‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Chúng tôi đi đây. ‪Hôm nay là ngày cuối cùng.
‪- Anh thế nào? ‪- Buồn, nhưng vui vì ta bên nhau.
‪- Hôn anh đi. ‪- Ừ.
‪Anh đã làm tốt vai trò bạn đồng hành.
‪Giờ ta sẽ là bạn đời.
‪Chàng cao bồi của em.
‪- Phải. ‪- Người ta nói, đừng cưỡi ngựa…
‪Cưỡi anh đi.
‪Được.
‪Anh thấy em do dự nhé.
‪Đêm qua, tôi cảm thấy…
‪Buồn.
‪Đó chắc chắn là một đêm đầy xúc động.
‪Chỉ là, chúng tôi không thể trao đổi và…
‪Sáng nay chúng tôi có thể trao đổi ‪về chuyện đã xảy ra và…
‪hiểu rõ vấn đề hơn và nhận ra nó không…
‪Có lẽ không to tát như bọn tôi đã nghĩ.
‪Tôi đã không nói rõ những gì đã nói.
‪Sáng nay bọn tôi đã trao đổi. ‪Bọn tôi lại như xưa.
‪Vẫn yêu nhau thắm thiết.
‪Thật tốt khi có…
‪chút lục đục để xem ta phản ứng thế nào.
‪Rõ ràng, bọn tôi còn nhiều việc phải làm ‪nhưng bọn tôi đã trở lại như xưa.
‪Thật là…
‪Tuyệt vãi.
‪- Rồi. ‪- Của anh.
‪- Cảm ơn cưng. ‪- Nước ép thơm, vì anh quá thơm.
‪- Chào! ‪- Chào!
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪Hy vọng các bạn thích kỳ nghỉ lãng mạn.
‪- Vâng. ‪- Tôi có câu hỏi.
‪Gắn kết về thể xác như thế nào rồi?
‪- Tốt. ‪- Có ai không? Ừ?
‪Câu hỏi sởn gáy của Chú Nick.
‪Phải không?
‪Khi gặp lần cuối, Matt, ‪anh đắm đuối trong tình yêu.
‪"Đây là cô gái của tôi". Vẫn ổn chứ?
‪Nói thật lòng.
‪Tối qua bọn tôi hơi trục trặc.
‪Có chút vấn đề về giao tiếp.
‪Nhưng có thể thức dậy vào buổi sáng ‪và giải quyết và…
‪không rời bỏ nhau và thật sự…
‪hiểu ra lý do bọn tôi yêu nhau lúc đầu
‪là mấu chốt để đi tiếp.
‪- Nó là thật. ‪- Nó khiến bọn tôi bền chắc hơn.
‪Sau khi trải qua đêm qua. ‪Sáng nay tôi còn yêu hơn.
‪Tôi háo hức cho các bạn ‪trong chương tiếp theo,
‪và bắt đầu trở về nhà, sống cùng nhau.
‪Các bạn sẽ dung hoà cuộc sống thế nào? ‪Sự nghiệp? Tổ ấm?
‪Tôi sẽ tra Google ‪"Cách làm người Nigeria".
‪- "Làm người Nigeria, nhập môn". ‪- Có sách à?
‪Một việc nữa.
‪Chúng tôi cũng trả điện thoại của các bạn.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Thứ này là gì?
‪Lời khuyên hôn nhân nè. ‪Khi hôn thê, hôn phu nói chuyện với bạn…
‪- Bỏ xuống. ‪- …nhìn họ nhé.
‪Em khuyên đấy hả, trời.
‪Các bạn chỉ còn ba tuần nữa ‪là đến ngày cưới.
‪Bạn sẽ nói đồng ý
‪với người bạn đã yêu ‪và đã đính hôn, mà chưa thấy mặt?
‪Hay sẽ mãi rời xa người đó?
‪Liệu tình yêu có mù quáng?
‪- Mong các bạn chứng minh là có. ‪- Đi bình an!
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn.
‪- Cảm ơn.
‪Mãi mới có. Tự sướng nào.
‪Lại đây. Anh sẽ gửi ảnh cho mọi người.
‪Bác Erendira!
‪Chào bác!
‪- Chào! ‪- Cháu muốn chào.
‪Cháu là Bartise. Cháu yêu con gái bác.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Xin chào.
‪Chúa ơi. Tôi nghĩ tối nay
‪tôi sẽ lập danh sách sẽ gọi những ai.
‪Có cả một danh sách. ‪Có lẽ là cả danh sách khách mời của tôi.
‪Tôi nên gọi "Này, sẵn sàng chưa?
‪Vì sắp đến rồi. ‪Tôi rất tự tin bọn tôi sẽ cưới nhau".
‪Cháu là người Puerto Rico à?
‪Không, nửa đen, nửa trắng. ‪Nhưng cháu biết chút tiếng Tây Ban Nha.
‪Tôi hơi lo lắng về việc sau này vì
‪giờ bọn tôi đang nghỉ mát rất vui.
‪Nó giúp tình yêu luôn màu hồng.
‪Nhưng khi loại bỏ điều đó, ‪đời thực hẳn sẽ làm ta vỡ mộng.
‪Không còn là vùng đất thần tiên nữa.
‪Bọn tôi sẽ hiện diện ‪trong cuộc sống thường ngày của nhau.
‪Đời thực không phải là câu chuyện cổ tích. ‪Và đó là điều tôi sợ.
‪Anh sẵn sàng lên đường chưa? Bố bự.
‪Đó là kỳ nghỉ lãng mạn ‪chỉ có một lần trong đời.
‪- Giờ quay lại đời thực. ‪- Đến lúc đi rồi.
‪Nhìn trong máy em dễ thương quá.
‪- Thật sự… ‪- Một phép màu nhờ có trang điểm.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Tạm biệt, Malibu!
‪DALLAS, TEXAS
‪Đúng là nhà của tôi cũng như nhà bạn.
‪- Chúng ta đều sẽ sống cùng nhau. ‪- Vui lắm đây.
‪Ngôi nhà thân yêu.
‪Có mùi như ở nhà.
‪- Rồi! Anh chịu rồi đấy. ‪- Nhìn cái trần nhà ngầu này kìa!
‪Thấy nhà bếp là ưng rồi.
‪Nhìn không gian đáng yêu này đi.
‪- Nơi đầu tiên của ta. ‪- Nơi đầu tiên.
‪Đồ bẩn à?
‪Anh biết nên để ở đâu không?
‪- Giỏ đựng đồ giặt. ‪- Thật sao?
‪- Tuyệt quá. ‪- Chứ em nghĩ anh sẽ làm gì?
‪Anh có bia.
‪Cưng à, nhặt đồ lên đi.
‪Bình tĩnh đi.
‪Vậy, cỡ nào… Ta bàn về tủ quần áo nhé?
‪Của em to gấp đôi cái này.
‪- Và nó đầy đồ. ‪- Hoàn toàn đầy.
‪- Rồi. ‪- Vâng.
‪- Không sao. ‪- Anh chỉ cần thế này.
‪- Anh yêu, em sẽ dọn ngăn kéo cho anh. ‪- Nhiêu đây là của anh.
‪Thật à? Rồi.
‪- Để em tìm thêm chỗ cho anh. ‪- Ừ?
‪- Em có thể bỏ vài cái áo khoác. ‪- Cho anh tầm 30cm nhé?
‪- Vâng. ‪- Em yêu.
‪Em yêu anh nhiều đến thế đó. ‪Em cho anh 30cm.
‪- Nhảy lên đi. ‪- Đúng rồi.
‪- Đừng làm gãy. ‪- Em nghĩ sao?
‪- Em thích nó. ‪- Lên đi.
‪- Không, đã lắm. ‪- Hay đấy.
‪Mỗi người có một hành trình.
‪Nên với tôi, mục tiêu là chờ đợi
‪và sẽ quan hệ sau khi kết hôn.
‪Tôi nghĩ sống cùng nhau sẽ rất khó khăn.
‪Ý tôi là, chúng tôi đã qua kỳ nghỉ ‪và Malibu quyến rũ.
‪Nên tất nhiên sẽ rất khó khăn ‪khi ở bên nhau mỗi ngày.
‪Và tôi sẽ không ở đây
‪và nói rằng…
‪biết đâu sẽ hỏng việc.
‪Em thích đấy.
‪Em rất háo hức được nấu bữa tối cùng nhau,
‪đến nhà hàng yêu thích của chúng ta. ‪Có rất nhiều thứ.
‪Em sẵn sàng đi mua tạp hoá với anh chứ?
‪Ở cửa hàng tạp hoá Nigeria?
‪Vâng! Em rất hào hứng.
‪- Ta sẽ mua gì và làm món gì? ‪- Anh sẽ chỉ cho.
‪- Nhưng chủ yếu là nó rất cay. ‪- Cay à?
‪Xin lỗi. Anh biết em là ai chứ?
‪Xin lỗi.
‪Ngôn ngữ của anh là tiếng Yoruba.
‪- Em nói được chứ? ‪- Yoruba.
‪- Rồi đó. Xem em kìa. ‪- Giống như Aruba nhưng là Yoruba.
‪Chỉ có vài từ khoá em cần biết.
‪Nên, khi em gặp một người Nigeria, ‪em chỉ cần nói,
‪Bawo ni.
‪- Ừ. Kiểu như "Xin chào". ‪- Như baloney.
‪Bawo ni.
‪Nếu gặp một người Nigeria trẻ hơn,
‪em nói ‪How far.
‪- Như từ tiếng Anh. ‪- How far.
‪Ừ. ‪How far.‪ Kiểu như "How far".
‪- How far? ‪- Ừ.
‪Vì bất kể bộ lạc nào, họ sẽ hiểu.
‪Nhưng nếu gặp mẹ anh, ‪em không thể nói‪ How far.
‪- Em phải nói ‪Bawo n… ‪- Vì bà ấy…
‪- Với bà ấy là ‪Bawo ni. ‪- Bawo ni.
‪Ừ. ‪Bawo ni.
‪- Em thích. ‪- Dễ nhỉ?
‪- Anh có thể dạy em hết. ‪- Em còn phải học nhiều.
‪Ta có một tấm thảm.
‪Phải rồi! Cái này mới với anh
‪vì anh không có mấy thứ này trong nhà.
‪Không. Anh là con trai.
‪Anh không biết gì về xa xỉ.
‪Em cảm thấy anh cần được đào tạo.
‪Ồ, chúng ta ổn. ‪Em chắc chắn có thể đào tạo anh.
‪Anh nghĩ chúng ta ở đây sẽ ổn hơn
‪so với…
‪chuyến nghỉ mát không?
‪Một trăm phần trăm.
‪Chuyến nghỉ mát có vẻ ‪lãng mạn và tuyệt vời.
‪- Nhưng cũng là lần đầu ta ở bên nhau. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Ta phải vượt qua những trở ngại ban đầu
‪và anh thấy chúng ta đã có chút bất hoà,
‪nhưng ta đã vượt qua ‪và bây giờ thì vững chắc hơn nhiều.
‪Như thể cả hai ta đều nghĩ ‪về việc đánh mất nhau
‪và rồi ta vẫn chọn nhau.
‪Sống với em và trải qua điều đó,
‪anh nghĩ là sẽ suôn sẻ thôi.
‪- Em háo hức giai đoạn này nhất. ‪- Anh cũng nghĩ vậy.
‪Không, em nghĩ… ‪Em nghĩ nó sẽ rất lành mạnh.
‪Cole và tôi đã phải vượt qua vài ngày qua.
‪Tiệc bể bơi khá là dội.
‪Trên máy bay, ‪tôi có chút thời gian với anh ấy
‪để cho anh ấy biết chính xác ‪tôi đang nghĩ gì.
‪Tôi hỏi anh ấy, nếu không muốn cưới
‪và nói "đồng ý" thì hãy chia tay thôi.
‪Cả hai đều đồng ý tiếp tục.
‪Anh ấy chưa sẵn sàng. ‪Anh ấy nói muốn cưới cô gái trong lô.
‪Và tôi thì bảo ‪"Đó chính là em, cô gái ở trong lô".
‪Hãy nhớ vì sao ta đồng ý ‪đính hôn mà chưa gặp nhau.
‪Một ký ức đẹp để hồi tưởng.
‪Chuyện là, anh đã gọi cho gia đình và…
‪họ chỉ…
‪Anh không biết nói sao cho rõ ràng,
‪nhưng họ không hiểu anh đang làm gì.
‪Họ nói "Sao lại làm thế? ‪Cole đâu? Làm gì với Cole rồi?
‪Chuyện này thật vô lý".
‪Họ chỉ… Họ không ủng hộ.
‪- Thật tệ khi họ không chấp nhận. ‪- Cực kỳ khó.
‪Em không hình dung nổi như thế ra sao.
‪- Ừ. ‪- Tiếc là phải nghe tin đó.
‪Em thấy hơi đau lòng.
‪- Biết không? ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ họ thương anh nhiều ‪đến mức họ phát hoảng
‪khi anh sắp phạm sai lầm.
‪- Hãy quen với mái tóc. ‪- Anh biết.
‪Nó dính trên râu, tóc anh. Mọi nơi.
‪Hôm nay em chưa kiểm tra tóc rụng.
‪- Anh có dính không? ‪- Rụng như lông chó, có chứ.
‪Vâng.
‪- Đôi khi em bừa bộn. ‪- Thấy hành lý của em khi đi nghỉ rồi.
‪Chúng ở khắp nơi. ‪Nhưng không sao. Anh cũng bừa.
‪Nhưng vụ này mới, anh chưa từng ‪ở với bạn gái. Toàn đực rựa thôi.
‪Hoàn toàn mới với anh.
‪Anh có lo lắng về lần đầu tiên ‪sống với phụ nữ không?
‪- Không hẳn. ‪- Vậy à?
‪Anh biết em sẽ kiên nhẫn ‪và có gì thì sẽ bảo anh.
‪Em đâu lường trước được vấn đề.
‪- Nhưng ai biết được. ‪- Ai biết.
‪Anh biết mà, anh chưa từng ‪ở với một người phụ nữ.
‪- Và… ‪- Đúng.
‪Em sẽ dạy anh vài thứ rồi anh sẽ ổn thôi.
‪Anh háo hức vì nó có thể và sẽ êm đẹp.
‪- Vậy thì sẽ là mãi mãi. ‪- Ừ.
‪Sẽ là "đồng ý" ở lễ đường.
‪- Vậy thì tuyệt quá. ‪- Hay nhỉ?
‪- Em háo hức quá. Hôn. ‪- Vâng ạ.
‪Rồi.
‪- Phim? ‪- Phòng ngủ?
‪Vâng. Em thích việc này.
‪- Tuyệt quá. ‪- Mọi thứ về nó.
‪- Giường cỡ lớn! ‪- Thích quá.
‪- Giường cỡ lớn cho vị vua của em. ‪- Nằm thôi.
‪- Chuyến bay dài mà. ‪- Ừ.
‪- Chúa ơi. ‪- Chắc rồi. Tốt đấy.
‪- Nằm xa thế? ‪- Xin lỗi.
‪Em làm gì vậy?
‪- Ôi trời. Rồi. Đã quá. ‪- Anh sắp quen rồi.
‪Sướng quá đi.
‪Ba tuần nữa là lễ cưới.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Rồi.
‪Chắc chắn sẽ rất căng thẳng ‪khi lên kế hoạch lễ cưới trong ba tuần
‪và quay lại đời thực.
‪Giới thiệu gia đình, bạn bè.
‪Anh sẽ thấy một Colleen căng thẳng.
‪- Chưa thấy. ‪- Vui lắm.
‪- Anh chưa thấy đâu. ‪- Chưa?
‪- Nhưng cô ấy… trầm tính. ‪- Thế à?
‪- Cô ấy… ‪- Vậy còn lễ cưới thật thì sao?
‪- Em mong chứ? ‪- Rất mong.
‪Em háo hức lên kế hoạch.
‪- Đi mua váy cưới. ‪- Ừ?
‪- Vâng. ‪- Sẽ vui lắm nhỉ?
‪Em biết. Em háo hức quá.
‪Vậy, bây giờ trong ba tuần tới, ‪hãy xem xét…
‪- Xem xét thực tế và… ‪- Em biết.
‪Thực tế sẽ là thử thách cuối cùng.
‪- Nhưng em rất vui. ‪- Hẳn rồi.
‪Ừ, anh không hối hận gì cả.
‪Anh muốn vượt qua việc này hơn tất cả.
‪Anh thích hiện tại ‪và cách ta đến được đây.
‪Anh thích đấy.
‪19 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào buổi sáng.
‪- Muốn dậy chưa? ‪- Rồi.
‪Được rồi, đứng dậy đi.
‪Đi nào.
‪Tất nhiên, hôm qua là ‪tối chủ nhật ở Dallas.
‪Và phố xá đang vẫy gọi.
‪Nhưng không tiếng gọi nào ‪được hồi đáp vì tôi đã đính hôn.
‪Tôi sẽ là một quý ông và tôi sẽ không kể
‪chính xác chuyện gì đã xảy ra, ‪nhưng lần này, thật tuyệt vời.
‪Tôi chỉ nói thế thôi.
‪Em thề là em không…
‪Được rồi.
‪Nó đang nhấp nháy.
‪Bỏ viên cà phê vào chưa?
‪Rồi.
‪Em ngủ không ngon. ‪Em không quen ở một chỗ mới.
‪Có tiếng động mới, ‪mùi mới và hàng xóm mới.
‪Thật kỳ lạ.
‪Hàng xóm tối qua gây ồn. Anh đã gây ồn.
‪Ý em là các cuộc gọi đêm khuya từ Nigeria.
‪Em suýt là tắt tiếng điện thoại đó.
‪Về những cuộc gọi đêm khuya từ Nigeria.
‪Chúng ta lệch múi giờ bảy tiếng
‪với Nigeria.
‪Một số người không biết ‪khái niệm lệch múi giờ.
‪Em yêu anh nhưng em quý giấc ngủ hơn.
‪Đúng vậy đó.
‪Lần sau anh sẽ đi ra ngoài.
‪- Để không đánh thức em. ‪- Cái máy này không hoạt động.
‪Sáng nay thức dậy với SK ‪với cảm giác mệt mỏi.
‪Tôi đã có một buổi sáng tồi tệ.
‪Máy pha cà phê này không hoạt động. ‪Tôi còn không tự pha cà phê.
‪Chắc thế nên nó không chạy.
‪Tôi chắc chắn là
‪kiểu cô gái "đặt trước trên ứng dụng ‪và đến lấy cà phê".
‪Vậy hãy đi mua cà phê ‪trước khi em làm đau ai đó.
‪Đi mua cà phê thôi.
‪- Nào. ‪- Được rồi.
‪- Đây là một dự án gần đây của em. ‪- Được rồi.
‪Đây là nhà cho thuê ngắn hạn.
‪- Là một trong năm nhà. Ừ. ‪- Rồi. Để xem nào.
‪- Rồi. Bật đèn lên nào. ‪- Được rồi. Trong đây đã nhỉ.
‪- Ngoài kia nóng quá. ‪- Ừ.
‪Trời má!
‪- Trông đắt đỏ nhỉ… ‪- Ừ.
‪Em không mượn nợ gì sao? ‪Không đắp vốn nhà này à?
‪Tiền của em hết? Trả một lần.
‪Đây là vài nghìn đô, ‪tôi sẽ mua một hòn đảo?
‪- Đến giờ là một trăm nghìn đô la. ‪- Ghê thật.
‪Để mua và sửa sang nó.
‪Tiền vốn từ các nhà khác của em ‪và lương của em.
‪Ghen tị quá.
‪Em có quyền tự do ‪làm điều mình muốn mỗi ngày.
‪Vâng.
‪Chà. Cửa nhà kho.
‪Vâng. Đây là phòng tắm em thích.
‪Được rồi, chỗ này có giá thuê bao nhiêu?
‪Sáu đến chín nghìn.
‪Trong một tháng?
‪- Một tháng. ‪- Chà.
‪Vậy, không ai sống ở đây? Rõ ràng.
‪Không ai sống ở đây cả.
‪Nhưng bạn làm ăn của em, ‪thỉnh thoảng khi làm dự án,
‪anh ấy sẽ ở đây.
‪Tình cũ? Vậy nhà này mua cùng nhau?
‪Vâng. Đây là nhà mà bọn em cùng sở hữu.
‪Bọn em chỉ có hai ‪trong số tất cả các nhà là đồng sở hữu.
‪- Em còn chung một căn nữa? ‪- Vâng.
‪Ừ.
‪- Thật thú vị. ‪- Phải.
‪Trong lô, cô ấy nói ‪"Có dính líu tình cũ, là cò đất của em".
‪Được rồi. Không sao.
‪Giờ đi xem căn này ‪mà tôi không biết anh ta có phần.
‪Cảm giác như có gì đó bị che giấu.
‪Tình cũ của Nancy dính dáng ‪việc kinh doanh của cô ấy hơn tôi nghĩ.
‪Anh tò mò về bạn làm ăn của em ‪và các căn Airbnb,
‪trong lô, anh cứ tưởng…
‪- Anh ta ở đó… ‪- Là tay cò đất.
‪Em đã kể là tay cò đất.
‪Giờ anh biết là có nhà và khoản thế chấp.
‪Căn này thì của em ‪nhưng anh ta vẫn dính líu.
‪- Nên anh chỉ cần biết mọi thứ. ‪- Vâng.
‪Em nói đã sống với tình cũ ‪rồi em chuyển đi,
‪nhưng vẫn còn thế chấp với anh ta.
‪Vâng. Vì anh ấy cho em căn nhà.
‪Em bảo không muốn căn này.
‪Nên anh ấy đồng ý giữ nó
‪và ngay lập tức, bọn em quyết ‪mọi thứ nên là 50/50.
‪Lúc đó là bàn về các tài khoản ngân hàng.
‪Đảm bảo đó là 50/50. Tất cả các ngôi nhà.
‪- Căn đó… Thế chấp dưới tên anh ta. ‪- Cả hai.
‪Nó dưới tên cả hai người.
‪Em vẫn trả tiền thế chấp à?
‪- Không, anh ấy trả. Ừ. ‪- Anh ta à?
‪Rồi. Nhưng em vẫn kiếm được thu nhập từ…
‪- Anh ấy. ‪- …khách thuê.
‪- Anh ta lấy hết? ‪- Ừ.
‪- Vậy em chỉ đứng tên à? ‪- Đúng.
‪Vậy, nếu anh ta ngừng thanh toán ‪và nói "Thôi dẹp nhé", thì em phải gánh?
‪Vâng.
‪Và em tin anh ta?
‪Vâng. Em tin.
‪Em lập các khoản vốn ‪theo kiểu chỉ mua thêm bất động sản khác
‪nếu em biết em có sáu tháng tiền tiết kiệm ‪để trả tất cả các khoản thanh toán.
‪Với em, mục tiêu là có nhiều bất động sản
‪trong vòng năm đến mười năm tới
‪để có thể trang trải ‪mọi chi phí sinh hoạt của em và gia đình.
‪Khi ta cưới, tiền em cũng là tiền anh.
‪Em nghĩ như thế. Tiền của ta gộp chung.
‪Nhà tiếp theo mà em mua ‪sẽ là của em và chồng em.
‪Và đó là cách em hình dung, giống như…
‪Em và chồng em cùng kiếm được 200,000.
‪Ta kiếm được 300,000.
‪Anh có tiền thưởng, ‪chúng ta có tiền thưởng.
‪Em nói thế làm anh sửng sốt quá.
‪Ta kiếm được 200,000 đô.
‪- Ừ. ‪- Trời ạ.
‪Tôi nhỏ hơn sáu tuổi ‪và mới bắt đầu sự nghiệp,
‪tôi không có dư 3,000 đô la để viết séc.
‪Cô ấy có. Cô ấy mua nhà này ‪với giá 120,000 đô. Thật điên rồ.
‪Tôi muốn là một phần của việc đó và…
‪cùng thành đạt tài chính.
‪Được rồi.
‪Đi thôi.
‪TITO ‪CHÓ CỦA ALEXA
‪Chào con! Chào.
‪Chào!
‪- Nơi này thật đẹp. ‪- Vâng. Đây là nhà em.
‪Bàn cà phê đẹp hơn nhà anh nhiều.
‪Thế à? Khu ban công nhỏ của em.
‪- Nhìn hay ho quá. ‪- Thế ạ?
‪Khi chúng ta kết hôn, ‪anh sẽ chuyển vào toà nhà này.
‪Anh đã xem nơi này rồi. ‪Hôm nay anh đã nghiên cứu.
‪- Anh xem chung cư này? ‪- Không có căn hai phòng ngủ.
‪- Có mà. ‪- Trên mạng là thế.
‪Phải, nhưng tạm thời ta chưa cần đến.
‪Không cần liền.
‪Về vấn đề tài chính, ‪thế nên anh xem thử chỗ này.
‪Ý anh là, anh không mua nhà áp mái.
‪Được chứ?
‪Anh có khoản vay sinh viên… ‪Anh nghĩ còn khoảng 32,000.
‪Em không có nhiều hoá đơn,
‪Em chỉ có hoá đơn mua sắm trên mạng.
‪Em muốn sống thoải mái, ‪ta có thể đi ăn sang, du lịch…
‪- Đại loại thế. ‪- Ừ.
‪Em không muốn bận tâm tiền bạc.
‪Đó là nỗi…
‪- Đó là nỗi sợ lớn của anh. ‪- Ừ.
‪- Anh lớn lên và không biết… ‪- Ừ.
‪Không có ông bà đỡ đần thì chết đói.
‪- Thật sao? ‪- Ừ.
‪Nên anh đã tiết kiệm để mua nhà.
‪Anh đã bắt đầu tiết kiệm chưa?
‪Một chút thôi.
‪Em nghĩ chúng ta cố mua nhà trong một năm.
‪- Rồi. ‪- Có thực tế không?
‪- Có thể. ‪- Em nghĩ vậy.
‪Ta sẽ sinh con và đủ thứ khác.
‪Sau này em muốn làm bà mẹ nội trợ.
‪- Nên… ‪- Được.
‪Em muốn có thoả thuận trước hôn nhân.
‪Rõ ràng em nhiều tiền hơn anh.
‪- Giờ thì khá hiển nhiên. ‪- Em không biết.
‪Em cứ soạn đi.
‪Ghi gì vào hợp đồng cũng được. Anh sẽ ký.
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪Còn điều khoản của anh?
‪Em phải yêu anh.
‪- Thế thôi? ‪- Ừ.
‪Công việc không phải tất cả. ‪Anh muốn là huấn luyện viên cho con.
‪Anh sẽ là huấn luyện viên cho đội của con. ‪Dù là bóng vợt hay là gì.
‪- Anh sẽ học. ‪- Ừ.
‪Ý anh là thế. ‪Anh muốn có mặt trong đời con.
‪Vì mọi thứ. Bữa tối gia đình ta đã bàn.
‪Nhà anh luôn ăn chung ‪dù nói chuyện hay không.
‪- Nhưng luôn ngồi chung bàn. ‪- Vâng.
‪Giáo dục là điều tiên quyết với anh.
‪Ừ. Không có thì sẽ ăn hại.
‪Sẽ mất mát nhiều thứ nếu học hành kém.
‪- Ừ. ‪- Em không tin.
‪- Em không tin phạt con. ‪- Không tháo cửa phòng của con.
‪- Đồng ý chứ? ‪- Kỳ lạ quá.
‪Nó kỳ mà. Kỳ lắm.
‪- Em chắc… ‪- Kỳ lắm luôn.
‪Nên nói với bố anh thế.
‪- Họ tháo cửa của anh? ‪- Nhiều.
‪- Thật à? ‪- Có mấy tháng anh chả có cửa.
‪- Lạ thật. ‪- Còn nhiều chuyện lạ nữa.
‪Chắc em sợ vãi luôn quá.
‪Cứ bình tĩnh đi.
‪Nhớ em bảo anh hít thở sâu chứ?
‪Ta làm được.
‪Có lẽ em chưa gặp ‪mẹ của người yêu từ khi…
‪Giáng Sinh năm 2018.
‪Họ đến rồi.
‪- Chào mẹ. ‪- Chào!
‪Chào mẹ.
‪Chào!
‪- Chào! ‪- Chào. Khoẻ không?
‪Chào, rất vui được gặp.
‪- Chào, Raven. ‪- Xin chào.
‪Cháu là Raven. Rất vui được gặp bác.
‪Cảm ơn.
‪Chắc chắn tôi đã rất căng thẳng
‪không biết liệu mẹ anh ấy và tôi ‪có hoà hợp không.
‪Anh ấy ăn đồ ăn Nigeria
‪hay đồ ăn vặt.
‪Anh ấy ăn vặt.
‪- Ừ, ăn vặt. ‪- Vẫn ăn lành mạnh mà.
‪- Từ khi em bước vào đời anh. ‪- Một chút.
‪Anh ăn uống lành mạnh hơn. ‪Có ăn rau củ nữa.
‪- Vâng. ‪- Ừ.
‪Sẵn sàng chưa? Đói không?
‪- Đói lắm ạ. ‪- Được rồi, bắt đầu thôi.
‪Con luôn thấy đói.
‪Tôi nghĩ quan hệ mẹ chồng nàng dâu ‪rất quan trọng,
‪mẹ anh ấy rất quý với anh ấy.
‪Nên tôi muốn bà ấy thích tôi. ‪Tôi lo lắng quá.
‪Món ‪Efo riro?
‪Sắp xong rồi.
‪- Mùi thơm không? ‪- Ừ, thơm quá.
‪Đúng là thơm.
‪Đem cái này sang nhé?
‪Được rồi. Lấy một miếng tròn thế này
‪và lấy một ít rau bina.
‪- Và ăn. ‪- Hoàn hảo.
‪Vậy anh chỉ nuốt à?
‪Không nhai đồ ăn à?
‪Món này thì khỏi.
‪- Em có thể nhai, có thể nuốt. ‪- Có thể nuốt nó.
‪Em có thể dùng nĩa không?
‪- Cứ dùng nĩa nếu muốn. ‪- Vâng.
‪Thế nào?
‪Ngon ạ. Thật ra nó rất cay.
‪Cháu thích nó.
‪Bác hỏi một câu nhé?
‪Sao cháu chọn SK?
‪Sao cháu chọn SK ạ? Câu hỏi hay đấy.
‪Đầu tiên, bọn cháu luôn cười đùa
‪vì ban đầu anh ấy khá cứng nhắc.
‪- Đúng vậy. ‪- Ừ.
‪Anh ấy giống như một tên mọt sách.
‪Nhưng sau đó, dần dần,
‪mỗi lần, không khí vui tươi hơn.
‪Bọn cháu có nhiều điểm chung.
‪Bọn cháu cùng mục tiêu ‪và tầm nhìn về cuộc sống gia đình.
‪- Tốt đấy. ‪- Và cả hai đều có lối sống giống nhau.
‪- Rất có nghị lực. ‪- Tốt.
‪Và cháu rất thích mỗi lần ‪bọn cháu gặp nhau trong lô,
‪cháu biết thêm điều gì đó mới về anh ấy.
‪- Bác biết chứ? ‪- SK đấy.
‪Thật à?
‪Vậy bố mẹ cháu thấy thế nào?
‪Bố mẹ cháu ạ?
‪Chuyện là, họ…
‪sẽ không đến dự lễ cưới.
‪Được rồi.
‪- Điều đó ổn với cháu. ‪- Được rồi.
‪Họ có chút hoài nghi.
‪- Họ… ‪- Ai cũng vậy.
‪Một cách tìm vợ hoặc chồng khá kỳ lạ nhỉ?
‪- Đúng vậy. ‪- Đúng là kỳ.
‪Bọn cháu sẽ thừa nhận trước tiên.
‪Nhưng họ cảm thấy như thế.
‪- Nên… ‪- Khi bác biết việc này…
‪Bác thấy thế nào?
‪Bác thấy rất háo hức.
‪Thật à?
‪Ngoài ra, mẹ à, trong lễ cưới, ‪bọn con cố kết hợp
‪cả văn hoá Nigeria và Mỹ lại với nhau.
‪Nên con sẽ mặc áo choàng agbada.
‪- Vậy sao? Rồi. ‪- Ừ.
‪Và cô ấy sẽ mặc váy cưới
‪và khăn xếp và vài thứ. ‪Bọn con cố kết hợp cả hai.
‪Đồ ăn Nigeria. DJ người Nigeria.
‪- Chà. ‪- Ừ.
‪Anh à…
‪Mẹ thấy ổn đấy.
‪Vâng.
‪Đặc biệt là khi có đồ ăn Nigeria ‪và nhiều thứ khác cũng hiện diện.
‪Văn hoá. Ta không vứt bỏ văn hóa.
‪- Tốt đấy. ‪- Không thể.
‪Vì vậy, một mối bận tâm lớn của Raven là
‪cô ấy lo lắng về việc được chấp nhận ‪trong cộng đồng Nigeria.
‪Con mong mẹ nói với cô ấy
‪văn hoá chúng ta thân thiện thế nào và…
‪Cháu được chào đón chứ. ‪Ý bác là, cháu biết không?
‪Chúng ta đều giống nhau.
‪Chỉ khác màu da thôi.
‪Biết chứ?
‪- Cháu đồng ý. Vâng. ‪- Tốt.
‪Cứ yên tâm đi.
‪- Cháu sẽ ổn thôi. ‪- Vâng.
‪Không có gì phải sợ cả.
‪Tôi mừng cho chúng.
‪Hôm nay thấy chúng bên nhau, ‪cách chúng nô đùa.
‪Tôi quý cô ấy.
‪Tôi quý cô ấy đấy.
‪Mối bận tâm duy nhất của tôi ‪là bố mẹ của cô ấy.
‪Vì chúng tôi là người Nigeria,
‪chúng tôi thật sự quan tâm ‪đến hai bên gia đình.
‪Cả hai nên có mặt trong ngày hôm đó.
‪Phần đó, tôi cảm thấy rất lo lắng.
‪16 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪Chúng ta đến rồi.
‪- Nhà này hả? ‪- Nhà này. Ừ, đó là xe của Papucho.
‪- Của Steve à? ‪- Ừ.
‪Hôm nay, Bartise, hôn phu của tôi
‪sẽ gặp bố mẹ tôi.
‪Đầu tiên, Bartise sẽ được gặp bố tôi,
‪mi papa‪ và các anh em tôi.
‪Rồi bọn tôi sẽ gặp mẹ vào buổi chiều
‪vì họ đã ly dị.
‪Tôi muốn gia đình tự hào, thoải mái.
‪Tôi muốn họ cảm thấy ‪tôi đã quyết định đúng.
‪Anh uống bia chứ?
‪- Anh sẵn sàng uống vài chai rồi. ‪- Rồi.
‪Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là
‪họ không chấp nhận hôn ước của chúng tôi
‪và các anh em tôi đấm Bartise ‪vì anh ấy nói gì đó
‪kích động họ và rồi…
‪Và rồi nó biến thành một cuộc ẩu đả. ‪Ý tôi là…
‪Là đùa, nhưng không phải.
‪- Chào. ‪- Xin chào!
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪Xin chào.
‪- Mọi người thế nào? ‪- Chà.
‪- Đây là Steve nhỉ? ‪- Đúng rồi.
‪- Tôi là Bartise. Chào. ‪- Chào.
‪- Cháu là Bartise. ‪- Chào. Bác là Jose.
‪Rất vui gặp bác.
‪- Cảm ơn. Ừ, đã đi nghỉ. ‪- Papucho?
‪Con chào bố.
‪Xin chào.
‪- Tên? ‪- Bartise.
‪- Vui quá ạ. ‪-Tên là Bartise.
‪Tôi phải hỏi anh nhiều thứ, Bartise.
‪Vậy sao? Anh sẵn sàng chưa?
‪Anh đang khui. Để tôi mở cho.
‪Rượu vào thì lời ra đấy nhé.
‪Vâng.
‪Nào các con, có thể…
‪Đưa Bartise ra sau ạ?
‪- Vâng. ‪- Hãy tử tế!
‪Đúng là người tôi tìm.
‪- Ừ? ‪- Anh lớn hơn hay nhỏ hơn Nancy?
‪- Tôi nhỏ hơn. Nhưng lớn hơn cậu. ‪- Được rồi. Em có…
‪Giống như nhìn em trai vậy.
‪Tôi biết cậu to con hơn tôi nhưng…
‪Tôi cần biết thêm một chút về cậu.
‪Nên tôi không cảm thấy như ‪đang nói chuyện với một đứa trẻ hay gì đó.
‪Em đang có nghề thứ hai.
‪Em có bằng CPA, là chứng chỉ kế toán.
‪Rồi.
‪Giờ, em đang làm thẩm định tài chính.
‪Việc hôn nhân này, ‪trong tất cả những người anh có thể yêu,
‪anh phải lòng chị gái tôi.
‪Vậy điều gì khiến anh nghĩ ‪chị ấy là ý trung nhân?
‪Tôi sẽ đi ngủ và thức dậy trong hạnh phúc.
‪Đơn giản thế.
‪Tôi cảm thấy sẽ hạnh phúc khá lâu.
‪Hy vọng là mãi mãi với Nancy, chị gái cậu.
‪Đó là lý do tôi cầu hôn cô ấy.
‪Tôi thấy thế khi ở lô và cả ở đây.
‪Điều anh nói, cảm xúc chị ấy đem lại,
‪chỉ là nó hơi nhạt nhẽo với tôi.
‪Không có gì đặc biệt với tôi.
‪Tôi không muốn nói,
‪chị ấy rất cởi mở và thân thiện. ‪Chị ấy giúp mọi người tốt hơn.
‪Việc cô ấy giúp tôi tốt hơn…
‪Chị ấy giúp chúng ta tốt hơn. ‪Chị ấy không xấu.
‪Tôi không như thế với ai cả. ‪Tôi là người lãnh đạm.
‪Tôi chưa từng quan tâm ai như với Nancy.
‪Tôi đã thân thuộc với chị cậu ‪nhiều hơn với bất kỳ cô gái nào tôi biết.
‪Vậy ý anh là ngộ nhỡ chị tôi ‪tăng cả trăm cân, anh vẫn yêu chị ấy?
‪- Nếu cô ấy tăng cả trăm cân? ‪- Nếu tăng trăm cân.
‪Anh vẫn yêu chứ?
‪Tôi không dám nói ‪vẻ hấp dẫn bề ngoài là vô nghĩa.
‪Vẻ hấp dẫn…
‪Tôi chú trọng cơ thể mình ‪và hy vọng vợ tương lai cũng thế.
‪- Nếu cô ấy… ‪- Là chị tôi?
‪Ừ. Tôi chưa đồng ý cưới cô ấy ‪nhưng đó là điều tôi định làm.
‪Cô ấy là vợ tương lai của tôi. ‪Nếu cô ấy nặng cân,
‪mong là cả hai đủ hiểu khi tôi nói
‪"Hãy ăn kiêng nhé". ‪Trước khi lên cả trăm cân.
‪Tình yêu sẽ vẫn dạt dào. ‪Bọn tôi đã thế từ trong lô.
‪Tôi sẽ không thích một cô nàng nặng cả tạ.
‪Và những lần chúng tôi trò chuyện,
‪rất sâu sắc từ lúc ở lô và cả ngoài đời,
‪đã giúp tôi nhận ra ‪bọn tôi có thể vượt qua điều đó.
‪Tốt đấy.
‪Tôi không thể giúp các anh hiểu được
‪điều bọn tôi đã trải qua ‪vì nó chỉ một lần trong đời.
‪Giờ nói chuyện với cậu ‪cũng còn mơ hồ lắm,
‪vì tôi không biết cậu ‪lâu như chị ấy biết cậu.
‪Nhưng tôi đang mong chờ
‪những khởi đầu mới.
‪Và nếu chị gái tôi ưng thuận, ‪tôi không thể…
‪Tôi đâu thể trìu mến và bảo đồng ý ngay.
‪Nhưng tôi sẽ chấp nhận ‪và ta sẽ cùng ngồi chơi và…
‪Em cũng thế với em gái em.
‪Em cảm ơn vì đã chân thật. ‪Chắc cậu cũng thế.
‪Vâng, tôi nghĩ Steve và Jesus…
‪Họ che chở cho chị gái duy nhất của họ ‪nhưng tôi cảm thấy
‪họ bắt đầu quý tôi hơn ‪và tôi mong được gặp mẹ cô ấy.
‪NHÀ CỦA MẸ NANCY
‪CHÀO MỪNG
‪- Mừng đến Acapulco. ‪- Chào!
‪- Này!
‪Xin chào!
‪- Chào mẹ. ‪- Chào, Bartise ạ.
‪Nancy là con cưng, con gái một của họ.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Xem nhẫn nào.
‪Tuyệt!
‪- Bao nhiêu carat đây? ‪- Nhiều ạ.
‪Thế nên, mong là mẹ của Nancy ‪thấy cô ấy hạnh phúc bên tôi
‪và tôi bên cô ấy và mong bà ấy quý tôi.
‪- Đây là Bartise. ‪- Xin chào!
‪- Hôn phu của con. ‪- Chữ B, Bartise.
‪- Bartise. ‪- Marcus.
‪- Không, Bartise. ‪- Bartise.
‪- Benito. ‪- Gần giống.
‪Gọi vậy cũng được ạ. Vậy đi.
‪Thế nào rồi? Việc đính hôn?
‪- Điên rồ. Thú vị. ‪- Ừ.
‪- Vâng. ‪- Vui.
‪Anh nghĩ sao về Nancy?
‪Rõ là tôi yêu Nancy. ‪Nên tôi sẽ kể toàn bộ.
‪- Cô ấy là bạn hẹn thứ hai hoặc ba. ‪- Ừ.
‪Tôi bước vào và nói "Chào, sao rồi?"
‪Cô ấy không nói gì cả. Tiếng cười đó.
‪Ồ, nó to hơn nhiều. ‪Tôi đã yêu tiếng cười đó.
‪Nhưng bọn tôi hợp ‪ở những điều cả hai tìm kiếm
‪và cả hai chúng tôi đều nói ‪muốn có bạn thân
‪và cô ấy đã làm được như thế.
‪Sau chín ngày, tôi cầu hôn ‪và cô ấy đồng ý ngay.
‪Kiểu "Vâng!" Tớ đã hét lên. ‪Chắc là té luôn.
‪Tớ nhảy múa và nói "Giờ em nói được chứ?"
‪- Và rồi anh choáng luôn. ‪- Anh chả nhớ em nói gì.
‪Cháu đã lên kế hoạch gì cho con gái bác?
‪Mục tiêu là gì?
‪Cháu có gì để cho con bé ‪hay có kế hoạch gì cho nó?
‪Kế hoạch là cùng sống viên mãn. ‪Cháu muốn êm ấm và dung hoà.
‪Vậy cháu có thể lo cho con bé ‪và chăm sóc nó về tài chính và…
‪Cháu có nhiều nợ không?
‪- Hoá đơn thẻ tín dụng? ‪- Cháu có nợ sinh viên.
‪Cháu tốt nghiệp đại học năm 2018.
‪Rồi học thạc sĩ.
‪Cháu còn nợ 12 nghìn đô đó và rồi cháu còn
‪chừng hai nghìn đô tiền xe.
‪- Tổng cộng chưa đến 15,000 đô la. ‪- Ừ.
‪Nhà bác không thích phải trả lãi suất ‪hay đóng phạt và mấy thứ đó.
‪Nếu không có tiền thì không mua.
‪Nhà bác sẽ không bỏ tiền mua xe,
‪như thế cũng tốt.
‪Mẹ ủng hộ quyết định của con ‪nhưng hôn nhân không phải trò đùa.
‪Mẹ cảm thấy hôn nhân là mãi mãi.
‪- Biết chứ? ‪- Phải.
‪Bác có thể chia sẻ kinh nghiệm.
‪Bác kinh doanh riêng, là đại lý bảo lãnh.
‪Và bác đã làm việc này hơn 15 năm rồi.
‪Bác biết đọc vị người khác. ‪Bác theo dõi cháu.
‪- Bác quan sát cháu. ‪- Tốt.
‪Vì nhìn mắt cháu ‪là bác biết nếu cháu nói dối
‪hoặc cố dối lừa thân phận.
‪- Vâng. ‪- Mẹ làm việc với tội phạm.
‪- Nhé? ‪- Ngon rồi.
‪- Nhưng thật đó. ‪- Cháu sẽ nói với bên này.
‪Bác dạy nó cách đấu tranh
‪vì nó đã không thể.
‪Bác bảo "Con làm được. ‪Con sẽ học cách đấu tranh".
‪Nếu có vấn đề gì trong hôn nhân, ‪bác sẽ luôn ở bên con bé.
‪Nếu con cần phòng vệ hay gì đó.
‪Bác không muốn làm cháu sợ ‪nhưng bác là người đó. Bác tử tế.
‪Bác rất chu đáo, rất yêu thương
‪nhưng đừng để bác nổi giận.
‪Đây rồi.
‪- Cảm ơn vì đã dọn hộp thư cho em. ‪- Làm thôi.
‪Anh lại bị bẩn tay phải.
‪Anh định dùng để bắt tay.
‪Thế nên em có nước rửa tay.
‪Tôi muốn tạo ấn tượng tốt ‪với gia đình Zanab vì tôi có
‪hoàn cảnh về phía mình ‪là gia đình không ủng hộ.
‪Nên nếu gia đình Zanab ‪không chấp nhận tôi,
‪tôi sẽ thấy khá tệ. Sẽ rất tệ
‪vì nó sẽ sứt mẻ mối quan hệ này.
‪- Xin chào. ‪- Chào!
‪- Chào. ‪- Chào! Chúa ơi.
‪Con chào mẹ.
‪- Hân hạnh. ‪- Cháu là Cole.
‪- Ryan. ‪- Hân hạnh.
‪Cháu mang cho bác ít hoa. ‪Hơi cầu kỳ nhưng…
‪Cảm ơn. Hơi cầu kỳ đấy.
‪Mẹ kế của tôi…
‪Tôi chả bao giờ gọi là mẹ kế.
‪Bà ấy đã nuôi dạy tôi rất nhiều.
‪Bà là người giám hộ hợp pháp của tôi ‪từ khi tôi 13 tuổi khi bố tôi qua đời.
‪Tôi rất yêu gia đình mình.
‪Họ luôn ở bên tôi
‪bất kể tôi làm gì ‪và tôi yêu họ rất nhiều vì điều đó.
‪Xem nhẫn nào.
‪- Xem đi. ‪- Rất đẹp.
‪Cả nhà nghĩ sao ‪khi Zay nói sẽ tham gia vụ này?
‪Việc này rất dễ bị tổn thương ‪vì những gì hai đứa phải trải qua. Ý là…
‪Vâng, bọn cháu nghĩ cả hai ‪đã nói về việc cởi mở hơn bao giờ hết.
‪Vâng.
‪Cả nhà luôn cầu nguyện cho các con.
‪Cảm ơn bác.
‪Cháu sẽ không cầu hôn ‪nếu không cùng đức tin.
‪Thế đấy ạ.
‪Mẹ đã hỏi anh trai con khi nó kết hôn…
‪là "Có thấy người phụ nữ này ‪là bà hoàng của con chứ?"
‪Cháu thấy nó là bà hoàng của cháu chứ?
‪Vâng, chắc chắn.
‪Cháu biết cháu yêu Zay vì khi cãi nhau,
‪cháu không bao giờ nghĩ ‪là cháu muốn chấm dứt.
‪Luôn là "Sao anh vẫn yêu em
‪dù mình đang cãi nhau?"
‪Bọn cháu có thể nói mọi thứ,
‪đó là tố chất của bà hoàng ‪hoặc của người vợ.
‪Giao tiếp quan trọng nhất trong hôn nhân.
‪Đúng rồi.
‪Con có háo hức gặp bố mẹ cậu ấy chứ?
‪- Cole? ‪- Chà, việc đó còn dang dở.
‪- Rồi. ‪- Chuyện là…
‪Bố mẹ cháu không thích ‪việc bọn cháu đã quen thế nào.
‪Họ hơi khó chịu.
‪Khi họ gặp Zay, họ sẽ quý cô ấy.
‪Đâu có gì để không quý Zanab.
‪Nhưng họ khó chịu với cháu hơn.
‪Họ không mong đợi điều này.
‪- Bác hy vọng họ sẽ đổi ý. ‪- Cảm ơn.
‪- Và ta có thể gặp họ. ‪- Vâng.
‪Vẫn đặt hy vọng thôi. Biết chứ?
‪Nhưng đó là điều chúng ta sẽ không ép ‪nếu đó không phải điều họ muốn làm.
‪Phải. Chỉ là, cháu biết đấy,
‪để chuyện này xảy ra nếu phải thế, ‪và chỉ có hai con biết điều đó.
‪Vâng.
‪Cole, hai con có muốn ra ngoài
‪và tìm hiểu nhau một chút không?
‪- Vâng, làm thôi ạ. ‪- Đi thôi.
‪- Rồi. ‪- Được rồi.
‪Nói cho bác biết thêm về bố mẹ cháu
‪khi đề cập đức tin của họ.
‪Ông ngoại cháu là ‪một nhà truyền giáo Baptist.
‪Đó là nền tảng về quan điểm sống ‪của mẹ cháu.
‪Một điều họ không thích ‪là cháu và Zay đã sống cùng nhau.
‪- Rồi. ‪- Bác biết đó.
‪Và có những điều ‪nhỏ nhặt xung quanh khiến họ
‪chất vấn cháu,
‪và sẽ là nói dối bác
‪nếu nói điều đó không sứt mẻ ‪mối quan hệ vì có đấy,
‪cháu đã kể Zay.
‪Cháu không dám nghĩ đến việc kết hôn ‪mà không có bố mẹ hiện diện.
‪Rồi. Nếu theo góc nhìn của Zanab,
‪bác nghĩ con bé sẽ kiểu ‪"Mình đã làm gì sai?
‪Sao họ không ưa mình?"
‪Họ không ưa vì mình khác màu da.
‪- Không. ‪- Không phải thế.
‪Biết không? Và con bé còn chưa gặp họ.
‪- Nhưng nó sẽ nghĩ thế. ‪- Vâng.
‪Nó sẽ sớm có tư tưởng đó.
‪- Ừ. ‪- Ý bác là, cháu biết bác là mẹ kế của nó.
‪- Vâng. ‪- Và bố mẹ ruột của nó đều đã qua đời.
‪Bác biết con bé từ khi nó tám tuổi. Nhé?
‪Ngày con bé về nhà và khóc sướt mướt, ‪mascara chảy nhoà,
‪bác bảo "Sao thế? Có chuyện gì?"
‪Con bé bước vào, ném đồ xuống,
‪con bé nói "Con vừa nhận ra ‪con đã ở với mẹ lâu hơn cả mẹ ruột".
‪Mặc dù con bé rất trân trọng ‪gia đình bên cạnh nó,
‪nó luôn có lỗ hổng trong lòng,
‪và bác nghĩ con bé sẽ muốn cháu lấp đầy nó
‪cùng với gia đình cháu.
‪- Và bác nghĩ đó là lý do… ‪- Chà. Vâng.
‪Giờ nghe hợp lý hơn ‪vì cô ấy đã nói với cháu
‪đó là điều quan trọng với cô ấy.
‪Cô ấy rất thích việc cháu thương gia đình.
‪- Cô ấy muốn là thành viên. ‪- Phải.
‪Có lẽ cháu có một gia đình…
‪Gia đình sẽ bao dung, rộng lượng ‪và yêu thương cô ấy.
‪- Khi vượt qua chuyện này. ‪- Khi họ hết giận.
‪- Ừ. ‪- Đúng ạ.
‪Thế nên cháu bảo ‪"Cô ấy sẽ quý gia đình mình".
‪Chỉ cần vượt qua chút trở ngại này, ‪kiểu "Cole, con làm gì vậy?"
‪Tình yêu của bọn cháu là thật, ‪không thì cháu đâu gặp bác
‪nếu cháu không yêu con gái bác.
‪- Lạy Cha Trên Trời, hãy ban phước. ‪- Vâng.
‪Cho cậu ấy dũng khí và sức mạnh ‪để vượt qua vài tuần sắp tới.
‪Bảo vệ trái tim và tình cảm của cả hai.
‪- Nhân danh Chúa. Amen. ‪- Amen.
‪CĂN HỘ CỦA SK
‪Mừng về nhà.
‪Được rồi, trông đẹp đấy.
‪Đây là bé SK.
‪Em thấy rồi.
‪VƯƠN TẦM CAO MỚI
‪Cái gì thế?
‪Chỉ là đồ trang trí thôi. Từ Nigeria.
‪Đồ truyền thống. ‪Dùng nó để ban phước cho điều gì đó.
‪- Dọn sạch linh hồn? Ác quỷ? ‪- Đại loại thế.
‪Không phải quỷ. Nhưng…
‪Rồi, hãy dọn sạch nó ra khỏi đây.
‪Thật dễ thương khi anh ấy cố trang trí.
‪Nhưng tôi cũng nhận ra ‪"Ồ, SK rất thích vải nhung".
‪Thật là kỳ lạ.
‪Tôi thề, ngày nào ‪anh ấy cũng mặc đồ nhung.
‪Anh ấy có giường nhung. ‪Anh ấy có ghế nhung.
‪Ghế đẩu nhung. Tôi kiểu "Chúa ơi".
‪Anh ấy sẽ không mặc đồ nhung nữa ‪khi nghe tôi nói thế.
‪- Anh hết hạn thuê vào tháng Chín. ‪- Rồi.
‪Nhưng ít nhất, vẫn còn kịp ‪để anh chuyển đến trường và mọi thứ.
‪Vậy, chuyển đến trường sẽ là tháng Tám.
‪Hay quá. Vâng.
‪Em thích điều đó cho anh.
‪Cho anh hay cho chúng ta?
‪Ừ, em nghĩ có lẽ em sẽ ‪giữ lại nhà riêng, căn hộ của em.
‪Em thích sự tiện lợi ‪khi sống cạnh trung tâm mua sắm.
‪- Hơn nữa là gần chỗ em làm. ‪- Rất gần chỗ làm.
‪Rồi.
‪- Nên là em thấy như thế dễ dàng. ‪- Được rồi.
‪Em… Em không thích đi lại quá nhiều, nên…
‪Anh không có lý do gì để giữ căn này.
‪Vậy em vẫn ở nhà em.
‪- Ừ. ‪- Và ta cứ đi qua, đi lại à?
‪Một trong những điều anh biết ơn là
‪anh đã nhận được học bổng toàn phần.
‪Nên không có nợ sinh viên.
‪Nhưng chắc chắn anh sẽ phải giảm chi phí ‪và sống như một sinh viên.
‪Em muốn nói là em rất tự hào về anh
‪với việc học hành của anh, nhưng…
‪với cuộc sống của em, em không muốn ‪xáo trộn chất lượng cuộc sống.
‪Em biết là nghe có vẻ không hay,
‪nếu đang đắm chìm trong tình yêu ‪thì sống sao cũng được chứ.
‪Nhưng em cảm thấy ‪em đã làm việc chăm chỉ để…
‪độc lập và sống theo cách ‪em muốn sống và đi đó đây,
‪ăn uống ngon ‪và em không tiêu quá nhiều tiền.
‪Rồi, nói lại. Cũng tương đối nhiều.
‪Phải, em đến Whole Foods suốt. ‪Em không nhìn vào giá cả.
‪Tiệm làm móng.
‪Tóc. Tóc em tốn khoảng 500 đô.
‪Chăm sóc da mặt, mát -xa, ‪nắn khớp xương, tập luyện cá nhân…
‪Có thể tốn kém với em
‪nhưng em hy vọng chất lượng cuộc sống ‪sẽ không bị xáo trộn.
‪Tôi thích cổ tích truyền thống chứ?
‪Bọn tôi kết hôn, mua nhà, ‪sinh con, chia đôi tài chính?
‪Vâng, điều đó lý tưởng với tôi.
‪Nhưng chúng tôi sẽ không có những điều đó
‪trong hai hay ba năm nữa ‪vì SK sẽ không đi làm.
‪Anh ấy sẽ đi học ‪toàn thời gian ở California,
‪nơi đắt hơn nhiều ‪so với sống ở Dallas, Texas.
‪Và tôi biết SK sẽ
‪độc lập về tài chính hết mức có thể,
‪nhưng giờ, thu nhập của tôi ‪phải lo đủ cho hai người.
‪Tôi không đòi hỏi điều gì điên rồ ‪nhưng tôi chắc chắn đã mong đợi
‪ít nhất là một cuộc sống khá hơn ‪so với bây giờ khi tôi lấy chồng.
‪Theo như anh biết, ‪anh chấp nhận, em biết đấy,
‪anh chấp nhận việc lo liệu
‪chi trả một nửa các hoá đơn.
‪Anh cũng có thể lo liệu mọi thứ anh cần
‪cho việc học hành. Anh muốn làm việc này
‪một cách dễ dàng nhất có thể.
‪Nếu ta kết hôn,
‪em nghĩ dù anh không sống ở Dallas,
‪ta vẫn chi tiền thuê nhà của em.
‪Em nghĩ thế là công bằng.
‪Tôi nghĩ điều lớn nhất tôi lo lắng,
‪chỉ là Raven không thoả hiệp ‪với một số việc.
‪Từ đầu ở lô, tôi đã rất thẳng thắn
‪"Này, tôi sẽ đi học. Mọi thứ có thể ‪không phải màu hồng và hào nhoáng.
‪Tôi có vốn tài chính để dựa vào, ‪nhưng cô không thể mong đợi tôi
‪có thể cung cấp
‪hoặc hỗ trợ bằng mọi cách ‪mà tôi có thể làm
‪sau khi tốt nghiệp".
‪Tôi biết yêu cầu người khác từ bỏ ‪ước mơ của họ để theo ước mơ của mình
‪sẽ là một yêu cầu lớn.
‪Tuy nhiên, tôi sẵn sàng làm mọi thứ ‪để cô ấy thấy thoải mái.
‪Nhưng tôi cần cô ấy thỏa hiệp ‪trong vài việc. Tôi thấy thế là công bằng.
‪15 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪- Hôm nay em đã thử cách giặt của anh. ‪- Phương pháp gì?
‪Em vứt tất cả vào máy giặt.
‪Điều duy nhất là…
‪như, với tất,
‪nếu chúng co lại…
‪- Em chỉ… ‪- Em đã kéo giãn.
‪- Rồi. Anh ném chúng vào đó. ‪- Làm sao để giặt đúng cách?
‪Chúng chìm trong nước. Chúng đang tự sạch.
‪- Chắc không phải làm vậy đâu. ‪- Với anh thì có.
‪Lúc nhỏ mẹ bắt anh làm việc nhà chứ?
‪- Được thưởng tiền chứ? ‪- Không được tiền.
‪Việc nhà duy nhất bọn anh làm ‪là quét, lau nhà, đổ rác.
‪Anh thấy sao nếu chúng ta có con,
‪có người trông trẻ, bảo mẫu?
‪Anh thích lắm.
‪- Rồi. ‪- Anh rất muốn.
‪- Vì anh biết cả hai ta đều bận. ‪- Ừ.
‪- Em có cảm thấy vậy không? ‪- Có chứ.
‪Nó sẽ thật sự…
‪Quần áo của em nhỏ quá.
‪- Không nhỏ. ‪- Siêu nhỏ. Anh còn không gấp được.
‪Phải.
‪- Vậy, con cái… ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ là…
‪- Mốc thời gian? ‪- Có lẽ vậy.
‪Ừ, câu hỏi hay đấy. ‪Hai đến bốn năm nữa là tối thiểu.
‪Rồi sau đó thì bao lâu cũng được.
‪Nhưng có lẽ mốc thời gian của em sẽ khác.
‪Nhưng em cũng phải xem xét
‪việc em đã 31 tuổi, ‪và càng lớn tuổi, nguy cơ càng cao.
‪Những phụ nữ chờ đến 37, 38, thậm chí 36
‪và con họ bị tật bẩm sinh.
‪Mẹ anh sinh anh ở tuổi 36, và nó vẫn ổn.
‪Anh còn chả biết có vụ đó ‪đến khi em nói. Nhưng…
‪Ơn Chúa mẹ anh vẫn khoẻ ở tuổi 36.
‪Nhưng anh sẽ làm gì nếu anh phát hiện
‪con mình bị dị tật bẩm sinh ‪và anh có thể bỏ thai?
‪- Anh muốn giữ đứa bé không? ‪- Có chứ. Giữ con.
‪- Anh không thể… Không. ‪- Vâng.
‪Có thể là trai hay gái.
‪Chúng có thể chuyển giới, ‪chúng có thể làm bất cứ điều gì.
‪Anh chỉ muốn thương con.
‪Ba chân, bất cứ gì, sẽ là… ‪Con của chúng ta.
‪Em nghĩ là khác với em. ‪Em đã thấy nhiều trong lĩnh vực của mình.
‪Vô cùng cạn kiệt cảm xúc
‪và buồn bã đến nỗi ‪em khóc gần như mỗi ngày.
‪Hầu như, chỉ với hội chứng Down,
‪có rất nhiều biến chứng.
‪Các biến chứng y học và tiếp thu
‪và em thấy sự tổn thương ‪mà nó gây ra cho gia đình.
‪Với em, nếu em biết là em có thể…
‪thử lại và hy vọng lần thứ hai sẽ tốt hơn,
‪thì em sẽ chọn cách đó, nói thật là vậy.
‪- Thật à? ‪- Vâng.
‪Anh không… Anh không làm được.
‪Nhất là khi biết ta đang cố có con.
‪Huỷ bỏ sứ mệnh vì sẽ có vài thử thách ‪và chúng ta cũng vậy.
‪Tinh thần của anh đủ cứng ‪để đối mặt với thử thách có thể.
‪Và anh không nỡ lòng nào làm như thế.
‪- Ừ. ‪- Thật khó khăn.
‪- Anh không thể. Anh xin lỗi. ‪- Ừ.
‪Dĩ nhiên không chỉ em quyết định.
‪Em là người biết điều.
‪Phải, và cả chuyện phá thai, ‪anh không thể… Không. Ừ.
‪Còn có thai ngoài ý muốn?
‪Ý anh là… Quan điểm của anh là
‪nếu là ngoài ý muốn ‪và em vẫn còn trẻ, phải học hỏi,
‪như thế thì chấp nhận được.
‪- Vâng. ‪- Nhỉ?
‪Và nếu em chưa
‪sẵn sàng về tài chính, nhỉ?
‪Nếu gia đình không thể lo được
‪và hoàn cảnh sẽ rất tệ hại,
‪thì anh nghĩ, và còn trẻ nữa…
‪Có thể làm một lần ‪nhưng lần nữa thì không.
‪Trẻ người, non dạ, gì đó.
‪Anh nghĩ có thể… Có thể bỏ qua.
‪Nếu anh là phụ huynh, ‪anh sẽ nói với con "Này, nghe này.
‪Ta sẽ trải qua chuyện này, một lần thôi. ‪Đừng sai lầm nữa".
‪Thú vị đấy. Em không nghĩ có ‪giới hạn số lần mà anh có thể nói
‪"Một lần lầm lỡ".
‪- Anh nghĩ… ‪- Em không nghĩ là…
‪Lỡ như lần hai là bị cưỡng hiếp thì sao?
‪Đó là một câu chuyện khác.
‪Rồi lần thứ ba là quan hệ với một người
‪cố tình làm thủng bao cao su ‪để truyền tinh dịch?
‪Không biết.
‪Hai tình huống em đưa ra, đều có lý.
‪Nó không còn là ngoài ý muốn. ‪Đây là một sự kiện đau buồn.
‪Không có số lần ‪nhưng hoàn toàn là ngoài ý muốn.
‪- Kiểu "Tôi quan hệ và giờ có thai". ‪- Ừ.
‪Anh nghĩ sau một lần, ‪em nên rút ra bài học.
‪Còn thuốc tránh thai khẩn cấp thì sao?
‪Anh nghĩ là nó khác. ‪Thuốc khẩn cấp như là…
‪Anh đã từng mua. Chắc chắn là thế.
‪Và đó là… Anh không nghĩ ‪nó tương tự như phá thai.
‪Nó không như sinh mạng đang tồn tại ‪và vẫn nỡ lòng làm thế.
‪Anh nghĩ đó là "Này". Trong lúc này.
‪Anh mua thuốc khẩn cấp ‪và dùng bao cao su vì anh bị hoang tưởng.
‪- Ừ. ‪- Nó giống như hoang tưởng.
‪Em biết chứ?
‪Vâng.
‪- Tại sao? ‪- Em không thể quyết định về cơ thể ai.
‪Nếu cần phá thai ‪vì bất cứ lý do gì, hãy làm đi.
‪Anh biết chứ?
‪Thật sâu sắc.
‪Đó là điều mà em nghĩ khi còn nhỏ ‪em ước gì bố mẹ em thấy thoải mái hơn
‪khi nói về tình dục và nó là gì
‪vì họ nghĩ nó không phải là ‪một điều bí ẩn gì đó để làm.
‪Có lẽ em đã không quan hệ sớm như thế
‪nếu em biết… điều đó. Em có thông tin.
‪Anh chưa từng nói ‪chuyện trai gái gần gũi với gia đình.
‪Với gia đình? Thật sao?
‪Chưa bao giờ.
‪- Thế sao biết? ‪- Lớp giới tính.
‪- Ở trường? ‪- Kinh nghiệm.
‪- Anh kiểu "Vậy cho nó vào đây". ‪- Nó vào đó hay đây?
‪- Ôi trời. Buồn cười thật. ‪- Ừ.
‪Chà, em trân trọng tư tưởng của anh
‪khi cởi mở với cuộc trò chuyện này ‪và chia sẻ suy nghĩ và cho phép em
‪được nói ra những điều ‪dù không mấy dễ chịu.
‪Cảm ơn đã lắng nghe.
‪Trải nghiệm này cũng là ‪để mở rộng trái tim và mở rộng tâm trí.
‪Bartise sẵn sàng học hỏi ‪hoặc ít nhất là trân trọng
‪ý kiến và niềm tin của tôi.
‪Việc phá thai nên để cho người đó
‪dựa theo tình huống, tuỳ họ quyết định.
‪Và tôi hy vọng sau này, anh ấy sẽ bàn ‪những việc này với con gái mình.
‪Trái tim anh ấy, tâm trí anh ấy rộng mở,
‪điều đó khiến tôi cảm thấy ‪mình đã quyết định đúng.
‪Em dạy anh nhiều quá. ‪Anh còn chả biết có lựa chọn đó.
‪Cảm ơn vì đã thoải mái chia sẻ với anh.
‪Đó là nền móng của mối quan hệ này.
‪- Ừ. ‪- Là sự thoải mái. Nên…
‪Và cảm ơn vì đã giúp em gấp đồ.
‪Cảm ơn anh.
‪NHÀ CỦA BỐ ALEXA
‪Anh ổn chứ?
‪Ổn mà.
‪Anh ấy sẽ gặp gia đình tôi lần đầu tiên.
‪Tôi rất hào hứng.
‪Tôi hào hứng, lo lắng.
‪- Sao lại lo lắng vậy? ‪- Gặp gỡ mọi người lần đầu.
‪Hãy là chính mình. ‪Họ sẽ quý anh nhiều như em.
‪Họ là một nhóm điên rồ.
‪Nếu anh đã quen với em, ‪thì cũng thế mà gấp 100 lần.
‪- Ôi trời ơi. ‪- Tốt.
‪- Chào cả nhà. ‪- Xin chào.
‪- Đẹp quá con.
‪Cảm ơn ạ.
‪- Brennon ạ. ‪- Morgan.
‪Rất vui được gặp.
‪Rất vui được gặp. Cháu là Brennon.
‪- Bác cũng thế. ‪- Vào đi.
‪- Nhà đẹp quá. ‪- Cảm ơn.
‪Xin chào!
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Chào bé yêu.
‪Này, nhìn này…
‪Nhìn này. Chị sẽ cưới anh ấy.
‪Anh là Brennon.
‪Không chịu rồi.
‪- Vào đi. ‪- Chào mọi người. Đây là Brennon.
‪Chào Brennon.
‪- Chào. ‪- Muốn uống gì không?
‪- Bia không? Vodka? ‪- Vâng.
‪- Sao cũng được. ‪- Chọn đi.
‪- Tequila? ‪- Thử cháu đó.
‪Nếu nói không, cửa trước ở ngay đó.
‪Bố luôn dạy cháu ‪không từ chối rượu mời. Nên…
‪- Ta nên ngồi ở đâu? ‪- Ngay đây.
‪- Được chứ? ‪- Ghế nóng đấy.
‪Kể một chút về cháu đi.
‪Cháu là Brennon. ‪Cháu vừa bước sang tuổi 31. Gần đây…
‪- Hôm nay? ‪- Mới ạ.
‪- Chúc mừng sinh nhật. ‪- Cảm ơn.
‪- L'chaim. ‪- Mazel mazel.
‪- ‪L'chaim ‪là chúc sức khoẻ. ‪- Đó là chúc sức khoẻ?
‪Hy vọng đến hết hôm nay ‪mọi người không ghét cháu.
‪- Hai đứa hợp ở điểm nào? ‪- Mọi thứ.
‪Bọn cháu nói nhiều về gia đình, kính trọng
‪và có cùng khiếu hài hước.
‪Cô ấy có tinh thần quyết đoán.
‪Thái độ mà cô ấy không ngại ‪nói ra suy nghĩ của mình.
‪Cô ấy rất lôi cuốn. Cứng rắn ở bề ngoài, ‪nhưng nội tâm thì quan tâm đến mọi người.
‪Cô ấy là một người rất tốt bụng.
‪Cháu thấy mình rất yêu cô ấy.
‪Con thấy thoải mái
‪và an toàn, và con không cảm thấy ‪bất an khi ở bên anh ấy.
‪Con hỏi anh ấy thích nấu ăn không.
‪Anh ấy bảo "Có". "Anh thích nấu món gì?"
‪"Trứng shakshuka".
‪- Anh nói thế à? ‪- Ừ.
‪- Vâng. ‪- Em kiểu "Sao cơ?"
‪- Không ngờ cháu thích. ‪- Cháu thích ẩm thực mà.
‪Cháu đã ăn đủ thứ món.
‪Cháu đã nói từ ngày đầu ‪là cháu thích ẩm thực.
‪Với cháu, cháu rất mê ẩm thực.
‪Để cháu nói lại vậy.
‪- Bất ngờ quá. ‪- Cháu mê ẩm thực.
‪Cháu nghĩ cách hay nhất ‪để học về văn hoá là qua ẩm thực.
‪Hai người có lo ngại về văn hoá,
‪tôn giáo khác nhau không…
‪Cơ Đốc giáo và Do Thái, Israel?
‪Văn hoá và di sản rất quan trọng,
‪nên tôi hỏi cô ấy liệu tôi cần đi học
‪vì tôi không biết gì ‪về Do Thái giáo hay văn hoá Israel.
‪Bác nghĩ nhà bác xác định là ‪người Israel hơn là Do Thái.
‪Vậy là văn hoá Israel.
‪- Do Thái chỉ là tôn giáo. ‪- Vâng.
‪Nhà bác rất rõ ràng về cảm nhận. ‪Không nói giảm nhẹ.
‪Cháu và gia đình cũng không nói giảm.
‪Cho anh một ly nhé?
‪Bọn cháu rất thẳng thắn về mọi thứ.
‪Cháu có bao nhiêu bạn gái rồi?
‪Quen nghiêm túc. ‪Mà từng tính đến chuyện kết hôn?
‪- Không, thưa bác. ‪- Chưa từng?
‪Đại loại thế. Từng một lần cân nhắc. ‪Nhưng không đến được.
‪- Mối tình lâu nhất là bao lâu? ‪- Khoảng ba năm.
‪- Mối tình đó khi nào? ‪- Kết thúc khoảng một năm rưỡi trước.
‪Từ đó anh có quen ai chứ?
‪- Tôi có hẹn hò. ‪- Vâng.
‪- Không, thưa chị. ‪- Bỏ dạ thưa đi nhé.
‪- Làm bác thấy già. ‪- Con thích mà. Dạ thưa cả với con.
‪Đó là kính ngữ miền Nam. ‪Cô nghĩ là dễ thương.
‪Còn tham vọng tiền bạc?
‪Cháu từng thất nghiệp chưa?
‪Không, thưa bác. ‪Từ khi 14 tuổi, cháu nghĩ vậy.
‪- Cháu làm gì? ‪- Kỹ sư xử lý nước.
‪Rồi. Kiếm cũng khá đấy.
‪- Cháu thích nó. ‪- Cháu có xe chứ?
‪Cháu thích xe. Chúng rất vui. ‪Cháu không có xe.
‪- Cháu không cưỡi ngựa tới chứ? ‪- Anh ấy có xe. Chỉ không giống lắm.
‪Cháu có xe SUV. Không hẳn là ô tô.
‪- Có phương tiện? ‪- Có, thưa bác.
‪Thường thì cháu dễ gần. ‪Hôm nay cháu hơi lo.
‪Nhưng không sao.
‪Alexa không đơn giản.
‪Bác muốn nói chuyện riêng.
‪Rồi, các cô gái. Giúp em nấu ăn
‪để cánh đàn ông tụ tập nhé?
‪Đây là lúc em ném anh cho bầy sói. ‪Đó là khoảnh khắc đó.
‪Được rồi.
‪Theo bác biết về Alexa, ‪nó sẽ không cưới một gã ngốc.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh