ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
15 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑ
Έχω πολύ άγχος που θα μιλήσω με τον μπαμπά της Αλέξα.
Θέλω να ξέρει ότι το εννοώ. Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να παντρευτώ την Αλέξα, και θέλω να το εγκρίνει.
Δεν θέλω να υπάρχει εχθρότητα, δεν θέλω να υπάρχουν αντιρρήσεις.
Θέλω να τον καθησυχάσω όσο μπορώ.
Να του πω ότι δεν ψάχνω κάτι να κρατήσει έναν μήνα.
Δεν ψάχνω κάτι για έξι μήνες ή πέντε χρόνια.
Για μένα, αυτή είναι η ζωή μου.
Η Αλέξα μοιάζει σκληρή,
αλλά, όπως είδες, είναι πολύ συναισθηματικός άνθρωπος.
Είναι το μωρό μου. Δεν θέλω να πληγωθεί.
-Ναι, κύριε. -Περιμένει πολλά από τη ζωή.
Ναι.
Από τη ζωή της περιμένει
να τη ζήσει στο μέγιστο, έτσι είναι.
-Μάλιστα. -Ταξίδια, φαγητό, διασκέδαση, ψυχαγωγία.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα έχει κάποιον να της δώσει
όσα είχε μεγαλώνοντας.
Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ ότι αύριο ή σε έναν χρόνο θα της δώσω αυτό.
Μεγάλωσα σε σπίτι χωρίς θέρμανση και κλιματισμό.
Δουλεύω όλη μου τη ζωή για να ξεφύγω,
δεν το θέλω για την οικογένειά μου.
Ίσως γι' αυτό δεν ήμουν έτοιμος στο παρελθόν.
Πάντα ήθελα να μπορώ να τα προσφέρω αυτά,
να τα κάνω, να προσφέρω στην οικογένειά μου, στη γυναίκα μου.
Σας υπόσχομαι, όπως θέλω να υποσχεθώ και σ' εκείνη,
ότι θα δουλεύω πολύ καθημερινά
για να της δώσω όσα της αξίζουν.
Θα πω αλήθεια. Αν σε δω να χαζολογάς, να κάθεσαι,
να μην κάνεις όλα όσα μπορείς, θα σου το πω.
Μάλιστα.
Οι πράξεις μιλάνε.
Θέλω να σας δείξω με τον καιρό ποιος είμαι.
-Ξέρω ότι είναι πολύ βιαστικό. -Ναι.
Είμαι απόλυτα σίγουρος ότι είμαι ερωτευμένος με την κόρη σας.
Είναι υπέροχος άνθρωπος.
Μπορεί να μη μεγαλώσαμε με τον ίδιο τρόπο,
με την ίδια κουλτούρα,
αλλά αυτά που εκτιμούμε στη ζωή είναι τα ίδια.
Αγαπούμε την οικογένεια, την οικογένειά μας,
αλλά αναγνωρίζουμε και τους άλλους.
Όπως είπα, το παίζει σκληρή,
αλλά μέσα της είναι πολύ ευαίσθητη.
-Έχει πολύ καλή καρδιά. -Ναι.
Και το βλέπω. Αυτό ερωτεύτηκα σ' εκείνη.
Εντάξει. Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι σε καλά χέρια.
Θα κάνω τα πάντα για να είναι καλά.
Λέει πολλά καλά για σένα.
Θα δεχτώ την κρίση της. Ελπίζω να παίρνει τη σωστή απόφαση,
να παίρνεις κι εσύ τη σωστή απόφαση, και να ζήσετε όσο πιο καλά γίνεται.
Ζούμε πολύ πλούσια.
Όταν σκεφτόμουν ότι η Αλέξα θα παντρευτεί κάποιον…
Είναι διαφορετικός απ' αυτόν που νόμιζα ότι θα παντρευτεί.
Αλλά σίγουρα έχουν την ευχή μου.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Είναι η πρώτη σχέση της για την οποία μπορώ να πω
"Εντάξει, εγκρίνω".
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Εντάξει, ένα τελευταίο.
Είπες στην Αλέξα ότι δεν έχεις πρόβλημα να ασπαστείς τον ιουδαϊσμό.
-Μάλιστα. -Έχω καλά και κακά νέα.
-Πρέπει να βεβαιωθούμε… -Βγάλατε τα μαχαίρια.
Έχω αυτό για να δαγκώνεις κάτι.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ποιο μαχαίρι θέλεις;
-Μάλλον αυτό. -Το κυνηγετικό μαχαίρι;
Θα σε κρατάνε κάποιοι…
Αλλά έχω τεκίλα.
Να ξεκινήσουμε από την τεκίλα, αν δεν σας πειράζει.
14 ΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ ΤΟΥ ΜΑΤ
-Τι λέει, παιδιά; -Γεια!
Επιτέλους. Παιδιά, από δω η δεσποινίς Κολίν.
Γεια!
Θεέ μου. Γεια σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω επιτέλους.
Θεέ μου.
-Είμαι ο Τέιλορ. Χάρηκα. -Κι εγώ.
Θεέ μου.
-Είναι πολύ αγχωτικό, αλλά συναρπαστικό. -Ναι.
-Να δω το δαχτυλίδι. -Ναι. Παιδιά, υπάρχει δαχτυλίδι.
Ναι. Δεν το έχουμε δει.
-Να τος. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Τέλεια. Γεια μας! -Γεια μας!
Στην υγειά της αγάπης.
-Στην αγάπη. -Στην υγειά της.
Είναι παράξενο να τον βλέπετε με κάποια…
-Πες αλήθεια. Και βέβαια είναι. -Κι άλλη μας έφερε.
Σκάσε, βρε. Δεν είμαι έτσι, εντάξει;
-Άλλη μια. -Ναι…
-Τι πρόβλημα έχεις; -Πάμε.
Πλάκα κάνουν.
-Με πεθαίνετε. Χριστέ μου. -Λοιπόν, τι είχε ο Ματ;
Οι συζητήσεις μας… Ειλικρινά, συνεχώς χαμογελούσα,
κάναμε συνεχώς αστεία…
Γελούσαμε συνεχώς.
Η ιστορία, το παρελθόν του. Σκέφτηκα "Θεέ μου".
Είναι… Πραγματικά, είναι πολύ δυνατός.
Σου είπα στις κάψουλες "Είσαι υπέροχος άνθρωπος".
Και, δεν ξέρω, κάθε μέρα τον ερωτευόμουν όλο και πιο πολύ.
-Τότε ρίξαμε τη βόμβα. -"Σ' αγαπώ".
Το "σ' αγαπώ".
-Δεν θα το λέγαμε… -Το είπατε στις κάψουλες;
-Ναι. -Πριν δείτε ο ένας τον άλλον;
-Εκείνος. -Πήρα πρωτοβουλία.
-"Κι εγώ σ' αγαπώ". -Το είπα.
Θαυμάσια.
Είμαι χαρούμενη, συνεχώς χαμογελάω.
Και αυτό ζητάω ουσιαστικά απ' όλο αυτό.
Γελάτε, περνάτε καλά.
Τι θα γίνει με τα προβλήματα; Ο γάμος δεν είναι πάντα εύκολος.
-Ναι. -Είχαμε μια μικρή διαμάχη.
Ναι, είχαμε ένα καβγαδάκι. Η αλήθεια είναι ότι με χώρισε.
Και εγώ είπα "Θα παλέψω για σένα, επειδή δεν έχω ξανανιώσει έτσι".
Ειλικρινά.
Γίναμε πιο δυνατοί. Είπαμε κι οι δυο
ότι θα είμαστε ρεαλιστές για τον γάμο.
-Αν… -Ήταν κι αυτό έτσι.
Αν ήμασταν εκεί και δεν είχε γίνει τίποτα,
θα ανησυχούσα.
Είχαμε όμως ένα πρόβλημα και το ξεπεράσαμε,
ανεβήκαμε ξανά. Ήταν πολύ σπουδαίο.
-Τρεις βδομάδες για να μάθουμε… -Κάθε μέρα είναι μια νέα μέρα.
-Νιώθω… -Θα μαθαίνετε όλη σας τη ζωή.
-Ναι. Αλήθεια είναι αυτό. -Ναι.
-Πολύ ξεχωριστό. Πολύ εύκολο. -Πολύ ξεχωριστό.
Για να πω την αλήθεια, μοιάζει φυσικό.
-Θες να γίνεις κουμπάρος; -Και βέβαια.
-Θα γίνεις. -Ναι και ναι.
Να πάρω την τσάντα σου, να μην την κρατάς;
-Ευχαριστώ. -Θα είναι στο δωμάτιό μου.
-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Ναι.
Επιστρέφω, παιδιά.
Θέλω να βρει το ταίρι του. Να ζήσουν μαζί
και να τον αγαπάει ό,τι κι αν γίνει.
Βλέπω πώς τον κάνει να χαμογελάει,
και βλέπω στα μάτια του ένα φως που είχα να δω πολύ καιρό.
-Έχω πολλές ερωτήσεις, αλλά… -Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Το μόνο που θέλω είναι ο Ματ να βρει τον έρωτα της ζωής του.
Αλλά είναι πολύ αντισυμβατικός τρόπος.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
Είσαι πραγματικά έτοιμη να παντρευτείς;
-Είναι κανείς έτοιμος; Αυτό… -Αλήθεια είναι αυτό.
Κάποιοι βγαίνουν λιγότερο καιρό
και τρέχουν στο δημαρχείο.
Εγώ ποτέ δεν ξυπνούσα λέγοντας "Αυτή είναι η μέρα". Μετά βρήκα τον Ματ.
Ακολουθώ το πώς νιώθω.
Και πόσο…
Ξέρω ότι είναι πολύ παράξενο. Και για μένα είναι.
-Ναι. -Τόσο τον αγαπώ.
-Είναι… -Όταν γνώρισα τον Γκρεγκ, ήξερα.
Νιώθω…
Δεν είμαι τόσο καλή ηθοποιός, αλήθεια. Δεν… Είμαι πολύ…
-Αυτό είναι το ερώτημα. -Βέβαια.
-Δεν… -Όλοι θέλουν να μάθουν…
Το κάνεις για τις κάμερες, για…
-Μόνο για το θέαμα, ναι. -Ναι, με κατάλαβες;
Και με ανησύχησε λιγάκι που ο Ματ είπε
ότι γελάτε και χαμογελάτε συνεχώς.
-Ναι. -Καλό είναι αυτό.
Είναι όμως όλα για την κάμερα;
-Τους κατανοώ τους δισταγμούς. -Ναι.
Ειλικρινά. Τους καταλαβαίνω.
Ξέρω ότι είναι τρελό, είναι παράξενο,
αλλά θα παλέψω γι' αυτό, επειδή τον αγαπώ.
Οπότε, δεν πάω πουθενά.
-Απλώς να σας ενημερώσω ότι… -Είσαι αξιολάτρευτη.
-Ευχαριστώ. Είστε πολύ γλυκιά. -Πολύ.
Δεν μπορούσες να διαλέξεις καλύτερο άνθρωπο.
Ευχαριστώ.
Όλο αυτό… Δεν με γνωρίζετε,
αλλά θα με γνωρίσετε, και…
Δεν θα πλήγωνα ποτέ κάποιον που αγαπώ, και τον αγαπώ τον γιο σας.
Πιστεύω πραγματικά ότι την αγαπάει,
και δεν το θεωρώ ψεύτικο. Πιστεύω ότι είναι αληθινό.
Αν θα του ραγίσει την καρδιά… Δεν ξέρω.
Η σκέψη να κοροϊδέψει η Κολίν τον Ματ
με τρομάζει.
Και η σκέψη ο Ματ να κοροϊδέψει την Κολίν
με τρομάζει επίσης.
Και προσεύχομαι κάθε μέρα…
να έχει τη δύναμη να πάρει τη σωστή απόφαση εκείνη τη μέρα.
Δεν έχω ιδέα ποια θα είναι.
Το τελευταίο που θέλω να κάνω είναι να τον πληγώσω.
Μόνο αυτό ζητάω.
-Ναι. -Είναι…
Να τον αγαπάς πραγματικά,
να του δίνεις όλα όσα έχεις.
-Ναι. -Να ξέρεις ότι είμαι πάντα εδώ.
-Είστε πολύ γλυκιά. -Και πάντα…
Το ξέρω. Είναι πολύ τρελό.
Να φοβάμαι;
-Θεέ μου. -Κάτσε, βλέπω λεοπάρ.
-Το 'ξερα. -Είσαι έτοιμη;
-Βλέπω κάτω, ξέρεις. -Κάτσε να τα περάσουμε αυτά.
-Πού είναι ένα καθαρό σημείο; -Μόνο κάτω βλέπω.
Δεν έχει καλό σημείο να σε γυρίσω. Εδώ που είναι η τηλεόραση, ίσως.
Θεέ μου.
Σου ταιριάζει πολύ.
Είναι βρόμικο.
Δεν μυρίζει άσχημα, αυτό είναι σπουδαίο.
Το σπίτι του Κόουλ είναι εφηβικό.
Και εσώρουχα δίπλα στην τηλεόραση.
Ναι, αυτό που περίμενα.
Ζει όπως θα περίμενα να ζει ένας 26χρονος.
Γιατί έχεις καρέκλα εκεί πάνω;
Δεν έχω πού να βάλω τις παραπάνω καρέκλες μου.
Δεν θα είναι έτσι το σπίτι μας,
αλλά αυτόν αγαπώ, παιδιά. Θα πρέπει να το αντέξω.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μικρό πλυντήριο πιάτων.
Είναι μίνι πλυντήριο.
Τι λες για το κρεβάτι μου;
Τι λέω για το κρεβάτι σου;
Εννοώ…
Σου ταιριάζει.
Δεν θα μέναμε εδώ. Το συμβόλαιό μου λήγει.
Θα πάμε σε μεγαλύτερο σπίτι.
Εντυπωσιάζομαι που έχεις κανονικά σεντόνια με λάστιχο.
Πρέπει να φανείς επιεικής. Δείχνω ποιος είμαι.
Αν είναι να παντρευτούμε, κοίτα.
Είμαι άνθρωπος, είμαι ακατάστατος.
Είναι αστείο και ειρωνικό
που το άφησα τόσο χάλια αφού…
μιλήσαμε για καθαριότητα.
Κοίτα. Έχω μια κάψουλα που μου έδωσαν οι δικοί μου.
-Εκεί βάζω διάφορα. -Καλά.
Όσα πρέπει να ξέρεις για την παιδική μου ηλικία.
Μου την έδωσαν στα 25 μου.
Εντάξει.
Σίγουρα έχει και μια τούφα από τα μαλλιά μου όταν ήμουν μωρό.
Χώμα με το οποίο έπαιζα.
-Θέλω να δω. -Όταν ήμουν παιδί.
-Κοίτα αυτό. -Τι είναι αυτό;
-Χώμα. "Η πίσω αυλή του Κόουλ". -Χώμα…
Διατηρούμε χώμα από την αυλή επί 25 χρόνια.
Αυτά είναι τα αποτυπώματα των ποδιών μου.
Όταν ήμουν μωρό.
-Εσύ είσαι; -Ναι. Κοίτα μαγουλάκια.
-Θέλω αντίγραφο απ' αυτήν. -Εδώ εγώ σε ένα καλάθι.
-Θες αντίγραφο; -Είναι πολύ χαριτωμένη!
Θα κάνουμε μια σκουρόχρωμη εκδοχή του.
Θα κάνουμε πολύ όμορφα παιδιά.
-Πολύ ωραίο δώρο. -Ναι. Οι γονείς μου είναι προνοητικοί.
Μου το έδωσαν την πιο ιδανική στιγμή για μένα.
Μόλις είχα πάρει διαζύγιο, ήμουν καταρρακωμένος.
Είχα ανάγκη να θυμηθώ ποιος είμαι, και μου έδωσαν αυτό,
ήταν πολύ ωραίο.
-Ναι. -Η στιγμή να θυμηθείς.
-Ναι. -Από πού προήλθες.
-Πόσο πολύ σ' αγαπούν. Πολύ γλυκό. -Είναι πολύ γλυκό.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ξέρω ότι μ' αγαπούν, δεν αμφιβάλλω γι' αυτό.
-Ούτε εγώ. -Προφανώς με αγαπούν.
-Και βέβαια. -Αλλά…
Αν μας έδιναν μια ευκαιρία…
Αυτό που κάνουμε δεν είναι και τόσο τρομερό.
Για κάποιο λόγο όμως, αυτό που γίνεται τους τρομάζει.
Δεν μπορούν να ξεπεράσουν ότι διαφέρει, ότι είναι ένα πείραμα,
ότι αρραβωνιαστήκαμε γρήγορα.
Δεν σε γνώρισαν πριν αρραβωνιαστούμε.
Συγκατοικήσαμε πολύ σύντομα.
Όλα λόγω της παλιάς μου σχέσης.
Δεν θέλουν να τα περάσω ξανά.
-Θέλω να σε γνωρίσουν. -Ναι.
Θέλω να μας δουν μαζί. Θα δουν ποια είσαι.
Θα δουν τι γίνεται, ότι αγαπιόμαστε.
Λέω "Δεν σας ζητάω να βγείτε στην κάμερα.
Απλώς θέλω να γνωρίσετε τη μνηστή μου".
Λένε "Όχι".
Μου στέλνουν στίχους από τη Βίβλο και τέτοια.
Νόμιζα ότι η σχέση με τον Ιησού σε κάνει να αγαπάς τους άλλους βαθύτερα,
να μη γίνεσαι πιο ηθικολόγος, να μη λες ότι δεν με θες
επειδή δεν είμαι αυτός που θέλεις.
Είναι αξιολύπητο. Λυπάμαι που το λέω έτσι, αλλά είναι αξιολύπητο.
Σιχαίνομαι που το λέω αυτό, ακούγεται πολύ κακό,
αλλά είναι πολύ θλιβερό.
Δεν είναι ιδανικό, αλλά…
ακόμα πιστεύω ότι κάποια στιγμή
τις επόμενες τρεις βδομάδες θα σου μιλήσουν.
Ας μη γνωρίσουν εμένα. Θα χαρώ να τους γνωρίσω με κάμερες ή χωρίς.
Όπως τους βολεύει.
Ελπίζω τουλάχιστον να σε ακούσουν, επειδή…
-Ναι. -Έτσι πιστεύω.
Μπορούμε να πούμε πολλά.
-Γι' αυτό που κάναμε. -Ναι.
Δεν θα ήθελα να χάσουν τον γάμο μας.
-Ούτε εγώ. -Είναι προφανώς ατυχές.
Και θα έχουμε ακλόνητη στήριξη και θετική ενέργεια από τους δικούς μου,
αλλά δεν ξέρω αν αυτό εσένα σου αρκεί.
Ας πούμε ότι παντρευόμαστε και δεν έχουν έρθει.
Παλιά πίστευα ότι είναι τρομερά σημαντικό
να έχεις την ευχή της οικογένειας πριν παντρευτείς.
Αλλά σ' αυτήν την κατάσταση σκέφτομαι "Γιατί να είναι πρόβλημα αυτό;"
Γιατί να μην κάνω κάτι στο οποίο πιστεύω εγώ;
Να είμαι μαζί σου, να παντρευτούμε;
Θα πρέπει να φερθώ ώριμα και να συνεχίσω μαζί σου,
έστω κι αν εκείνοι δεν το δέχονται.
Ουίσκι για τον μπαμπά, κρασί για τη μαμά και την αδελφή μου.
Να τους δείξεις ποια είσαι.
Θα δουν πόσο ευτυχισμένος είμαι, πόσο αγαπιόμαστε.
-Αυτό τους νοιάζει. -Ναι.
Σπουδαία μέρα!
Θα γνωριστούν η Νάνσι με τους δικούς μου.
Θέλω να εγκρίνουν τη Νάνσι οι γονείς και η αδελφή μου.
Θα πάμε ομαλά ως τον γάμο μας.
Θεέ μου, τα λαδωμένα μου δάχτυλα.
Θα φτιάξω ένα τέτοιο. Η μαμά μου θα ξετρελαθεί.
-Θυμάσαι… -Γαμώτο!
-Θεέ μου! Έτοιμη; -Παραλίγο να κοπώ.
-Αμάλια! Καλημέρα. Πέρνα μέσα. -Γεια!
-Θεούλη μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Έλα μέσα. Μαμά.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου, γιε μου.
Πώς είσαι;
-Τι λέει, μπρο; -Καλώς ήρθατε. Καλά.
-Γεια, Νάνσι. -Παιδιά, η Νάνσι.
-Μάλιστα. -Γεια σου, Νάνσι. Πώς είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ. -Φέραμε δώρα.
-Φέρατε διάφορα. -Και για τους δυο σας.
-Χάρηκα. -Πώς είσαι;
-Καλά. -Ωραία.
Να δω το δαχτυλίδι;
Νόμιζα ότι ήταν οπάλιο, είναι διαμάντι.
-Ναι, πολύ όμορφο είναι. -Πάρτι κάνουμε. Αρραβωνιαστήκαμε.
-Το ξέρω. Το γιορτάζουμε. -Ναι.
Θα πηγαίνατε ποτέ σε κάψουλα για να συνδεθείτε με κάποιον;
-Να παντρευτείτε; -Εγώ, ναι.
-Είναι υπέροχο. -Ήταν όντως.
Με έκανε να αισθάνομαι ότι μπορούμε να είμαστε κολλητοί για πάντα.
Πώς ξέρεις ότι είναι όντως αγάπη;
Ήμουν πολύ δύσπιστος.
Δεν πίστευα ότι θα κάνω πρόταση γάμου.
Δεν έχω συνδεθεί με καμία πραγματικά όπως μ' εκείνη. Ωρίμασα ως άνθρωπος.
-Τώρα νιώθω άντρας. -Φαίνεται.
Μπορώ να μιλήσω τώρα.
-Μπορώ να πω "Αυτό το πρόβλημα έχω…" -Ήθελες λογοθεραπεύτρια;
Όχι! Δεν είχα πρόβλημα με τα λόγια.
-Με τα συναισθήματα είχα. -Εσύ του το έβγαλες αυτό.
Ναι, κι αυτό ερωτεύτηκα. Αυτός ήταν ο βασικός λόγος.
Ήταν εύκολο να της μιλάω, με έκανε να ανοιχτώ.
"Αυτό σκέφτομαι, αυτός είναι ο λόγος".
Μ' αυτήν που ήμουν τέσσερα χρόνια δεν είχα πει τόσα.
-Δεν είχες επιλογή. -Έχω επιλογή.
Δεν είχες επιλογή. Ήσουν κλειδωμένος.
Τώρα έχω. Δεν είμαι πια κλειδωμένος.
Είμαι ακόμα εδώ, μοιράζομαι, μοιράζεται κι εκείνη.
Αυτό που έχουμε ως ζευγάρι είναι τέλειο.
Το νιώθετε σωστό. Ναι.
Ναι, συμφωνώ, αυτό θα έλεγα.
Αν και κανένας γάμος δεν είναι τέλειος.
-Βλέπουμε τέλεια. -Καλά.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω.
Μπορείτε να ξεπεράσετε τους καβγάδες;
Αυτό… Το συζητήσαμε.
Συζητήσαμε πώς θα ήταν η ιδανική σύζυγός του.
Δεν είμαι τέλεια εμφανισιακά αν θέλεις να…
Είσαι όμορφη, όμως.
-Μην το ξεχνάς αυτό. -Ναι. Το συζητήσαμε αυτό.
Είσαι πανέμορφη, κι έμαθα ότι είσαι περιζήτητη.
-Σε έχουν ξαναζητήσει σε γάμο. -Ναι!
-Είναι περιζήτητη. -Πολλές φορές…
Πες μας για τη Νάνσι. Ποια είσαι; Τι στόχους έχεις;
Πώς θες τη ζωή σου σε πέντε χρόνια;
Είμαι περήφανη που δεν έχω χρέη,
που μπορώ να αυξάνω το μεσιτικό μου πορτφόλιο.
Μ' αρέσει κι η λογοθεραπεία.
-Ήταν από τις πρώτες μας διαφωνίες. -Ναι.
Η ζωή και οι εμπειρίες θα μου είναι πιο πολύτιμες
από το να αποπληρώνω δάνεια.
Εγώ στις κάψουλες είπα
ότι αν διαφωνούμε,
θα δείχνει κατανόηση, όπως με μάθατε να δείχνω.
Θα το συζητάμε σαν άνθρωποι.
-Ναι. -Χωρίς συναισθηματισμούς.
Αυτό κάνουμε τώρα.
Είναι εύκολο να επικοινωνήσουμε και να ακούμε ο ένας τον άλλον.
Έστω κι αν διαφωνούμε. Τώρα συζητάμε
για τα παιδιά που θα κάνουμε στο μέλλον.
Αν θα έχουν κάποια αναπηρία.
"Θα το κρατήσουμε;" Είπα "Και βέβαια".
Εκείνη λέει το αντίθετο. Είπα…
-Συγγνώμη, με συγκινεί αυτό. -Εντάξει.
Είναι ευλογία.
Το να σκέφτομαι ότι μπορεί να μη ζήσουν…
Ναι.
Είναι τρελό.
-Θα ήθελα πολύ να συζητήσω… -Ναι.
Το πιστεύω αυτό εξαιτίας όσων έχω δει.
Δουλεύω με παιδιά με ειδικές ανάγκες.
Με σύνδρομο Ντάουν, με παιδιά με προβλήματα υγείας,
που έχουν διάφορες ασθένειες.
Οπότε, δουλεύω με πολλά παιδιά,
βλέπω πόσο δυσκολεύονται, βλέπω τις οικογένειες να καταρρέουν.
Βλέπω πατεράδες να απομακρύνονται από τη μητέρα και την οικογένεια
και σχεδόν…
Φέρονται σχεδόν σαν να μην έχουν παιδί.
Δεν μπορώ καν να φανταστώ… Έκλαιγα επί ώρες μετά τη δουλειά.
Αναρωτιόμουν αν συνέβαινε σ' εμένα, τι θα έκανα.
Αν μπορούσα να το αποτρέψω,
θα το έκανα;
Δεν λέω να αλλάξεις, λέω ότι είναι σημαντικό για μένα.
Ξέρω ότι δέχεσαι να το συζητήσουμε.
Το θέμα της έκτρωσης σίγουρα με ανησυχεί.
Δεν φοβόμουν να αναφέρω το θέμα,
αλλά ξέρω ότι πολλοί δεν καταλαβαίνουν.
Αν και λυπήθηκα που την είδα να κλαίει,
ήλπιζα ότι θα καταλάβουν
γιατί έχω τις δικές μου πεποιθήσεις.
Προφανώς, το πιστεύουμε πολύ αυτό, αλλά καταλαβαίνω την άποψή σου.
Αν ο άντρας μου ήθελε κάτι άλλο,
θα το συζητούσαμε.
Αυτό σημαίνει να είσαι παντρεμένος.
Να συζητάς τα προβλήματα, να τα ξεπερνάς.
Μ' αρέσει το ότι θα σεβαστείς την άποψη του μελλοντικού σου συζύγου.
Θα το συζητήσεις.
Ναι.
Ήθελα την έγκριση της αδελφής μου, αλλά δεν αποφασίζει αυτή.
Εγώ αποφασίζω, και ξέρω τη Νάνσι
πολύ περισσότερο απ' όσο την ξέρουν οι δικοί μου.
Τώρα από μένα εξαρτάται να προχωρήσω,
να δω ώριμα όσα έγιναν απόψε,
αλλά να ζυγίσω και όσα έγιναν ως σήμερα, το ότι ερωτεύτηκα.
Ότι ερωτεύτηκε η Νάνσι. Ξέρω ότι θα την αγαπήσουν όσο εγώ.
Είδα πώς αντέδρασε η οικογένειά μου μ' αυτήν την πληροφορία.
Είναι πολύ σημαντικό να το ξεπεράσω.
Ελπίζω να πάνε όλα καλά. Είσαι καλός άνθρωπος.
-Σε συμπαθώ. Σε συμπαθώ πολύ. -Ευχαριστώ πολύ.
12 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΑΪΝΤΑ ΚΛΕΡ
ΡΕΪΒΕΝ ΚΑΙ ΕΣ ΚΕΪ
-Θα με ανακρίνουν οι φίλες σου; -Λες και είναι αστυνομικοί.
Γεια!
Θεέ μου. Θα έτρεχα, αλλά φοράω πολύ κοντό φόρεμα.
Έχω εκπληκτικές κολλητές, είμαστε φίλες από όταν ήμουν μικρή.
Αδελφές μέχρι σήμερα.
Θα κάνουν το παν για να ρωτήσουν, να ερευνήσουν.
Θα τα πουν όπως είναι. Θέλω να δω τι θα γίνει.
Πώς θα τα πάει εκείνος; Τι θα πουν αυτές;
-Είσαι έτοιμος για γάμο… -Με τη Ρέιβεν.
-Ναι.
Εντάξει. Πιστεύεις ότι η Ρέιβεν είναι η μοναδική;
-Το ξέρω. -Γιατί;
ΑΛΑΪΑ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΡΕΪΒΕΝ
Έχει κάτι που μ' αρέσει πολύ. Πάντα της λέω "Είσαι βαθυστόχαστη.
Δεν είσαι επιφανειακή".
Εκεί ξεκίνησε η συναισθηματική μας σύνδεση.
Όταν εγώ φαντάζομαι τον ιδανικό άντρα για τη Ρέιβεν…
Περίμενα να είσαι ψηλότερος και αθλητικός.
Δεν περίμενα να είσαι Νιγηριανός.
Έχω ακούσει ότι οι Νιγηριανοί είναι πολύ παραδοσιακοί.
Συνήθως παντρεύονται Νιγηριανές.
Εδώ είναι οι Νιγηριανές, η Ρέιβεν είναι…
-Εκεί πέρα. -Πολύ μακριά.
Αν περιμένεις οκτώ γεύματα όταν γυρίζεις σπίτι
και όλα τα ρούχα σου διπλωμένα… Είναι γυναίκα καριέρας.
Μάλλον εσύ θα γυρίζεις σπίτι νωρίτερα.
Σε πειράζει αυτό;
Πιστεύω ότι θα ταιριάξουμε τέλεια.
Αλήθεια. Όχι, σοβαρά.
Ως σύζυγος, θέλω να είναι σύντροφός μου.
Να είμαστε ίσοι. Θέλω να είναι αυτή που πραγματικά είναι.
Είναι πολύ φιλόδοξος, δυναμικός άνθρωπος,
μ' αρέσει αυτό πολύ.
Θέλω μια οικογένεια όπου θα έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε,
και τα παιδιά μας μεγαλώνοντας θα μπορούν να είναι σαν τη μαμά τους.
-Πολύ γλυκό. -Πολύ χαριτωμένο.
Έχω πολύ άγχος.
Η κουλτούρα…
είναι σημαντική για μας.
-Είναι πολύ Νιγηριανός. -Ναι. Κι εσύ είσαι…
-Καθόλου Νιγηριανή. -Και μισή λευκή και μισή μαύρη.
-Ναι. -Είναι εντελώς… Δεν…
-Ναι. -Είναι εντελώς διαφορετικό…
Είναι πολύ διαφορετικό.
Μεγάλωσα με κουλτούρα λευκών, τον προειδοποίησα γι' αυτό.
Είμαι από τον βρόμικο Νότο,
και η οικογένειά μου είναι λευκή,
κι αυτό ενίοτε έχει πολιτισμικές και πολιτικές συνέπειες.
Και το συζητήσαμε.
Αυτό πάντα ένιωθα ότι είναι πολύ προσωπικό.
-Πάντα φοβάμαι να το πω… -Στους άλλους.
Ναι, αλλά το δέχτηκε πολύ καλά.
Από την άλλη,
δεν γνωρίζω πολύ καλά τα καθέκαστα της νιγηριανής κουλτούρας.
Σήμερα γύρισα και είχε ψωμί στον πάγκο,
και ήταν ψωμί νιγηριανής μάρκας.
-Έχουν λαϊκή εδώ; -Ναι.
-Έχουν μπακάλικα, και νιώθω άσχημα. -Πού;
Έχω δει νιγηριανό φαγητό,
και ξέρω τα όριά μου στην κουζίνα.
Κι αυτό παραείναι για μένα.
-Ναι. -Ξέρεις;
Είμαι καλός μάγειρας.
Τρεις σημαντικοί στόχοι.
Τι προσπαθείς να πετύχεις,
και πώς εκείνη, ως γυναίκα σου, θα σε βοηθήσει να το καταφέρεις;
Καλή ερώτηση.
Προφανώς, το πιο σημαντικό για μένα…
Ξέρω ότι είναι ώρα να κάνω οικογένεια.
Επίσης, έχω και σχέδια. Επιστρέφω στο κολέγιο το φθινόπωρο.
-Θα πας εκεί; -Ναι.
-Πού; -Στην Καλιφόρνια.
Ναι. Είναι ένα διετές πρόγραμμα.
-Θα πάω στο Μπέρκλεϊ για μεταπτυχιακό. -Τουλάχιστον είσαι έξυπνος.
Ξέρω, είπα "Μάλιστα".
Είναι κυριολεκτικά δύο μήνες μετά τον γάμο μας.
Δύο μήνες μετά τον γάμο θα μετακομίσεις στην Καλιφόρνια.
Ναι.
Πώς λέτε ότι θα πάει από απόσταση;
Το πρόγραμμά της είναι τρελό.
Έχει πελάτες εδώ.
Το να μπει σε μια πτήση για να έρθει
θα της είναι δύσκολο.
Δουλεύουμε τις λεπτομέρειες για το πώς θα είναι αυτό.
Βάζουμε νούμερα σε χαρτί για να βρούμε
πόσα χρειαζόμαστε για να γίνει,
πόσα σπίτια θα έχουμε. Εκεί είμαστε τώρα.
-Ναι. -Ποιος θα πληρώνει τα σπίτια…
Ναι. Είμαι αρκετά καλά οικονομικά.
Ξέρω ότι θα μπορώ να τη φροντίζω.
Στερείς από τη φίλη μου το παραμύθι.
Επειδή τα δύο πρώτα χρόνια θα πετάτε πέρα δώθε.
Και με τον τρόπο που ζει εκείνη… Πώς είναι δίκαιο αυτό; Είναι δύσκολο.
Νιώθω ότι δεν θα πετύχει.
-Κλιματισμό, παρακαλώ. -Ναι.
Με ψήνουν.
Απλώς δεν το πιστεύω.
Είμαι ακόμα δύσπιστη, δεν ξέρω πώς θα πάει καλά.
-Ναι, κι εγώ. -Τα ταξίδια… Δεν νομίζω ότι θα πετύχει.
Θα είναι δύσκολο.
Βλέπω τα προτερήματά του που της αρέσουν,
βλέπω γιατί τελικά διάλεξαν ο ένας τον άλλον,
αλλά νομίζω ότι είναι όμορφη γυναίκα
κι αυτός απλώς λέει "Ναι".
Ναι.
Θα είναι δύσκολη κατάσταση.
Θα είναι δύσκολα, το ξέρω. Κι εγώ αυτό φοβάμαι.
Ναι.
Είναι δύσκολα.
Όσο καιρό την ξέρω, ποτέ δεν είχε κάποια σοβαρή σχέση.
-Οπότε, δεν πείθομαι ότι… -Αυτό είναι.
Δεν νομίζω ότι θα νοικοκυρευτεί. Θα τον πληγώσει.
Η ΦΑΡΜΑ
ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΟΝ
Σ' αρέσουν αυτά εκεί;
Έχουμε ανεμόμυλο, αλλά δεν κάνει τίποτα. Απλώς γυρίζει.
Δεν κάνει μύλο τον άνεμο;
Μύλο τον άνεμο;
Όχι, σταμάτησε πριν από 20 χρόνια.
-Ποιος είσαι; -Γεια σας.
-Πώς είσαι; -Καλά. Πώς είσαι;
-Είμαι ο Τόνι. Χάρηκα. -Χάρηκα.
-Η μνηστή μου. -Γεια σου.
Γεια σας.
-Κι εσύ είσαι… Ρέιγκαν, χάρηκα. -Η Ρέιγκαν.
-Είμαι ο Χέιντεν. Χάρηκα. -Γεια.
Έχεις κι αγκράφα. Ωραία. Για κοίτα.
ΡΕΪΓΚΑΝ
-Ευχαριστώ. -Δεν θα 'λεγα…
Τώρα λέμε "λαχάιμ". Στη ζωή.
-Τι σημαίνει; -Στη ζωή.
Στη ζωή. Ωραίο.
-Πώς το είπες; -Λαχάιμ.
-Ναι.
Τον φίλησα. Έχεις κραγιόν στο πρόσωπο.
-Από σένα είναι; -Έχει κι άλλη.
-Να σε ξεναγήσουμε. -Παρακαλώ.
Αυτός είναι ο κήπος μας.
Έχουμε διάφορα λαχανικά.
-Είναι υπέροχα. -Κατάλαβε. Κήπος είναι.
Όχι, είναι χαριτωμένο.
Είναι αλλεργική στα κοτόπουλα.
-Μην την πας. -Δεν είμαι.
Και στους κήπους.
Έχει πλάκα.
Είναι πολύ πιο δροσερά εδώ.
-Ωραία είναι εδώ. -Πολύ πιο δροσερά.
Θεέ μου.
Έχω μια ερώτηση.
-Είναι αληθινό; -Αλλιώς δεν θα της πρότεινα γάμο.
Τους το είπα. Θα το πάρεις σοβαρά.
-Είναι πραγματικό. -Ναι.
Ήξερα την πέμπτη μέρα ότι ερωτεύτηκα. Ξέρετε ότι έχω την τάση…
να σταματάω νωρίς ενίοτε.
Αλλά κάθε μέρα, όσο κρατούσε αυτό, της πρότεινα ξανά γάμο.
Θα το έκανα άλλες εκατό φορές για να τη γνωρίσω.
Όταν δεχτείς,
αυτό το "Δέχομαι" είναι…
Είναι αληθινό.
Τα πάντα σ' αυτό είναι αληθινά.
-Αυτή η κούνια ήταν της γιαγιάς μου. -Είναι ωραία εδώ. Υπέροχα.
Κάθισε, καλή μου.
Εντάξει.
Όταν βγήκαμε με τον Τόνι το πρώτο μας ραντεβού,
δεν με φίλησε στο τέλος.
-Ο Τόνι. -Ναι.
Έτσι μεγάλωσε τα παιδιά του. Δεν φιλάς στο πρώτο ραντεβού.
-Εντάξει. -Μιλάς.
Μετά φιλάς. Κι όταν φιλήσεις κάποια…
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Μιλούσαμε επί πάρα πολλές ώρες πριν φιληθούμε, οπότε…
Πώς ένιωσες εσύ;
-Όταν τον είδα; -Όχι.
-Εντάξει. -Τη στιγμή που τον φίλησες.
Ήταν… Ένιωσα γαλήνη.
Είδα σ' αυτόν το "για πάντα". Δεν είδα μόνο το τώρα.
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Έχει μια καρδιά που ποτέ…
Δεν την έχω βρει σε άλλον.
Σκέφτομαι το παρελθόν ως δασκάλα, το βλέπω ως μητέρα,
και θέλω απλώς να καταλάβουν τα παιδιά μου
ότι η ζωή είναι οι στόχοι σου.
Εσένα προσωπικά,
ποιοι είναι οι στόχοι σου για τα επόμενα πέντε χρόνια;
Θέλω πολύ να γίνουμε γονείς.
Όπως κι αν είμαστε οικονομικά.
Θέλω τα παιδιά να έχουν δύο γονείς, όχι μόνο τη μαμά.
-Να έχουν και μπαμπά. -Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν.
Ναι, το έχω δει με τον μπαμπά μου, οπότε…
-Η ζωή είναι τρελή. -Ναι.
Λίγο πριν φύγει…
-Ο μπαμπάς του ήταν στο νοσοκομείο. -Αλήθεια;
Δεν μπορούσε να έρθει.
Επειδή φεύγει.
Φοβάται.
Αγαπάει… δεν φαντάζεσαι πόσο βαθιά.
Δεν θέλει να πληγώσει κανέναν.
-Ναι. -Ποτέ.
-Ναι. -Αλλά φοβάται.
Δεν τα πάμε καλά με τη Νάνσι.
Είχαμε κάποια προβλήματα,
και η αδελφή μου είναι επιφυλακτική για τη σχέση μας.
Μειώνει τη συναισθηματική σύνδεση που αναπτύξαμε στις κάψουλες.
Δεν νιώθω πια τη σωματική έλξη.
Αμφισβητώ τον εαυτό μου. Θα 'πρεπε να νιώθω έτσι;
Δεν θα πω ψέματα, δεν θα είμαι κάποιος που δεν είμαι,
και αν δεν αποζητώ αυτήν την προσοχή,
την ενέργεια, την ερωτική ανάγκη,
δεν θα κάνω κάτι.
Δεν περίμενα ότι θα νιώθω έτσι, ότι θα μετράει,
αλλά δεν μπορώ να το αγνοήσω.
Προσπαθώ, αλλά εμφανίζεται συνεχώς.
Ένιωθα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Νιώθω…
Πριν με φιλούσε στο μέτωπο δέκα φορές τη μέρα,
και τώρα με φιλάει μία, ίσως δύο. Σήμερα του είπα "Μου δίνεις μια αγκαλιά;"
Είπε "Θες συνέχεια την προσοχή".
Και είπε ότι αστειευόταν, αλλά εγώ σκέφτηκα "Καλά.
Αλλά έχεις να μ' αγκαλιάσεις από χτες".
Δεν θεώρησα ότι ζητάω κάτι σπουδαίο. Και νιώθω ότι…
Ξέρω ποια είμαι, θα συνεχίσω να κάνω ό,τι κάνω,
θα είμαι ο άνθρωπος που είμαι.
Ίσως χρειαστώ λίγες μέρες για να συνέλθω, αλλά…
Θέλω να μ' αγαπάει.
Όσο τον αγαπώ εγώ.
Δεν θέλω να κλαίω.
11 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
Η ζωή του αρραβωνιασμένου σου πάει πολύ, μπρο.
Ναι.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραίο τον Μπρένον.
Γεια!
-Πώς είσαι, Κολίν; Είσαι πανέμορφη. -Γεια. Ευχαριστώ.
Χάρηκα. Κορίτσια κι αγόρια;
Ναι, λέμε.
-Χαίρομαι που είστε όλες εδώ. -Σας αγαπώ πολύ όλες.
Όλες μαζί μια βαθιά εισπνοή.
Εκπνοή.
ΚΟΛΙΝ, 25
Με την Αλέξα είστε ακόμα ερωτευμένοι;
-Ναι. -Ωραία.
ΑΛΕΞΑ, 29
Ο Μπρένον είναι κούκλος.
Εσύ είσαι το θέμα, και μ' αρέσει πολύ.
Πώς είναι η πραγματική ζωή;
Μου λείψατε όλες πολύ.
Πού βρίσκεστε;
Δυσκολευτήκαμε στο Μαλιμπού.
Κι εμείς.
Τι έγινε στο Μαλιμπού και δυσκολευτήκατε τόσο;
Δυσκολευτήκαμε πολύ στο Μαλιμπού επειδή στον Κόουλ αρέσει πολύ η Κολίν.
Συγγνώμη, τι;
Ξέρω.
Είπε "Η Κολίν είναι εντελώς ο τύπος μου".
-Αυτό σου είπε; -Ναι.
Στο πάρτι στην πισίνα είπε "Θα μου άρεσες".
Δεν ήξερα τι να πω. Απλώς…
Θα είμαι ειλικρινής. Του είπα "Είσαι ωραίος άντρας".
Ναι.
Αλλά πήγα στον Ματ και είπα "Αυτά συζητήσαμε".
Κι έγινε έξαλλος.
Χωρίσαμε κανονικά.
Λυπάμαι πολύ που έγινε έτσι,
επειδή όλα ξεκίνησαν από κάτι που είπε.
Θα έπρεπε να… Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρω τι θα 'πρεπε να έχω κάνει. -Εσύ καλά είπες.
-Είναι άντρες ή παιδιά; -Θυμώνω πάρα πολύ.
Με τον Ματ ήμασταν τα θύματα. Και εγώ νιώθω αιφνιδιασμένη.
Ο Ματ μάλλον ένιωσε το ίδιο.
Καταλαβαίνω… γιατί θύμωσε ο Ματ.
Τι λέει, κορίτσι; Περνάς καλά;
-Είμαι καλύτερα απ' ό,τι στο Μαλιμπού. -Ναι.
-Δυσκολεύτηκα πολύ στο Μαλιμπού. -Ναι;
Στο πάρτι στην πισίνα ήμουν ακόμα αφελής,
δεν καταλάβαινα τι λεγόταν, και μετά έμαθα…
Αυτά άκουσα εγώ.
Άκουσα ότι εκείνος την πλησίασε
και της είπε ότι είναι ο τύπος της, και μετά την είπε όμορφη.
Η Κολίν απάντησε ότι είναι ωραίος,
και στον πραγματικό κόσμο, ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
-Αυτά άκουσα εγώ. -Στον πραγματικό…
-Ό,τι γίνει; -Ό,τι είναι να γίνει, ας γίνει.
Εγώ δεν άκουσα τέτοια. Δεν ήξερα τέτοιες λεπτομέρειες.
Ό,τι κι αν είπε εκείνη,
θα ήθελα το "αγόρι σου" να έχει τα κότσια να έρθει…
-Εγώ έγινα έξαλλος. -Δικαίως.
Τα είπαμε, αλλά για μένα είναι ακόμα πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Δυστυχώς, ποτέ δεν θα μοιάσω στην Κολίν.
Δεν θα είμαι λεπτή σαν την Κολίν.
-Σταμάτα. Όχι. -Ήταν χτύπημα στην αυτοεκτίμησή μου.
Δεν άκουσα τι απάντησε η Κολίν,
και έχω νευριάσει ξανά για όλο αυτό.
Είμαστε όλοι αρραβωνιασμένοι.
Η μέρα του γάμου μας θα φτάσει πριν το καταλάβουμε.
Δεν υπάρχει περιθώριο,
δεν υπάρχει χρόνος για τόσο μεγάλη ασέβεια.
Θα πρέπει να νιώθεις η καλύτερη.
Ο άντρας σου, ο μνηστήρας σου, θα πρέπει να σε κάνει να νιώθεις έτσι.
-Το ξέρω. -Ναι. Μη συμβιβάζεσαι με λιγότερα.
Αν δεν είναι σωστό, μη συμβιβάζεσαι με λιγότερα.
-Το ξέρω. -Είσαι όμορφη γυναίκα.
Μη στενοχωριέσαι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει;
Πού είναι το σφηνάκι μου;
Γεια σας, παιδιά!
Οι φίλες μας έζησαν αυτό το πείραμα μαζί μας.
Είναι πολύ σημαντικές σχέσεις,
γιατί μόνο αυτές καταλαβαίνουν τι στο καλό κάναμε.
Άντριου!
Τι λέει, φίλε;
-Έχω ερωτήσεις. -Τι;
-Ναι. -Άκουσες τίποτα;
Τι έγινε όταν της πρότεινες γάμο;
Τι είπες; Τι είπε εκείνη; Τι έγινε;
Είπα ότι θα χτίσουμε αυτοκρατορία,
ότι θα περνάμε υπέροχα και θα γελάμε κάθε μέρα,
της ζήτησα να με παντρευτεί, να με κάνει ευτυχισμένο.
"Άντε γαμήσου, αγαπάω τον Μπαρτίς".
Όχι, είπε ότι για λίγο καιρό θα είναι καλά, αλλά μακροπρόθεσμα… όχι.
Μάλιστα.
Θέλω ένα ποτό.
-Μπορώ να σε κλέψω για λίγο; -Γεια. Ναι.
-Τι έκανες; -Επέστρεψα στην κανονική ζωή.
Ναι.
Νάνσι, σκέφτηκες καθόλου εμάς;
Σ' αγαπούσα, γαμώτο.
Αλήθεια, όμως; Αλήθεια;
Δεν μπορείς να παντρευτείς κάποια που…
-Η λέξη "παντρευτείς". -Ναι.
Πρέπει να υπάρχει αμοιβαία αγάπη.
-Ναι. -Εγώ προσωπικά, δεν μετανιώνω.
Μπορούσα να σε αγαπήσω. Σου είπα να παντρευτούμε. Δεν έγινε.
Εσύ έχεις καμιά ερώτηση;
Δεν μετανιώνω που σου είπα όχι.
Όλες έλεγαν συνέχεια "Ο Άντριου είναι πολύ έξυπνος".
Εγώ έλεγα "Αλήθεια;" Ίσως εγώ δεν το κατάλαβα αυτό.
Απ' αυτά που είδες τις δυο περασμένες βδομάδες,
νιώθεις ότι πήρες τη σωστή απόφαση;
Και βέβαια. Νομίζω ότι εγώ κι ο Μπαρτίς
ταιριάζουμε πολύ συναισθηματικά.
Αρχίζει όμως να μην έλκεται σωματικά από μένα.
Ο Μπαρτίς μού είπε ότι δεν ήμουν ο τύπος του.
Θέλει ψηλές, θέλει ξανθιές, θέλει γυμνασμένα μοντέλα.
Του λέω…
Είναι άθλιο που αυτός που αγαπώ τόσο
δεν μ' αγαπάει όσο τον αγαπώ.
Δεν μπορώ.
Δεν θα νοιαζόμουν καθόλου
αν ήταν κάποιος άλλος που τα 'χαμε στον πραγματικό κόσμο.
Αλλά είναι ένας άνθρωπος που μου έδωσε μια υπόσχεση,
μου έκανε πρόταση γάμου.
Και λέω "Τότε, γιατί σκατά ήρθες;"
Οπότε…
Γάμησέ μας.
Δηλαδή… Καλά είμαι.
Δεν πειράζει.
Πειράζει. Αλλά θα περάσει.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Δεν θέλω να διακόπτω. -Γεια σου.
Γιατί χαμογελάς… Γιατί χαμογελάτε τόσο;
Χαμογελάς, χαμογελάει.
Τι λέγατε;
-Απλώς λέμε τα νέα μας. -Ναι.
Θα έπρεπε να ανησυχώ για κάτι;
Δεν πίστευα ότι θα χρειαζόταν να αμυνθώ, αλλά το νιώθω τώρα.
-Απλώς μιλάμε. -Ξέρω. Απλώς… μπερδεύτηκα.
Πες μου να μην ανησυχώ.
Μην ανησυχείς.
Θα σου το πει. Κοίτα τη στα μάτια.
Εντάξει. Δεν θα ανησυχώ.
Ναι.
Εντάξει. Καλά να περάσετε. Βρείτε ό,τι είναι να βρείτε.
-Θα είμαι εκεί. -Εντάξει.
-Γεια μας! -Εντάξει.
-Είναι όπως είναι. Πλέον… -Είναι όπως είναι.
Η Ζέι κλαίει. Θεέ μου. Δεν ξέρω πού πήγε.
Δεν έχω ιδέα.
Πώς να το πω;
Η συζήτησή σου με τον Κόουλ συνεχίζει να με ενοχλεί.
Είναι αλήθεια, με ενοχλεί.
Ξέρω ότι το ξεπεράσαμε μιλώντας,
αλλά θα μπορούσες να το χειριστείς αλλιώς.
Ήταν μια αθώα συζήτηση.
Υποτίθεται ότι θα παντρευτείς.
Δεν ξέρω τι να κάνω, τι να πω.
Δεν με πειράζει να χωρίσουμε αν με κοροϊδεύεις, κατάλαβες;
-Δεν θέλω να σε αιφνιδιάσω… -Ναι, να 'σαι καλά.
Πες κάτι για να με ηρεμήσεις.
Πιστεύω πραγματικά ότι ψειρίζεις…
μικροπράγματα που ήδη… Πλάκα κάνεις;
Πλάκα κάνεις;
Εγώ σου άνοιξα την ψυχή μου, κι εσύ μου κάνεις τέτοια;
Τι θα κάνετε απόψε;
Πολύ σεξ. Αυτό θα κάνουμε.
-Θα κάνουμε πολύ σεξ. -Απόψε;
-Ναι. -Τέλεια.
Κάναμε την πρώτη βραδιά, αλλά ήθελα κι άλλο.
"Αυτό είναι το σεξ που θα κάνω όλη μου τη ζωή; Αυτό είναι όλο;"
Ήθελα επιθετικό σεξ.
Το συζητήσαμε την τρίτη μέρα, και του είπα
"Άκου… θέλω να είσαι επιθετικός".
Να πάρει.
Και είπε "Θα είμαι επιθετικός. Θα σε γαμάω δυνατά".
Ναι!
Τέλειο…
Την τρίτη μέρα γυρίσαμε, και κυριολεκτικά
έκτοτε είμαστε τέλεια.
Μπράβο, Αλέξα, κοπέλα μου.
Τι σου συμβαίνει;
Πώς είσαι αφού σου μίλησε η Κολίν;
Μόλις μίλησα στον Ματ.
Ξέρω τι είπες στην Κολίν.
-Δεν με νοιάζει καθόλου η Κολίν. -Δεν με νοιάζει πλέον…
Γιατί δεν σε νοιάζει; Σου λέω αλήθεια.
-Μόνο εσύ υπάρχεις για μένα. -Με νοιάζει.
Επηρέασες την αυτοεκτίμησή μου. Δεν μ' αρέσει να είμαστε έτσι, Κόουλ.
-Τότε, να μην είμαστε. Ήμασταν μια χαρά. -Είπες κάτι. Δεν συμφωνείς;
Ναι, μια χαρά. Δεν είμαστε μια χαρά;
-Νόμιζα ότι τα πάμε καλύτερα από ποτέ. -Τι άλλαξε;
Και τώρα γυρίσαμε στο Μαλιμπού
όπου είσαι θυμωμένη για ένα σχόλιο που έκανα.
Και μετά με ρώτησες ξανά. Θα μπορούσα να σου πω ψέματα.
-"Υπερβάλλεις". -Πολύ με βοήθησε η ειλικρίνεια.
Εσύ κι εγώ το συζητήσαμε εκτενώς.
Με την Κολίν είπαμε πώς νιώθουμε σωματικά.
Στις κάψουλες όμως ήταν ξεκάθαρο ότι συναισθηματικά δεν ταιριάζουμε.
Κι εμείς ταιριάζαμε 11 στα 10. Απίστευτα.
Σου πρότεινα γάμο χωρίς να σε δω.
Και μετά σε είδα, και υπήρχε κάποια
που σκέφτηκα "Είναι ο τύπος μου.
Αυτήν περίμενα να παντρευτώ. Αλλά πρότεινα γάμο στη Ζάναμπ".
Λες να πίστευα ότι θα μοιάζεις μ' αυτές που τα 'χα παλιά
που τις έλεγαν Λίλι;
Όχι. Εσύ κι εγώ το 'χουμε συζητήσει αυτό ξανά και ξανά,
στο αεροπλάνο, στο Μαλιμπού.
Και τώρα συζητάς με τον Ματ.
Βλέπεις γιατί θύμωσα;
Γιατί νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε.
Μου αρέσει η Ζέι, δεν με νοιάζει καθόλου η Κολίν.
Ναι. Ωραία…
Ωραία όλη αυτή η επίδειξη.
Είναι "επίδειξη".
Έτσι αντιμετωπίζεις όσα λέω; "Επίδειξη";
Είπες κάποια πράγματα που είναι πολύ ωραία. Πολύ ωραία.
Και νομίζω ότι καταλαβαίνω καλά πού βρίσκεσαι. Αλήθεια.
Αυτό δεν αναιρεί τη συζήτηση που είχα με τον Ματ.
Άρα, δεν μπορείς να το ξεπεράσεις;
Δυστυχώς, η Κολίν είναι πανέμορφη.
-Καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να της μοιάσω. -Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
Δεν θα της μοιάσω ποτέ. Αλλά δεν πειράζει.
Μου αρέσεις περισσότερο εσύ τώρα απ' όσο μου αρέσει εκείνη.
-Χαίρομαι. Ωραία. -Σε γνώρισα.
Ζέι, λυπάμαι που συνέβη όλο αυτό.
Δεν νομίζω ότι λυπάσαι, αλλά δεν πειράζει.
Εγώ κι Ματ στεναχωρηθήκαμε με όσα ένιωσες ότι άρμοζε να πεις.
Και πληγωθήκαμε κι οι δύο απ' αυτό. Μην το αρνείσαι αυτό.
Συμφωνώ με τον Ματ σε όλο αυτό.
-Συμφωνείς με τον Ματ, όχι με τον Κόουλ. -Δεν…
Άλλαξες πλευρά, είμαι ο κακός.
Μπρο, εσύ είπες κάτι ανάρμοστο. Εσύ.
Και δεν είναι αυτή η σχέση που θέλω μαζί σου.
Οπότε…
Παντρέψου τον Ματ.
Παντρέψου την Κολίν.
Η Κολίν κι εγώ είμαστε οι κακοί.
-Να ανταλλάξουμε μνηστήρες. -Τέλεια.
Εντάξει.
Μη με χαϊδεύεις λες κι είμαι γάτα.
Θεέ μου. Φαίνεται πολύ άσχημο.
Κάνεις…
Καλά, εντάξει. Χτυπηματάκι.
ΑΓΑΠΗ
-Μάλιστα. Κύριε Κόουλ. -Ναι.
-Είναι αναπόφευκτο. Σωστά; -Ναι.
Είμαι απέναντί σας.
Γιατί να ακούς να λέει ότι είσαι όμορφος
κι ότι αν την κεράσεις ένα ποτό… Γιατί το είπες;
Καταρχάς, κι εγώ θα ένιωθα ακριβώς όπως νιώθεις εσύ.
Καταλαβαίνω όσα λες.
-"Λογικό ακούγεται". -Ναι.
Της είπα ό,τι είπα, αλλά δεν της την έπεφτα.
Απλώς μιλούσαμε
και ξέρω ότι δεν την ενδιέφερα καθόλου.
Απλώς μιλούσε.
Ρώτησε "Πώς πάτε με τη Ζάναμπ;"
Της είπα ότι η Ζάναμπ δεν μοιάζει ακριβώς με τα κορίτσια που είχα πριν.
Η Κολίν ρώτησε "Ποιος είναι ο τύπος σου;"
-Κι εγώ… -Είπες "Εσύ είσαι ο τύπος μου".
-Έτσι είπα. -Δεν με πειράζει αυτό.
Αλλά κι εκείνη είπε ότι είσαι όμορφος,
κι ότι αν την κεράσεις ένα ποτό σε κάποιο μπαρ, ό,τι γίνει, έγινε.
-Δεν είπε έτσι. -Μάλιστα.
-Μην πιστεύεις ότι μου την έπεφτε. -Ναι.
Δεν το έκανε. Έφυγα από αυτήν τη συζήτηση
και σκεφτόμουν "Γαμώτο, γιατί το ανέφερα καν αυτό;"
Δεν ήταν σε στιλ "Λες να τα πηγαίναμε καλά;
Μάλλον πήραμε λάθος απόφαση". Δεν ήταν καθόλου έτσι.
Εγώ το ξεκίνησα.
Η Κολίν σχεδόν με καθησύχαζε.
"Ναι, κι εσύ όμορφος είσαι". Απλώς ήταν ευγενική.
Ερώτηση, άντρας προς άντρα. Πρέπει να έχω επιφυλάξεις;
Όχι. Μου κάνεις πλάκα;
Εσύ στη θέση μου θα την εμπιστευόσουν;
Ναι.
Φίλε, ήταν τρελά ερωτευμένη.
Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί σου.
Εκτιμώ την ειλικρίνεια. Νιώθω ότι λες αλήθεια.
Βέβαια.
Μ' εσάς τι γίνεται;
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί.
Κι εγώ δεν ξέρω ακριβώς πού βρίσκομαι. Ένα ξέρω σίγουρα.
Στο Μαλιμπού και πριν από μια βδομάδα, δυσκολευόμασταν.
-Τώρα τα πηγαίναμε καλά… -Το είδα. Το συζητήσαμε.
Μέχρι πριν μισή ώρα που συζητήσατε.
Ήρθε και είπε "Συμφωνώ με τον Ματ".
Επειδή προσβληθήκατε και οι δύο από τη συζήτησή μας με την Κολίν.
-Της λέω "Τι είπα;" -Κατάλαβα.
Τι τόσο κακό είπα;
-Βέβαια. -Κατάλαβες;
Υπάρχει λόγος που δεν της είπα για γάμο.
Δυστυχώς, ίσως μου το είπε εκείνο το βράδυ…
-Αλλά εσύ δεν το άκουγες. -Δεν ήθελα να ακούσω.
Άκουσα μόνο λίγες προτάσεις στην αρχή, και μετά κατέβασα ρολά.
Τώρα που άκουσα εσένα βεβαιώθηκα
ότι σίγουρα δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσά σας.
-Το εκτιμώ, φίλε. -Βέβαια.
Ωραία τα 'παμε, φίλε.
Ήσουν παράξενος στην επιστροφή.
-Παράξενος; Γιατί; -Ναι.
-Δεν μιλούσες, ήσουν στο τηλέφωνό σου. -Δεν μιλούσα;
Δεν ξέρω τι είπατε με τον Άντριου. Τι έγινε.
Αλλά όταν σας είδα, είπα "Τι συμβαίνει εδώ;"
Υπήρχε μια σύνδεση, προφανώς. Διέκοψα κάτι;
Ήθελες να συνεχίσεις να του μιλάς; Εύχεσαι να ήταν αυτός;
Ειλικρινά, πες μου. Τι θέλεις;
-Όχι αυτόν, σίγουρα. -Εντάξει.
Αλλά συγκινήθηκα. Είπα "Γαμώτο".
Εντάξει, γιατί έκλαψες απόψε;
-Γιατί πονάει. Πονάει, μωρό μου. -Τι σε πλήγωσε απόψε;
Του το είπα. "Δυσκολευόμαστε με το σωματικό κομμάτι".
Ό,τι κι αν κάνω, δεν θα είμαι ποτέ ο τύπος σου.
Σ' αγαπώ γι' αυτό που είσαι,
εσύ δεν μ' αγαπάς γι' αυτό που είμαι.
Σ' αγαπώ. Γι' αυτό σου έκανα πρόταση γάμου στις κάψουλες.
Αλλά η εμφάνιση έχει σημασία. Δεν είναι ρηχό να το λέω.
Είναι ανθρώπινη φύση να λέω ότι η εμφάνιση μετράει.
Το ότι κατηγορείς εμένα γι' αυτό, το αισθάνομαι προδοσία.
Μείνε πιστός στον τύπο σου. Δες πού θα σε οδηγήσει.
Σε πήγε πουθενά ως εδώ; Όχι.
Μη με κάνεις να ακούγομαι ότι ψάχνω την τέλεια.
Εντάξει;
Όλα έχουν σημασία εδώ.
Ναι, έχουμε συναισθηματική σύνδεση.
Αλλά το πρόβλημα της έλξης οδηγεί στα μικροπροβλήματα που είχαμε.
Το πρώτο πρόβλημα ήταν ο πρώην. Φαίνεται να εμπλέκεται περισσότερο.
Πόσα θα μου πεις; Πόσα πρέπει να ανακαλύψω;
Αυτό το ξεπέρασα. Προσπάθησα, τουλάχιστον.
Μετά ήταν αυτό με την έκτρωση και τα παιδιά. Και…
Ήταν δύσκολο.
Αυτό φαινόταν σαν ένα εξωπραγματικό…
Ήταν πληροφορίες που δεν θα 'πρεπε να μαθαίνω τώρα.
Για να είμαστε πραγματικά συμβατοί, πρέπει να μοιάζουμε όσο γίνεται.
Αυτές οι θεμελιώδεις διαφορές καθορίζουν
αν σου κάνει κάποιος ή όχι.
Προσπαθώ να ξεπεράσω τα πάντα, αλλά υπάρχει και ένα όριο.
Και από κάτω υπάρχει
η μη σωματική σύνδεση.
Μεγαλώνει περισσότερο τα προβλήματα.
-Δεν θα 'πρεπε. -Το καταλαβαίνω ότι δεν θα 'πρεπε.
Αλλά αυτό είναι το θέμα. Γαμώτο μου, πώς να προχωρήσω
με όσα συμβαίνουν σε καθημερινή βάση
και με πάνε πίσω;
Και έχω ήδη αυτό το πρόβλημα που ίσως μπορώ να ξεπεράσω,
αλλά θύμισέ μου πού βρισκόμουν στις κάψουλες.
Αλλά, γαμώτο, προσπαθώ πολύ να έχω ανοιχτό μυαλό, και είναι πολύ δύσκολο.
Τι άλλο θα πρέπει να ξεπεράσω
τις επόμενες δύο εβδομάδες ως τον γάμο;
Ματ. Γεια σου. Είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.
-Νάνσι. -Ναι, εδώ είμαι. Γεια.
Πού σκατά είναι η Κολίν;
Νομίζω ότι πήγαν στο Candleroom.
Ξέρω πού πήγαν, πήγαν στο κλαμπ.
Το κλαμπ είναι πιο σημαντικό από το να γυρίσει σπίτι στον άντρα της.
Χριστέ μου.
Τέλος. Μαζεύω τα πράγματά μου τώρα.
Όχι, μη μαζεύεις τίποτα.
Όχι, τελείωσα.
Ματ. Έρχομαι να σε βρω τώρα.
Ματ! Άνοιξέ μου. Τι σκατά συμβαίνει;
-Μπες μέσα. -Να πάρει.
Τι της είπες;
Ότι γυρίζω στο διαμέρισμα,
είπε ότι θα βρεθούμε εδώ.
Εντάξει.
Και αντί να γυρίσει μαζί μου, πήγε στο γαμημένο το κλαμπ.
-Πώς γίνεται να… -Κι εγώ θα είχα τσατιστεί.
Αλλά προσπαθώ να πω ότι δεν είναι το τέλος.
Δεν χρειάζεται να τα μαζέψουμε.
Πες μου πώς να μείνω, επειδή έφυγα.
Έψαχνες για πρόβλημα εδώ και καιρό.
-Ίσως. -Έψαχνες πρόβλημα.
-Πού είναι τώρα; -Δεν έχετε προβλήματα!
Ζηλεύω το πού βρίσκεστε.
Δεν είχες κανένα πρόβλημα με την Κολίν.
Σου άρεσε από τη μέρα που την είδες.
Θα πλήρωνα για να είμαι εκεί που είσαι.
Είσαι μια χαρά.
Μιλήστε οι δυο σας αύριο και θα είναι τέλεια.
Ακόμα κι αν δεν πάει τέλεια, θα μπορείς να πεις…
Ο ένας σας θα πει "Λυπάμαι, έκανα λάθος".
Όποιος κι αν ήταν,
κι οι δύο έχετε άδικο και δίκιο.
Κι αυτή είναι η ομορφιά όλου αυτού.
Θα αγαπιέστε ό,τι κι αν γίνει αύριο.
Θέλω να είμαι στη θέση σου.
Ξέρω ότι ζηλεύεις τη σύνδεσή μας.
Είναι αληθινή, όμως;
Δεν θέλω να είμαι με κάποια που είναι έξω στις δύο…
Δεν είναι έτσι συνήθως.
-Πώς ξέρω πώς είναι; -Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Ειλικρινά, μόνο μιάμιση βδομάδα την ξέρω
έξω από το παραμύθι.
Αυτός εδώ είναι ο πραγματικός κόσμος.
Είναι Τετάρτη, είναι 2:30 το πρωί, κι εκείνη είναι εξαφανισμένη.
Τι κάνει τώρα;
Δεν είναι κάποια που θέλω να της δώσω τη ζωή μου.
Αποκλείεται να την παντρευτώ αυτήν τη γυναίκα.
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
Σε κοιτάζω με τον ήλιο να λάμπει στο πρόσωπό σου,
στα όμορφα μάτια σου… Είσαι πανέμορφη.
Είμαστε υπέροχοι μαζί. Είμαι τρελός για σένα.
-Ναι! -Θεέ μου.
-Θα φορέσεις νιγηριανό νυφικό; -Όχι.
Μάλιστα, Ρέιβεν.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να έχω την υποστήριξή τους.
Υποστήριξε εμένα.
Αν και δεν το νιώθω σωματικά,
η συναισθηματική μας σύνδεση μπορεί να μας οδηγήσει στο "Δέχομαι".
Ναι.
Θα πεις όχι αν ανακαλύψεις κάτι που δεν σου αρέσει;
Θέλουμε να την προστατεύσουμε. Δεν θα είναι όλα τέλεια.
Είσαι 80% βέβαιη ότι θα με παντρευτείς; Ότι θα δεχτείς;
Πιστεύεις ότι η αγάπη αρκεί για τον γάμο;
Όχι.
Πρέπει να πάρω τη μεγαλύτερη απόφαση.
-Έχεις άγχος; -Ναι, έχω φρικάρει.
Αγαπώ τον Κόουλ γι' αυτό που είναι.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Θα αποφασίσετε αν ο έρωτας είναι τυφλός. Δέχεσαι να γίνεις σύζυγός της;
Δέχεσαι να γίνει σύζυγός σου;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη