EN NETFLIX-SERIE
Vi skal dra. Det er siste dag. Hvordan går det?
Jeg er trist. Glad vi drar sammen. Få et kyss.
Du var en bra reisepartner.
Nå blir vi livspartnere.
Jeg fant cowboyen min.
Som man sier, redd en hest…
Ri meg.
Ja.
Det er den nølingen.
I går kveld følte jeg meg…
BALLETTDANSER
trist.
Det var mange følelser.
Vi klarte ikke å kommunisere og…
I morges klarte vi å snakke om det som skjedde.
Vi forstod det bedre og innså at det ikke…
var en så stor sak som vi gjorde det til.
Jeg var ikke sikker på hva som ble sagt.
Vi snakket om det i morges. Vi er på rett spor.
Tilbake til turtelduer igjen.
Det er godt å ha…
litt oppstyr for å se hvordan vi reagerer.
Vi har mye å ta tak i, men vi er på rett spor igjen.
Ærlig talt.
Visst pokker.
-Ok. -Vær så god.
-Takk, vennen. -"Penanas", for du er så pen.
-Hei! -Hallo!
God morgen.
Håper dere likte den romantiske ferien.
-Ja. -Et spørsmål.
Hvordan går det med de fysiske forbindelsene?
-Ja. -Noen? Ja?
Ekle onkel Nick-spørsmål.
Eller hva?
Matt, sist var du hodestups forelsket. "Dette er jenta mi." Er alt fortsatt bra?
Vi kan være åpne.
Vi slet litt i går.
Vi slet litt med kommunikasjonen.
Men i dag morges snakket vi om det.
Vi stakk ikke fra problemet, og…
Å se på hvorfor vi forelsket oss var viktig for å komme videre.
-Det er ekte. -Det gjorde oss sterkere.
Etter gårsdagen er jeg mer forelsket.
Vi er spent på neste kapittel
der dere drar hjem og bor sammen.
Hvordan tilpasser dere dere dagligliv, arbeid og hjem?
Jeg skal google: "Hvordan være nigerianer."
-"Nigerianer for idioter." -Er det en bok?
Én ting til.
Vi har også telefonene deres.
Herregud.
Hva er dette?
Et lite ekteskapelig råd. Når forloveden snakker til deg…
-Få den vekk. -Se opp.
Og det sier du.
Det er bare tre uker igjen til bryllupsdagen deres.
Vil dere si ja
til den dere forelsket dere i og forlovet dere med usett?
Eller forlater dere vedkommende for godt?
Er kjærligheten blind?
-Vi håper dere beviser det. -God reise!
-Lykke til. -Takk.
Takk.
Endelig. Selfie.
Kom hit. Jeg sender et bilde til alle.
Ms. Erendira!
Hola!
Jeg ville si hei.
NANCYS MOR
Jeg er forelsket i datteren din.
-Herregud! -Hallo.
I kveld jeg lager en liste over hvem jeg ringer som nummer en, to, tre.
LOGOPED
Det er en hel liste. Sikkert hele gjestelisten min.
Jeg burde ringe og si: "Vær klare, ok?"
Jeg er trygg på at vi kommer oss ned midtgangen.
Er du puertoricaner?
Nei, halvt svart, halvt hvitt. Men jeg kan litt spansk.
Jeg er litt nervøs for å gå videre, for nå er vi på en utrolig ferie.
REGNSKAPSFØRER
Det bidrar til å forelske seg.
Når det er borte, må dagliglivet bli en nedtur.
Ikke lenger et eventyrland.
Vi vil leve i hverandres daglige liv.
Virkeligheten er ikke et eventyr. Det er det jeg er frykter.
Er du klar for å gjøre det? Store pappa.
Det var en romantisk ferie.
-Tilbake til virkeligheten. -På tide å dra.
Du er søt i dette kameraet.
Et mirakel hva litt sminke gjør.
-Er du klar? -Klar.
Ha det, Malibu!
Det blir mi casa, su casa.
21 DAGER TIL BRYLLUP
-Alle bor sammen. -Dritvarmt.
Hjem, kjære hjem.
Det lukter som hjemme.
-Ja vel! -Se det kule taket!
Jeg liker kjøkkenet alt.
Se det søte, lille stedet.
Vår første bolig.
Skittent?
Vet du hvor du kan legge det?
-En vaskekurv. -Er det sant?
-Dette er så flott. -Hva trodde du jeg skulle?
Jeg har øl.
Vennen, plukk opp greiene dine.
Slapp av.
Kan vi snakke om garderober?
Mitt er dobbelt så stort.
-Og fullt. -Helt fullt.
-Ok. -Ja.
-Det går bra. -Jeg trenger ikke mer.
-Jeg rydder en skuff til deg. -Denne delen til meg.
Ja? Jeg kan ordne litt plass til deg.
-Jeg kan kvitte meg med noen jakker. -Får jeg 30 cm?
-Ja. -Vennen!
Så glad er jeg i deg. Du får 30 cm.
-Hopp opp. Ikke ødelegg den. -Hva synes du?
-Jeg liker den. -Hopp i.
-Den er bra. -God.
Alles reise er forskjellig.
Jeg vil vente med sex til vi er gift.
Utfordrende når vi bor sammen.
PILATESINSTRUKTØR
Vi kom oss gjennom ferien og sexy Malibu.
Det blir jo utfordrende å være sammen hver dag.
Og jeg skal ikke si at…
vi kanskje roter det til.
Jeg elsker det.
Jeg gleder meg til å lage middag sammen,
dra på favorittrestaurantene våre. Så mange ting.
Er du klar til å handle med meg?
På den nigerianske butikken?
-Hva skal vi lage? -Jeg kan vise deg det.
-Det er sterkt. -Sterkt?
Vet du hvem du snakker til?
Unnskyld meg.
Språket mitt er joruba.
-Kan du si det? -Joruba.
-Der ja. -Som Aruba, men joruba.
Det er noen få ord du må kjenne til.
Når man møter en nigerianer, sier man:
Bawo ni.
-Det betyr hallo. -Som baloney.
Bawo ni.
Hvis du møter en yngre nigerianer,
sier du how far.
Som på engelsk, "hvor langt".
Ja. How far.
-How far? -Ja.
Uansett stammebakgrunn vil de forstå.
Møter du moren min, kan du ikke si det.
-Til henne sier du bawo ni. -Bawo ni.
Ja. Bawo ni.
Enkelt, ikke sant?
-Du kan lære meg alt. -Du har mye å lære.
Vi har teppe.
Ja, det er nytt for deg,
for du har ikke sånt i leiligheten din.
Nei. Jeg er gutt.
Jeg kan ingenting om luksus.
Du har evnen til å lære.
Det går bra. Du kan lære meg opp.
Tror du det vil gå bedre her
enn…
på feriestedet?
Helt klart.
Det hørtes romantisk og fantastisk ut, og det var det.
Men også første periode sammen.
Vi måtte gjennom alt som var nytt, og…
Det var litt usikkert en stund.
Men vi løste det, og nå står vi sterkere.
Vi tenkte på hvordan det ville vært å miste den andre.
Så velger vi hverandre.
Etter å ha vært gjennom det,
tror jeg det blir bra.
-Jeg er mest spent på denne delen. -Enig.
Jeg tror det blir sunt for oss.
Cole og jeg har måttet komme oss gjennom de siste dagene.
FLYVERTINNE
Bassengfesten ble mye.
På flyet fikk jeg bare litt tid med ham
for å fortelle nøyaktig hva jeg følte.
Om han ikke så for seg en bryllupsdag og et ja, går vi hver til vårt.
Og vi ble enige om å fortsette.
Han ville gifte seg med jenta fra podene.
Jeg sier at det er meg.
Vi må huske hvorfor vi ble forlovet uten å se hverandre.
Herlig å komme tilbake dit.
Jeg ringte familien min og…
de bare…
Jeg sliter med å uttrykke det,
men de forstår ikke hva jeg driver med.
De spør hvorfor jeg gjør det. "Hvor er Cole? Hva har du gjort med ham?"
"Det gir ingen mening."
De er ikke positive.
-Kjipt at de ikke støtter det. -Veldig tøft.
Jeg kan bare forestille meg hvordan det ville føles.
-Ja. -Det var leit å høre.
Det smerter meg.
-Skjønner du? -Ja.
De er nok så glade i meg at de får litt hetta
for at jeg skal gjøre en feil.
-Venn deg til håret. -Ja da. Det er i skjegget og i håret..
Jeg har ikke sett etter Nancyer i skjegget?
Du røyter som en hund, så jeg får det.
-Jeg kan være litt rotete. -Jeg så koffertene overalt på feriestedet.
Helt greit. Jeg roter også.
Jeg har aldri bodd med en jente. Bare gutter.
Det er nytt for meg.
Er du nervøs for å bo sammen med en kvinne?
Ikke egentlig.
Du er tålmodig og tar opp eventuelle problemer.
Jeg forventer ikke problemer.
Men man vet aldri.
Du har aldri bodd med en dame før.
Det er sant.
Jeg skal lære deg noen ting, så går det bra.
Jeg gleder meg. Det kan fungere bra.
-Da blir det for evig. -Ja.
Et "ja" ved alteret.
-Herlig. -Kult, ikke sant?
-Jeg gleder meg sånn. Kyss. -Ja.
Ok.
-Filmer? -Soverommet?
Ja. Jeg elsker dette.
-Herlig. -Jeg elsker alt ved det.
-Stor dobbeltseng! -Herlig.
-For min konge. -Vi hopper i.
-Etter en lang flytur. -Ja.
-Herregud. -Den er fast. Bra.
-Så langt unna? -Beklager.
Hva pokker er dette?
-Deilig. -Jeg kan venne meg til det.
Så deilig.
Bryllupet er om tre uker.
-Klar? -Ja.
Det blir stressende å planlegge et bryllup på tre uker
og dra tilbake til den virkelige verden.
Vi møter familie og venner.
Du får møte den stressede Colleen.
Jeg har ikke møtt henne.
Ikke ennå.
-Men hun er stille. -Ja?
-Hun er bare… -Hva med bryllupet?
-Gleder du deg? -Veldig.
Jeg gleder meg til å planlegge alt.
-Handle bryllupskjole! -Ja.
Det blir vel gøy?
Ja. Jeg gleder meg veldig.
De neste tre ukene får vi se på virkeligheten.
Virkeligheten blir den endelige prøvelsen.
-Helt klart. -Jeg gleder meg.
Ja, jeg angrer ingenting.
Jeg vil gjøre dette mer enn noe annet.
Jeg liker dette og hvordan vi kom hit.
Herlig.
19 DAGER TIL BRYLLUP
-God morgen. -God morgen.
-Er du klar? -Ja visst!
Ok, kom deg opp, da.
Kom igjen.
Det var jo søndag kveld i Dallas i går.
DATATEKNIKER
Gatene kalte.
Ingen samtaler ble besvart, for jeg er forlovet.
Jeg skal være en herre, og jeg skal ikke si
hva som skjedde, men det var flott.
Det er alt jeg sier.
Jeg sverger på at jeg ikke…
Greit.
Det blinker.
Er det en kapsel i den?
Ja.
Jeg sov ikke godt. Vanskelig for meg på et nytt sted.
Nye lyder, nye lukter og nye naboer.
Det er så rart.
Naboene bråket. Du bråket.
Sene telefonsamtaler fra Nigeria.
Jeg setter telefonen på lydløs.
Angående sene telefoner fra Nigeria.
Det er sju timers tidsforskjell til Nigeria.
Noen kjenner ikke til begrepet tidsforskjell.
Jeg elsker deg, men elsker søvnen mer.
Det gjør jeg.
Jeg går ut neste gang.
-Så jeg ikke vekker deg. -Kaffen fungerer ikke.
Da jeg våknet, følte jeg meg trøtt allerede.
Jeg har en dårlig morgen.
Kaffemaskinen fungerer ikke. Jeg lager ikke kaffe selv.
Det er nok derfor.
Jeg er en jente som bestiller på en app og henter kaffen.
La oss ordne kaffe før jeg skader noen.
La oss kjøpe kaffe.
-Kom igjen. -Greit.
-Dette er et av mine siste prosjekter. -Ok.
Korttidsleie.
NANCYS UTLEIE-EIENDOM
-En av fem eiendommer. -Vi tar en titt.
-Jeg slår på lyset. -Det føles bra her.
-Det er varmt ute. -Ja.
Fy fader!
-Dette ser veldig dyrt ut. -Ja.
Tar du ikke opp lån?
Bare kontanter? Flere tusen dollar, og du kjøper en kjøkkenøy?
-Så langt hundre tusen dollar. -Fy faen.
For å kjøpe det og pusse opp.
Andre eiendommer og jobbinntekt finansierer det.
Jeg er misunnelig. Du har frihet til å gjøre det du vil hver dag.
Ja.
Fy fader. Låvedør.
Ja. Dette er yndlingsbadet mitt.
Hvor mye koster det å leie dette?
Seks til ni tusen dollar.
-For en måned? -Per måned.
Så ingen bor her?.
Ingen bor her.
Om forretningspartneren min jobber med et prosjekt, bor han her.
Eksen din? Dette er det med eksen?
Ja. Eiendommen vi eier sammen.
Vi eier bare to av alle eiendommene sammen.
-Eier du en annen eiendom med ham? -Ja.
Ja.
-Interessant. -Ja.
I podene sa hun: "Tidligere involvert. Megleren min."
Det er helt greit.
Nå ser vi en eiendom jeg ikke ante at han var medeier i.
Det føles som noe ble skjult.
Eksen er mer deltakende i forretningene enn jeg trodde.
Det med forretningspartneren og utleie?
-Jeg trodde han var tilstede, men… -Megleren.
Du sa at han var megleren.
Nå er det et hus og et boliglån.
Dette eier du, men han er involvert.
-Så jeg må bare vite alt. -Ja.
Du bodde med eksen. Så flyttet du ut, men beholdt et lån med ham.
Ja. Han tilbød meg huset.
Jeg sa at jeg ikke vil ha det.
Han gikk med på å beholde det. Vi ble enige om å dele likt.
Det var da vi snakke om bankkontoene.
Å sørge for at de var delt. Alle husene.
-Men lånet står i hans navn? -Vårt.
Begge to.
Betaler du fortsatt på lånet?
Nei, bare han.
Ok. Men du får inntekter fra…
Nei, han.
-Får han alt? -Ja.
-Så du er bare oppført som eier? -Riktig.
Slutter han å betale og sier at han er ferdig,
er det ditt ansvar?
Ja.
Stoler du på ham?
Ja, det gjør jeg.
Jeg kjøper bare en ny eiendom
om jeg kan dekke seks måneders utgifter.
Målet å ha så mange eiendommer som mulig de neste fem til ti år
til å dekke alle levekostnader og familie.
Når vi er gift, blir mine penger dine.
Sånn ser jeg det. Våre penger sammen.
Den neste eiendom jeg kjøper, kjøper jeg med min mann.
Det var slik jeg så for meg at vår…
Jeg og mannen min tjener 200 000.
Vi tjener 300 000.
Om du får en bonus, får vi en bonus.
Det får meg til å innse noe.
"Vi tjener 200 000."
-Ja. -Fy faen, ja.
Jeg er seks år yngre og har nylig begynt yrkeskarrieren.
Jeg kan ikke skrive ut en sjekk på 3000 dollar.
Hun kjøpte dette for 120 000 dollar. Sprøtt.
Jeg vil gjerne bli del av det og forbedre vår økonomi sammen.
Greit.
Da stikker vi.
ALEXAS HUND
Hei, guttene mine!
Hei!
-Fint sted. -Ja. Dette er mitt hjem.
Finere salongbord enn jeg har.
Er det? Den lille balkongen.
-Kult sted. -Ja, ikke sant?
Når vi gifter oss, flytter du inn i denne bygningen.
Jeg har alt sett på det i dag.
-Denne leiligheten? -Det er ingen med to soverom.
-Jo. -Ikke på nett.
Vi trenger ikke det på en stund.
Ikke nødvendigvis nå.
Jeg sjekket det med tanke på økonomi.
Jeg er jo ingen loftsleilighet.
Ok?
Jeg har studielån på rundt 32 000 dollar.
Jeg har ikke så mange regninger.
Mest internetthandling.
Jeg vil ha det behagelig, spise bedre middager og reise.
-Sånne ting. -Ja.
-Jeg vil ikke måtte tenke på penger. -Det er en stor…
-En stor frykt for meg. -Ja.
Jeg vokste opp uten å vite…
Vi hadde manglet mat uten besteforeldrene.
Sier du det?
Jeg har spart for å kjøpe et hjem.
Har du spart for det?
Litt.
Jeg kan se for meg å kjøpe et hus om et år.
-Ok. -Er det realistisk?
-Jeg tror det. -Jeg også.
Vi får barn og alt det.
Jeg vil være hjemmeværende.
Ja vel.
Jeg vil ha en ektepakt også.
Du har mer penger enn jeg har.
-Det virker åpenbart. -Jeg vet ikke.
Du vil skrive den? Sett hva du vil i kontrakten. Jeg signerer.
-Ja? -Ja.
Hva sier din kontrakt?
Du må elske meg.
-Det er alt? -Ja.
Jobben er ikke mitt liv.
Jeg vil være trener for barnas lag om de vil drive med idrett.
Selv lacrosse, som jeg ikke kan.
-Jeg kan lære. -Ja.
Jeg vil ta del i deres liv.
I alt. Som familiemiddagen vi snakket om.
Vi spiser sammen, om vi prater eller ikke.
-Men vi spiser sammen. -Ja.
Utdannelse er det eneste ufravikelige.
Ja. Vi tar tingene fra barna om de stryker i fag.
-Enig. -Jeg tror ikke på pausetid.
Vi fjerner aldri døra.
-Enige om det? -Det er rart.
Det er veldig rart.
Jævlig rart.
Si det til min far.
-Tok de døra? -Flere ganger.
Måneder uten dør på rommet mitt.
-Veldig rart. -Det er mye rart i vente.
Jeg driter på meg snart.
Slapp av.
Husker du at du ba meg puste dypt?
Vi fikser dette.
Jeg tror ikke jeg har møtt noens mor siden…
Julen i 2018.
De er her.
-Hei, mamma. -Hei!
ADES MOR
Hei, mamma.
Hei!
-Hei! -Hei. Står til?
SKS BROR
Hyggelig.
-Hei, Raven. -Hei.
Raven her. Hyggelig å treffe deg.
Takk.
Jeg har vært urolig
for hvordan jeg kommer overens med moren.
Han spiser enten nigeriansk mat eller søppelmat.
-Han småspiser. -Jeg har da spist sunt.
-Siden du kom inn i livet mitt. -Litt.
Jeg har spist sunnere. Jeg har spist grønnsaker.
Ja.
Klare? Er du sulten?
-Veldig. -Ok, la oss lage mat.
Du er alltid sulten.
Forholdet til svigermor er viktig.
Moren hans er viktig for ham.
Jeg vil at hun skal like meg. Jeg er veldig nervøs.
Efo riro?
Vi nærmer oss.
-Lukter det godt? -Ja.
Det lukter godt.
Skal vi flytte på dette?
Greit. Ta en bit som denne,
så tar du litt spinat.
Så spiser du den.
Svelger du det bare?
Tygger du ikke?
Ikke dette.
Du kan tygge. Eller svelge.
Kan jeg bruke gaffel eller ikke?
-Bruk gaffel om du vil. -Ok.
Hva synes du?
Godt. Det er sterkt.
Jeg liker det.
Kan jeg spørre om noe?
Hvorfor valgte du SK?
Hvorfor SK? Godt spørsmål.
Vi ler alltid sammen.
Først var han så streit.
Han er det.
En skikkelig nerd.
Men så, sakte,
ble det bedre for hver gang.
Vi hadde mer til felles.
Vi hadde samme mål og syn på familieliv.
-Det er bra. -Og vi hadde liknende livsstil.
-Vi er veldig motiverte. -Bra.
Og jeg likte at når vi møttes i podene,
fikk jeg alltid vite noe nytt om ham.
Det høres ut som SK.
Sier du det?
Hva synes foreldrene dine om det?
Foreldrene mine?
De…
kommer ikke i bryllupet.
Nei vel.
De er litt skeptiske.
Alle er det.
En rar måte å møte forloveden din på.
-Det er det. -Rar måte.
Vi er de første til å innrømme det.
Sånn er det for dem.
-Så… -Da jeg hørte om det…
Hva følte du?
Veldig glad.
Sier du det?
Og mamma, i bryllupet prøver vi å slå sammen
nigeriansk og amerikansk kultur.
Jeg går i agbadaen min.
Ja? Ok.
Hun har på seg brudekjole,
turban og alt det. Vi vil blande det.
Nigeriansk mat, nigeriansk DJ.
-Jøss. -Ja.
Bror!
Det føles så bra.
Ja.
Spesielt med nigeriansk mat og forskjellige ting.
Kulturen. Vi dropper ikke kulturen.
-Bra. -Det går ikke.
Raven er bekymret for
det å bli akseptert i det nigerianske miljøet.
Fint om du snakker med henne om hvor åpen kulturen er.
Du er velkommen. Vet du hva?
Vi er like.
Bare fargen er annerledes.
Ikke sant?
-Jeg er enig. Ja. -Fint.
Ta det helt med ro.
-Du blir tatt imot. -Ja.
Du har ingenting å frykte.
Jeg er glad på deres vegne.
Å se hvordan de samhandler…
Jeg elsker henne. Det tror jeg at jeg gjør.
Jeg bekymrer meg bare om foreldrene.
Fordi vi nigerianere
tenker på begges foreldre.
Begge burde være til stede den dagen.
Den delen bekymrer meg.
16 DAGER TIL BRYLLUP
Vi er fremme.
-Her? -Ja. Det er Papuchos bil.
-Steves? -Ja.
I dag skal Bartise, min forlovede,
møte min mor og far.
Først skal Bartise møte min far,
mi papa, og brødrene mine.
Så møter vi mamma på ettermiddagen,
for de er skilt.
Familien min skal være stolt og avslappet.
De skal føle at jeg tar et godt valg.
Du drikker cerveza?
Jeg er klar for noen cervezas.
Det verste som kan skje er
at de ikke godtar forlovelsen.
At brødrene mine slår Bartise fordi han sier noe
som gjør dem sinte, og så…
Så blir det et slagsmål.
Spøk, men ikke helt.
-Hei! -Hallo!
-Hallo. -Hei der.
Hallo.
Hvordan går det?
-Dette er Steve? -Ja.
Bartise. Hyggelig.
NANCYS BROR
Bartise. Fin hatt.
NANCYS FAR
Hyggelig.
-Takk. -Papucho?
Hallo, papi.
Hyggelig.
-Navn? -Bartise.
-Spennende. -Se llama Bartise.
Jeg har mange spørsmål, Bartise.
Har du dem klare?
Du skal få åpne den.
Vinen får frem sannheten.
Ja visst.
-Vær så snill, sønner, kan dere… -Ta med Bartise ut?
Ja, det kan vi.
Akkurat den jeg så etter.
-Ja? -Eldre eller yngre enn Nancy?
Yngre. Men eldre enn deg.
Som å se en lillebror.
NANCYS BROR
Du er større enn meg.
Men jeg må vite mer om deg.
Så jeg føler ikke at jeg snakker med en unggutt.
Jeg er i min andre yrkeskarriere. Jeg er sertifisert regnskapsfører.
Ja vel.
Jeg jobber med selskapsgjennomgang.
Av alle du kunne ha forelsket deg i, ble det min søster.
Hva får deg til å tro at hun er den rette?
Jeg vil legge meg og våkne lykkelig. Så enkelt.
Jeg blir lykkelig lenge. Forhåpentligvis for alltid med din søster.
Det var grunnen til at jeg fridde.
Det så jeg i podene, og det jeg ser her.
Måten du forklarer hva hun vekket i deg,
virker litt tørt for meg.
Det høres ikke spesielt ut.
Beklager å måtte si det,
men hun er så åpen og vennlig at hun får ut det beste i alle.
At hun får det frem i meg er…
Fra alle. Fremmede også.
Jeg deler ikke det med noen. Jeg er følelsesmessig lukket.
Jeg har aldri erklært min kjærlighet slik før.
Jeg ble bedre kjent med henne enn med noen jente før.
Om hun la på seg 180 kg, ville du fortsatt elske henne?
-Om hun la på seg 180 kg? -Elsker du henne fortsatt da?
Jeg sier ikke at fysisk tiltrekning ikke teller.
Jeg tar vare på min kropp. Jeg håper min fremtidige kone gjør det.
Altså min søster?
Ja. Jeg har ikke sagt ja ennå, men det er det jeg vil.
Hun blir min kone. Hvis hun la på seg 180 kg,
håper jeg det var greit at jeg sa:
"Nå må vi slanke oss." Før det blir 180 kg.
Kjærlighet vil være der. Den vi hadde i podene.
Jeg tiltrekkes ikke av en jente på 180 kg.
Og samtalene våre
der inne, og her ute,
har vist at vi kommer oss gjennom sånt.
Bra.
Ingenting vil gjøre at dere forstår
hva vi opplevde der inne. Det var helt unikt.
Det å bli kjent med deg føles litt usikkert.
Vi møtes ikke slik hun møtte deg.
Men jeg gleder meg
til nye begynnelser.
Hvis min søster godkjenner det, kan ikke jeg…
Jeg vil ikke bare si greit.
Men jeg takler det. Vi skal slappe av sammen…
Som jeg med min søster.
Takk for ærligheten. Sikkert du også.
Jeg tror Steve og Jesus…
De beskytter sin eneste søster
De begynner nok å like meg. Jeg gleder meg til å møte moren.
NANCYS MORS HJEM
Velkommen til Acapulco.
Hei!
Hallo!
-Hei, mamma. -Hei, jeg heter Bartise.
Nancy er babyen. De har én datter.
Herregud.
Sjekk ringen.
Ja!
-Hvor mange karat? -Mange.
Jeg håper moren ser hvor lykkelig Nancy er med meg,
og jeg med henne. Jeg håper hun liker meg.
-Dette er Bartise. -Hallo!
-Min forlovede. -Med B, Bartise.
-Bartise. -Marcus.
Nei, Bartise.
-Benito. -Nesten. Vi sier det.
Hvordan går forlovelsen?
Galskap. Spennende. Moro.
NANCYS VENN
-Hva synes du om Nancy? -Jeg elsker henne. Jeg kan fortelle alt.
NANCYS VENN
Andre eller tredje date.
Jeg gikk inn og sa: "Hei, hva skjer?"
Hun sa ingenting, bare lo. Som nå.
Men høyere. Jeg forelsket meg i latteren.
Vi fant tonen rundt det vi søkte.
Begge søkte en bestevenn.
Det var det hun fant ut.
Etter ni dager fridde jeg, og hun sa ja med en gang.
"Ja!" Jeg skrek. Jeg tror jeg falt på gulvet.
Jeg danset og tenkte: "Kan jeg si noe nå?"
-Så gikk du i svart. -Jeg ante ikke hva du sa.
Hva har du planlagt for datteren min?
Hva er målet?
Hva har du å tilby? Hva er planene for henne?
Et fantastisk liv. Jeg vil at ting skal fungere.
Har du råd til og ta vare på henne økonomisk?
Har du mye gjeld?
-Kredittkort? -Studielån fra college.
Jeg ble uteksaminert i 2018.
Da tok jeg mastergrad.
Så 12 000 der. Så er det vel 2000 på bilen.
-Mindre enn 15 000 dollar totalt. -Ja.
Vi liker ikke å bruke penger på renter eller bøter.
Har vi ikke penger, kjøper vi ikke.
Vi bruker ikke penger på en bil.
Og det er bra.
Jeg støtter ditt valg, men ekteskapet er ingen spøk.
Ekteskap burde være for godt.
Ja visst.
Jeg kan fortelle litt om meg.
Jeg driver forretninger som kausjonist.
Jeg har over 15 års erfaring nå.
Jeg kan lese folk. Jeg følger med på deg.
-Jeg observerer deg. -Bra.
Jeg ser i øynene om du lyver eller utgir deg for å være noe annet.
-Ok. -Hun jobber med kriminelle.
-Det er alvor. -Jeg vender meg heller hit.
Jeg lærte henne å kjempe fordi hun ikke kunne det.
"Du skal lære å kjempe."
Får dere problemer i ekteskapet, vil jeg alltid være der for henne.
Trenger du forsvar eller noe.
Jeg vil ikke skremme deg, men sånn er jeg. Jeg er snill.
Jeg er veldig omsorgsfull og kjærlig,
men gjør meg ikke sint.
Her er det.
ZANABS STEBRORS HJEM
-Du traff ikke postkassa. Takk. -Kom igjen. Skitten på høyre hånd igjen.
-Jeg skal ta i folk med den. -Derfor har jeg håndsprit.
Jeg vil gjøre godt inntrykk på familien,
for min familie støtter ikke meg.
Om Zanabs familie ikke godkjenner meg,
ville det føltes leit. Ikke bra,
for det vil påvirke forholdet vårt.
-Hallo. -Hei!
-Hei. -Herregud.
Hei, mamma.
-Hyggelig. -Cole.
ZANABS STEBROR
Jeg har med blomster. Litt falske, men…
Ja, litt.
Jeg kaller aldri stemoren min det.
Hun har oppdratt meg.
Hun har vært min verge siden min far døde da jeg var 13.
Jeg elsker familien.
De støtter meg
uansett hva jeg gjør. Jeg elsker dem for det.
Få se ringen.
-Ta en titt. -Veldig fin.
Hva tenkte dere da Zay fortalte om dette?
Dere er veldig sårbare når dere gjør dette.
Vi snakket mer om å åpne oss enn vi noensinne ville ha gjort.
Ja.
Vi har bedt for dere hele tiden.
Takk.
Jeg ville aldri fridd om vi ikke delte troen.
Det jeg spurte om da han giftet seg…
var: "Ser du denne kvinnen som din dronning?"
Ser du henne som din dronning?
Ja, absolutt.
Jeg elsker Zay. Selv etter krangler eller en dårlig dag,
vil jeg aldri vekk.
Heller: "Hvorfor elsker jeg deg midt i denne krangelen?"
Kan vi snakke oss gjennom alt,
har man en potensiell dronning eller kone.
Kommunikasjon er nok viktigst i ekteskapet.
Ja.
Er du spent på å møte foreldrene hans?
-Cole? -Vel, vi er ikke helt i mål.
Nei vel.
Foreldrene mine liker ikke måten vi møttes på.
De er ikke så glade. Når de møter Zay, vil de elske henne.
Det er ingenting ikke å elske.
De er mer sinte på meg.
De forventet ikke dette.
-Jeg håper de snur. -Takk.
-Så vi kan møte dem. -Ja.
Vi håper fortsatt.
Men vi vil ikke tvinge dem om de ikke vil.
Ja. Det handler om å
la det skje hvis det var meningen. Bare dere har svaret.
Ja.
Har du lyst til å bli med ut
og bli litt bedre kjent?
-Gjerne. -Kom igjen.
Ok.
Fortell litt mer om dine foreldres bakgrunn
når det gjelder deres tro.
Mammas far var en baptistpredikant.
Det er grunnlaget for hennes verdenssyn.
De er ikke glade for at Zay og jeg bor sammen.
Skjønner.
Flere små ting får dem til å stille spørsmål.
Jeg ville løyet om jeg sa at det ikke påvirker forholdet.
Zay vet dette.
Jeg så ikke for meg å gifte meg uten foreldrene mine til stede.
Ser du det fra Zanabs perspektiv,
vil jeg tro hun at spør seg: "Hva har jeg gjort?"
Hvorfor liker de meg ikke?
Er det hudfargen? Eller hva som helst?
Han har ikke engang møtt dem.
-Det er nok det hun tenker på. -Ja.
Hun tenker fort sånn.
-Ja. -Du vet at jeg er stemoren hennes.
-Ja. -Begge foreldrene er døde.
Så jeg har kjent henne siden hun var åtte år gammel.
Dagen hun kom hjem gråtende med rennende maskara,
spurte jeg: "Hva har skjedd?"
Hun går inn, kaster fra seg ting, og sier:
"Jeg har vært sammen med deg lenger enn med moren min."
Selv om hun takket for familien hun hadde,
var det et hull, noe som manglet.
Hun vil ønske at du kan fylle det
sammen med din familie.
-Det er nok derfor… -Jøss. Det gir mer mening.
For hun sa at det var noe av det viktigste for henne.
Hun likte så godt at jeg var glad i familien.
-Hun vil ta del. -Ja.
Min familie vil ta henne til seg og være sjenerøse og kjærlige.
-Når vi er forbi dette. -Når de ikke er sinte.
Nemlig.
Derfor sier jeg at hun vil elske familien min.
Jeg må forbi hinderet med: "Cole, hva driver du med?"
Kjærligheten er ekte. Jeg ville jeg ikke sittet her ellers.
Far i himmelen, velsigne denne mannen.
Gi ham mot og styrke til de neste ukene.
Beskytt begges hjerter og følelser.
I Jesu Kristi navn, amen.
SKS LEILIGHET
Velkommen hjem.
Ok, dette er fint.
Dette er SK som baby.
Jeg ser det.
NÅ NYE HØYDER
Hva er dette?
Pynt. Den er fra Nigeria.
Tradisjonell. Den brukes til å velsigne noe.
-Rense ut åndene? Demoner? -Noe sånt.
Ikke demoner. Men…
La oss skrubbe ut alt.
Det er søtt han har prøvd å pynte.
Men så ser jeg at SK elsker fløyel.
Det er veldig rart.
Han går med fløyel hver dag.
Han har fløyelsseng og fløyelssofa.
Barstoler i fløyel. Herregud!
Han vil aldri bruke fløyel igjen når han hører meg.
-Leieavtalen går ut i september. -Ok.
Men jeg har tid til å flytte til skolen og alt.
Det blir i august.
Kult. Ja.
Herlig for deg.
For meg eller for oss?
Jeg vil nok beholde min egen leilighet.
Jeg liker at det er enkelt å bo ved kjøpesenteret.
-Og nært jobb. -Veldig nært.
Ok.
-Det gjør det enkelt for meg. -Ok.
Jeg liker ikke å pendle så mye.
Ingen grunn til å beholde dette.
Du beholder ditt sted.
-Ja. -Og vi reiser frem og tilbake?
En ting jeg er takknemlig for,
er at jeg fikk stipend til skolen.
Jeg slipper studiegjeld.
Men jeg må redusere utgiftene og leve som en student.
Jeg er så stolt av deg
for alt med skolen, men…
Jeg vil ikke at min livskvalitet skal lide.
Det høres nok grusomt ut.
Er man håpløst forelsket, burde det ikke ha noe å si.
Men jeg jobber hardt for…
å være selvstendig, leve som jeg ønsker, reise,
spise en god middag. Jeg bruker ikke så mye penger.
La meg omformulere meg. Det er relativt.
Ja, jeg handler på Whole Foods og ser ikke på prisene.
Neglesalong.
Å fikse håret koster rundt 500 dollar.
Ansiktsbehandlinger, massasje, kiropraktor, personlig trener…
Det kan være dyrt å være meg,
men jeg håper at livskvaliteten ikke går ned.
Ville jeg hatt et tradisjonelt eventyr
der vi gifter oss, kjøper hus, får barn og deler økonomi?
Ja, ideelt sett.
Men det blir ikke sånn for oss
før om to-tre år, for SK skal ikke jobbe.
Han skal studere på heltid i California.
Der er det mye dyrere enn å bo i Dallas.
SK vil være så økonomisk uavhengig som mulig.
Men det blir to personer med én inntekt.
Jeg ber ikke for noe sprøtt, men jeg gledet meg til
et bedre liv når jeg gifter meg.
For meg er det greit…
Jeg er gjerne med
på å dele regninger.
Jeg kan ta meg av alt jeg trenger
på skolen. Jeg vil gjøre dette…
så enkelt som mulig for deg.
Hvis vi skal gifte oss,
synes jeg at selv om du ikke bor i Dallas,
bør begge betale husleie her.
Det er rettferdig.
Det jeg er mest nervøs for
er at Raven ikke vil inngå kompromiss når det gjelder visse ting.
Tidlig i poden sa jeg tydelig
at jeg skal studere. Alt blir kanskje ikke rosenrødt.
Jeg har litt falle tilbake på, men du kan ikke forvente
at jeg skal betale
eller understøtte deg slik jeg vil kunne
etter eksamen.
Å be andre droppe sine drømmer for dine,
er mye å be om.
Men jeg gjør det som må til for at hun skal ha det bra.
Men hun burde også inngå enkelte kompromisser.
15 DAGER TIL BRYLLUP
-Jeg prøvde vaskemetoden din i dag. -Hva er den?
Jeg dumpet alt i vaskemaskinen.
Det eneste…
om sokker er presset sammen…
Jeg tok dem fra hverandre.
-Ok. Jeg kaster dem inn. -Hvordan blir de vasket?
De ligger i vann og blir vasket.
-Det fungerer ikke sånn. -Jo, for meg.
Hadde du plikter hjemme?
Fikk du ukelønn?
Ingen ukelønn.
De eneste vi gjorde var å feie, moppe, ta ut søpla.
Hvis vi får barn, hva synes du om
å ha barnepike?
Gjerne. Absolutt.
-Vi er begge travle. -Ja.
-Er du enig? -Absolutt. Ja.
Jeg hjelper deg å brette.
Klærne dine er så små.
-Ikke så små. -Jeg klarer ikke å brette dem.
-Angående barn. -Ja.
Hva er din…
-Tidslinje? -Ja.
Godt spørsmål. To til fire år er minimum.
Så kan jeg vente lenge etter det.
Men din er kanskje litt annerledes.
Jeg må tenke på jeg er 31. Jo eldre, jo høyere risiko.
Venter man til man er 37, 38 eller 36,
kan barnet få fosterskader.
Mamma fikk meg som 36, og det gikk bra.
Jeg visste ikke om det før du sa det. Men…
Flott at det gikk fint med moren din.
Men hva ville du gjort om du fant ut
at barnet ditt hadde en fosterskade og du kunne avbryte graviditeten?
-Vil du beholde barnet? -Faen, behold babyen.
-Jeg kunne ikke… Ikke faen. -Ja.
Gutt eller jente.
De kan være trans, de kan gjøre hva som helst.
Jeg vil bare elske barnet.
Tre ben, uansett hva som kommer ut, det blir vårt barn.
Det er annerledes for meg. Jeg har sett mye i mitt felt.
Det var så tungt følelsesmessig
og trist at jeg gråt nesten hver dag.
Ofte, selv med Downs syndrom, er det mange komplikasjoner.
Medisinske og lærevansker.
Jeg ser hvor store traumer det gir familien.
Hvis jeg visste at jeg kunne…
prøve igjen og håpe at det går bedre da,
ville jeg nok valgt det.
-Sier du det? -Ja.
Jeg kunne aldri gjort det.
Særlig om vi prøvde å få barn.
Å avbryte oppdraget fordi barnet får utfordringer
som vi vil merke?
Jeg er mentalt sterk nok til å takle det.
Jeg kunne aldri dra i spaken sånn.
Det er jævlig tøft.
Jeg kunne ikke. Beklager.
Det er ikke bare opp til meg.
Jeg følger fornuften.
Ja, og hele abortgreia… Nei.
Hva med uplanlagt graviditet?
Min holdning til det er
om det ikke er planlagt, og man er ung og utforskende,
kan du få én sjanse.
-Ja. -Ikke sant?
Hvis du ikke er økonomisk klar for det.
Hvis familien ikke kan ta seg av barnet og situasjonen blir forferdelig.
Og man er ung…
Du får én sjanse. Men ikke igjen.
Jeg var ung, jeg var dum.
Du får lov da.
Var jeg forelder, ville jeg sagt: "Hør her,
vi gjør det én gang. Ikke drit deg ut igjen."
Interessant. Jeg ser ikke et tall. Man kan drite seg ut én gang.
Jeg tror ikke at det er…
Hva om du blir voldtatt andre gang?
Da er det annerledes.
Og tredje gang har du sex med noen
som stakk hull i kondomet for å gjøre deg gravid?
Jeg vet ikke.
De to scenariene gir mening.
Det er ikke lenger planlagt. En traumatisk hendelse.
Da er det ikke noe tall, men bare uplanlagt.
"Jeg hadde sex, nå er jeg gravid."
Etter én gang burde man lære.
Hva med angrepille? Hva synes du om det?
Det er annerledes. Det er…
Jeg har kjøpt angrepiller.
Jeg synes ikke det kan sammenlignes med abort.
Ikke når livet er der og man drar i spaken.
Det er noe som skjer der og da.
Jeg kjøpte angrepille etter å ha brukt kondom, for jeg er paranoid.
Det er mer paranoia.
Ja.
-Hvordan det? -Jeg bestemmer ikke over andres kropp.
Må man ta abort av en eller annen grunn, ta den.
Skjønner du?
Det er dypt.
En ting skulle jeg ønske mine foreldre var bedre på,
nemlig å snakke om sex.
Da ville det ikke vært så mystisk.
Jeg hadde nok ikke debutert så tidlig
om jeg visste mer og fikk informasjon.
Jeg fikk aldri praten om blomstene og biene.
Med familien? Virkelig?
Aldri.
-Hvordan visste du det? Skolen? -Prøving og feiling.
-"Den skal inn her." -"Inn der eller der?"
-Jøss. Så morsomt. -Ja.
Jeg setter pris på at du er åpen for samtalen.
At du deler din mening og lar meg
si det jeg sa, selv om det var ubehagelig.
Takk for at du lyttet.
En del av opplevelsen er å åpne hjerte og sinn.
Bartise er villig til å lære eller forstå
hvorfor jeg mener det jeg gjør.
At abort burde være kvinnens eget valg
ut fra situasjonen, uansett hva de velger.
Jeg håper at han vil ha slike samtaler med datteren sin.
Med et sånt åpent hjerte og sinn,
føler jeg at jeg tok riktig valg.
Du lærer meg mye. Jeg visste ikke om det valget.
Takk for at du vil dele det med meg.
Det var grunnlaget for hele forholdet.
-Ja. -Å være trygg. Så…
-Takk for at du hjalp å brette tøy. -Bare hyggelig.
Takk.
ALEXAS FARS HJEM
Går det bra?
Det går bra.
Han skal møte familien for første gang.
-Jeg er spent. -Jeg også. Og nervøs.
Hvorfor?
SALGSSJEF
-For å møte alle for første gang. -Vær deg selv.
De vil elske deg som jeg gjør. En sprø gjeng.
Bare meg ganger 100.
Du store.
ALEXAS STEMOR
-Hallo, familie. -Hallo.
-Du ser vakker ut.
Takk.
-Brennon. -Morgan.
Hyggelig.
Hyggelig. Brennon.
ALEXAS FAR
Kom inn.
-Et vakkert hjem. -Takk. Kom inn.
Hei!
-Takk. -Hei, vennen.
ALEXAS STESØSTER
Vil du…
Jeg skal gifte meg med ham.
Jeg heter Brennon.
"Kanskje ikke."
-Kom inn. -Hei, alle sammen. Dette er Brennon.
Hei, Brennon.
-Hei. -Vil du ha noe å drikke?
-En øl? Vodka? -Ja.
-Tequila. -Hva som helst.
Det er en test.
Sier du nei, er døren der.
Faren min sa alltid: "Si aldri nei til en drink."
-Hvor skal vi sitte? -Her.
Grillstolene.
Fortell litt om deg selv.
Jeg heter Brennon. Jeg ble nettopp 31.
I dag.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
-L'chaim. -Mazel mazel.
L'chaim er som en skål.
Jeg håper dere ikke hater meg før kvelden er omme.
-Hva gjorde at dere fant tonen? -Alt.
Vi snakket mye om familie og respekt.
Vi har samme humor.
Hun har en slags alfa-mentalitet.
Hun ikke er redd for å si hva hun mener.
Veldig karismatisk. Tøff på utsiden,
men hun bryr seg om folk.
Et veldig godt menneske.
Jeg er veldig forelsket.
Jeg er så bekvem og trygg.
Jeg er aldri usikker sammen med ham.
Han sa at han likte å lage mat. "Hva er yndlingsretten?"
"Shakshuka".
-Sa du det? -Ja.
-Ja, sir. -Jeg skjønte ingenting.
-Det ville jeg aldri gjettet. -Jeg elsker mat.
Jeg har spist alt mulig.
Første dag sa jeg at jeg elsker mat.
Jeg elsker virkelig mat.
La meg si det på en annen måte.
-Det overrasket. -Jeg elsker mat.
Den beste måten å lære om kulturer er gjennom mat.
Er dere bekymret for forskjellige kulturer og religion?
ALEXAS FETTER
Kristen og jødisk, israelsk?
Kultur og kulturarv er viktig. Jeg spurte om jeg burde ta et kurs,
for jeg vet lite om jødedom eller israelsk kultur.
Vi ser oss som mer israelske enn jødiske.
-Israelsk kultur, jødisk religion. -Ja, sir.
Vi er åpne om hva vi mener. Ikke noe filter.
Slik er det med familien min også.
Lager du meg en drink?
Vi er veldig ærlige.
Hvor mange kjærester har du hatt?
Seriøse forhold. De du vurderte å gifte deg med.
-Nei, sir. -Aldri?
Det var på bordet en gang. Men heldigvis ikke.
-Og ditt lengste forhold? -Tre år.
Når var det?
ALEXAS KUSINE
Halvannet år siden.
Har du datet noen siden?
Jeg har vært på dater. Men nei, ma'am.
Ferdig med ma'am og sir.
Jeg liker det. Han sier ma'am til meg.
Sørstatsrespekt. Veldig søtt.
Hva med pengeambisjoner?
Har du vært arbeidsledig?
-Nei, sir. Ikke siden jeg var 14. -Hva jobber du med?
-Vannbehandlingsingeniør. -Ok. Et bra levebrød.
-Jeg elsker det. -Er du bilmann?
Jeg elsker biler. Det er moro. Jeg har ingen.
-Du kom vel ikke til hest? -Han har en bil, men ingen "bil".
Jeg har en SUV. Men ingen bil.
-Et kjøretøy? -Ja, sir.
Jeg er vanligvis omgjengelig. Litt nervøs.
Men det er greit.
Alexa er ingen enkel jente.
Jeg vil ta en alvorsprat med ham.
Greit, damer. Skal vi lage mat, så kan de ha et møte?
Jeg kaster deg til ulvene. Nå skjer det.
Greit.
Alexa vil ikke være gift med en taper.
Tekst: Helge Haaland