СЕРИАЛ NETFLIX
Мы уезжаем. Сегодня последний день.
- Как ты? - Грущу, но рад, что мы едем вместе.
- Поцелуй меня. - Да.
- Ты отличный партнер по поездкам. - Теперь мы партнеры по жизни.
Я нашла своего ковбоя.
- Да. - Как говорят, не мучай лошадь…
Оседлай меня.
Да.
Долго ты думала!
Вчера вечером мне было
грустно.
Это был очень эмоциональный вечер.
Мы не могли общаться и…
Этим утром мы обсудили, что случилось, и…
Мы разобрались, что произошло, и поняли,
что всё было не так уж важно, как нам представлялось.
Я не понимала, что было сказано.
Мы говорили об этом утром. Всё наладилось.
Мы снова влюбленные голубки.
Хорошо получить небольшую встряску, чтобы понять, как мы с этим справимся.
Конечно, есть над чем работать, но мы снова на правильном пути.
Честно…
Еще как.
- Хорошо. - Держи.
- Спасибо. - Сладкий коктейль для сладкого тебя.
- Привет! - Привет!
- Доброе утро. - Доброе утро.
Надеемся, вам понравился романтический отпуск.
- Да. - У меня вопрос.
Как там ваша физическая близость?
- Да. - Кто-нибудь? Да?
Неловкий вопрос от дяди Ника.
Скажи?
В прошлый раз, Мэтт, ты был без ума от любви.
«Это моя девочка». Всё в порядке?
Скажу честно,
мы вчера поругались.
Были проблемы с коммуникацией.
Но мы проснулись утром, поговорили об этом,
а не убегали друг от друга,
вспомнили о том, почему полюбили друг друга.
Это помогло двигаться дальше.
- Реальная жизнь. - Честно, мы стали сильнее.
После прошлой ночи. Сегодня я еще больше влюблена.
Я очень рада, что вас ждет следующая глава:
вы едете домой и будете жить вместе.
Как вы объедините свои жизни? Карьеры? Дома?
Я буду гуглить «как быть как нигерийцы».
- «Для чайников». - Есть такая книга?
И еще кое-что. Мы принесли ваши телефоны.
Господи.
Что это такое?
Вот вам совет. Когда жених разговаривает с тобой…
- Отложи. - Смотри на него.
Кто бы говорил!
Ребята, до свадьбы всего три недели.
Скажежете ли вы «да» тем,
в кого влюбились и с кем обручились, не видя их,
или уйдете навсегда?
Правда ли любовь слепа?
- Надеемся, вы это докажете. - В добрый путь!
- Удачи. - Спасибо.
- Спасибо.
Наконец-то! Селфи.
Иди сюда. Я всем пошлю фото.
Мисс Эрендира!
Hola!
- Привет! - Здравствуйте.
Я Бартиз. Я влюблен в вашу дочь.
- Боже мой! - Привет.
Боже мой. Думаю, я сегодня
составлю список тех, кому буду звонить.
Есть целый список людей. Наверно, весь мой список гостей.
Скажу им: «Так, будьте готовы, ясно?
Потому что это случится. Я уверена, что мы пойдем к алтарю».
Ты пуэрториканец?
Наполовину чернокожий и белый. Но немного говорю по-испански.
Я немного нервничаю из-за того, что будет дальше,
потому что у нас был невероятный отпуск.
В отпуске легко продолжать влюбляться.
Как только уберем всё это, в реальном мире будет сложнее.
Это не сказочная страна фантазий.
Теперь мы будем жить нормальной жизнью друг друга.
Реальный мир не сказка. Вот чего я боюсь.
Готов к путешествию? Красавчик.
Это был незабываемый романтический отпуск.
- Мы вернулись в реальный мир. - Пора!
Ты мило выглядишь на этой камере.
- Она… - Макияж творит чудеса.
- Готова? - Готова.
Пока, Малибу!
ДАЛЛАС, ТЕХАС
Прямо mi casa, su casa.
- Мы все живем вместе. - Офигеть.
Дом, милый дом.
Пахнет домом.
- Ладно! Мне нравится. - Какой крутой потолок!
Кухня мне уже нравится.
Смотри, какая милая квартирка.
- Наш первый дом. - Первый дом.
Это грязное?
Знаешь, куда можно положить?
- В корзину для белья. - Серьезно?
- Круто. - А ты думала, я что сделаю?
У меня есть пиво.
Милый, не разбрасывай вещи.
Расслабься!
Какого размера… Обсудим гардероб?
Мой в два раза больше этого.
- И он полный. - Битком.
- Ладно. - Да.
- Ничего, мы… - Это всё, что мне нужно.
- Милый, я отдам тебе ящик. - Эта секция моя.
Правда? Ладно.
- Я выделю тебе место. - Да?
- Я могу убрать пиджаки. Я могу… - Выделишь мне 30 см?
- Да. - Детка.
Вот как я тебя люблю! Я дам тебе 30 см.
- Прыгай. - Вот так.
- Не сломай. - Как тебе?
- Мне нравится. - Прыгай.
- Нет, классно. - Хорошо.
У всех свой путь.
Моя цель — подождать
с сексом до свадьбы.
Живя вместе, делать это будет сложнее.
Мы продержались отпуск в сексуальном Малибу.
Так что непросто будет каждый день быть вместе.
И я не могу сказать, что…
Что мы не облажаемся.
Класс.
Классно, что мы будем готовить ужин вместе,
ходить в наши любимые рестораны. Так много всего!
Готова ходить со мной закупаться в нигерийский продуктовый?
Да! Скорей бы.
- Что мы купим и приготовим? - Я тебя научу.
- Но это остро, кстати. - Остро?
- Что? Ты знаешь, с кем разговариваешь? - Простите!
Мой язык называется йоруба.
- Можешь сказать? - Йоруба.
- Вот так. Погляди-ка! - Как Аруба, но йоруба.
Нужно знать несколько главных слов.
Когда встречаешь нигерийца, ты говоришь
Bawo ni.
- Да. Это «привет». - Как «бароны».
Bawo ni.
Нигерийцу помоложе ты говоришь
How far.
- Как английское how far. - How far.
Да. How far. «Далеко?»
- How far? - Да.
Человек из любого племени это поймет.
Но моей маме ты не сможешь сказать How far.
- Ты скажешь Bawo n… - Она не…
- Ты скажешь Bawo ni. - Bawo ni.
Да. Bawo ni.
- Класс. - Просто, да?
- Ты можешь научить меня всему. - Есть чему поучиться.
У нас есть коврик.
Да! Для тебя это в новинку,
в твоей квартире таких вещей нет.
Да. Я мальчишка.
Я ничего не знаю о роскоши.
Думаю, ты обучаем.
Всё хорошо. Ты точно можешь меня обучить.
Думаешь, тут у нас получится лучше,
чем было
в отпуске?
На сто процентов.
Это было романтично и потрясающе.
- Но это был наш первый раз вместе. - Да, конечно.
Нам пришлось проработать все начальные вещи,
и у нас всё было нестабильно,
но мы справились, и теперь мы сильнее.
Мы подумали о том, что значит потерять друг друга,
и всё равно выбрали друг друга.
После всего этого жить с тобой будет хорошо.
- Я больше всего рада этому этапу. - Мы… И я.
Нет, думаю… Думаю, у нас будут здоровые отношения.
Нам с Коулом пришлось многое пережить последние дни.
У бассейна было сложно.
В самолете я рассказала ему,
что чувствую.
И я сказала, что стоит разойтись,
если он не хочет свадьбы, не скажет «да».
И мы оба согласились продолжать.
Он не готов. «Хочу жениться на девушке из комнат знакомств».
А я и есть та девушка. Это я.
Надо вспомнить, почему мы обручились, не видя друг друга,
вспомнить о том чудесном времени.
Я позвонил семье и…
Они просто…
Я не знаю, как это выразить,
но они не понимают, что я делаю.
«Зачем ты это делаешь? Где Коул? Что ты с ним сделал?
Мы не понимаем».
Они… Они меня не поддержали.
- Ужасно без их одобрения. - Очень тяжело.
Могу только представить, каково это.
- Да. - Мне жаль это слышать.
- Немного грустно. Понимаешь? - Да.
Думаю, они меня так любят, что просто боятся,
что я совершу ошибку.
- Привыкай к волосам. - Окей.
В моей бороде, в волосах. Они повсюду.
Я сегодня не проверяла.
- На тебе есть? - Будешь линять как собака?
Да.
- У меня иногда бардак. - Я видел твои чемоданы.
Они повсюду. Но это ничего. Я тоже неаккуратный.
Мне это в новинку. Я не жил с девушкой. Только с соседями.
А это всё для меня в новинку.
Нервничаешь, что впервые будешь жить с женщиной?
- Не особо. - Нет?
Ты будешь терпелива и поговоришь со мной, если что.
Не думаю, что будут проблемы.
- Но кто знает. - Кто знает!
Ты же никогда не жил с женщиной.
- И… - Это правда.
Я тебя кое-чему научу, ты справишься.
Я рад. У нас может получиться, получается.
- И тогда это навсегда. - Да.
И мы скажем «да».
- Это круто. Да! - Круто, да?
- Я так рада! Поцелуй! - Есть!
Ладно.
- Кино? - Спальня?
Да. Класс.
- Тут круто. - Всё круто.
- Кинг-сайз! - Класс.
- Кинг-сайз для моего короля. - Ложимся!
- После долгого перелета. - Да.
- Боже. - Жесткий. Это хорошо.
- Что так далеко? Ты чего? - Прости.
- Боже. Ладно. Хорошо. - Можно привыкнуть!
Классно.
До свадьбы три недели.
- Готова? - Да. Думаю…
Будет стрессово спланировать свадьбу за три недели
и вернуться в реальный мир.
Познакомиться с семьей, друзьями. Точно стресс. Увидишь меня в стрессе.
- Я такой тебя не видел? - Будет здорово. Не видел.
- Но я просто молчу. - Да?
- Я такая… - Что насчет свадьбы?
- Ты рада? - Жду не дождусь.
Хочу всё скорее спланировать.
- Выбрать свадебное платье. - Да?
- Так что да. - Будет весело, да?
Да. Я очень рада.
Значит, следующие три недели…
- Погрузимся в реальность и… - Да.
Реальность станет последним испытанием.
- Но я рада. - Конечно.
Да, я ни о чём не жалею.
Я очень хочу дойти до конца.
Я рад тому, что у нас есть и почему.
Класс.
19 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Готов вставать? - Еще как.
Ладно, поднимай задницу.
Поехали.
Конечно, вчера в Далласе было воскресенье.
И улицы звали.
Но я не не ответил на этот зов, потому что я обручен.
Я буду джентльменом и не скажу,
что именно произошло, но было круто.
Вот и всё.
Клянусь, я не…
Ладно.
Она мигает.
Там есть капсула?
Да.
Я плохо спала. Мне тяжело на новом месте.
Новые звуки, новые запахи и соседи.
Так странно.
Вчера соседи шумели. Ты шумел.
Это я про ночные звонки из Нигерии.
Я поставлю твой телефон на беззвучный.
Так, про поздние звонки из Нигерии.
У нас с Нигерией разница во времени семь часов.
Некоторые просто не знают, что такое разница во времени.
Я люблю тебя, но спать я люблю больше.
Это точно.
Я обязательно выйду в следующий раз.
- Чтоб не будить. - С этим кофе ничего не выйдет.
Сегодня с Эс Кеем
я проснулась уже уставшей.
Утро уже плохое.
Кофеварка не работает. Я даже не делаю себе кофе.
Наверное, поэтому и не работает.
Я обычно заказываю заранее через эпп и потом забираю его в кафе.
Так что пошли за кофе, пока никто не пострадал.
Пойдем за кофе.
- Давай. - Ладно.
- Это один из моих последних проектов. - Ладно.
Краткосрочная аренда.
- Это один из пяти домов. Да. - Ладно. Посмотрим.
- Так, давай включим свет. - Ладно. Здесь хорошо.
- На улице жарища. - Да.
Ого!
- Наверно, ремонт чертовски дорогой… - Да.
Ты не берешь кредит? Займ?
Это всё твои деньги? Просто…
У меня есть несколько тысяч долларов, куплю-ка остров?
- Пока что 100 тысяч долларов. - Твою мать.
Чтобы купить и отремонтировать.
Финансирую это из других объектов и из своей работы.
Немного завидно.
Ты свободна делать каждый день что хочешь.
Да.
Ого. Деревенская дверь.
Да. Это моя любимая ванная.
Ладно, за сколько этот дом можно снять?
От шести до девяти тысяч.
- В месяц? Блин. - В месяц.
Здесь никто не живет? Очевидно.
Здесь никто не живет.
Иногда мой бизнес-партнер, если еще работает над проектом,
остается здесь.
- Твой бывший? Это проект с бывшим? - Да. Это наш общий дом.
У нас осталось только два общих объекта.
- У вас есть еще один общий дом? - Да.
Да.
- Интересно. - Да.
В комнате она говорила, что он не участвует, он риелтор.
Ладно, круто. Нормально.
А тут мы видим дом,
он принадлежит и ему.
От меня что-то утаили.
Бывший Нэнси гораздо больше вовлечен в ее бизнес, чем я думал.
Мне интересно, как твой бизнес-партнер и дома…
В комнате знакомств я думал…
- Он есть, но он… - Он риелтор.
Ты сказала, что он риелтор.
Сегодня выяснилось, что еще и ипотека.
И это твой дом, но он тоже участвует.
- Я хочу знать всё. - Да.
Ты сказала, что жила с бывшим, потом съехала,
но у тебя всё еще ипотека с ним.
Да. Он предложил мне дом.
Я сказала, что он мне не нужен.
Он согласился оставить его себе, и мы договорились, что всё будет 50/50.
И тогда мы начали говорить о банковских счетах.
Чтобы всё было 50/50. Все дома.
- Но этот дом… Ипотека на него? - На нас.
На вас обоих.
Ты всё еще платишь по ипотеке?
- Нет, он платит. Да. - Да?
Ладно. Но ты всё еще зарабатываешь на…
- Нет. Он. - …жильцах.
- Всё ему? - Да.
- То есть ты просто ждешь? - Да.
Если он перестанет платить и скажет, что с него хватит,
всё на тебе?
Да.
И ты ему доверяешь?
Да. Доверяю.
Мои средства организованы так, что я покупаю дом,
только если у меня есть средства на шесть месяцев выплат.
Моя цель — купить столько недвижимости
в следующие пять-десять лет,
чтобы она покрывала все расходы на жизнь и мою семью.
Когда поженимся, мои деньги будут твоими.
Я так это вижу. Это наши общие деньги.
Следующий дом я куплю вместе с мужем.
Вот как я представляла себе…
Мы с мужем зарабатываем 200 000 долларов.
Мы заработали 300 000.
У тебя бонус — у нас бонус.
Мы поговорили, и я понял: офигеть,
мы зарабатываем 200 000.
- Да. - Офигеть, да.
Я на шесть лет младше и только начинаю карьеру,
и у меня нет лишних 3000 долларов.
У нее есть. Она купила дом за 120 000. С ума сойти.
Я бы с радостью принял участие, чтобы развивать наш успех вместе.
Хорошо.
Пошли отсюда.
ТИТО ПЕС АЛЕКСЫ
Привет, мальчики! Привет.
Привет!
- Тут шикарно. - О да. Это мой дом.
Журнальный столик куда лучше моего.
Да? Мой маленький балкончик.
- Тут круто. - Скажи?
Когда поженимся, ты переедешь в это здание.
Я уже смотрел одну квартиру. Я видел ее сегодня.
- Ты искал эту квартиру? - Тут нет трёшек.
- Есть. - Онлайн нет.
Да, но нам не сразу понадобится.
Не прямо сейчас.
Я ее смотрел с финансовой точки зрения.
Я не по пентхаусам, ясное дело.
Ясно?
У меня кредиты на учебу… Думаю, у меня около 32 000.
У меня не так много расходов.
Только счета за покупки в интернете.
Я люблю жить с комфортом, ужинать в хороших ресторанах, ездить…
- И всё такое. - Да.
Я не хочу беспокоиться о деньгах.
Это большой…
- Я из-за этого опасаюсь. - Да.
- В детстве я не знал… - Да.
Мы бы не ели, если б не бабушка и дедушка.
- Правда? - Да.
Я коплю на дом.
Ты начал копить?
Немного.
Я хочу попробовать купить дом через год.
- Ладно. - Это реалистично?
- Думаю, да. - Думаю, да.
У нас будут дети и всё такое.
Я хочу оставаться дома с детьми.
- И… - Ладно.
И я хочу заключить брачный контракт.
У тебя явно больше денег, чем у меня.
- Это уже очевидно. - Не думаю… Не знаю.
Хочешь контракт?
Пиши всё, что хочешь. Я подпишу.
- Да? - Да.
Что в твоем контракте?
Ты должна любить меня.
- И всё? - Да.
Моя работа не вся моя жизнь. Я хочу тренировать своих детей.
Если они играют, я хочу быть тренером.
Даже если лакросс, а я о нём ничего не знаю.
- Я научусь. - Да.
Вот так. Я хочу участвовать в их жизни.
Во всём. Семейные ужины, мы о них говорили.
Вся семья всегда за столом, говорим мы или нет.
- Но мы сидим вместе. - Да.
Образование — это единственное, что обязательно.
Да. У тебя ничего не будет,
ты многое теряешь из-за плохих оценок.
- О да. - Но я против наказаний.
Не будем забирать у них дверь.
- Согласна? - Нет, это странно.
Это странно. Очень странно.
- Уверен… - Охренеть как.
Скажи моему отцу при встрече.
- У тебя забирали? - И часто.
- Серьезно? - Месяцами сидел без двери.
- Очень странно. - Впереди еще много странностей.
Я сейчас обосрусь!
Расслабься, пожалуйста.
Помнишь, ты учила меня дышать глубже?
Мы справимся.
Я не знакомилась с мамами
с Рождества 2018 года.
Они пришли.
- Привет, мам. - Привет!
Привет, мама.
Привет!
- Привет! - Привет. Как дела?
Привет, очень приятно.
- Привет, Рэйвен. - Привет.
Я Рэйвен. Приятно познакомиться.
Спасибо.
Я очень переживаю из-за того,
как мы с его мамой поладим.
Он ест нигерийскую еду
или фаст-фуд.
Да, снэки.
- Да, снэки. - Но теперь ем здоровую пищу.
- С тех пор как я с тобой. - Немного.
Я лучше стал питаться. Я точно ем овощи.
- Да. - Да.
Вы готовы? Вы голодны?
- Братан, еще как. - Ладно, начнем.
Ты же всегда голоден.
Я думаю, отношения со свекровью важны,
его мама много для него значит.
Я хочу ей понравиться. Я очень нервничаю.
Efo riro?
Скоро готово.
- Хорошо пахнет? - Да, хорошо пахнет.
Хорошо пахнет.
Начнем подавать?
Ладно. Бери вот так круглый кусок
и бери шпинат.
- И ешь. - Идеально.
Ты просто глотаешь?
- Ты не жуешь? - Это блюдо — нет.
- Можешь жевать или глотать. - Можешь глотать.
А можно вилкой?
- Можно вилкой, если хочешь. - Хорошо.
Ну как?
Вкусно. Действительно остро.
Мне нравится.
Можно вопрос?
Почему ты выбрала Эс Кея?
Почему я выбрала Эс Кея? Хороший вопрос.
Во-первых, мы всегда смеемся,
потому что сначала он был занудой.
- Он зануда. - Да.
Он был прямо ботан.
Но потом постепенно
с каждым разом становилось всё лучше и лучше.
У нас оказалось много общего.
У нас одинаковые цели и видение семейной жизни.
- Это хорошо. - У нас похожий образ жизни.
- У нас есть цели. - Хорошо.
И мне очень нравилось,
что при каждой встрече в комнатах знакомств
я узнавала о нём что-то новое.
- Понимаете? - Он такой.
Правда?
Что думают твои родители?
Мои родители?
Ну, они
не придут на свадьбу.
Ладно.
- Я не против. - Ладно.
Они настроены немного скептически.
- Это… - Как и все.
Странный способ познакомиться с женихом, да?
- Да. - Странный способ.
Мы и сами это понимаем.
Но да, они так думают.
- И… - Когда я узнала об этом…
Что вы подумали?
Я была рада.
Правда?
Мама, на свадьбе мы хотим объединить
нигерийскую и американскую культуры.
Я буду в своей агбаде.
- Да? Ладно. - Да.
А она наденет свадебное платье,
тюрбан и всё такое. Мы пытаемся смешать и то, и другое.
Нигерийская еда. Нигерийский диджей.
- Ух ты. - Да.
Братан!
Я рада.
Да.
Особенно нигерийская еда и прочее.
Культура. Мы не откажемся от нее.
- Хорошо. - Нельзя отказаться.
Рэйвен очень беспокоится,
примут ли ее в нигерийском сообществе.
Можешь рассказать ей,
какая у нас дружелюбная культура, и…
Тебе будут рады. Знаешь что?
Мы все одинаковые.
Только цвет кожи разный.
Понимаешь?
- Согласна. Да. - Хорошо.
- Не беспокойся. Всё будет хорошо. - Да.
Нечего бояться.
Я очень рада за них.
Видеть их вместе, как они взаимодействуют.
Я люблю ее.
Думаю, я люблю ее.
Меня беспокоят только родители.
Потому что для нас, нигерийцев,
очень важны родители с обеих сторон.
Все должны присутствовать в этот день.
За это я очень переживаю.
16 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
Мы на месте.
- Дом прямо здесь? - Этот. Да, это машина Папучо.
- Это Стива? - Да.
Сегодня Бартиз, мой жених,
познакомится с моими родителями.
Сначала Бартиз встретится с моим отцом,
mi papa, и братьями.
Потом мы поедем днем к маме,
потому что они в разводе.
Я хочу, чтобы моя семья гордилась, чтобы им было спокойно.
Хочу показать им, что принимаю верное решение.
Ты пьешь пиво?
- Я не прочь выпить парочку! - Хорошо.
Худшее, что может случиться, —
они будут против нашей помолвки,
а мои братья побьют Бартиза, потому что он скажет что-то,
что их спровоцирует, и…
И будет драка. И…
Шучу, но не совсем.
- Привет. - Привет!
- Привет. - Привет.
Привет.
- Как дела? - Гляньте-ка.
Стив, да?
Да.
- Я Бартиз. Очень приятно. - Взаимно.
- Я Бартиз. - Привет, как дела? Я Хосе.
Очень приятно.
- Спасибо. Да, из отпуска. - Папучо?
Привет, Papi.
Очень приятно.
- Как? - Бартиз.
- Круто, да. - Se llama Bartise.
У меня к тебе много вопросов, Бартиз.
Да? Ты готов? Вижу, ты открываешь вино. Помочь?
Истина в вине. Будут вопросы!
Да.
- Пожалуйста, дети, можете… - Отвести Бартиза во двор?
- Да. - Помягче с ним!
Тебя я и искал.
Да? Ты старше или младше Нэнси?
- Младше. Но я старше тебя. - Ладно. Я…
Ты как младший брат.
Я знаю, что ты больше меня, но…
Я хочу побольше узнать о тебе.
Чтобы не думать, что разговориваю с ребенком.
У меня сейчас вторая работа. У меня лицензия бухгалтера.
Ладно.
Сейчас я в финансовом дью-дилидженсе.
Из всех людей, в кого ты мог влюбиться,
ты влюбился в мою сестру.
Почему ты думаешь, что она та самая?
Я засыпаю и просыпаюсь счастливым.
Вот и всё.
Я чувствую, что долго буду счастлив.
Надеюсь, навсегда, с Нэнси, твоей сестрой.
Поэтому я сделал ей предложение.
Это я увидел в комнатах знакомств и вижу здесь.
То, что ты говоришь о том, как тебе с ней,
для меня сыровато.
В этом нет ничего особенного.
Неприятно это говорить,
но она открытая и дружелюбная, она в любом открывает лучшее.
То, что она открыла это во мне…
Как и во всех нас. Она не плохой человек.
Но я только с ней так открыт. Я эмоционально недоступен.
Я не говорил девушке, что люблю ее, как говорил ей.
Я никогда не знал ни одну девушку так хорошо.
Значит, если бы моя сестра набрала 180 кило,
ты бы всё равно ее любил?
- Если наберет 180 кило? - Если наберет 180 кило.
Будешь любить ее?
Физическое влечение кое-что значит. Физическое влечение…
Я слежу за собой и надеюсь, что моя жена будет следить за собой.
- Если наберет… - Моя сестра?
Верно. Я еще не сказал «да», но собираюсь это сделать.
Она будет моей женой. И, набери она 180 кило,
надеюсь, мы поговорим, и она согласится сесть на диету
прежде чем наберет 180 кило.
Всё равно будет эмоциональная любовь. Как в комнатах.
Меня не привлекает 180-килограммовая девушка.
И наши с ней разговоры
в комнатах знакомств и в реале показали мне,
что мы пройдем через это и проблем не будет.
Хорошо.
Что бы я вам ни сказал, не передать,
через что мы прошли. Это уникально.
Я пока не знаю тебя, я немного сомневаюсь.
Я тебя не знаю так, как она тебя узнала там.
Но я рад,
что у вас начнется новая жизнь.
И если моя сестра согласна, я не могу…
Я не сдамся,
но я это приму, мы пообщаемся и…
Я так же вел бы себя. Понимаю.
Спасибо за честность. У тебя, наверно, так же.
Да, я думаю, Стив и Хесус…
Они защищают сестру, свою единственную сестру,
но вроде я им понравился. Хочу встретиться с мамой.
ДОМ МАМЫ НЭНСИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Добро пожаловать в Акапулько.
- Привет! - Привет!
Привет!
- Привет, мама. - Привет, я Бартиз.
Она любимая дочка. Она у них одна.
Боже мой.
Посмотри на кольцо.
Да!
- Сколько тут карат? - Много.
Надеюсь, мама Нэнси увидит, как счастлива Нэнси со мной,
а я с ней, и я ей понравлюсь.
- Ну что, это Бартиз. - Привет!
- Мой жених. - На «б», Бартиз.
- Бартиз. - Маркус.
- Нет, Бартиз. - Бартиз.
- Бенито! - Почти. Я согласен! Можно и так.
Ну как вам после помолвки?
- Безумно. Здорово. - Да.
- Весело.
Что думаешь о Нэнси?
Конечно, я люблю Нэнси. Я расскажу вам всю историю.
- Шла вторая или третья неделя. - Да.
Я зашел, спросил, как дела.
Она не ответила. Она засмеялась. Этот смех!
Но намного громче. Я влюбился в этот смех.
Но я думаю, что мы сошлись в том, чего ищем.
Мы оба сказали, что хотим лучшего друга.
И она стала для меня другом.
Через девять дней я сделал предложение, она сразу согласилась.
«Да!» Я кричала. Вроде я упала на пол.
Я танцевала, а потом думаю: «Можно что-нибудь сказать?»
- И ты отключился. - Не слышал, что ты говорила.
Какие у тебя планы с моей дочерью?
Какова твоя цель?
Что ты можешь ей предложить или что планируешь с ней?
Мой план — жить чудесной жизнью. Я хочу, чтобы всё получилось.
Значит, ты сможешь позволить себе заботиться о ней, и…
У тебя много долгов?
- Кредитки? - Есть кредит за колледж.
Я закончил колледж в 2018-м.
Потом пошел на магистра.
То есть 12 000,
и еще осталось 2 000 по машине.
- Всего меньше 15 000. Я говорил. - Да.
Мы не любим тратить деньги на проценты, штрафы и прочее.
Без денег мы ничего не покупаем.
Мы не будем вкладываться в машину,
и это хорошо.
Я поддерживаю твое решение, но брак — это не шутка.
По моему мнению, брак — это навсегда.
- Понимаешь? - Да.
Я могу рассказать о своем опыте.
У меня свой бизнес. Поручительство.
И я занимаюсь этим уже более 15 лет.
Я умею читать людей. Я слежу за тобой.
- Наблюдаю. - Хорошо.
Я могу сказать по твоим глазам, если ты лжешь, когда говоришь,
или притворяешься кем-то.
Она работает с преступниками.
- Ясно? - Буду знать.
- Но это серьезно. - Я буду с ней говорить.
Я научила ее драться,
потому что она не умела.
Я сказала: «Да, ты научишься драться».
Если в ее браке будут проблемы, я всегда буду рядом с ней.
Если тебе нужна защита или помощь.
Не хочу тебя пугать, но я такая. Я хорошая.
Я очень заботливая, очень любящая,
но лучше меня не злить.
Приехали!
- Спасибо, что не сбил почтовый ящик. - Пошли.
Я опять испачкал правую руку.
Надо же пожать ей руку.
Поэтому у меня есть санитайзер.
Я хочу произвести хорошее впечатление на семью Зенеб,
потому что моя семья не совсем меня поддерживает.
Если я не понравлюсь семье Зенеб,
мне будет плохо, это было бы плохо,
это повлияет на наши отношения.
- Привет. - Привет!
- Привет. - Боже.
Привет, мам.
- Очень приятно. - Коул.
- Райан. - Очень приятно.
Я принес вам цветы. Они немного слащавые, но…
Спасибо. Так и есть!
Моя мачеха…
Я никогда ее так не зову.
Она меня вырастила.
Она была моим опекуном с моих 13 лет, когда умер мой отец.
Я очень люблю свою семью.
Они за меня горой,
что бы я ни делала, и я их за это очень люблю.
Покажи кольцо.
- Взгляни. - Красиво.
Что вы подумали, когда Зей сказала, что сделает это?
Вы не побоялись открыться. Вы…
Да, мы оба говорили, что открылись больше, чем когда-либо.
Да.
За вас постоянно молились.
Спасибо.
Я бы не сделал предложение, если б не было общей веры. Да.
Когда он женился, я спросила его,
видит ли он в этой женщине свою королеву.
Ты видишь в ней свою королеву?
Да, конечно.
Я знаю, что люблю ее. Когда ссоримся, я никогда не думаю о том, чтобы уйти.
Думаю: «Почему я всё еще люблю тебя в разгар этой ссоры?»
Если мы всё можем обсудить, значит, это моя королева и моя жена.
Умение общаться — самое важное в браке.
Да.
Ты рада, что встретишься с его родителями?
- Коул? - Ну, мы… Я работаю над этим.
- Ладно. - Ну…
Мои родители не в восторге от того, как мы познакомились.
Они немного расстроены. Когда они встретят ее, они полюбят ее.
Ее нельзя не полюбить.
Но они больше расстроены из-за меня.
Они этого не ожидали.
- Надеюсь, они свыкнутся с этим. - Спасибо.
- И мы сможем встретиться. - Да.
Мы всё еще надеемся.
Но мы не будем настаивать, если они не хотят.
Да. Пусть это произойдет, если суждено,
и только вы двое знаете это.
Да.
Коул, не хочешь выйти на улицу
и познакомиться получше?
- Конечно. - Пошли.
- Ладно. - Ладненько.
Расскажи немного о своих родителях,
их вере.
Отец моей мамы был баптистским проповедником.
Это заложило основу ее взгляда на жизнь.
Они не в восторге от того, что мы с Зей уже живем вместе.
- Да. - Понимаете?
И есть разные мелочи, из-за которых они во мне сомневаются.
И я бы соврал,
если б сказал, что это не влияет на наши отношения,
и я говорил Зей.
Я не думал, что в день свадьбы их не будет рядом.
Да. Если посмотреть с точки зрения Зенеб,
она наверняка думает: «Что я сделала не так?
Почему я им не нравлюсь? Потому что у меня другой цвет кожи».
- Нет. - Дело не в этом.
Понимаешь? И она с ними еще не знакома.
- Но она думает об этом. - Да.
И будет думать об этом.
- Да. - Ты же знаешь, что я ее мачеха.
- Да. - И ее родители умерли.
Я знаю ее с восьми лет, да?
И она как-то пришла домой в слезах вперемешку с тушью,
и я спросила: «Что случилось? Что такое?»
Она заходит, бросает вещи
и говорит: «Я с тобой дольше, чем была с мамой».
Хотя она ценила семью, которая была рядом с ней,
была дыра, чего-то всегда не хватало,
и я думаю, она захочет, чтобы ты заполнил ее
вместе со своей семьей.
- Думаю, поэтому… - Ладно.
Теперь я всё понял. Она говорила мне,
что это для нее самое важное.
Ей понравилось, что я так люблю свою семью.
- Она хочет быть ее частью. - Да.
У меня, наверное, самая…
Моя семья примет ее и будет великодушной и любящей.
- Когда всё решим. - Когда они не будут расстроены.
- Да. - Именно.
Поэтому я уверен, что ей понравится моя семья.
Надо преодолеть эти их начальные сомнения.
Наша любовь настоящая, иначе я не был бы тут с вами,
если б не любил вашу дочь.
- Небесный Отец. Благослови его. - Да.
Дай ему мужество и силу
пережить следующие несколько недель.
Защити их сердца и их чувства.
- Во имя Иисуса, аминь. - Аминь.
КВАРТИРА ЭС КЕЯ
Добро пожаловать.
Выглядит неплохо.
Это малыш Эс Кей.
Вижу!
К НОВЫМ ВЫСОТАМ
Что это?
Просто декор. Это из Нигерии.
Традиционный предмет. Этим благословляют.
- Выгоняют духов? Демонов? - Типа того.
Ну, не демонов. Но…
Приберем тут всё!
Очень мило, что он попытался украсить квартиру.
Но еще я заметила, что Эс Кей очень любит бархат.
Это очень странно.
Клянусь, он каждый день носит бархат.
У него бархатная кровать. У него бархатный диван.
Бархатные стулья. Боже мой!
Он перестанет носить бархат, если услышит это.
- Договор истекает в сентябре. - Ладно.
Но как раз по времени к моему поступлению и переезду.
Я переезжаю на учебу в августе.
Круто. Да.
Я рада за тебя.
За меня или за нас?
Да, думаю, я оставлю свой дом, свою квартиру.
Мне удобно жить рядом с торговым центром.
- И работа рядом. - Очень близко к работе.
Ладно.
- Поэтому мне так легче. - Хорошо.
Я не люблю долго ездить на работу, так что…
У тебя нет причин не съезжать отсюда.
То есть ты не съезжаешь.
- Да. - И мы ездим туда-сюда?
Я очень благодарен за то,
что получил грант на учебу, всё оплачено.
Долгов не будет.
Но мне точно придется урезать расходы и жить как студент.
Я очень горжусь тем,
что ты поступил и всё такое, но…
Я точно не хочу, чтобы мое качество жизни ухудшилось.
Знаю, это звучит очень плохо.
Если ты влюблен по уши, то неважно, как ты живешь.
Но мне кажется, что я очень стараюсь,
чтобы быть независимой и жить так, как я хочу жить, ездить,
ужинать в хороших ресторанах, и я не трачу так уж много.
Ладно, я перефразирую. Всё относительно.
Да, я хожу в дорогой супермаркет. Я не смотрю на цену.
Маникюр.
Волосы. Парикмахер стоят около 500 долларов.
Уход за лицом, массаж, хиропрактика, личный тренер…
Быть мной бывает дорого,
но я надеюсь, что качество жизни не ухудшится.
Хочу ли я традиционную сказку?
Мы женимся, покупаем дом, заводим ребенка, делим финансы?
Да, это идеально для меня.
Но ничего из этого не будет,
потому что два-три года Эс Кей не будет работать.
Он будет очно учиться в Калифорнии,
а там жить дороже, чем в Далласе, штат Техас.
И я знаю, что Эс Кей
будет по возможности финансово независим,
но у нас будет двое человек с одним доходом.
Я не прошу ничего безумного, но в браке я хочу как минимум
иметь лучшее качество жизни.
Что касается меня, я готов,
я не против оплачивать
половину наших расходов.
Я готов оплачивать всё по учебе.
Я хочу сделать всё так,
чтобы тебе было как можно проще.
Если мы поженимся,
даже если ты не живешь в Далласе, мы оба должны платить мою аренду здесь.
Думаю, это справедливо.
Думаю, больше всего я переживаю из-за того,
что Рэйвен не идет на компромиссы по некоторым вопросам.
В комнатах знакомств я сразу сказал,
что иду учиться. Всё может быть не так уж радужно.
«У меня есть финансовая подушка, но не жди,
что я смогу обеспечивать и поддерживать тебя так,
как смогу после выпуска».
Я знаю, это немало — просить отказаться
от своей мечты ради моей.
Но я готов сделать всё, чтобы ей было комфортно.
Но нужно, чтобы она шла на компромиссы. Думаю, это справедливо.
15 ДНЕЙ ДО СВАДЬБЫ
- Я попробовала твой метод стирки. - Какой у меня метод?
Я просто бросила всё в стиральную машину.
Вот только…
Например, с носками,
если они скукоженные…
- Ты… - Я их расправила.
- Ладно. Я просто бросаю. - Они же не постираются!
Они же в воде. Они стираются.
- Думаю, нет. - У меня так.
Мама заставляла помогать по дому?
Тебе платили за это?
Мне не платили.
Мы только подметали, мыли пол, выносили мусор.
Если у нас будут дети,
что думаешь насчет няни?
Я за.
- Ладно. - Я только за.
- Я знаю, что мы оба занятые. - Да.
- Ты согласна? - Конечно. Да.
Я помогу тебе сложить.
У тебя такая маленькая одежда.
- Неправда! - Мини. Я даже не могу ее сложить.
Ага.
- Итак, дети… - Да.
Что думаешь по…
- По срокам? - Наверно. Да.
Да, хороший вопрос. Минимум два-четыре года.
Конечно, потом я могу сколько угодно.
Но у тебя может быть немного иначе.
Но еще надо помнить о том,
что мне 31 год, и чем я старше, тем выше риск.
У женщин, которые ждут до 37, 38 или даже 36 лет,
рождаются дети с дефектами.
Мама родила меня в 36 лет, всё было хорошо.
Я даже не знал, пока ты не сказала. Но…
Слава богу, что она была в порядке в 36 лет.
Но что бы ты сделал, если бы узнал,
что у твоего ребенка врожденный дефект и можно прервать беременность?
- Ты бы оставил ребенка? - Блин, конечно.
- Я не смог бы… Ну на фиг, ты что. - Да.
Мальчик или девочка,
трансперсона, кто бы это ни был.
Я буду любить ребенка.
Три ноги, что бы ни было, это мой… Наш ребенок.
Думаю, для меня всё иначе. Я много повидала в своей области.
Это так сложно эмоционально
и грустно, что я плакала почти каждый день.
Очень часто, даже с синдромом Дауна,
очень много осложнений.
Медицинских, проблем с развитием,
и я вижу, какая это травма для семьи.
Если бы я знала, что могу…
…попробовать снова и надеяться, что во второй раз будет лучше,
я бы так и сделала, если честно.
- Правда? - Да.
Я бы никогда… Я не смог бы.
Зная, что мы пытались завести ребенка.
Всё прервать, потому что у ребенка будут проблемы
и у нас тоже?
У меня хватит сил справиться с любыми такими сложностями.
И я не смог бы всё прервать.
- Да. - Это чертовски тяжело.
- Я бы так не сделал. Прости. - Да.
Конечно, это не только мое решение. Я разумный человек.
Да, и все эти аборты… Я бы не смог. Нет. Да.
А незапланированная беременность?
Ну… Я считаю,
что, если ты этого не планировал, ты молод и еще учишься,
можно разок.
- Да. - Да?
И если ты финансово к этому не готов, да?
Если семья не сможет позаботиться
и это будет ужасная ситуация,
тогда я думаю… И ты молод…
Думаю, можно разок. Но повторять нельзя.
«Я был молод, я был глуп…»
Думаю, можно… Можно разок.
Если б я был родителем, я бы сказал ребенку: «Слушай.
Мы поможем тебе справиться с этим один раз. Больше не лажай».
Интересно. Не думаю, что можно сказать, что можно один раз облажаться.
- Думаю… - Не думаю, что это…
А если во второй раз изнасилуют?
Блин, это другая история.
А в третий ты занималась сексом с тем,
кто проткнул дырку в презервативе, чтобы распространять семя.
Я не знаю.
В этих двух сценариях
это не запланировано. Это травмирующее событие.
Нет цифры, если это было незапланировано.
- «Был секс, я беременна». - Да.
Думаю, после одного раза надо усвоить урок.
А экстренная контрацепция? Что думаешь об этом?
Я думаю, это другое. Думаю, это…
Я покупал таблетки. Это точно.
И это… Не думаю, что это можно сравнить с абортом.
Это не то, как когда уже есть жизнь
и ее прерывают.
Это вроде как спонтанно.
Я покупал таблетки и использовал презервативы, я параноик.
- Да. - Это, скорее, из-за паранойи.
Понимаешь?
Да.
Что?
Я думаю, каждый сам волен принимать решения о своем теле.
Если нужно сделать аборт по какой-то причине, сделай.
Понимаешь?
Глубокая мысль.
Жаль,
что мои родители мало рассказывали мне
о сексе и о том, что это такое.
Тогда это не было бы чем-то таким загадочным.
Я бы, наверное, не занялась сексом так рано,
если бы знала. Если б у меня была информация.
У меня не было разговора об аистах с моей семьей.
С твоими? Серьезно?
Такого не было.
- Как ты узнал? - В школе.
- В школе? - Методом проб и ошибок.
- «Значит, сюда». - «Туда или сюда?»
- О боже. Смешно. - Да.
Я ценю твое мнение, что ты открыт для этого разговора.
Что ты рассказал о своем мнении и позволил мне
сказать о своем, хотя это было неудобно.
Спасибо, что выслушал.
Важная часть этой истории — открыть свои сердце и разум.
Бартиз готов понять или хотя бы узнать,
что я думаю, каковы мои убеждения.
Что решение об аборте принимает человек
в зависимости от его ситуации.
И я надеюсь, что в будущем
он будет говорить об этом с дочерью.
Его сердце, его разум открыты,
и я чувствую, что приняла верное решение.
Ты многому меня учишь. Я не знал, что так бывает.
Спасибо, что смогла поделиться со мной.
Это стало основой наших отношений.
- Да. - Комфортно всё обсуждать.
- Спасибо, что помог с бельем. - Не за что.
Спасибо.
ДОМ ОТЦА АЛЕКСЫ
Ты в порядке?
Нормально.
Он впервые встречается с моей семьей.
Радостно! Я рада.
Я рад. Нервничаю.
- Почему? - Встречаюсь со всеми впервые.
Будь собой. Они полюбят тебя так же, как и я.
Они сумасшедшие.
Если ты привык ко мне, умножай на 100.
- Боже мой. - Хорошо.
- Привет, семья. - Привет.
- Красавица!
Спасибо.
- Привет. - Морган.
Очень приятно.
Приятно познакомиться. Я Бреннон.
- Взаимно. - Заходи.
- У вас красивый дом. - Спасибо. Заходите.
Привет!
- Спасибо. - Привет, милая.
Слушай, хочешь увидеть…
Смотри, я выйду за него замуж.
Я Бреннон.
Такая: «Ну не знаю».
- Заходите. - Всем привет. Это Бреннон.
Привет, Бреннон.
- Привет. - Хочешь выпить?
- Пива? Водки? - Да.
- Что есть. - Выбирай.
- Текилы? - Это проверка.
- Скажешь «нет» — выход там. - Водка со льдом.
Отец всегда говорил мне не отказываться от выпивки…
- Милый, где сядем? - Здесь.
- Тут? - Кресла для допроса.
Расскажи немного о себе.
Меня зовут Бреннон. Мне исполнился 31 год. Недавно…
- Сегодня. - Недавно.
- С днем рождения. - Спасибо.
- L'chaim. - Mazel mazel.
- L'chaim — это как «твое здоровье». - Да?
Надеюсь, вы не возненавидите меня к концу вечера…
- И что же вас объединило? - Всё.
Мы много говорили о семье, об уважении,
у нас одинаковое чувство юмора.
У нее такой альфа-менталитет.
Она не боится говорить то, что у нее на уме.
Она очень харизматична. Она жесткая внешне,
но она заботится о людях.
Она очень хороший человек.
Я очень люблю ее.
Мне комфортно и спокойно, я не бываю неуверенной рядом с ним.
Я спросила, любит ли он готовить.
Он: «Да». «Любимое блюдо?» Он сказал, что шакшука.
- Ты это сказал? - Да.
- Да, сэр. - И я: «Что?»
- Я бы никогда не подумала. - Я же говорил, что люблю еду.
Я чего только не пробовал.
Я сказал ей в первый же день, что люблю поесть.
Я очень люблю еду.
Я перефразирую.
- Я очень удивилась. - Обожаю еду!
Культуру лучше всего можно узнать через еду.
У вас есть опасения
из-за различий в культуре и религии?
АЛОН, КУЗЕН АЛЕКСЫ
Христиане, евреи, израильтяне.
Культура и наследие важны,
я спросил ее, не записаться ли мне на урок,
я же ничего не знаю об иудаизме и израильской культуре.
Думаю, мы скорее израильтяне, чем евреи.
Израильская культура.
- Еврей — это религия. - Да, сэр.
Мы очень открыто говорим о своих чувствах. Без фильтров.
У нас в семье тоже без фильтров.
Ариэль, нальешь?
Мы очень прямолинейны во всём.
Сколько у тебя было девушек?
Серьезных отношений. Ты когда-нибудь думал о браке?
- Нет, сэр. - Никогда?
Вроде как. С одной я думал об этом. К счастью, не вышло.
- Самые долгие отношения? - Около трех лет.
- Когда? - Закончились около полутора лет назад.
Встречался с тех пор с кем-то?
- Были свидания. - Да.
- Но нет, мэм. - Давай без «мэм» и «сэр».
- Чувствую себя старым. - Мне нравится. Он меня зовет «мэм».
Это уважительно, это южное. Очень мило.
Что насчет денежных амбиций?
Ты бывал безработным?
Нет, сэр. Работаю с 14 лет, кажется.
- Кто ты? - Инженер по водоподготовке.
Ладно. На это можно жить.
- Мне нравится. - Любишь машины?
Люблю. Они прикольные. У меня нет машины.
- Ты не на лошади приехал? - У него есть машина, просто не такая.
У меня SUV. Да, у меня нет машины.
- У тебя авто. - Да, сэр.
Обычно я общительный. Сегодня немного нервничаю.
Но это нормально.
Алекса не простая девушка.
Я хочу поговорить с ним наедине.
Девочки, поможете мне готовить,
а парни пусть поболтают?
Милый, момент настал, я бросаю тебя на растерзание волкам.
Ладненько.
Я знаю Алексу. Она не останется замужем за болваном.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва