 cm.
-Skoči. -Da vidimo.
-Nemoj potrgati. -Što kažeš?
-Sviđa mi se. -Skoči.
-Dobro je. -Lijepo je.
Svačiji je put drukčiji.
Za mene je cilj pričekati
i seksati se tek u braku.
Mislim da će suživot biti izazovan.
Preživjeli smo boravak u seksi Malibuu.
Jasno da će svakodnevni zajednički život biti izazov.
Neću vam
sada i ovdje reći
da bismo mogli zabrljati.
Divno je.
Veselim se zajedničkom kuhanju.
Odlascima u restorane. Mnogo je toga pred nama.
Spremna si za odlazak u dućan?
U nigerijski dućan?
Da, tomu se zbilja veselim.
-Što ćemo kupiti i kuhati? -Pokazat ću ti svašta.
-Ali ljuto je. -Da?
Pardon, znaš li s kim razgovaraš?
Pardon.
Moj se jezik zove jorupski.
-Izgovori to. -Jorupski.
-Ma vidi je. -Kao arapski, jorupski.
Trebaš znati nekoliko izraza.
Kad upoznaš nekog iz Nigerije, kažeš:
„Bawo ni”.
Bawo ni.
-To je pozdrav. -Bravo mi.
Bawo ni.
A mlađim Nigerijcima
kažeš „How far”.
-Kao na engleskom. -How far.
Da, How far.
-How far? -Da.
Sva će te plemena razumjeti.
Ali mojoj mami to ne možeš reći.
-Trebaš reći Bawo ni. -Ona nije…
-Njoj kažeš Bawo ni. -Bawo ni.
Da. Bawo ni.
-Divno. -Nije teško.
-Sve ćeš me naučiti. -Svašta trebaš naučiti.
Imamo tepih.
A da, to je za tebe novost, nemaš to u svome stanu.
Ne, ja sam muško.
Ne znam za luksuz.
Mislim da te je moguće istrenirati.
Nema problema, možeš me istrenirati.
Misliš da će nam bolje ići ovdje
nego
što nam je išlo do sada?
Sto posto.
Ondje je sve zvučalo romantično i divno, i bilo je.
-Ali tek smo se upoznali. -Svakako.
Morali smo proći sve početne korake.
I mislim da je bilo čupavo.
Ali sve je dobro prošlo i mislim da smo sada jači.
Oboje smo razmišljali kako bi bilo da se izgubimo
i onda smo ipak izabrali jedno drugo.
Mislim da će biti jako dobro doživjeti zajednički život s tobom.
-Mislim da me ovaj dio najviše veseli. -I mene.
Mislim da će ovo jednostavno biti zdravo.
Cole i ja morali smo nadići zadnjih nekoliko dana.
Bazen mi je teško pao.
U avionu sam mu u miru mogla reći
što točno mislim i osjećam.
Predložila sam da se raziđemo ako ne vidi vjenčanje i brak.
Zaključili smo da ćemo nastaviti.
Nije bio spreman. Htio se oženiti djevojkom iz kapsule.
A ja sam mu rekla da sam to ja.
Prisjetili smo se zašto smo na neviđeno pristali na zaruke.
Divno se toga prisjetiti.
Nazvao sam svoju obitelj.
Nisu…
Ne znam kako da se izrazim.
Ne razumiju to što radim.
Pitaju me zašto to radim i kamo je nestao njihov Cole.
Kažu da to nema smisla.
Nikako nisu za to.
-Grozno je što nisu uz mene. -Da, ružno.
Mogu samo zamisliti kako je to.
-Da. -Žao mi je što to čujem.
Malo su mi slomili srce.
-Znaš? -Da.
Mislim da me jako vole
i boje se da ću napraviti pogrešku.
-Navikni se na kosu. -Ma može.
U bradi mi je, u mojoj kosi je, posvuda.
Nisam potražila Nancy danas.
-Imaš li Nancy u bradi? -Sigurno, linjaš se.
Da.
-Znam biti neuredna. -Vidio sam tvoje torbe.
Kaos. Ali nema problema, i ja sam neuredan.
Nisam još živio s djevojkom, dosad sam imao samo muške cimere.
Da, to je za mene novost.
Bojiš li se života sa ženom prvi put?
Ne baš.
Znam da ćeš biti strpljiva i razgovarati o problemima.
Ne očekujem probleme.
-Ali nikad ne znaš. -Ne.
Znaš, nisi još živio sa ženom.
-I… -Istina.
Ponešto ću te naučiti i sve će biti dobro.
Veselim se, jer ako nam bude išlo…
-Onda će to biti zauvijek. -Da.
Onda ćemo reći „da”.
-Ovo je baš super. -Fora, ha?
-Baš se veselim. Pusa. -Odmah!
Dobro.
-Film? -Spavaća?
Da. Ovo je divno.
-Super. -Sve mi se sviđa.
-Golem krevet! -Divno.
-Kraljevski krevet za kralja. -Bacamo se.
-Poslije dugoga leta. -Da.
-Bože. -Tvrd je, dobar je.
-Zašto si tako daleko? Što radiš? -Pardon.
-Ovo je baš dobro. -Mogao bih se naviknuti.
Baš je dobro.
Vjenčanje je za tri tjedna.
-Jesi li spremna? -Jesam.
Bit će stresno tako brzo isplanirati vjenčanje.
Vratiti se u stvarni svijet.
Upoznati obitelj i prijatelje.
Bit ću pod stresom, vidjet ćeš to.
-Još nisam vidio. -Zabavno.
-Nisi je još vidio. -Ne?
-Ali onda je tiha. -Da?
-Umiri se. -Što s vjenčanjem?
-Veseliš li se? -Jako se veselim.
Veselim se planiranju svega.
-Kupovanju vjenčanice. -Da?
-Da. -To će biti zabavno, ha?
Znam. Baš se veselim.
Hajde da se u ova tri tjedna pozabavimo…
-Pozabavimo stvarnošću. -Znam.
Stvarnost će biti krajnji test.
-Hoće. -Ali veselim se.
Ni zbog čega ne žalim. Zbilja želim da ovo uspije.
Sviđa mi se naš put.
Divota.
19 DANA DO VJENČANJA
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Spreman za ustajanje? -Jesam.
Dobro, diži dupe.
Idemo.
Naravno, jučer je u Dallasu bila nedjelja navečer. Ulice su mamile.
Ali nisam reagirao, zaručen sam.
Bit ću džentlmen i neću reći što se točno dogodilo.
Ali bilo je sjajno. To je sve što ću reći.
Zbilja nisam…
Dobro.
Svjetluca.
Ima kapsulu?
Ima.
Nisam dobro spavala. Teško zaspim na novom mjestu.
Zvukovi su novi, mirisi, susjedi su novi.
Jako čudno.
Susjedi su sinoć bili glasni. Ti si bio glasan.
Noćni pozivi iz Nigerije.
Stišat ću ti telefon.
U vezi s kasnim pozivima.
Razlika je sedam sati
u Nigeriji.
Neki ljudi ne razumiju vremensku razliku.
Volim te, ali spavanje volim više.
Bogme.
Idući put ću se maknuti.
-Da te ne probudim. -Aparat ne radi.
Već sam umorna odmah nakon buđenja kraj SK-a.
Jutro mi je već koma.
Aparat ne radi. Ja si ne kuham kavu sama.
Vjerojatno zato ne radi.
Obično
preko aplikacije naručim kavu i pokupim je.
Dođimo do kave dok nekomu nisam naudila.
Idemo po kavu.
-Idemo. -Dobro.
-Ovo je jedan od mojih novijih projekata. -Dobro.
Za kratkoročno iznajmljivanje.
-Imam ih pet. -Da vidimo.
-Upalimo svjetlo. -Atmosfera je dobra.
-Vani je vraški vruće. -Da.
Bogati!
-Ovo izgleda kao vrlo skupo uređenje. -Da.
Nemaš nikakav kredit? Hipoteku?
Sve je ovo tvoj novac?
Evo, imam nekoliko tisuća dolara za kuhinjski otok?
-Zasad 100 000 dolara. -Bogati.
Za kupnju i renoviranje.
I druge nekretnine i moji poslovi to financiraju.
Zavidim ti.
Imaš slobodu svaki dan raditi što želiš.
Da.
Bogati, seoska vrata.
Da. Ovo mi je najdraža kupaonica.
Dobro, kolika je najamnina za ovo?
Šest do devet tisuća.
Na mjesec?
-Da. -Bogati.
Nitko sada ovdje ne živi? Očito.
Nitko ne živi ovdje.
Ali moj poslovni partner katkad će boraviti ovdje ako radi na projektu.
Tvoj bivši? To radiš zajedno s njim?
Da. To je naša zajednička nekretnina.
Još samo dvije nekretnine i sada su zajedničke.
-Imate još jednu? -Da.
Da.
-Zanimljivo. -Da.
U kapsulama je rekla da više nije u igri.
Može, u redu. Sada gledamo nekretninu za koju nisam znao da u njoj sudjeluje.
Dojam je da mi je nešto skrivala.
Bivši puno više sudjeluje u poslu s njom nego što sam mislio.
Zanima me tvoj partner i tvoji Airbnbi.
U kapsulama sam mislio…
-Tu je, no… -Agent za nekretnine je.
Rekla si da je agent.
Onda sam danas doznao za kuću i hipoteku.
I ovu kuću, za koju ti je partner.
-Želim znati sve. -Da.
Rekla si da si živjela s njim, odselila se.
Ali još imate zajedničku hipoteku.
Zato što mi je ponudio kuću.
Rekla sam da je ne želim.
Pristao je da je zadržimo.
I odmah smo rekli da sve dijelimo na pola.
Onda smo počeli razgovarati o bankovnim računima.
I podijelili ih na pola, i kuće.
Ali ta kuća…
-Hipoteka je na njega. -Na nas.
I na tebe i na njega.
Još otplaćuješ hipoteku?
-Ne, on je otplaćuje. -Da?
Ali ti i dalje zarađuješ na…
-On. -Na podstanarima.
-Njemu ide sve? -Da.
-Dobro. Ti si samo na papiru? -Da.
Dakle, ako on prestane otplaćivati i digne ruke od svega,
ti bi preuzela obvezu?
Da.
Vjeruješ mu?
Da, vjerujem mu.
Novu nekretninu kupit ću
samo ako znam da imam dovoljno za šest mjeseci svih troškova.
Cilj mi je steći što više nekretnina
u idućih pet do deset godina,
tako da od toga možemo živjeti ja i moja obitelj.
Kad se vjenčamo, dijelimo sav moj novac.
Tako ja to vidim. To je naš zajednički novac.
Iduću nekretninu kupila bih s mužem.
Tako zamišljam naš…
Moj muž i ja zaradimo 200 000, zaradimo 300 000.
Ako dobiješ bonus, mi smo dobili bonus.
Ovim sam razgovorom upravo shvatio, bogati.
Mi ćemo zaraditi 200 000.
-Tako je. -Bogati, da.
Mlađi sam šest godina i tek sam počeo raditi.
Nemam 3000 dolara pri ruci bilo kad.
Ona ima. Kuću je kupila za 120 000 dolara, ludo.
Volio bih u tome sudjelovati.
Da to zajedno razvijamo.
Dobro.
Idemo.
ALEXIN PAS TITO
Bok, ljubice!
Bok!
-Fensi stan. -Da, ovo je moj stan.
Ja nemam tako dobar stolić.
Da? Moj balkonić.
-Super prostor! -Zar ne?
Kad se vjenčamo, uselit ćeš se ovamo.
Danas sam već gledao.
-Ovaj stan? -Da, nema ništa s dvije spavaće.
-Ma ima. -Bar na internetu.
Ali neko vrijeme to nećemo trebati. Ne nužno odmah.
Što se financija tiče, zato sam i gledao.
Očito je da nisam tip za penthaus.
Dobro?
Imam studentske zajmove. Mislim da sam na 32 000.
Nemam puno računa.
Samo za internetsku kupovinu.
Želim lagodno živjeti, ići na fine večere, putovati.
-I slično. -Da.
Ne želim da mi novac bude problem.
Toga se jako…
-Toga se jako bojim. -Da.
-Ja sam odrastao u nesigurnosti. -Da.
-Ne bismo jeli da nije bilo djeda i bake. -Zbilja?
Štedim za kupnju stana.
Počeo si štedjeti?
Malo.
Ja bih da za godinu dana kupujemo kuću.
-Dobro. -Je li to realno?
-Mislim da jest. -Mislim.
Ako planiramo djecu i sve to, u budućnosti želim biti mama kućanica.
I želim predbračni ugovor.
Očito je da imaš više novca nego ja.
-To je sada očito. -Ne znam.
Želiš ga napisati?
Napiši što god želiš, potpisat ću.
-Da? -Da.
Što piše u tvom ugovoru?
Da me moraš voljeti.
-To je sve? -Da.
Moj posao nije moj život.
Djeci želim biti trener.
Budu li sportaši, želim im biti trener.
Makar ništa ne znao o sportu.
-Naučit ću. -Da.
Ali želim reći da se želim uključiti.
U svemu. Govorili smo o obiteljskom ručku.
Uvijek jedemo zajedno, bez obzira na odnose.
-Ali jedemo zajedno kao obitelj. -Da.
Za mene je samo obrazovanje apsolutna vrijednost.
-Svašta naučiš. -Ništa ne dobivaš.
Ako ti ne ide u školovanju.
-Da. -To mislim.
-Nisam za pauze. -No nećemo im zatvoriti ta vrata.
-Dogovoreno? -Baš čudno zvuči.
Dogovoreno? Da, čudno je.
Jebeno čudno.
Recimo to mom tati.
-Nisi imao vrata? -Više puta.
-Zbilja? -Mjesecima nisam imao vrata na sobi.
-Jako čudno. -Čut ćeš još mnogo toga čudnog.
Ajme, usrat ću se.
Opusti se, molim te.
Rekla si mi da duboko dišem.
Možemo mi to.
Ne znam kad sam upoznala nečiju mamu.
Od Božića 2018. nisam.
Evo ih.
-Bok, mama! -Zdravo.
Bok, mama.
Pozdrav!
-Bok! -Bok, kako si?
Baš mi je drago.
-Bok, Raven. -Zdravo.
Ja sam Raven, drago mi je.
Hvala.
Jako sam napeto
čekala da vidim kako ćemo se mama i ja slagati.
Doslovno jede samo nigerijsku hranu
ili brzu hranu.
-Samo to. -Gricka.
-Da, grickalice. -Jedem zdravo.
-Otkad sam te upoznao. -Malo.
Jedem zdravije, jedem povrće.
-Da. -Da.
Spremni? Jeste li gladni?
-Jako. -Počnimo.
Uvijek si gladan.
Mislim da je odnos sa svekrvom važan. A njemu je mama veoma važna.
Želim joj se svidjeti. Imam tremu.
Efo firo?
Još malo.
-Miriše li fino? -Da.
Miriše fino, da.
Da to prenesemo?
Dobro. Ovako otkineš komad.
Zagrabiš špinat.
-I jedeš. -Tako.
Samo tako gutate?
Ne žvačete hranu?
Ovu ne.
-Možeš i žvakati i progutati. -Da.
Ne smijem jesti vilicom?
-Možeš ako želiš. -Dobro.
Što kažeš?
Ukusno je. Ljuto je.
Sviđa mi se.
Nešto bih pitala.
Zašto si izabrala SK-a?
Zašto? To je dobro pitanje.
Uvijek se smijemo jer je isprva bio jako ukočen.
-I jest. -Da.
Totalna konzerva.
No onda, polako,
bilo je sve bolje i bolje.
Imali smo sve više zajedničkog.
Imali smo iste ciljeve i viziju obiteljskog života.
-To je dobro. -I slično živimo.
-Veoma smo motivirani. -Lijepo.
I svidjelo mi se to što sam svaki put u kapsuli
o njemu doznala nešto novo.
-Znate? -Meni je SK takav.
Doista?
Što tvoji roditelji kažu na to?
Moji roditelji?
Pa, ovako.
Neće doći na vjenčanje.
Dobro.
-Meni to ne smeta. -U redu.
Malo su skeptični.
-Znate. -Svi su.
Čudno je tako upoznati zaručnika, zar ne?
-Jest. -Baš čudno.
Mi ćemo to prvi priznati.
Da, to misle.
-Dakle… -Kad sam ja to čula…
Kako vam je bilo?
To me razveselilo.
Doista?
Mama, u okviru vjenčanja želimo spojiti
i nigerijsku i američku kulturu.
Ja ću obući agbadu.
-A da? Lijepo. -Da.
Ona će obući vjenčanicu,
turban i sve to, želimo to spojiti.
Nigerijska hrana i DJ.
Ma da!
Brate.
Baš mi je drago.
Da.
Osobito zato što uključujete nigerijsku hranu i sve to.
Kulturu. Nećemo odbaciti kulturu.
-Baš dobro. -To ne mogu.
Raven je najviše zabrinuta
zbog toga hoće li je nigerijska zajednica prihvatiti.
Htio bih da joj kažeš
koliko su naši ljudi otvoreni.
Dobrodošla si. Znaš što?
Svi smo isti.
Samo je boja drukčija.
Znaš?
-Slažem se, da. -Fino.
Ne zabrinjavaj se.
-Mi te prihvaćamo. -Da.
Ne moraš se bojati.
Baš mi je drago zbog njih.
Kad sam danas vidjela kako se šale,
divna mi je.
Zbilja mi je divna.
Zabrinjavaju me jedino roditelji.
Zato što su nama Nigerijcima
važni roditelji s obje strane.
Svi bi trebali biti na vjenčanju.
To me prilično zabrinjava.
16 DANA DO VJENČANJA
Evo nas!
-To je ta kuća? -Da, to je Papuchov auto.
-Steveov? -Da.
Danas će moj zaručnik Bartise
upoznati moje roditelje.
Prvo će upoznati mog oca,
mi papa, i moju braću.
Popodne idemo mojoj mami, razvedeni su.
Želim da se moji ponose, da se opuste.
Želim da smatraju kako sam dobro odlučila.
Piješ pivo, zar ne?
-Spreman sam za koje pivo. -Dobro.
Ovo je najgora mogućnost.
Da budu protiv naših zaruka
i da moja braća udare Bartisea
jer je rekao nešto čime ih je izazvao.
I onda se potuku.
Šalim se, ali ne potpuno.
-Bok! -Pozdrav!
Pozdrav.
Bok.
-Kako ste? -Dobro.
-Steve, je li? -Tako je.
-Bartise, drago mi je. -Drago mi je.
-Bartise. Super šešir. -Jose, drago mi je.
Drago mi je.
-Hvala. Bili smo na putu. -Papucho?
Bok, tata.
Drago mi je.
-Ime? -Bartise.
-Baš mi je drago. -Zove se Bartise.
Imam puno pitanja za tebe, Bartise.
Spreman si?
Otvaraš vino, vidim.
Vino iz svih izvuče istinu.
Da, da.
Sinovi, molim vas…
Vodimo ga otraga?
-Može. -Budite dobri.
Baš tebe trebam.
Jesi li stariji ili mlađi od Nancy?
Mlađi. Ali od tebe sam stariji.
Kao da si mi mlađi brat.
Znam da si veći od mene i sve to.
Želim znati nešto više o tebi.
Da se ne osjećam kao da razgovaram s djetetom.
Već imam drugi posao.
Imam licencu za knjigovodstvo.
Dobro.
Sada radim na financijskim provjerama.
Što se braka tiče, od svih ljudi u koje si se mogao zaljubiti, zaljubiš se u sestru.
Zašto misliš da je ona žena za tebe?
Pa, idem spavati sretan i budim se sretan. Vrlo jednostavno.
Osjećam da ću dugo biti sretan.
Zauvijek, nadam se, s tvojom sestrom Nancy.
Zato sam je zaprosio.
To sam vidio u kapsulama, a vidim i ovdje.
Sve to što si objasnio, kako ti je s njom, čini mi se malo ispraznim.
Ne vidim to kao išta posebno.
Nerado to govorim, no ona je tako otvorena i simpatična
da se uz nju svi dobro osjećaju.
Velika je stvar da to u meni izaziva.
Izaziva u svima nama. Dobra je.
Ali ja se ne otvaram bilo komu. Nisam emocionalno otvoren.
Nikada nijednoj prije nje nisam rekao da mi je stalo.
Upoznao sam je bolje nego ijednu drugu djevojku.
Dakle, da se udeblja 200 kg, i dalje bi je volio?
-Da se udeblja 200 kg? -Da.
I dalje bi je volio?
Neću reći da mi fizička privlačnost nije važna.
Važna je. Ja se brinem za svoje tijelo, nadam se da će i moja buduća žena.
-Udeblja li se… -Moja sestra?
Još je nisam uzeo za ženu, ali kanim.
Bit će mi žena. Da se udeblja 200 kg,
nadam se da bismo bili tako bliski
da mogu predložiti dijetu, puno prije 200 kg.
Emocije ne bi nestale. Tako je bilo u kapsuli.
Ne bi mi se svidjela djevojka od 200 kg.
Naši razgovori,
u kapsulama i u stvarnome svijetu,
pokazali su mi da bismo to mogli prebroditi.
To je dobro.
Ne mogu vam riječima objasniti
što smo proživjeli jer je to jedinstveno iskustvo.
Malo je nezgodno sada te upoznati.
Ne poznajemo se kao što se vi poznajete.
Ali, znaš, veselim se
novim počecima.
Ako je moja sestra za, ja ne mogu…
Neću te zagrliti sav presretan.
Ali prihvatit ću to i družit ću se s tobom.
Tako bih i ja za sestru.
Hvala na iskrenosti. Vjerojatno se slažeš.
Mislim da Steve i Jesus
samo štite jedinu sestru koju imaju.
Ali mislim da braći postajem drag. Veselim se mami.
KUĆA NANCYNE MAME
DOBRO DOŠLI
-Dobro došao u Acapulco! -Pozdrav!
Bok!
Pozdrav!
-Bok, mama. -Bartise, drago mi je.
Nancy je jedina kći u obitelji.
Ajme!
Vidite prsten.
To!
-Koliko je to karata? -Puno.
Nadam se da će mama vidjeti koliko je Nancy sa mnom sretna
i ja s njom, i da će me zato zavoljeti.
-Ovo je Bartise. -Bok!
-Moj zaručnik. -Bartise s B.
-Bartise. -Marcus.
-Ne, Bartise. -Bartise.
-Benito. -Blizu.
Može i to, neka bude to.
I kako je biti zaručen?
-Ludo. Uzbudljivo. -Da.
Da.
Kakva ti je Nancy?
Pa volim je, jasno. Sve ću vam ispričati.
S njom sam bio na drugom ili trećem spoju.
Ušao sam i veselo pozdravio.
Nije ništa rekla, samo se smijala. Tim smijehom!
Puno glasnije. U njega sam se na kraju zaljubio.
Ali mislim da nas je povezalo ono što želimo.
Oboje smo rekli da želimo najboljeg prijatelja
i u to je i prerasla.
Devet dana poslije zaprosio sam je i odmah je pristala.
Da! Vrištala sam. Mislim da sam pala.
Plesala sam. Onda pitala mogu li ja nešto reći.
-Onda si se izgubio. -Nisam imao pojma što si rekla.
Kakvi su ti planovi za moju kćer?
Što ti je cilj?
Što joj možeš ponuditi ili kakve planove imaš?
Plan mi je da divno živimo zajedno, želim da sve funkcionira.
Moći ćeš se financijski brinuti za nju?
Imaš li mnogo dugova?
-Na kartici? -Imam studentski zajam.
Diplomirao sam 2018.
Magistrirao sam.
Njima sam dužan 12 000. Još imam
oko 2000 duga na kartici.
Ukupno manje od 15 000. Razgovarali smo.
Ne volimo plaćati kamate, kazne i slično.
Ako nemamo novca, ne kupujemo.
Nećemo kupovati auto.
To je dobro.
Poduprijet ću sve tvoje odluke. Ali brak nije šala.
Mislim da bi trebao trajati zauvijek.
-Znate? -Da.
Mogu ti ispričati svoje iskustvo.
Imam svoju tvrtku za jamčevine.
Time se bavim oko 15 godina.
Naučila sam čitati ljude. Gledam te.
-Promatram te. -Dobro.
Po očima ti vidim kad lažeš ili želiš glumiti nekoga drugog.
-Dobro. -Radi sa zločincima.
-Dobro? -Dobro je znati.
-Ozbiljno govorim. -Neću se vama obraćati.
Naučila sam je da se bori.
Nije se znala boriti.
Rekla sam joj da će to naučiti.
Bude li problema u braku, bit ću uz nju.
Ako te treba braniti ili slično.
Ne želim te plašiti, ali takva sam. Draga sam.
Pokazujem ljubav, stalo mi je.
Ali nije dobro kad se naljutim.
Evo nas.
-Hvala što si pazio na sandučić. -Idemo.
Opet sam zaprljao desnu ruku.
Njome se trebam rukovati.
Imam dezinficijens.
Želim ostaviti dobar dojam na Zanabinu obitelj
zato što moja obitelj nije uz mene.
Da se ne svidim Zanabinoj obitelji,
loše bih se osjećao, to bi bilo loše.
Znam da će to utjecati na našu vezu.
-Pozdrav! -Bok!
-Pozdrav. -Ajme meni!
Zdravo, mama.
-Drago mi je. -Cole.
-Ryan. -Drago mi je.
-Donio sam cvijeće. Malo je kičasto, ali… -Hvala.
Malo kičasto.
Moja maćeha…
Nikad je tako ne zovem.
Ona me odgojila.
Skrbnica mi je od 13. godine, kad mi je tata umro.
Jako volim obitelj.
Uvijek su uz mene,
što god da radim, i na tome sam jako zahvalna.
Da vidimo prsten.
-Vidi. -Lijepo.
Što ste mislili kad vam je Zay rekla da će to učiniti?
Veoma ste izloženi i ranjivi u svemu tome.
Da, razgovarali smo o tome da smo se otvorili više nego što bismo inače.
Da.
Stalno se molimo za vas.
Hvala vam.
Ne bih je zaprosio da ne dijelimo vjeru.
Zato, da.
Kad se on vjenčao, pitala sam ga
vidi li tu ženu kao svoju kraljicu.
Vidiš li je kao svoju kraljicu?
Da, apsolutno.
Znam da je volim, jer i kad se svađamo, ne pomislim da se želim maknuti.
Uvijek se pitam zašto je još volim
iako se svađamo.
Ako možemo o svemu razgovarati, to znači da mi može biti kraljica, žena.
Mislim da je komunikacija najvažnija u braku.
Da.
Veseliš li se ti što ćeš upoznati njegove?
-Cole? -Pa, na tome još trebamo poraditi.
-Aha. -Ovako.
Moji nisu sretni što smo se ovako upoznali.
Malo se ljute. Kad je upoznaju, oduševit će se.
Zanab ih mora oduševiti.
Ali više se ljute na mene.
Nisu to očekivali.
-Nadam se da će se predomisliti. -Hvala.
-Da ih možemo upoznati. -Da.
Još se nadamo.
Ali nećemo ih prisiljavati ako to ne žele.
Da. Samo treba
dopustiti da se to dogodi ako vam je suđeno, a samo vi znate je li.
Da.
Cole, idemo van malo se bolje upoznati?
-Idemo, molim vas. -Idemo.
Dobro.
Reci mi nešto više o svojim roditeljima
što se tiče vjere.
Mamin tata bio je baptistički propovjednik.
To je odredilo temelje njezine vjere.
Ne sviđa im se, na primjer, to što već živimo zajedno.
-Da. -Znate.
I zbog mnogočega u vezi sa svim ovim u principu sumnjaju u mene.
Lagao bih da kažem da to ne utječe na naš odnos. Utječe.
Rekao sam joj, nisam zamišljao da ću se vjenčati bez roditelja.
Da. Ako to pogledamo Zanabinim očima,
mogu zamisliti da se pita što je skrivila, zašto je ne vole.
-Zato što joj je koža druge boje? Ili? -Nije to.
Još ih nije ni upoznala.
-Ali o tome razmišlja. -Da.
Tako će brzo potonuti.
-Da. -Znaš da sam njezina maćeha.
-Da. -Njezini su roditelji mrtvi.
Dakle, poznajem je otkad je imala osam godina.
Jednoga dana došla je kući uplakana, s razlivenom maskarom.
Pitala sam je što je bilo.
Ušla je, bacila stvari i rekla
kako je shvatila da je sa mnom dulje nego što je bila s mamom.
Iako je voljela obitelj koju je dobila,
u njoj je oduvijek ta praznina.
I mislim da će od tebe očekivati da je ispuniš, i ti i tvoja obitelj.
-Mislim da je zato… -Aha.
Sada mi je sve jasnije. To mi je rekla.
Da joj se u kapsuli najviše svidjelo
što toliko volim svoju obitelj.
-Jer želi biti dio nje. -Da.
Doista imam obitelj…
Sigurno će je prigrliti i voljeti, dočekati je raširenih ruku.
-Kad to prebrodimo. -I prestanu se ljutiti.
Tako je.
Znam da će ona njih zavoljeti i oni će nju.
Samo moram prebroditi to inicijalno iščuđavanje i sumnju.
Naša ljubav postoji ili sada ne bismo razgovarali.
Da ne volim vašu kćer.
Nebeski Oče, blagoslovi ga.
Daj mu hrabrosti i snage
da preživi idućih nekoliko tjedana.
Zaštiti njihova srca i osjećaje.
-U ime Isusa Krista, amen. -Amen.
SK-OV STAN
Dobro došla!
O, baš je lijepo.
Mali SK.
Vidim.
DOSEGNI NOVE VISINE
Što je ovo?
Ukrasni predmet. Iz Nigerije.
Tradicijski. To upotrebljavaju za blagoslov.
-Za tjeranje zlih duhova, demona? -Recimo.
Ne demona, ali…
Potjerajmo ih sve odavde.
Slatko je što se trudio urediti stan.
Ali i otkrila sam da voli pliš. Jako čudno.
Svaki dan nosi nešto plišano, zbilja.
Ima plišani krevet, plišani kauč.
Stolice presvučene plišem. Bože mili!
Neće više nositi pliš kad ovo čuje.
-U rujnu istječe najam. -Dobro.
Ali bar se stignem preseliti na fakultet i sve to.
Selim se u kolovozu.
Super, da.
Baš mi je drago za tebe.
Za mene ili za nas?
Mislim da bih zadržala svoj stan.
Sviđa mi se što živim kraj šoping-centra.
-I blizu radiš. -Jako blizu.
Dobro.
-To mi sve olakšava. -Dobro.
Ne volim baš putovati na posao.
Ti ne moraš zadržati ovaj stan.
Ti ćeš zadržati svoj.
-Da. -I putujemo?
Zbog jednoga sam sretan.
Dobio sam punu stipendiju za studij. Neću morati otplaćivati zajam.
Ali morat ću smanjiti troškove i živjeti kao student.
Moram reći da se veoma ponosim što ćeš dalje studirati.
Ali svakako ne bih voljela da moja kvaliteta života strada.
Znam da to zvuči loše.
Ako si ludo zaljubljen, ne bi trebalo biti važno kako živiš.
Ali zbilja se veoma trudim
biti nezavisna i omogućiti si život kakav želim, putovati.
Fino jesti. Ne trošim puno.
Dobro, sve je relativno.
Da, kupujem u Whole Foodsu, ne gledam cijene.
Idem na manikuru i pedikuru.
Na frizuru. Za nju dajem oko 500 dolara.
Tretmani lica, masaža, kiropraktičar, osobni trener.
Moj život nije jeftin.
Ali nadam se da ta kvaliteta života neće stradati.
Želim li tradicionalnu bajku?
Vjenčamo se, kupimo kuću, imamo dijete, dijelimo financije?
Da, to zvuči idealno.
Ali to nećemo imati još dvije-tri godine.
Zato što SK neće raditi. Studirat će.
I to u Kaliforniji, gdje je život mnogo skuplji nego u Dallasu u Teksasu.
Znam da će SK biti financijski nezavisan koliko god može.
Ali sada će dvoje ljudi imati jednu plaću.
Ne tražim ništa ludo,
ali svakako sam se nadala
da ću u braku možda živjeti kvalitetnije nego sada.
Što se mene tiče, slažem se,
mogu se složiti da dijelimo račune koje odlučimo dijeliti.
Također ću se sam pobrinuti za sve u vezi sa studijem.
Htio bih da to bude
što manje opterećenje za tebe.
Ako sklapamo brak,
mislim da oboje trebamo plaćati stanarinu ondje gdje ja živim.
Mislim da je to fer.
Mislim da me najviše zabrinjava
da Raven neće biti sklona kompromisu u vezi s određenim stvarima.
U kapsuli sam odmah otvoreno rekao
da ću studirati i možda neće sve biti bajno.
Imat ću određene financije, ali ne možeš očekivati
da se brinem za tebe
i financijski te podupirem onako kako ću moći kad završim studij.
Znam da je velika stvar od nekog tražiti da zapusti svoje snove
radi tvojih snova.
No spreman sam učiniti sve što moram da se ona osjeća ugodno.
Ali istodobno smatram da je pošteno da i ona napravi neke kompromise.
15 DANA DO VJENČANJA
-Danas sam iskušala tvoju metodu pranja. -Koju to?
Sve zajedno ubaciš u perilicu.
Jedino…
Sa čarapama…
Ako su bile skupljene…
Razvukla sam ih.
-Ja ih samo ubacim. -Kako se dobro operu?
Unutra su, u vodi. Peru se.
-Mislim da to ne ide tako. -Meni ide.
Je li te mama tjerala da radiš po kući?
Za džeparac?
Ne za džeparac.
Samo smo meli, prali pod i iznosili smeće.
Što bi rekao, budemo li imali djecu,
na to da imamo dadilju?
Svakako.
-Dobro. -Svakako.
-Oboje ćemo biti zauzeti. -Da.
-Slažeš li se? -Svakako. Da.
-Trebamo je. -Pomoći ću ti.
Odjeća ti je tako mala.
-Nije baš. -Minijaturna si. Kako da to složim?
Da.
-Dakle, djeca. -Da.
Kada bi…
-Kad ih želim? -Pa, da. To.
Dobro pitanje. Za najmanje dvije do četiri godine.
Ili poslije, koliko god treba.
Ali ti možda imaš druge želje.
Moram misliti i na to
da imam 31 godinu i da je s godinama rizik sve veći.
Žene koje čekaju do 37., 38., čak 36. godine,
dobiju djecu s manama.
Mene je mama rodila s 36 i sve je u redu.
Nisam ni znao da to može biti problem.
Hvala Bogu da je sve dobro prošlo.
Ali što bi učinio da doznaš
kako bi se dijete rodilo s manom i imaš mogućnost prekida trudnoće?
-Bi li htio zadržati dijete? -Jebote, naravno!
-Ne bih mogao… Nikako, jebote. -Da.
Dečko ili curica.
Transrodna osoba, što god.
Samo želim voljeti to dijete.
S tri noge, kakvo god da bude, bit će moje… naše dijete.
Ja to drukčije vidim. Svačega sam se nagledala na poslu.
To me emocionalno tako iscrpilo,
bila sam tako tužna da sam svaki dan plakala.
Često, kod, recimo, djece s Downovim,
ima mnogo komplikacija.
Zdravstvenih komplikacija i teškoća s učenjem.
Vidim kako to sve traumatizira obitelj.
Kad bih znala da mogu…
pokušati ponovno i nadati se da će drugi put biti bolje,
izabrala bih taj put, iskreno.
-Doista? -Da.
Ja to nikako ne bih mogao.
Osobito ako smo radili na djetetu.
Samo tako sve uništiti zato što i dijete i nas čekaju teškoće…
Ja sam dovoljno čvrst da podnesem sve te teškoće.
Ne bih to mogao učiniti.
-Da. -To je gadno.
-Ne bih mogao, žao mi je. -Da.
Jasno, ne odlučujem sama.
Razumna sam.
Nikako ne bih mogao podnijeti abortus.
A neplanirane trudnoće?
Pa, ja to ovako gledam.
Ako je neplanirana, još si mlad, učiš,
jedanput bi moglo proći.
-Da. -Dobro?
Ako nisi
financijski spreman.
Ako se obitelj nikako ne može brinuti za dijete.
Ako bi situacija bila beznadna i ako si mlad, mislim…
Jedanput bi moglo proći. Samo jedanput.
Bio sam mlad, glup, što li.
To bi moglo proći.
Da je to moje dijete, rekao bih
da ćemo to ovaj put prebroditi, ali neka se ne ponovi.
Zanimljivo. Ja ne bih smatrala da postoji broj dopuštenih pogrešaka.
-Ja mislim… -Nije mi u tome bit.
Što ako te drugi put siluju?
To je nešto drugo.
Treći put spavaš s nekim
tko je probušio kondom jer želi oploditi žene?
Ne znam.
Ta dva scenarija bila bi logična.
To je traumatski događaj, ne neplanirana trudnoća.
Tu nema ograničenja. Ali za neplaniranu…
Spavali smo skupa i sad sam trudna.
Jedna bi lekcija trebala biti dovoljna.
A hitna kontracepcija, tableta za dan poslije?
To je nešto drugo. To bi bilo…
Služio sam se time, kupovao sam to.
Mislim da se to ne može usporediti s abortusom.
Mislim da to nije isto kao prekidanje nastalog života.
To je zaštita u trenutku.
Kupovao sam i tabletu i koristio kondom jer sam paranoičan.
-Da. -To je više neka paranoja.
Znaš?
Da.
-Zašto? -Ne mogu odlučiti o tuđem tijelu.
Ako iz bilo kojeg razloga smatraš da je pobačaj opravdan, u redu.
Znaš?
Dubokoumno.
Voljela bih da su moji roditelji u mojoj mladosti mogli
otvorenije razgovarati o seksu i svemu tome.
Onda to sve ne bi bilo tako zagonetno.
Vjerojatno ne bih tako rano probala seks
da sam puno više znala o tome.
Ni ja nikad nisam o tome razgovarao s obitelji.
Zbilja?
Nikad.
-Kako si znao? -Iz škole.
-Da? -Pokušaji i pogreške.
-Ovo ide ovamo. -Tu ili tamo unutra?
-Čovječe. Baš smiješno. -Da.
Pa, cijenim to
što možemo o ovome razgovarati.
I što si rekao što misliš i dopustio meni
da kažem što želim reći ma kako neugodno to bilo.
Hvala na slušanju.
Ovdje bismo trebali
otvoriti srce i um.
Bartise je voljan učiti ili bar uzeti u obzir
moje stavove i uvjerenja.
Da svatko ima pravo odlučiti o pobačaju
ovisno o situaciji u kojoj se nalazi.
I nadam se da će u budućnosti takve razgovore voditi i sa kćeri.
Kad vidim da su mu i srce i um otvoreni,
znam da sam ispravno izabrala.
Puno učim od tebe. Nisam sve to znao.
Hvala što si mi sve to mogla reći.
To je temelj cijelog našeg odnosa, zar ne?
-Da. -Da sve možemo zajedno.
-I hvala na slaganju odjeće. -Molim.
Hvala.
KUĆA ALEXINOG TATE
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Prvi put upoznaje moju obitelj.
Ja se veselim.
I ja se veselim. Imam tremu.
-Zašto imaš tremu? -Sve ću ih upoznati.
Budi prirodan, oduševit ćeš ih kao i mene.
Ludi su.
Ako si navikao na mene, to ti je to samo na stotu.
-Ajme meni. -Evo ih.
-Bok, obitelji. -Zdravo.
-Pozdrav. -Krasno izgledaš.
Hvala.
-Drago mi je. -Morgan. I meni.
Brennon, drago mi je.
-I meni. -Uđite.
-Krasna kuća. -Hvala. Uđite.
Zdravo!
-Hvala lijepa. -Bok, malena!
Želiš vidjeti?
Želiš ga vidjeti? On će mi biti muž.
Ja sam Brennon.
Nije sigurna.
-Uđite. -Pozdrav svima! Ovo je Brennon.
Bok, Brennone.
-Pozdrav! -Jeste li za piće?
-Pivo, votku? -Može.
-Svejedno. -Biraj.
-Tekilu? -To je test.
Ako odbiješ, ondje su ti vrata.
Tata me učio da ne odbijam piće.
-Kamo da sjednemo? -Onamo.
-Da? -Mjesta za roštiljanje.
Reci nam nešto o sebi.
Ja sam Brennon, nedavno sam navršio 31 godinu.
-Danas? -Nedavno.
-Sretan rođendan! -Hvala.
-L'chaim. -Mazel mazel.
-To je nazdravljanje. -Je li?
Nadam se da me do kraja večeri nećete zamrziti.
-Što vas je povezalo? -U svemu se podudaramo.
Puno smo razgovarali o obitelji, o poštovanju.
Imamo isti smisao za humor.
Ona ima taj jedan mentalitet vođe.
Ne boji se reći što misli.
Karizmatična je. Naizgled je oštra,
ali zapravo joj je stalo do ljudi.
Jako je dobar čovjek.
Jako sam se zaljubio u nju.
Ja se osjećam vrlo ugodno i vrlo sigurno, s njim se nikad ne osjećam nesigurno.
Osvojio me kad je rekao da voli kuhati i da mu je šakšuka najdraže jelo.
-To si rekao? -Da.
-Nisam mogla vjerovati.
-Nikad ne bih pogodila. -Zbilja volim hranu.
Jeo sam svašta čudno.
Prvi dan rekao sam joj da volim hranu.
Zbilja je volim.
Ako nisam jasno rekao.
-Iznenađen sam. -Volim hranu.
Preko hrane stječemo najveće znanje o nekoj kulturi.
Zabrinjava li vas što ste iz različitih kultura, vjera?
ALEXIN ROĐAK
Ti si kršćanin, ona je Židovka, Izraelka.
Kultura i baština su važni.
Zato sam je pitao trebam li lekciju
jer ništa ne znam o židovstvu i izraelskoj kulturi.
Mislim da se više identificiramo kao Izraelci nego Židovi.
Izraelska kultura.
-Židovska vjera. -U redu.
Govorimo sve što osjećamo. Bez filtera.
I moja obitelj nema filtera.
Natoči mi, molim te.
Sve otvoreno kažemo.
Koliko si djevojaka imao?
Ozbiljne veze. Da si razmišljao o braku.
-Ne, gospodine. -Nikada?
S jednom sam možda bio blizu, ali dobro da se nije dogodilo.
-Koliko si najdulje bio u vezi? -Tri godine.
-Kad je to bilo? -Veza je završila prije godinu i pol.
Jesi li otada bio s kim?
Izlazio sam s djevojkama.
-Samo to, gospođo. -Ne budi tako formalan.
-Osjećam se staro. -Meni se sviđa, i ja sam gospođa.
Južnjaci tako govore iz poštovanja. Baš slatko.
Financijske ambicije?
Jesi li bio nezaposlen?
Nisam. Ne od 14. godine.
-Što ti je posao? -Upravljanje vodama.
U redu, to je dobar posao.
-Ja ga volim. -Voliš li aute?
Volim ih. Nemam auto.
-Nisi valjda došao na konju. -Ima vozilo, ali nije auto.
Imam terensko vozilo, ne običan auto.
-Imaš vozilo. -Imam.
Obično se volim družiti. Ali danas malo imam tremu.
Alexa nije jednostavna djevojka.
Želim nasamo razgovarati s njim.
Djevojke, idemo kuhati dok momci porazgovaraju?
Sada te bacam vukovima, srce, to je to.
Dobro.
Koliko poznajem Alexu, neće ostati s jadnim slabićem.
Prijevod titlova: Vida Živković