SEBUAH SIRI NETFLIX
Kami nak pergi. Hari ini hari terakhir.
- Awak bagaimana? - Sedih, tapi gembira kita bersama.
- Cium saya. - Ya.
Awak pasangan mengembara yang baik.
Kini kita jadi pasangan hidup.
Saya jumpa koboi saya.
- Ya. - Macam orang kata, selamatkan kuda…
Tunggang saya.
Ya.
Awak teragak-agak.
Jadi, malam tadi, saya rasa…
Sedih.
Ia memang malam yang beremosi.
Kami cuma tak dapat berkomunikasi dan…
Pagi ini kami dapat berkomunikasi tentang kejadian malam tadi,
lebih memahami masing-masing dan sedar ia bukan
masalah yang begitu besar seperti yang kami fikirkan.
Saya tak faham dengan apa yang dikatakan.
Jadi, kami berbincang pagi tadi. Semuanya baik semula.
Kami jadi pasangan mabuk cinta semula.
Baguslah kami melalui
pertengkaran untuk melihat cara kami menanganinya.
Jelas sekali, banyak yang kami perlu baiki tapi semuanya kembali ke asal.
Sejujurnya…
Ya!
- Okey. - Ini dia.
- Terima kasih, sayang. - Nanas untuk si kacak.
- Hai! - Helo!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami harap kamu nikmati percutian romantik kamu.
- Ya. - Saya ada soalan.
Bagaimana dengan hubungan fizikal kamu?
- Ya. - Sesiapa? Ya?
Soalan menyeramkan daripada Pak Cik Nick.
Betul tak?
Kali terakhir saya jumpa awak, Matt, awak mabuk cinta.
"Ini gadis saya." Semuanya masih bagus?
Terus-terang. Kami mengalami kesukaran malam tadi.
Sedikit masalah komunikasi.
Tapi dapat bangun pagi ini dan berbincang mengenainya,
tak lari daripada satu sama lain dan benar-benar
kaji semula sebab kami jatuh cinta
adalah penting untuk mara.
- Ia benar. - Sejujurnya, kami jadi lebih kuat
selepas malam tadi. Jadi, saya lebih jatuh cinta pagi ini.
Saya teruja untuk kamu dalam bab seterusnya,
membawanya pulang dan tinggal bersama.
Bagaimana kamu nak gabungkan hidup? Kerjaya? Rumah kamu?
Saya akan buat carian Google, "Cara jadi orang Nigeria."
- Cara Jadi Orang Nigeria untuk Si Bodoh. - Buku itu wujud?
Satu perkara lagi.
Kami ada telefon kamu.
Oh, Tuhan.
Apa benda ini?
Ini nasihat perkahwinan. Apabila tunang kamu bercakap dengan kamu…
- Letak telefon. - …pandang dia.
Pandai awak cakap.
Cuma tiga minggu lagi sebelum majlis perkahwinan kamu.
Adakah kamu jawab, "Saya terima," kepada orang yang kamu cintai
dan bertunang tanpa dilihat?
Atau adakah kamu tinggalkan mereka buat selamanya?
Adakah cinta benar-benar buta?
- Kami harap kamu buktikannya. - Selamat jalan!
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Akhirnya. Swafoto.
Mari. Saya hantar gambar kepada semua orang.
Cik Erendira!
Hola!
- Hai! - Saya nak ucap helo.
Saya Bartise. Saya cintakan anak puan.
- Oh, Tuhan! - Helo.
Oh, Tuhan. Saya rasa malam ini,
saya akan senaraikan orang yang saya nak telefon.
Ada ramai orang. Mungkin senarai tetamu saya.
Saya patut telefon dan cakap, "Hei, bersedialah, okey?
Ia akan berlangsung. Saya yakin kita akan berkahwin."
Kamu orang Puerto Rico?
Tak, separuh kulit Hitam dan kulit putih. Tapi saya berbahasa Sepanyol.
Saya gementar untuk ambil langkah seterusnya kerana
kami sedang bercuti dan ia begitu hebat.
Ia kondusif untuk terus jatuh cinta.
Sebaik saja semua itu dibuang, keindahannya merosot di dunia luar.
Ia bukan lagi fantasi kisah dongeng.
Kami akan alami kehidupan normal masing-masing.
Dunia sebenar bukan kisah dongeng. Itulah yang saya takut.
Sedia untuk pergi? Mari.
Ia percutian romantik sekali seumur hidup.
- Kini, kembali ke dunia sebenar. - Masa untuk pergi.
Awak nampak comel dalam kamera.
- Ia sangat… - Solekan memang ajaib.
- Dah sedia? - Sedia.
Selamat tinggal, Malibu!
Ia benar-benar, "Buat macam rumah sendiri."
- Kita semua tinggal bersama. - Seronok.
Rumahku syurgaku.
Baunya macam rumah.
- Okey! Saya suka. - Lihat siling ini!
Saya dah suka dapurnya.
Tengoklah rumah comel kita.
- Rumah pertama kita. - Rumah pertama.
Ini kotor?
Tahu mana awak boleh letak?
- Bakul baju kotor. - Betulkah?
- Hebatnya. - Awak fikir saya nak buat apa?
Saya ada bir.
Sayang, angkat barang awak.
Bertenang.
Jadi, saiznya…
Boleh kita bincang tentang almari?
Almari saya dua kali ganda lebih besar.
- Dan ia penuh. - Sangat penuh.
- Okey. - Ya.
- Tak apa. Kita… - Saya perlukan ini saja.
- Saya akan kosongkan laci untuk awak. - Bahagian ini untuk saya.
Yakah? Okey.
- Saya boleh cari ruang untuk awak. - Ya?
- Saya boleh buang jaket. - Boleh beri saya ruang sekaki?
- Ya. - Sayang.
Saya begitu cintakan awak. Saya akan beri sekaki.
- Lompat. - Begitulah.
- Jangan patahkan. - Apa awak rasa?
- Saya suka. - Lompatlah.
- Tidak, ini bagus. - Bagus.
Perjalanan semua orang berbeza. Bagi saya, saya mahu tunggu
dan berasmara selepas berkahwin.
Saya rasa ia mencabar apabila tinggal bersama.
Kita berjaya melepasi percutian dan Malibu yang seksi.
Jadi, tentu ia akan mencabar apabila bersama setiap hari.
Saya takkan duduk di sini
dan cakap…
Kami mungkin gagal.
Saya suka.
Saya teruja untuk masak makan malam bersama-sama,
pergi ke restoran kegemaran kita. Ada banyak benda.
Sedia untuk beli barang runcit di kedai Nigeria dengan saya?
Ya! Saya sangat teruja.
- Kita nak beli dan masak apa? - Saya boleh tunjuk.
- Ia pedas. Itu masalahnya. - Pedas?
Tolonglah. Awak tahu siapa saya?
Maafkan saya.
Jadi, bahasa saya dipanggil Yoruba.
- Boleh awak cakap? - Yoruba.
- Itu dia. Bagusnya. - Macam Aruba tapi Yoruba.
Ada beberapa kata kunci awak perlu tahu.
Jadi, apabila jumpa orang Nigeria, awak kata,
"Bawo ni."
Bawo ni.
- Ya. Itu, "Helo." - Seperti baloney.
Bawo ni.
Jika jumpa orang Nigeria lebih muda, awak kata, "How far."
- Macam bahasa Inggeris. - How far.
Ya. How far. Seperti, "Sejauh mana."
- How far? - Ya.
Tak kira puak apa pun, mereka akan faham.
Tapi dengan mak saya, jangan cakap, "How far."
- Cakap, "Bawo ni"… - Kerana dia…
- Awak kata, "Bawo ni." - Bawo ni.
Ya. Bawo ni.
- Saya suka. - Mudah, bukan?
- Awak boleh ajar. - Banyak awak perlu belajar.
Kita ada karpet.
Betul! Ini baharu untuk awak
kerana awak tak ada semua ini di apartmen awak.
Tak. Saya budak lelaki.
Saya tak tahu benda mewah.
Saya rasa awak boleh dilatih.
Oh, kita okey. Awak memang boleh latih saya.
Awak rasa kita akan lebih baik di sini berbanding dengan
di percutian kita?
Saya pasti.
Percutian itu bunyinya romantik dan menakjubkan, dan itu memang betul.
- Tapi ia juga kali pertama kita bersama. - Betul.
Jadi, kita terpaksa selesaikan semua masalah awal.
Saya rasa kedudukan kita goyah dulu
tapi kita berjaya selamatkannya dan saya rasa ia lebih kuat.
Kita berdua fikir rasanya untuk kehilangan satu sama lain,
tapi kita masih memilih satu sama lain.
Untuk hidup bersama setelah melalui semua itu,
saya rasa ia pasti bagus.
- Saya paling teruja untuk bahagian ini. - Saya pun.
Tidak, saya rasa ia sesuatu yang sihat.
Banyak yang saya dan Cole perlu hadapi beberapa hari ini.
Parti kolam itu teruk.
Saya ada sedikit masa saja di dalam pesawat dengannya
untuk beritahu dia situasi saya.
Saya cakap, jika dia tak nampak majlis perkahwinan
dan "Saya terima," mari berpisah saja.
Kami berdua setuju untuk teruskan.
Dia belum bersedia. Dia kata, "Saya nak kahwini gadis dari pod."
Saya pula kata, "Sayalah gadis dari pod itu. Ini saya."
Mengingati semula sebabnya kami bertunang tanpa melihat satu sama lain.
Ia saat yang indah untuk diingati.
Jadi, saya hubungi keluarga saya dan…
mereka cuma…
Saya tak tahu cara untuk jelaskannya,
tapi mereka tak faham semua ini.
Mereka kata, "Kenapa buat begini? Mana Cole? Apa kamu buat dengan dia?
Ini tak masuk akal."
Mereka tak menyokongnya.
- Sedih kerana tak dapat restu mereka. - Sangat sukar.
Saya cuma boleh bayangkan rasanya bagi awak.
- Ya. - Sukar mendengarnya.
Ia membuatkan saya agak sedih.
- Awak tahu? - Ya.
Mereka terlalu sayang saya sehingga mereka takut
saya akan buat silap.
- Biasakan diri dengan rambut. - Saya tahu.
Ia dalam janggut dan rambut saya. Ia merata-rata.
Saya belum periksa hari ini.
- Ada rambut melekat? - Boleh luruh rambut agar melekat?
Ya.
- Kadangkala saya bersepah. - Saya nampak bagasi awak.
Bersepah. Tapi tak apa. Saya pun bersepah.
Ini baharu. Saya tak pernah tinggal dengan perempuan. Hanya lelaki.
Tapi, ini semua baharu.
Awak gementar untuk tinggal dengan perempuan?
- Tak juga. - Yakah?
Saya tahu awak akan bersabar dan cakap jika ada masalah.
Saya tak jangka ada masalah.
- Tapi awak tak tahu. - Tak tahu.
Awak tak pernah tinggal dengan wanita sebelum ini.
- Dan… - Betul.
Saya akan ajar beberapa perkara dan awak akan okey.
Saya teruja kerana jika ia lancar,
- kita tinggal bersama selamanya. - Ya.
Kita akan cakap "Saya terima".
- Hebatnya. Ya! - Hebat, bukan?
- Saya teruja. Cium. - Baiklah.
Okey.
- Tonton TV? - Bilik tidur?
Ya. Saya suka tempat ini.
- Memang hebat. - Suka semuanya.
- Katil saiz raja! - Saya suka.
- Katil raja untuk raja saya. - Mari naik.
- Selepas penerbangan lama. - Ya.
- Oh, Tuhan. - Tilam keras. Bagus.
- Kenapa jauh? - Maaf.
Apa yang awak buat?
- Okey. Ini bagus. - Saya boleh biasakan diri.
Ini bagus.
Perkahwinan tiga minggu lagi.
- Awak sedia? - Ya. Saya rasa…
Pasti tertekan untuk merancangnya dalam masa tiga minggu
dan kembali ke dunia sebenar.
Kenalkan keluarga dan kawan.
Awak akan lihat Colleen yang tertekan.
- Belum jumpa. - Tentu seronok.
- Awak belum jumpa dia. - Belum?
- Tapi dia senyap. - Ya?
- Dia begini. - Bagaimana dengan perkahwinan sebenar?
- Awak teruja? - Saya sangat teruja.
Saya teruja untuk merancang semuanya.
- Pergi beli gaun perkahwinan. - Ya?
- Jadi, ya. - Pasti seronok, bukan?
Saya tahu. Saya sangat teruja.
Jadi, dalam tiga minggu ini, mari alami…
- Mari alami realiti dan… - Saya tahu.
Realiti ialah ujian terunggul.
- Sudah tentu. - Tapi saya teruja.
Ya, saya tak menyesal. Saya nak cuba sedaya upaya untuk teruskan.
Saya suka keadaan dan perjalanan kita ini.
Saya suka.
19 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Sedia untuk bangun? - Ya.
Okey, marilah bangun.
Ini dia.
Ia malam Ahad di Dallas semalam.
Ia masa untuk keluar berseronok.
Tapi ia tak disahut kerana saya dah bertunang.
Saya akan jadi lelaki budiman dan saya takkan beritahu
apa yang berlaku, tapi ia hebat.
Itu saja.
Saya sumpah saya tak…
Okey.
Ia berkelip.
Ada pod di dalamnya?
Ya.
Saya tak tidur lena. Ia sukar bagi saya di tempat baharu.
Ada bunyi, bau dan jiran baharu.
Ia sangat pelik.
Jiran-jiran malam tadi sangat bising. Awak pun bising.
Saya maksudkan panggilan lewat malam dari Nigeria.
Saya nak tutup bunyi telefon itu.
Jadi, panggilan lewat malam dari Nigeria.
Perbezaan masa kita ialah tujuh jam
dengan Nigeria.
Sesetengah orang tak tahu konsep perbezaan masa.
Saya suka awak, tapi saya lebih suka tidur saya.
Betul.
Saya akan keluar selepas ini.
- Jadi, saya tak bising. - Kopi ini tak berkesan.
Bangun dengan SK pagi ini rasa macam saya dah penat.
Pagi saya sudah pun teruk.
Mesin kopi ini tak berfungsi. Saya tak pandai buat kopi sendiri.
Mungkin itu sebabnya ia tak berfungsi.
Saya orang yang
pesan kopi lebih awal dalam aplikasi dan singgah untuk ambil.
Jadi, mari beli kopi sebelum saya cederakan seseorang.
Mari beli kopi.
- Mari. - Baiklah.
- Ini salah satu projek terkini saya. - Okey.
Ia rumah sewa jangka pendek.
- Ia satu daripada lima hartanah. Ya. - Okey. Mari lihat.
- Okey. Mari pasang lampu. - Okey. Rasa bagus di sini.
- Panas betul di luar. - Ya.
Wah!
- Ini nampak mahal untuk dibuat… - Ya.
Awak tak ambil pinjaman? Tak guna langsung?
Ini semua duit awak?
Nah, ini beberapa ribu dolar. Saya nak beli kaunter.
- Setakat ini, seratus ribu dolar. - Wah.
Untuk membeli dan juga mengubah suai.
Jadi, harta saya yang lain membiayainya dan kerja saya juga membiayainya.
Saya cemburu.
Awak ada kebebasan untuk buat apa saja setiap hari.
Ya.
Wah. Pintu bangsal.
Ya. Ini bilik air kegemaran saya.
Okey, berapa harga sewa rumah ini?
Enam hingga sembilan ribu.
Sebulan?
- Sebulan. - Wah.
Tiada orang tinggal di sini. Jelas sekali.
Tiada orang tinggal di sini.
Tapi jika rakan kongsi saya masih menjalankan projek,
dia tinggal di sini.
Bekas kekasih awak? Jadi, ini rumah dengannya.
Ya. Ini rumah yang kami miliki bersama.
Kami cuma ada dua rumah yang masih dikongsi.
- Awak ada satu lagi rumah dengan dia? - Ya.
Ya.
- Menarik. - Ya.
Di pod, dia kata, "Dia terlibat dulu. Dia ejen hartanah saya."
Okey, bagus. Tak apa.
Kini kami melihat rumah yang saya tak tahu dia terlibat.
Rasa macam ada sesuatu disorok.
Bekas kekasih Nancy lebih terbabit daripada jangkaan saya.
Saya tertanya-tanya tentang rakan niaga dan Airbnb awak,
di pod saya fikir…
- Ya, dia ada… - Dia ejen hartanah.
Awak cakap, "Dia ejen hartanah."
Kini saya tahu bukan satu rumah, kamu kongsi gadai janji.
Rumah ini milik awak tapi dia sangat terlibat.
- Jadi, saya perlu tahu semuanya. - Ya.
Awak kata awak tinggal dengan dia, kemudian awak berpindah,
tapi masih ada gadai janji dengannya.
Ya, dia tawarkan rumah. Saya kata, "Saya tak mahu rumah ini."
Jadi, dia setuju untuk simpan
dan dari mula kami kata, "Semuanya mesti dibahagi dua."
Jadi, kami mula bercakap tentang akaun bank.
Pastikan ia dibahagi dua. Semua rumah.
Tapi rumah itu…
- Gadai janji atas nama dia. - Nama kami.
Ia atas nama kamu berdua.
Awak masih bayar pinjaman?
- Tidak, dia bayar. - Dia bayar?
Okey, tapi awak dapat pendapatan daripada…
- Tak, dia saja. - …penyewa.
- Dia dapat semuanya? - Ya.
- Jadi, awak cuma ada nama? - Betul.
Jadi, jika dia berhenti buat bayaran dan tak mahu teruskan,
ia tanggungjawab awak?
Ya.
Awak percayakan dia?
Ya. Saya percaya.
Cara dana saya dirancang ialah saya hanya membeli harta lain
jika saya ada enam bulan simpanan untuk menampung semua bayaran.
Matlamat saya ialah memiliki sebanyak hartanah
dalam masa lima hingga sepuluh tahun
yang dapat menampung perbelanjaan hidup saya dan keluarga saya.
Selepas kita berkahwin, duit saya jadi duit awak.
Itu cara saya melihatnya. Ia duit kita bersama.
Harta seterusnya yang saya beli adalah bersama suami saya.
Itulah yang saya bayangkan…
Saya dan suami saya dapat 200,000 dolar.
Kami dapat 300,000.
Awak dapat bonus, kita dapat bonus.
Perbualan itu membuatkan saya sedar,
kita dapat 200,000 dolar.
- Ya. - Wah, ya.
Saya enam tahun lebih muda dan baru memulakan kerjaya,
saya tak ada $3,000 untuk saya tulis cek.
Dia ada. Dia beli rumah ini dengan harga $120,000. Itu gila.
Saya mahu jadi sebahagian daripada itu
dan kembangkan kewangan bersama.
Baiklah.
Mari pergi.
Hai, semua! Hai.
Hai!
- Tempat ini cantik. - Ya. Jadi, ini rumah saya.
Meja kopi awak lebih cantik.
Ya? Kawasan balkoni saya.
- Tempat ini hebat. - Betul?
Apabila kita berkahwin, awak akan pindah ke bangunan ini.
Saya dah periksa tempat ini. Saya dah cari.
- Awak cari di sini? - Tiada apartmen dua bilik.
- Ada. - Tiada dalam talian.
Ya, tapi kita tak perlukannya lagi.
Tak semestinya sekarang.
Dari segi kewangan, itulah sebabnya saya periksa.
Jelas sekali, saya bukannya kaya.
Okey?
Saya ada pinjaman pengajian. Saya rasa lebih kurang 32,000 dolar.
Saya tak ada banyak bil.
Cuma bil membeli-belah dalam talian.
Saya sentiasa mahu selesa, makan malam yang bagus, bercuti…
- Benda-benda begitu. - Ya.
Saya tak mahu risau tentang duit.
Itu perkara penting, ia…
- Itu ketakutan saya. - Ya.
- Saya membesar dan tak tahu… - Ya.
Kami tak makan jika datuk dan nenek tak bantu.
- Yakah? - Ya.
Jadi, saya simpan wang untuk beli rumah.
Awak dah mula menyimpan?
Sedikit.
Saya nampak kita mencari rumah dalam masa setahun.
- Okey. - Itu realistik?
- Saya rasa ya. - Saya rasa ya.
Kita akan ada anak dan semua itu.
Saya nak jaga anak di rumah.
- Jadi… - Okey.
Saya juga nak buat perjanjian sebelum berkahwin.
Awak ada lebih banyak wang daripada saya.
- Itu jelas ketika ini. - Entahlah.
Awak nak tulis?
Masukkan apa saja. Saya akan tandatangan.
- Ya? - Ya.
Apa pula syarat kontrak awak?
Awak perlu cinta saya.
- Itu saja? - Ya.
Kerja saya bukan hidup saya.
Saya nak jadi jurulatih anak-anak.
Kalau mereka bersukan, saya jurulatih pasukan.
Walaupun lacrosse dan saya tak tahu apa-apa.
- Saya boleh belajar. - Ya.
Saya mahu terlibat dalam hidup mereka.
Untuk segalanya. Macam makan malam keluarga.
Kita duduk semeja sama ada kita bercakap atau tidak.
- Duduk semeja sebagai keluarga. - Ya.
Pendidikan saja yang penting bagi saya.
Ya. Awak takkan dapat apa-apa.
Barang awak akan dirampas jika awak gagal dalam kelas.
- Ya. - Itu bukan cara saya.
- Saya tak guna hukuman. - Kita takkan ambil pintu mereka.
- Boleh kita setuju? - Itu pelik, tidak.
Ia pelik. Memang pelik.
- Sangat pelik. - Saya pasti…
Beritahu ayah saya nanti.
- Mereka ambil pintu awak? - Selalu.
- Betulkah? - Berbulan-bulan saya tak ada pintu.
- Peliknya. - Banyak lagi perkara pelik akan datang.
Saya rasa macam nak buang air besar.
Bertenanglah.
Ingat awak suruh saya tarik nafas?
Kita boleh buat.
Saya tak pernah jumpa ibu sesiapa sejak
Krismas tahun 2018.
Mereka dah sampai.
- Hai, mak. - Hai!
Hai, mak.
Hai!
- Hai! - Hai. Apa khabar?
Hai, selamat bertemu.
- Hai, Raven. - Hai,
Saya Raven. Gembira dapat bertemu awak.
Terima kasih.
Saya rasa sangat tertekan
untuk melihat jika saya dan maknya akan serasi.
Dia hanya makan makanan Nigeria
atau makanan ringan.
Dia suka snek.
- Ya, snek. - Saya makan makanan sihat.
- Sejak awak hadir dalam hidup saya. - Sedikit.
Saya makan lebih sihat. Saya makan sayur-sayuran.
- Ya. - Ya.
Dah sedia? Semua lapar?
- Sangat lapar. - Okey, mari mulakan.
Kamu selalu lapar.
Hubungan dengan mak mentua amat penting
dan maknya penting baginya.
Saya mahu dia suka saya. Saya amat gementar.
Efo riro?
Hampir siap.
- Sedap baunya? - Ya, sedap.
Sedap baunya.
Nak mula hidangkannya?
Baiklah. Ambil kepingan bulat seperti ini
dan ambil bayam.
- Dan makan. - Bagus.
Jadi, awak telan saja?
Tak kunyah makanan?
Bukan yang ini.
- Boleh kunyah. Boleh telan. - Kamu boleh telan.
Boleh saya guna garpu atau tidak?
- Gunalah garpu jika mahu. - Okey.
Macam mana?
Sedap. Ia agak pedas sebenarnya.
Saya suka.
Boleh saya tanya soalan?
Kenapa kamu pilih SK?
Kenapa saya pilih SK? Itu soalan yang bagus.
Pertama sekali, kami selalu ketawa
kerana pada mulanya, dia begitu lurus.
- Betul. - Ya.
Dia macam nerda.
Tapi perlahan-lahan,
setiap kali, ia lebih baik dan lebih baik.
Kami ada banyak persamaan.
Kami ada matlamat dan visi yang sama untuk hidup berkeluarga.
- Baguslah. - Kami berdua ada gaya hidup yang sama.
- Seperti bermotivasi. - Bagus.
Dan saya suka setiap kali kami bertemu di pod,
saya belajar benda baharu tentang dia.
- Awak tahu? - SK memang begitu.
Yakah?
Jadi, bagaimana perasaan ibu bapa kamu?
Ibu bapa saya?
Jadi, mereka
takkan datang ke majlis perkahwinan.
Okey.
- Saya tak kisah. - Okey.
Mereka ragu-ragu.
- Ia… - Semua orang begitu.
Ini cara yang pelik untuk jumpa tunang awak, bukan?
- Ya. - Memang pelik.
Kami tak menafikannya.
Tapi ya, itulah perasaan mereka.
- Jadi… - Apabila saya dapat tahu…
Apa perasaan awak?
Saya rasa teruja.
Yakah?
Selain itu, mak, untuk majlis perkahwinan, kami nak gabungkan
kedua-dua budaya Nigeria dan budaya Amerika.
Jadi, saya akan pakai agbada saya.
- Yakah? Okey. - Ya.
Dia akan pakai gaun pengantin,
turban dan semua itu. Jadi, kami cuba campur kedua-duanya.
Makanan Nigeria. DJ Nigeria.
- Wah. - Ya.
Abang…
Mak gembira.
Ya.
Terutamanya apabila kamu masukkan makanan Nigeria dan macam-macam lagi.
Budaya. Kami takkan lupakan budaya.
- Bagus. - Tak boleh begitu.
Jadi, salah satu kekhuatiran Raven ialah
dia risau jika dia akan diterima dalam masyarakat Nigeria.
Saya nak mak cakap tentang
budaya kita yang mengalu-alukan dan…
Kamu amat dialu-alukan. Kamu tahu?
Kita semua sama.
Cuma warna yang berbeza.
Kamu tahu?
- Saya setuju. Ya. - Bagus.
Bertenang saja.
- Kamu okey dengan kami. - Ya.
Tak perlu takut.
Saya gembira untuk mereka.
Melihat mereka bersama hari ini, keserasian mereka.
Saya suka dia.
Saya rasa saya suka dia.
Saya cuma risau tentang ibu bapanya
kerana orang Nigeria
sangat ambil berat tentang kedua-dua ibu bapa.
Kedua-duanya patut hadir pada hari itu.
Itu yang saya sangat bimbangkan.
16 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Kita dah sampai.
- Rumah ini? - Yang ini. Ya, itu kereta Papucho.
- Itu kereta Steve? - Ya.
Hari ini, Bartise, tunang saya,
akan bertemu mak dan ayah saya.
Pertama, Bartise akan jumpa ayah saya,
mi papa dan adik-beradik saya.
Kami jumpa mak saya tengah hari nanti
kerana mereka bercerai.
Saya mahu keluarga saya rasa bangga dan selesa.
Saya mahu mereka rasa seperti saya buat keputusan yang betul.
Awak minum cerveza?
- Saya bersedia minum cerveza. - Okey.
Perkara paling teruk yang boleh berlaku
ialah mereka tak restui pertunangan kami
dan adik-beradik saya tumbuk Bartise kerana dia cakap sesuatu
yang buat mereka marah dan kemudian…
Kemudian semua orang bergaduh besar. Maksud saya…
Bergurau, tapi tak.
- Hai. - Helo!
- Helo. - Helo.
Helo.
- Apa khabar? - Bagus.
- Ini Steve, bukan? - Ya, betul.
- Saya Bartise. Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
- Saya Bartise. - Apa khabar? Saya Jose.
Selamat bertemu, tuan.
- Terima kasih. Ya, bercuti. - Papucho?
Helo, ayah.
Selamat berkenalan.
- Nama? - Bartise.
- Ini mengujakan. - Namanya Bartise.
Saya ada banyak soalan untuk awak.
Yakah? Dah bersedia?
Awak dah buka. Biar saya buka.
Wain buat orang bercakap benar.
Ya.
Anak-anak lelaki ayah, boleh…
Bawa Bartise ke belakang?
- Boleh. - Jaga perangai.
Lelaki yang saya cari.
- Ya? - Awak lebih tua atau muda daripada Nancy?
- Muda. Tapi lebih tua daripada awak. - Okey. Saya…
Macam tengok adik.
Saya tahu awak lebih besar daripada saya tapi
saya perlu tahu lebih lanjut tentang awak.
Agar saya tak rasa seperti bercakap dengan budak kecil.
Ini kerja kedua saya.
Saya ada lesen CPA iaitu lesen perakaunan.
Okey.
Kini, saya dalam kaedah penilaian kewangan.
Tentang perkahwinan ini, antara semua pilihan yang ada,
awak jatuh cinta dengan kakak saya.
Apa yang membuatkan awak fikir dialah orangnya?
Saya tidur dan bangun dengan gembira.
Semudah itu.
Saya rasa saya akan bahagia untuk masa panjang.
Saya harap selamanya dengan Nancy, kakak awak.
Jadi, itulah sebab saya melamar dia.
Itu yang saya nampak di pod dan juga di sini.
Cara awak jelaskan tentang perasaan yang dia timbulkan,
ia sangat hambar bagi saya.
Ia tak istimewa bagi saya.
Saya perlu beritahu awak,
dia amat terbuka dan mesra, dia buat orang rasa baik. Jadi…
Dia buat saya rasa baik…
Dia buat semua orang rasa baik. Dia bukannya jahat.
Saya tak begitu dengan semua orang. Saya tak boleh beremosi.
Saya tak pernah beritahu gadis lain saya ambil berat tentang mereka.
Saya mengenali kakak awak lebih daripada mana-mana gadis lain.
Jadi, jika kakak saya naik 180 kg, awak tetap mencintainya?
- Jika dia naik 180 kg? - Jika dia naik 180 kg.
Awak masih cinta dia?
Saya takkan cakap tarikan fizikal tak bererti.
Tarikan fizikal…
Saya jaga tubuh saya dan saya harap bakal isteri saya jaga tubuhnya.
- Jika dia… - Maksud awak kakak saya?
Ya. Saya belum setuju untuk berkahwin, tapi itu yang saya nak buat.
Dia akan jadi bakal isteri saya. Jika dia naik 180 kg,
saya harap kami serasi dan dia okey jika saya cakap,
"Mari diet." Sebelum ia mencecah 180 kg.
Tentulah masih ada cinta. Itu yang kami bina di pod.
Saya akan kata saya tak tertarik dengan gadis 180 kg.
Perkara yang saya dan Nancy bualkan
begitu mendalam di pod malah di dunia sebenar
membuktikan kami boleh melaluinya dan ia bukan masalah.
Baguslah.
Saya tak boleh cakap apa-apa untuk buat kamu faham
pengalaman kami di pod kerana ia begitu unik.
Ketika ini, selepas mengenali awak, saya masih ragu-ragu
kerana saya tak kenal awak macam dia kenal awak.
Tapi saya tak sabar
untuk melihat permulaan baharu.
Jika kakak saya setuju, saya tak boleh…
Saya takkan terima saja awak dan cakap okey.
Tapi saya akan terima dan kita akan meluangkan masa…
Saya pun begitu jika itu kakak saya.
Saya hargai kejujurannya. Awak pun sama.
Ya, saya rasa Steve dan Jesus…
Mereka melindungi satu-satunya kakak mereka, tapi saya rasa
mereka dah mula suka saya dan saya nak jumpa maknya.
RUMAH IBU NANCY
SELAMAT DATANG
- Selamat datang ke Acapulco. - Helo!
- Hai! - Hei!
Helo!
- Hai, mak. - Hai, saya Bartise.
Nancy anak emas. Dia saja anak perempuan.
Oh, Tuhan.
Tengok cincin itu.
Ya!
- Berapa karat di sini? - Banyak.
Saya harap mak Nancy dapat lihat betapa gembiranya Nancy bersama saya
dan saya dengannya, dan harapnya dia suka saya.
- Jadi, ini Bartise. - Helo!
- Tunang saya. - Dengan B, Bartise.
- Bartise. - Marcus.
- Tak, Bartise. - Bartise.
- Benito. - Hampir.
Itu pun boleh. Kita guna nama itu.
Jadi, bagaimana rasanya? Bertunang?
- Gila. Mengujakan. - Ya.
- Seronok.
Apa pendapat awak tentang Nancy?
Jelas sekali, saya cinta Nancy. Biar saya ceritakan semuanya.
- Dia janji temu kedua atau ketiga saya. - Ya.
Saya masuk dan kata,, "Hei, apa cerita?"
Dia tak cakap apa-apa. Dia cuma ketawa begitu.
Ia lebih kuat. Saya jatuh cinta dengan ketawanya.
Tapi kami serasi dari segi apa yang kami cari.
Kami berdua kata kami mahu kawan karib
dan dia sudah jadi begitu.
Jadi, selepas sembilan hari, saya melamar dan dia setuju.
"Ya!" Saya menjerit. Saya rasa saya jatuh.
Saya menari dan kata, "Boleh saya cakap sesuatu?"
- Awak tak sedar. - Saya tak tahu apa awak cakap.
Apa yang kamu rancang untuk anak saya?
Apa matlamat kamu?
Apa yang kamu nak tawarkan kepada dia atau apa rancangan kamu untuk dia?
Saya mahu kehidupan yang hebat. Saya mahu semuanya lancar.
Boleh kamu sara dia dan jaga dia dari segi kewangan…
Kamu ada banyak hutang?
- Bil kad kredit? - Saya ada hutang pengajian kolej.
Saya tamat kolej pada tahun 2018.
Kemudian, ijazah sarjana.
Jadi, saya ada hutang 12,000 untuknya dan saya ada…
Saya rasa hutang kereta tinggal 2,000.
- Kurang daripada $15,000. - Ya.
Kami tak suka bazir wang untuk faedah atau penalti.
Kalau kami tak ada duit, kami tak beli.
Kami takkan berhutang untuk kereta,
itu lebih baik.
Mak sokong keputusan kamu, tapi perkahwinan bukan gurauan.
Perkahwinan patut kekal selamanya.
- Kamu tahu? - Betul.
Saya boleh beritahu pengalaman saya.
Saya ada perniagaan ikat jamin sendiri.
Sudah 15 tahun saya menjalankannya.
Saya pandai baca orang. Saya lihat kamu.
- Saya perhati. - Bagus.
Saya boleh tahu dari mata kamu jika kamu menipu apabila bercakap
atau cuba berpura-pura.
- Okey. - Dia buru penjenayah.
- Okey? - Baguslah.
- Tapi ia serius. - Saya bercakap dengan mereka saja.
Saya ajar dia cara berlawan
kerana dia tak boleh berlawan.
Saya kata, "Ya, kamu akan belajar berlawan."
Jika ada masalah dalam perkahwinannya, saya sentiasa ada di sisinya.
Jika kamu perlukan pertahanan.
Saya tak nak takutkan kamu, tapi saya memang begitu. Saya baik.
Saya sangat penyayang, sangat pengasih,
tapi jangan buat saya marah.
Ini dia.
Terima kasih kerana tak langgar peti surat.
Mari lakukannya.
Tangan kanan saya dah kotor lagi.
Saya nak bersalaman.
Itu sebabnya saya ada pembersih tangan.
Saya nak beri tanggapan yang baik kepada keluarga Zanab kerana saya ada
masalah dengan keluarga yang tidak menyokong saya.
Jadi, jika keluarga Zanab tak suka saya,
saya akan rasa kecewa. Itu teruk
kerana ia akan menjejaskan hubungan kami.
- Helo. - Hai!
- Hai. - Hai! Oh, Tuhan.
Hai, mak.
- Selamat bertemu. - Saya Cole.
- Ryan. - Selamat bertemu.
Saya bawa bunga. Ia agak sentimental, tapi…
- Apa khabar? - Agak sentimental.
Mak tiri saya…
Saya tak panggil dia mak tiri.
Dia membesarkan saya.
Dia penjaga sah saya sejak saya 13 tahun semasa ayah saya meninggal dunia.
Saya sayang keluarga saya.
Mereka sentiasa sokong saya
tak kira apa pun dan saya sayang mereka.
Mari lihat cincin itu.
- Tengoklah. - Sangat cantik.
Apa yang kamu semua fikir apabila Zay beritahu kamu?
Sukar untuk kamu melalui semua itu. Maksud saya…
Ya, saya rasa kami berdua bercakap tentang membuka diri kami.
Ya.
Kami sentiasa mendoakan kamu.
Terima kasih.
Saya takkan melamar jika agama kami berbeza.
Jadi, ya.
Jadi, apa yang saya tanya dia semasa dia berkahwin
ialah, "Kamu nampak wanita ini sebagai ratu kamu?"
Kamu nampak dia sebagai ratu kamu?
Ya, sudah tentu.
Saya tahu saya cinta Zay kerana apabila bergaduh,
saya tak terfikir, "Saya nak tamatkannya."
Saya tanya, "Kenapa saya masih cinta awak walaupun bergaduh"?
Kalau kami boleh berbincang,
itulah ciri-ciri ratu atau isteri bagi saya.
Komunikasi penting dalam perkahwinan.
Betul.
Jadi, kamu teruja nak jumpa ibu bapanya?
- Cole? - Baiklah. Ia masih diusahakan.
- Okey. - Jadi…
Ibu bapa saya tak teruja tentang cara kami bertemu.
Mereka kecewa.
Apabila mereka jumpa Zay, mereka akan suka dia.
Zanab memang mudah disukai.
Tapi mereka marah dengan saya.
Mereka tak menjangkakannya.
- Saya harap mereka ubah fikiran… - Terima kasih.
- …dan kami boleh berjumpa. - Ya.
Kami masih berharap.
Tapi kami takkan memaksanya jika mereka tak mahu.
Betul. Mereka cuma perlu
biar ia berlaku jika ia ditakdirkan dan cuma kamu berdua yang tahu.
Ya.
Jadi, Cole, kamu nak keluar
dan lebih mengenali masing-masing?
- Ya, mari. - Mari keluar.
- Okey. - Baiklah.
Ceritakan latar belakang ibu bapa kamu
dari segi kepercayaan.
Ayah mak saya seorang pendakwah Baptist.
Itulah asasnya dalam cara dia melihat segalanya.
Mereka tak suka saya dan Zay sudah tinggal bersama.
- Betul. - Awak tahu?
Ada beberapa perkara kecil yang menyebabkan mereka
mempersoalkan saya,
dan saya tipu awak
jika saya kata ia tak menjejaskan hubungan kami.
Saya dah beritahu Zay.
Saya tak pernah bayangkan berkahwin tanpa ibu bapa saya pada hari itu.
Betul. Jika awak lihat dari mata Zanab,
saya boleh bayangkan dia rasa,
"Apa salah saya? Kenapa mereka tak suka saya?
- Mungkin kerana warna kulit saya." - Bukan begitu.
Kamu tahu? Dia belum jumpa mereka lagi.
- Tapi itu yang dia fikir. - Ya.
Dia akan terus fikir begitu.
- Ya. - Kamu tahu saya mak tiri dia.
- Ya. - Kedua-dua ibu bapanya sudah meninggal.
Jadi, saya kenal dia sejak dia lapan tahun. Okey?
Pada hari dia pulang sambil menangis dengan maskaranya yang comot,
saya tanya, "Apa jadi? Apa yang berlaku?"
Dia masuk, campak barang dan kata,
"Saya baru sedar saya bersama mak lebih lama daripada mak kandung saya."
Walaupun dia menghargai keluarga yang dia ada,
ada sesuatu yang hilang dalam dirinya.
Dia akan berharap kepada kamu untuk mengisi kehilangan itu
bersama keluarga kamu.
- Saya rasa itu sebabnya… - Wah, okey.
Ia lebih masuk akal sekarang kerana dia beritahu saya
itu perkara paling penting bagi dia.
Dia suka saya sayang keluarga saya.
- Dia juga mahu terlibat. - Betul.
Saya memiliki keluarga yang
akan menerimanya, paling pemurah dan penyayang terhadapnya.
- Sebaik saja ia selesai. - Sebaik saja mereka tak marah.
- Ya. - Tepat sekali.
Itu sebabnya saya kata, "Dia akan sayang keluarga saya."
Saya perlu lepasi persoalan mereka, "Cole, apa yang kamu buat?"
Cinta kami benar, jika tidak, saya takkan bercakap dengan awak
jika saya tak cintakan anak awak.
- Ya Tuhan. Berkatilah dia. - Ya.
Beri dia keberanian dan kekuatan untuk melepasi beberapa minggu ini.
Lindungi kedua-dua hati dan perasaan mereka.
- Dengan nama Jesus Christ. Amin. - Amin.
APARTMEN SK
Selamat pulang.
Okey, nampak cantik.
Ini SK semasa bayi.
Saya nampak.
CAPAI MATLAMAT BAHARU
Apa ini?
Ia hiasan. Ia dari Nigeria.
Benda tradisional. Awak gunakannya untuk memberkati sesuatu.
- Bersihkan roh? Syaitan? - Lebih kurang.
Bukan syaitan. Tapi…
Mari kita halau semuanya dari sini.
Ia comel kerana dia cuba menghias.
Tapi saya kata, "SK sangat suka baldu."
Ia sangat pelik.
Saya bersumpah, setiap hari, dia pakai baldu.
Dia ada katil baldu. Dia ada sofa baldu.
Kerusi bar baldu. Saya kata, "Oh, Tuhan."
Dia takkan pakai baldu lagi selepas dengar saya cakap begini.
- Kontrak sewa tamat bulan September. - Okey.
Tapi masih sempat untuk saya berpindah ke tempat pengajian baharu.
Jadi, saya berpindah pada bulan Ogos.
Hebat. Ya.
Saya tumpang gembira.
Untuk saya atau kita?
Ya, saya rasa saya mungkin akan simpan rumah dan apartmen saya sendiri.
Saya suka kemudahan tinggal di sebelah pusat beli-belah.
- Lagipun, tempat kerja awak dekat. - Dekat dengan kerja saya.
Okey.
- Jadi, ia memudahkan saya. - Okey.
Saya tak suka berulang-alik, jadi…
Tiada sebab untuk awak simpan apartmen ini.
Jadi, awak simpan rumah awak.
- Ya. - Dan kita ulang-alik saja?
Satu perkara yang saya syukuri ialah
saya dapat biasiswa penuh untuk belajar. Jadi, tiada hutang pengajian.
Tapi saya perlu kurangkan perbelanjaan dan hidup seperti pelajar.
Saya akan kata, saya bangga dengan awak
untuk pengajian awak, tapi…
Untuk hidup saya, saya tak mahu kualiti hidup saya merosot.
Saya tahu bunyinya mungkin teruk,
kalau awak jatuh cinta, gaya hidup awak tak penting.
Tapi saya rasa saya bekerja keras untuk
hidup berdikari seperti yang saya mahu, pergi bercuti
dan makan malam yang mewah. Saya tak banyak berbelanja.
Okey, saya tarik balik. Ia relatif.
Ya, saya selalu pergi ke Whole Foods. Saya tak periksa harga.
Salun kuku.
Rambut. Rambut saya berharga $500.
Rawatan wajah, urut, kiropraktik, latihan peribadi…
Mungkin mahal untuk menjadi saya,
tapi saya harap kualiti hidup saya takkan merosot.
Adakah saya mahu kisah dongeng tradisional?
Kami berkahwin, beli rumah, dapat anak, bahagikan kewangan?
Ya, itu ideal untuk saya.
Tapi tiada satu pun yang akan tercapai
untuk dua atau tiga tahun kerana SK takkan bekerja.
Dia akan belajar sepenuh masa di California
yang jauh lebih mahal berbanding di Dallas, Texas.
Dan saya tahu SK lelaki yang berdikari dari segi kewangan,
tapi sekarang, saya ada dua orang yang berkongsi satu pendapatan.
Saya tak minta apa-apa yang gila, tapi saya mengharapkan
sekurang-kurangnya gaya hidup lebih baik selepas berkahwin berbanding sekarang.
Apa yang saya tahu, saya okey dengan…
Saya boleh menguruskan
apa-apa bil yang kita mahu bahagikan.
Saya juga boleh uruskan perbelanjaan saya
untuk pengajian. Saya mahu lakukannya
dengan semudah mungkin untuk awak.
Jika kita berkahwin,
walaupun awak tak tinggal di Dallas, kita berdua patut bayar sewa saya di sini.
Saya rasa itu adil.
Perkara yang buat saya paling gementar
ialah Raven tak begitu berkompromi tentang perkara tertentu.
Awal-awal lagi, saya berterus terang,
"Hei, saya akan melanjutkan pengajian. Hidup mungkin takkan begitu indah.
Saya ada simpanan, tapi awak tak boleh harapkan saya
untuk menanggung
atau menyara segala-galanya selepas saya tamat pengajian."
Meminta orang lain meninggalkan impiannya dan menyertai impian kita,
itu permintaan besar.
Namun, saya bersedia untuk buat apa saja agar dia rasa selesa.
Tapi saya perlu dia berkompromi dalam perkara tertentu. Saya rasa ia adil.
15 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
- Saya cuba kaedah cuci pakaian awak. - Apa kaedah saya?
Saya masukkan semuanya ke dalam mesin basuh.
Masalahnya,
seperti stoking,
jika ia bergumpal,
- Awak… - …saya leraikannya.
- Okey. Saya campak saja. - Bagaimana ia bersih?
Ia tenggelam dalam air. Ia dicuci.
- Saya tak rasa begitu. - Itu caranya untuk saya.
Jadi, mak awak suruh awak buat kerja rumah?
Dapat duit belanja?
Saya tak dapat duit belanja.
Kami cuma sapu lantai, mop lantai, keluarkan sampah.
Apa pendapat awak, jika kita ada anak,
jika ada penjaga atau pengasuh?
Saya suka.
- Okey. - Saya suka.
- Saya tahu kita berdua sibuk. - Ya.
- Awak juga rasa begitu? - Sudah tentu. Ya.
Saya tolong awak lipat.
Pakaian awak sangat kecil.
- Tak kecil pun. - Saiz mini. Saya tak boleh lipat.
Ya.
- Jadi, anak-anak… - Ya.
Apa…
- Jangka masa? - Jangka masa, ya.
Soalan yang bagus. Minimum dua hingga empat tahun.
Kemudian saya boleh teruskan sepanjang masa.
Tapi jangka masa awak mungkin berbeza.
Tapi saya juga perlu pertimbangkan
bahawa saya berumur 31 tahun, dan semakin tua, semakin berisiko.
Wanita yang tunggu sehingga 36 tahun pun ada risiko kecacatan kelahiran.
Mak saya lahirkan saya pada usia 36 tahun, saya okey.
Saya tak tahu pun sehinggalah awak beritahu saya, tapi…
Syukurlah mak awak okey pada usia 36 tahun.
Tapi apa awak akan buat jika awak dapat tahu
anak awak ada kecacatan dan awak boleh gugurkan kehamilan?
- Awak nak teruskan? - Apa? Ya, teruskan.
Saya tak boleh…
- Tidak. - Ya
Lelaki atau perempuan.
Mereka boleh jadi transjantina atau apa-apa pun.
Saya cuma nak sayang dia.
Tiga kaki, apa saja, itu tetap anak saya…
- Anak kita. - Ya.
Saya rasa ia berbeza bagi saya. Banyak yang saya lihat dalam bidang saya.
Ia memenatkan emosi
dan menyedihkan sehingga saya menangis setiap hari.
Kebanyakan masa, walaupun dengan sindrom Down,
ada banyak komplikasinya.
Komplikasi perubatan dan pembelajaran
dan saya nampak trauma terhadap keluarga itu.
Jika saya tahu saya boleh…
cuba lagi dan harap kali kedua lebih baik,
saya akan ambil pilihan itu, sejujurnya.
- Yakah? - Ya.
Saya tak boleh buat begitu.
Lebih-lebih lagi jika tahu kita mahu ada anak.
Gugurkannya saja kerana mereka akan hadapi cabaran
dan kita juga.
Mental saya cukup kuat untuk hadapi cabaran yang datang.
Saya tak boleh gugurkannya begitu.
- Ya. - Itu memang teruk.
- Saya tak boleh. Maaf. - Ya.
Ia bukan keputusan saya seorang.
Saya sangat munasabah.
Ya, pengguguran. Saya tak boleh…
Tidak. Ya.
- Bagaimana pula kehamilan tak dirancang? - Pendirian saya ialah
jika ia tak dirancang, awak masih muda dan masih belajar,
saya rasa awak boleh dapat satu peluang.
- Ya. - Betul?
Dan jika awak tak
bersedia dari segi kewangan.
Jika keluarga awak tak boleh menjaganya dan situasinya pasti teruk,
dan awak juga muda, saya rasa…
Awak patut dapat satu peluang. Tapi sekali saja.
Saya muda, saya bodoh, apa-apa saja.
Awak patut dapat satu peluang.
Jika saya bapa, saya beritahu anak saya, "Dengar sini,
Kita akan lalui semua ini sekali saja. Jangan buat silap lagi."
Itu menarik. Saya tak rasa ada nombor yang awak boleh kata,
"Sekali saja untuk buat silap."
- Saya rasa ia… - Saya tak rasa ia…
Bagaimana jika kali keduanya, awak dirogol?
Itu cerita yang berbeza.
Kemudian kali ketiga, awak berasmara dengan lelaki
yang cucuk lubang pada kondom untuk sebarkan benih mereka?
Entahlah.
Kedua-dua senario itu, ia masuk akal.
Ia bukan tak dirancang. Ia kejadian trauma.
Tiada nombor untuk itu, tapi jika tak dirancang,
- "Saya berasmara dan kini saya hamil." - Ya.
Selepas kali pertama, awak patut belajar.
Macam mana dengan Pelan B? Apa pendapat awak?
Pelan B, saya rasa ia berbeza. Saya rasa Pelan B seperti…
Saya pernah beli Pelan B. Sudah tentu.
Dan itu…
Ia tak sama dengan pengguguran.
Ia tak sama dengan hidup yang wujud dan membunuhnya.
Saya rasa ia keputusan pada waktu itu.
Saya beli Pelan B selepas guna kondom kerana saya paranoid.
- Ya. - Ia lebih kepada paranoia.
Awak tahu?
Ya.
- Kenapa? - Saya tiada hak atas tubuh orang lain.
Jika awak perlu gugurkan kandungan untuk apa-apa sebab pun.
Awak tahu?
Itu mendalam.
Saya harap ketika saya membesar, ibu bapa saya lebih selesa
untuk berbincang tentang seks dan menerangkannya
kerana saya takkan fikir ia sesuatu yang begitu bermisteri.
Mungkin saya takkan berasmara begitu awal
jika saya tahu dan ada maklumatnya.
Keluarga saya pun tak pernah terangkannya kepada saya.
Keluarga awak? Betulkah?
Tak pernah.
- Mana awak tahu? - Pendidikan seks.
- Dari sekolah? - Cuba-cuba.
- Awak kata, "Masuk ke sini." - Di situ atau di situ?
- Aduhai. Kelakarnya. - Ya.
Saya hargai fikiran awak
untuk terbuka tentang perbualan ini,
berkongsi pendapat awak dan benarkan saya
meluahkan fikiran saya walaupun rasanya tak selesa.
Terima kasih kerana mendengar.
Sebahagian daripada pengalaman ini adalah untuk membuka hati dan minda.
Bartise sanggup belajar atau sanggup menghargai
pendapat saya dan kepercayaan saya
bahawa pengguguran ialah hak orang itu
bergantung pada situasi, walau apa pun keputusannya.
Saya harap selepas ini, dia bincangkan dengan anak perempuannya.
Hati dan fikirannya yang terbuka,
ia buat saya rasa seperti keputusan saya betul.
Awak banyak mengajar saya. Saya tak tahu ia satu pilihan.
Terima kasih kerana awak selesa berkongsi.
Itulah dasar hubungan kita ini.
- Ya. - Keselesaannya. Jadi…
- Terima kasih kerana tolong lipat baju. - Sama-sama.
Terima kasih.
RUMAH AYAH ALEXA
Awak okey?
Bagus.
Dia berjumpa keluarga saya untuk kali pertama.
Sangat teruja. Saya teruja.
Saya teruja. Gementar.
- Kenapa gementar? - Pertama kali jumpa semua orang.
Jadi diri sendiri. Mereka akan sayang awak macam saya.
Mereka gila.
Jika awak biasa dengan saya, mereka saya 100 kali ganda.
- Oh, Tuhan. - Bagus.
- Helo, keluarga. - Helo.
- Awak nampak cantik.
Terima kasih.
- Hai. Brennon. - Morgan.
Selamat bertemu.
Gembira bertemu awak. Saya Brennon.
- Kamu juga. - Masuklah.
- Rumah kamu cantik. - Terima kasih. Masuklah.
Helo!
- Terima kasih. - Hai, sayang.
Kamu nak tengok?
Nak tengok? Kakak akan kahwin dengannya.
Saya Brennon.
Dia kata, "Mungkin tidak."
- Masuklah. - Hai, semua. Ini Brennon.
Hai, Brennon.
- Hai. - Kamu nak minum?
- Nak bir? Vodka? - Ya.
- Apa saja yang ada. - Pilihlah.
- Tequila? - Ini ujian.
Jika kamu menolak, itu pintu keluar.
Ayah saya selalu kata, jangan menolak minuman. Jadi…
- Nak kami duduk mana? - Di sini.
- Boleh? - Kerusi soal siasat.
Ceritakan tentang diri awak.
Nama saya Brennon. Saya baru mencecah 31 tahun.
- Hari ini. - Baru saja.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- L'chaim. - Mazel mazel.
- L'chaim macam mari minum. - Itu ucapan awak?
Saya harap kamu tak benci saya pada hujung malam ini. Jadi…
- Apa keserasian kamu berdua? - Semuanya.
Kami banyak bercakap tentang keluarga, hormat,
dan cara gurauan kami sama.
Dia ada suatu mentaliti alfa.
Dia tak takut untuk cakap apa yang dia fikirkan.
Dia sangat berkarisma. Dia nampak tegas,
tapi dia ambil berat tentang orang.
Dia orang yang sangat baik.
Saya rasa saya sangat cintakan dia.
Saya rasa selesa
dan selamat, saya tak rasa kurang yakin apabila bersama dengannya.
Saya tanya jika dia suka masak.
Dia kata, "Ya." "Awak suka masak apa?"
Dia kata, "Shakshuka."
- Awak cakap begitu? - Ya.
- Saya kata, "Apa?"
- Saya takkan terfikir jika melihat awak. - Saya suka makanan.
Saya dah cuba setiap makanan.
Saya beritahu dia pada hari pertama, saya suka makanan.
Saya sangat suka makanan.
Biar saya tukar.
- Itu mengejutkan. - Saya suka makanan.
Cara terbaik untuk belajar tentang budaya adalah melalui makanan.
Kamu berdua ada rasa khuatir tentang
agama dan budaya berbeza…
Awak tahu, Kristian berbanding Yahudi, Israel?
Budaya dan warisan penting.
Saya tanya dia jika saya perlu hadiri kelas
kerana saya tak tahu apa-apa tentang Yahudi atau budaya Israel.
Saya rasa kami lebih anggap diri kami Israel berbanding Yahudi.
Jadi, budaya Israel.
- Yahudi hanya agama. - Ya, tuan.
Jadi, kami sangat terbuka tentang perasaan kami. Kami tak tapis.
Saya dan keluarga saya juga begitu.
Boleh buatkan minuman?
Jadi, kami cakap tak berlapik.
Berapa teman wanita kamu pernah ada?
Teman wanita serius yang kamu terfikir nak kahwin?
- Tak ada, tuan. - Tak pernah?
Saya pertimbangkannya dengan seorang teman wanita, tapi ia tak berhasil.
- Apa hubungan paling lama kamu? - Tiga tahun.
- Bila hubungan itu? - Lebih kurang setahun setengah dulu.
Keluar dengan sesiapa selepas itu?
- Ada berjanji temu. - Ya.
- Tapi tidak, puan. - Berhenti cakap puan dan tuan.
- Saya rasa tua. - Saya suka. Dia panggil saya puan.
Itu budaya hormat Selatan. Saya rasa ia bagus.
Bagaimana dengan wang?
Kamu pernah menganggur?
Tidak, tuan. Tak pernah sejak saya 14 tahun.
- Apa kerja kamu? - Jurutera rawatan air.
Okey. Itu kehidupan yang baik.
- Saya suka. - Kamu suka kereta?
Saya suka kereta. Ia menyeronokkan. Saya tak ada kereta.
- Kamu tak naik kuda, bukan? - Dia ada kenderaan. Dia tak ada kereta.
Saya ada SUV. Ya, saya tiada kereta.
- Kamu ada kenderaan? - Ya, tuan.
Saya biasanya peramah. Saya gementar hari ini.
Tapi tak apa.
Alexa bukan gadis yang mudah.
Ayah nak berbual bersendirian dengan dia.
Baiklah, perempuan nak tolong masak dan lelaki boleh berbual?
Inilah saat saya tinggalkan awak dengan mereka. Inilah saatnya.
Baiklah.
Alexa takkan kekal berkahwin dengan orang tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman