‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- 15 ימים עד לחתונות -‬
‫- בית אביה של אלכסה -‬
‫- אדם‬ ‫אבא של אלכסה -‬
‫אני לחוץ מאוד לדבר עם אבא של אלכסה.‬
‫אני רוצה שהוא יידע שאני אמיתי‬ ‫ושאעשה כל מה שצריך‬
‫כדי להינשא לאלכסה,‬ ‫ואני רוצה שזה יהיה בסדר מבחינתו.‬
‫אני לא רוצה שתהיה איבה או שתהיה התנגדות.‬
‫אני רוצה להניח את דעתו עד כמה שניתן‬
‫ולהבהיר לו שמבחינתי זה לא משהו לחודש.‬
‫זה לא משהו לחצי שנה, שנה או חמש שנים.‬
‫מבחינתי זה לכל החיים.‬
‫אלכסה נראית קשוחה מבחוץ,‬
‫אבל כפי שראית, היא בחורה רגשנית מאוד.‬
‫כמובן, היא התינוקת שלי‬ ‫ואני לא רוצה שהיא תיפגע.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-היא מצפה להרבה מהחיים.‬
‫היא מצפה לחיות כפי שאנחנו רגילים לחיות.‬
‫אנחנו אנשים שאוהבים למצות את החיים.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-נסיעות, אוכל, כיף ובילויים.‬
‫ואני רק רוצה לוודא‬ ‫שיהיה לה מישהו שיוכל לתת לה‬
‫את מה שהתרגלה אליו.‬
‫אני לא יכול להבטיח לך שאוכל לתת לה‬ ‫את זה היום, מחר או בעוד שנה.‬
‫גדלתי בבית בלי הסקה או מיזוג אוויר.‬
‫עבדתי כל חיי כדי לוודא שזה לא יקרה,‬
‫ואני לא רוצה בזה עבורי או עבור משפחתי.‬
‫אני חושב שזה חלק מחוסר המוכנות‬ ‫שהיתה לנו בעבר.‬
‫אז תמיד רציתי להיות מסוגל‬ ‫לספק את הדברים האלה,‬
‫לעשות את הדברים האלה,‬ ‫לספק זאת למשפחתי ולאשתי.‬
‫אני מבטיח לך במאה אחוז, כפי שאני מבטיח לה,‬
‫שאעבוד כל יום, אעבוד קשה,‬
‫כדי להעניק לה את החיים שמגיעים לה.‬
‫אני אומר את שעל דעתי.‬ ‫אם אראה שאתה עושה שטויות, מתברבר,‬
‫ולא ממצה את מלוא הפוטנציאל שלך,‬ ‫אני אגיד לך.‬
‫כן, אדוני.‬
‫עבורי, מעשים הם העיקר,‬ ‫ואני רוצה שעם הזמן תלמד להכיר מי אני.‬
‫אני יודע שהתהליך שלנו היה מהיר מאוד.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני בטוח במאה אחוז שאני מאוהב בבתך.‬
‫היא אדם נפלא,‬
‫ויכול להיות שהרקע שלנו שונה מאוד,‬
‫התרבות שלנו, אבל מבחינת כל השאר,‬
‫כל מה שחשוב לנו בחיים, אנחנו דומים.‬
‫אנחנו אוהבים את המשפחה, את המשפחות שלנו,‬
‫אבל גם מכירים באחרים.‬
‫כמו שאמרתי, היא כן משחקת אותה קשוחה,‬
‫אבל בתוכה היא כריזמטית מאוד עם אנשים.‬
‫יש לה נשמה עדינה.‬ ‫-כן.‬
‫ואני מבחין בזה, ולכן התאהבתי בה.‬
‫אוקיי. אני רק רוצה לוודא‬ ‫שהיא בידיים טובות.‬
‫אעשה עבורה כל מה שרק אוכל.‬
‫היא אומרת עליך דברים טובים מאוד.‬
‫אז אאמין לה.‬ ‫אני מקווה שהיא קיבלה החלטה נכונה,‬
‫ושאתה קיבלת החלטה נכונה,‬ ‫וששניכם תחיו את החיים הכי טובים שתוכלו.‬
‫אנחנו מנהלים אורח חיים מאוד אמיד,‬
‫וכשחשבתי על כך שאלכסה תינשא למישהו,‬
‫הוא לא בדיוק הטיפוס שדמיינתי.‬
‫אבל ברכתי נתונה להם, במאה אחוז.‬
‫הוא בחור נהדר,‬
‫וזו מערכת יחסים הראשונה שלה שבה אני חושב,‬
‫"בסדר, מקובל עליי."‬
‫אז זה מאוד משמח אותי.‬
‫טוב, עוד דבר אחד אחרון.‬
‫אמרת לאלכסה שלא תתנגד להתגייר.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-יש לי חדשות טובות ורעות.‬
‫אנחנו צריכים לוודא… יש לי כאן…‬ ‫-הוצאת את הסכינים.‬
‫הבאתי את זה כדי שתוכל לנשוך משהו.‬
‫תודה. יפה מצדך.‬ ‫-איזה סכין תרצה?‬
‫אני חושב שזו.‬ ‫-סכין הציד? כן.‬
‫יש לי כמה חבר'ה שיחזיקו אותך…‬
‫ויש לי טקילה.‬
‫כן. בוא נשתה קודם את הטקילה, אם זה בסדר.‬
‫- 14 ימים עד לחתונות -‬
‫- בית אמו של מאט -‬
‫- קולין ומאט -‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-היי!‬
‫סוף סוף. כולם, זו מיס קולין.‬
‫היי!‬
‫- בקי‬ ‫אמא של מאט -‬
‫שלום! כל כך טוב לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אני טיילור, נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫- קיילי‬ ‫אחותו החורגת של מאט -‬
‫זה מורט עצבים אבל מרגש.‬
‫- ג'ו‬ ‫חבר של מאט -‬
‫תראי לי את הטבעת.‬ ‫-אני יודעת. כולם, יש טבעת.‬
‫עוד לא ראינו אותה.‬
‫הנה הוא. תודה, אדוני.‬
‫בכיף. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫טוב לראות את כולם.‬ ‫-לחיי האהבה.‬
‫מוזר לראות אותו עם אישה…?‬
‫תגידו את האמת. בטח שזה מוזר.‬ ‫-הוא הביא עוד אחת.‬
‫תשתקי. לא, אני לא. בסדר?‬
‫- לורן‬ ‫אחותו החורגת של מאט -‬
‫סתם עוד אחת.‬ ‫-כן, התחלתי לחשוב…‬
‫מה יש לך?‬ ‫-בואי נלך.‬
‫זה בצחוק. זה בצחוק.‬
‫אתם הורגים אותי.‬ ‫-אז מה מצאת במאט?‬
‫פשוט לא הצלחתי להפסיק לחייך בשיחות שלנו,‬
‫וכל הזמן התבדחנו,‬
‫והוא…‬ ‫-צחקנו כל הזמן.‬
‫כששמעתי את הסיפור שלו והרקע שלו,‬ ‫חשבתי, "אלוהים".‬
‫חשבתי שהוא כזה אדם חזק.‬
‫ואמרתי לך את זה בתאים,‬ ‫אמרתי, "אתה אדם יפהפה",‬
‫ואני לא יודעת, עם כל יום שחלף,‬ ‫פשוט המשכתי להתאהב בו.‬
‫ואז הטלנו את הפצצה.‬ ‫-המילה שמתחילה ב-א'.‬
‫הפצצה שמתחילה ב-א'.‬
‫ולא התכוונו לומר את זה עד ש…‬ ‫-אז אמרתם את זה בתאים?‬
‫כן.‬ ‫-לפני שראיתם זה את זה?‬
‫הוא אמר את זה.‬ ‫-לקחתי יוזמה.‬
‫ואני אמרתי, "טוב, אני אוהבת אותך גם".‬
‫זה גדול.‬
‫אני באמת כל כך מאושרת‬ ‫שאני לא יכולה להפסיק לחייך.‬
‫וזה כל מה שרציתי כשנכנסתי לזה.‬
‫אתם מחייכים, צוחקים, נהנים מהחיים.‬
‫אבל מה לגבי בעיות?‬ ‫כי נישואים לא תמיד קלים.‬
‫כן.‬ ‫-היה לנו קונפליקט.‬
‫כן, היתה לנו מריבה קלה.‬ ‫האמת היא שהוא החליט לחתוך.‬
‫ואני אמרתי, "אני אילחם עליך",‬ ‫כי מעולם לא הרגשתי אהבה כזאת.‬
‫אני נשבעת באלוהים.‬
‫אני חושב שזה חיזק אותנו. שנינו אמרנו‬
‫שאנחנו לא רוצים להתחתן‬ ‫כשאנחנו ברקיע השביעי.‬
‫אם אנחנו…‬ ‫-זה גם היה חלק מזה.‬
‫אם היינו מרחפים בגובה כזה עד החתונה,‬ ‫בלי שמשהו קרה,‬
‫אז הייתי מודאג.‬
‫אבל העובדה שהיתה לנו בעיה כלשהי‬ ‫ושפתרנו אותה,‬
‫ושהצלחנו לצאת מהשפל הזה, זה היה עצום.‬
‫יש לנו שלושה שבועות להמשיך ללמוד.‬ ‫-כל יום הוא יום חדש. באמת.‬
‫יש לכם את כל החיים בשביל ללמוד.‬
‫כן. זה נכון מאוד.‬
‫אבל זה מאוד ייחודי.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫לדעתי, זה נראה טבעי.‬
‫רוצה להיות שושבין?‬ ‫-בטח.‬
‫מושלם. כי אתה שושבין.‬ ‫-כן וכן.‬
‫שאקח את הארנק שלך‬ ‫כדי שלא תצטרכי להחזיק אותו?‬
‫תודה רבה.‬ ‫-הוא יהיה בחדר השינה שלי.‬
‫בעצם, אוכל ללכת לשירותים?‬ ‫-כן. בואי.‬
‫כבר חוזרת, חבר'ה.‬
‫אני רוצה שהוא ימצא את הנשמה התאומה שלו.‬ ‫את האישה שתלווה אותו בחייו‬
‫ותאהב אותו, לא משנה מה.‬
‫אני רואה איך היא גורמת לו לחייך,‬
‫ואני רואה אור בעיניו‬ ‫שלא היה שם כבר זמן רב.‬
‫יש לי המון שאלות, אבל…‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט ממש קשה.‬
‫אין דבר שאני רוצה יותר‬ ‫מכך שמאט ימצא את אהבת חייו.‬
‫אבל זאת כזאת דרך לא קונבנציונלית‬ ‫לעשות זאת.‬
‫האם את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫האם את באמת מוכנה להתחתן?‬
‫מישהו כן מוכן? זה מה שאני…‬ ‫-זה נכון.‬
‫יש אנשים שיצאו זה עם זה במשך זמן קצר‬
‫ואז רצו לבית המשפט להתחתן.‬
‫חשבתי שלעולם לא אקום ואגיד, "זה היום‬ ‫שבו אני מוכנה". ואז מצאתי את מאט.‬
‫ואני הולכת עם מה שאני מרגישה…‬
‫כן.‬ ‫-…וכמה ש…‬
‫אני יודעת שזה ממש מוזר. זה ממש מוזר עבורי.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל אני ממש אוהבת אותו.‬
‫זה כאילו…‬ ‫-אבל את יודעת, כשפגשתי את גרג, ידעתי.‬
‫הרגשות שלי כלפיו הם…‬
‫אני לא כזאת שחקנית טובה, באמת שלא.‬ ‫אז… אני ממש…‬
‫כי זאת השאלה הגדולה.‬ ‫-כמובן.‬
‫אני ממש לא…‬ ‫-כולם רוצים לדעת אם…‬
‫האם את עושה את זה בשביל המצלמות?‬ ‫האם את עושה את זה רק…‬
‫רק כדי להיראות מאושרת. בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫וטיפה דאגתי כשמאט אמר‬
‫שצחקתם וחייכתם כל הזמן.‬
‫כן.‬ ‫-וזה כיף.‬
‫אבל האם זה בגלל המצלמה?‬
‫אני מבינה את ההיסוסים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש… אני מבינה.‬
‫אני יודעת שזה מטורף וזה לא נורמלי,‬
‫אבל אני אילחם על זה‬ ‫בגלל איך שאני מרגישה כלפיו.‬
‫אז כרגע אני לא הולכת לשום מקום.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני לא…‬ ‫-אני חושבת שאת מקסימה.‬
‫באמת.‬ ‫-תודה. זה מתוק מצדך.‬
‫ואני לא חושבת שהוא יכול היה‬ ‫לבחור מישהי טובה יותר.‬
‫תודה.‬
‫כל העניין הזה…‬ ‫אני יודעת שאת לא מכירה אותי באמת,‬
‫אבל את תכירי אותי, ואני רק…‬
‫לעולם לא אוכל לפגוע במישהו שאני אוהבת,‬ ‫ואני באמת אוהבת את הבן שלך.‬
‫אני באמת מאמינה שהוא אוהב אותה,‬
‫ואני לא חושבת שזה מזויף.‬ ‫אני חושבת שזה אמיתי.‬
‫כעת, האם היא תשבור את ליבו? אני לא יודעת.‬
‫המחשבה שקולין תאכזב מאוד את מאט,‬
‫כן מפחידה אותי.‬
‫ולמען האמת,‬ ‫המחשבה שמאט יאכזב מאוד את קולין‬
‫מפחידה אותי גם.‬
‫ואני מתפללת כל יום…‬
‫שיהיה לו הכוח לקבל את ההחלטה הנכונה…‬ ‫כשהיום הזה יגיע.‬
‫מה הוא יחליט, אין לי מושג.‬
‫הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לפגוע בו.‬
‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫כן.‬ ‫-ש…‬
‫שתאהבי אותו, שתאהבי אותו באמת,‬
‫ושתתני לו כל מה שיש לך.‬
‫כן.‬ ‫-ותדעי שתמיד אהיה כאן.‬
‫את ממש מתוקה.‬ ‫-כל זה ממש…‬
‫אני יודעת, זה… ממש מטורף.‬
‫- הדירה של קול -‬
‫אני צריכה לפחד?‬
‫אוי אלוהים.‬ ‫-רגע, אני רואה עור נמר.‬
‫ידעתי על זה.‬ ‫-את מוכנה?‬
‫אני יכולה לראות למטה, אתה יודע?‬ ‫-בואי רק נעבור הכול.‬
‫איפה יש נקודה נקייה אחת?‬ ‫-אני רואה רק למטה.‬
‫טוב, אין שום מקום טוב.‬ ‫בואי ננסה את אזור הטלוויזיה.‬
‫זה מה שיש לי.‬
‫אוי, זה מאוד אתה.‬
‫זה מלוכלך.‬
‫זה לא מריח רע. זה חשוב.‬
‫הדירה של קול היא דירת בנים קלאסית.‬
‫זוג תחתונים ליד הטלוויזיה.‬
‫כן, זה מה שציפיתי.‬
‫הוא חי כמו שהייתי מצפה מכל בן 26.‬
‫למה יש לך כיסא שם למעלה?‬
‫כי אין לי מקום לשים את שאר הכיסאות שלי.‬
‫הבית שלנו לא ייראה ככה,‬
‫אבל זה האיש שאני אוהבת, חבר'ה,‬ ‫אז אני מניחה שאצטרך להסתדר.‬
‫אף פעם לא ראיתי כזה מדיח כלים קטן וחמוד.‬
‫הוא ממש מיני.‬
‫מה דעתך על המיטה שלי?‬
‫כלומר…‬
‫היא מתאימה לך.‬
‫בחיים לא נגור כאן. החוזה שלי מסתיים בקרוב.‬
‫נשיג דירה גדולה וחדשה יותר.‬
‫אני מתרשמת שיש לך סדין מותאם‬ ‫וסדין אמיתי מעליו.‬
‫כן, נצטרך היום קצת חסד.‬ ‫אני פשוט משלים עם זה.‬
‫כאילו, אם באמת נתחתן, אז בואי תראי.‬
‫אני בן אדם ואני יכול להיות בלגניסט לפעמים.‬
‫אני חושב שזה מצחיק ואירוני‬
‫שהשארתי את הדירה כל כך מבולגנת אחרי ש…‬
‫שדיברנו על ניקיון.‬
‫תראי את זה.‬ ‫יש לי קופסה שהמשפחה שלי נתנה לי.‬
‫כאן אני מאחסן דברים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה כל מה שאת צריכה לדעת עליי ועל ילדותי.‬
‫הם לא הסכימו לתת לי את זה‬ ‫לפני שמלאו לי 25.‬
‫אוקיי.‬
‫אני די בטוח שיש כאן תלתל משיער התינוק שלי.‬
‫יש כאן אדמה ששיחקתי איתה…‬
‫אני רוצה לראות.‬ ‫-…כשהייתי ילד.‬
‫תראי את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫זאת אדמה. "החצר האחורית של קול."‬
‫שימרנו את החצר האחורית במשך 25 שנה.‬
‫וואו.‬
‫אני מניח שאלה טביעות הרגל שלי…‬
‫כשהייתי תינוק.‬
‫זה אתה או…?‬ ‫-זה אני. תראי את הלחיים השמנמנות שלי.‬
‫אני רוצה עותק שלה.‬ ‫-אני יושב בסל.‬
‫את רוצה עותק של זה?‬ ‫-זה כזה חמוד.‬
‫נוכל ליצור גרסה שחומה וקטנה של זה.‬
‫יהיו לנו ילדים חמודים.‬
‫זו מתנה ממש מגניבה.‬ ‫-אני יודע. ההורים שלי ממש מתחשבים.‬
‫הם נתנו לי את זה בתזמון הכי מושלם בחיי.‬
‫בדיוק התגרשתי, והייתי שבור.‬
‫הייתי צריך תזכורת למי שאני,‬ ‫והם נתנו לי את זה,‬
‫וזה היה ממש כיף.‬
‫כן.‬ ‫-איזה תזמון להיזכר בו…‬
‫אני יודע.‬ ‫-…מאיפה הגעת.‬
‫וכמה שאוהבים אותך. זה ממש מתוק.‬ ‫-ממש מתוק.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני יודע שבתוך תוכם הם אוהבים אותי.‬ ‫אני לא מפקפק בזה.‬
‫אני גם לא.‬ ‫-ברור שהם אוהבים אותי.‬
‫כמובן שכן.‬ ‫-אבל זה…‬
‫אם הם היו נותנים לנו הזדמנות…‬
‫אני לא חושב שמה שאנחנו עושים הוא כזה נורא.‬
‫אבל מסיבה כלשהי, הם מבועתים ממה שקורה.‬
‫הם לא מצליחים להתגבר על כך שזה שונה,‬ ‫שזה ניסוי,‬
‫שהתארסנו כל כך מהר,‬
‫שהם לא פגשו אותך לפני שהתארסנו,‬
‫שעברנו כל כך מהר לגור יחד,‬
‫כל זה, בגלל מערכת היחסים הקודמת שלי,‬
‫הם לא רוצים שאעבור את זה שוב.‬
‫אני רוצה שהם יפגשו אותך.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה שהם יראו אותנו יחד.‬ ‫הם יראו מי את.‬
‫הם יראו מה קורה,‬ ‫הם יראו שאנחנו באמת מאוהבים.‬
‫אני כאילו, "אני לא מבקש‬ ‫שתרשו שיצלמו אתכם", מבינה?‬
‫"אני שואל אתכם אם אתם רוצים‬ ‫לפגוש את הארוסה שלי."‬
‫והם אמרו, "אנחנו מוותרים",‬
‫והם שולחים לי‬ ‫פסוקים מהתנ"ך עכשיו וכאלה וזה…‬
‫חשבתי שמערכת היחסים עם ישו אמורה‬
‫לגרום לך לאהוב אנשים יותר‬ ‫ולא להיעשות דתי יותר‬
‫וצדקני יותר‬ ‫ולא "אנחנו לא יכולים להיות לידך‬
‫"כי אתה לא מי שאנחנו חושבים‬ ‫שאתה אמור להיות."‬
‫זה פתטי. אני שונא לומר את זה ככה,‬ ‫אבל זה פתטי.‬
‫אז אני שונא שאני אומר את זה,‬ ‫כי זה נשמע ממש מרושע,‬
‫אבל זה שובר לי את הלב.‬
‫זה לא אידאלי, אבל…‬
‫עדיין יש בי תקווה ואמונה שיגיע שלב‬
‫בשלושת השבועות הקרובים שבו הם ישוחחו איתך.‬
‫אפילו לא לפגוש אותי. אני אשמח לפגוש אותם‬ ‫עם מצלמות או בלי מצלמות,‬
‫בכל מקום שנוח להם,‬
‫אבל אני מקווה שהם לפחות יקשיבו לך, כי…‬
‫כן. אני…‬
‫אני חושבת שיש ערך למה שכן עשינו.‬
‫לא ארצה שהם יחמיצו את יום החתונה בגלל זה.‬
‫גם אני.‬ ‫-ברור שזה מצער.‬
‫ומהצד שלי נקבל תמיכה בלתי מסויגת‬ ‫והרבה חיוביות,‬
‫אבל אני לא יודעת אם זה יספיק לך.‬
‫אז הגיע יום החתונה הפוטנציאלי שלנו,‬ ‫והם לא שם.‬
‫פעם חשבתי שזה חשוב מאוד‬
‫לזכות בברכת המשפחה לפני שמתחתנים.‬
‫אבל במצב הזה, אני חושב,‬ ‫למה שזה יהווה מכשול?‬
‫למה שלא אעשה משהו שאני משוכנע בו,‬
‫להיות איתך ולהמשיך בזה?‬
‫אצטרך להתנהג כמבוגר ולהמשיך בזה איתך,‬
‫עם או בלי המעורבות שלהם.‬
‫הוויסקי לאבא, היין לאמא שלי ואחותי.‬
‫תהיי עצמך ותראי להם מי את‬
‫כי הם יראו כמה אני מאושר‬ ‫ויראו כמה אנחנו מאוהבים.‬
‫זה מה שאכפת להם.‬ ‫-כן.‬
‫היום הוא היום הגדול.‬
‫ננסי פוגשת את המשפחה‬ ‫והמשפחה פוגשת את ננסי.‬
‫אני ממש רוצה שננסי‬ ‫תזכה באישור של ההורים שלי ואחותי,‬
‫ודרכנו תהיה סלולה לחתונה.‬
‫אוי אלוהים, האצבעות השמנוניות שלי.‬
‫אני אכין אחד מאלה. אמא שלי תמות על זה.‬
‫אתה זוכר…?‬ ‫-אוי שיט!‬
‫אוי אלוהים. את מוכנה?‬ ‫-כמעט חתכתי את האצבע.‬
‫אמליה! בוקר טוב. תיכנסי.‬
‫- אמליה‬ ‫אחותו של ברטיס -‬
‫תיכנסי. אמא.‬
‫- פני‬ ‫אמא של ברטיס -‬
‫מה שלומך?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-תיכנסו.‬
‫- רוברט‬ ‫אבא של ברטיס -‬
‫כולם, זו ננסי.‬
‫שלום, ננסי. מה שלומך?‬
‫שלומי ממש טוב.‬ ‫-הבאנו מתנות.‬
‫הבאתם דברים, אה?‬ ‫-זה בשביל שניכם.‬
‫נעים להכיר. היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב, תודה.‬
‫אפשר לראות את הטבעת?‬
‫חשבתי שזו אבן אופאל,‬ ‫אבל זה בבירור יהלום. רואים.‬
‫זאת מסיבה! אנחנו מאורסים!‬
‫אני יודעת, זאת חגיגה. נכון.‬
‫הייתם מסכימים ללכת ל"תא"‬ ‫ולנסות לפתח קשר ולהציע נישואים?‬
‫אני הייתי מסכימה. אני חושבת שזה מדהים.‬ ‫-באמת היה מדהים.‬
‫הוא פשוט נתן לי תחושה‬ ‫שנוכל להיות חברים הכי טובים לכל החיים.‬
‫איך יודעים שזאת באמת אהבה?‬
‫הייתי מאוד סקפטי כשהגעתי לשם.‬
‫לא חשבתי שאציע נישואים למישהי.‬
‫לא התחברתי לאף אחת בעולם האמיתי‬
‫כמו שהתחברתי אליה. גדלתי כגבר.‬
‫אני מרגיש כמו גבר עכשיו.‬ ‫-אני רואה.‬
‫ולפני הניסוי… אני יכול לדבר עכשיו.‬
‫אני יכול לומר לך, "זו הבעיה שלי"…‬ ‫-לא היית צריך קלינאית תקשורת?‬
‫לא. לא היו לי בעיות עם מילים.‬
‫היו לי בעיות עם רגשות.‬ ‫-הוצאת את זה ממנו.‬
‫נכון. בגלל זה התאהבתי בה.‬ ‫זו היתה הסיבה העיקרית.‬
‫היה קל להיכנס לשם ולדבר איתה,‬ ‫והיא עזרה לי להיפתח ויכולתי לומר,‬
‫"היי, זה מה שאני חושב, וזו הסיבה."‬
‫יצאתי עם מישהי ארבע שנים‬ ‫ולא שיתפתי איתה ככה.‬
‫אבל לא היתה לך ברירה.‬ ‫-יש לי ברירה.‬
‫לא, לא היתה לך ברירה. הייתם נעולים שם.‬
‫אבל יש לי ברירה עכשיו. אני כבר לא נעול.‬
‫ואני עדיין כאן, עדיין משתף.‬ ‫היא עדיין משתפת איתי.‬
‫אני חושב שמה שיש לנו כזוג‬ ‫יכול להרגיש מושלם.‬
‫כן, נכון. נכון.‬
‫כן, אנחנו על אותו גל, עמדתי לומר.‬
‫לא הייתי אומרת "מושלם".‬ ‫כי אף נישואים לא מושלמים.‬
‫לא, אבל אנחנו יכולים לראות את זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני רק רוצה להבהיר את זה.‬
‫כי יהיו ויכוחים וריבים, אבל תתגברו עליהם.‬
‫באמת שוחחנו על זה.‬
‫אני שמחה שאמרת את זה כי שוחחנו‬ ‫על איך הרעיה המושלמת תיראה.‬
‫ואני לא נראית כמו הרעיה המושלמת‬ ‫כי אתה חושב ש…‬
‫אבל את עדיין מושכת.‬
‫אל תשכחי את זה.‬ ‫-בהחלט. ניהלנו את השיחה הזאת.‬
‫את יפה מאוד, ושמעתי שאת סחורה חמה.‬
‫הציעו לך נישואים בעבר.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫היא סחורה חמה.‬ ‫-הציעו לה כמה… כן.‬
‫אז ספרי לנו על ננסי. מי את?‬ ‫מה המטרות שלך בחיים?‬
‫איך החיים שלך ייראו בעוד חמש שנים?‬
‫אני מתגאה בכך שאין לי חובות,‬
‫ושאני מצליחה להגדיל את תיק הנכסים שלי,‬
‫ואני גם אוהבת קלינאות תקשורת.‬
‫זו היתה אחת המחלוקות הראשונות שלנו.‬
‫המטרות שלי בחיים הן הרבה יותר חשובות ‬
‫מהיכולת לשלם חובות מהר.‬
‫דיברנו על זה, ומה שזיהיתי בתאים היה‬ ‫שאם תהיה לנו מחלוקת בנושא‬
‫היא תחשוב בצורה שקולה‬ ‫כמו שאתם גידלתם אותי לחשוב,‬
‫ונוכל לדבר על זה כמו בני אדם.‬
‫כן.‬ ‫-בלי רגשות.‬
‫וזה מה שעשינו בעולם האמיתי.‬
‫קל לתקשר וקל לשמוע את הצד של האחר‬
‫אפילו אם אנחנו לא מסכימים.‬ ‫הדבר שאני עובד עליו כרגע‬
‫הוא השיחה שהיתה לנו לגבי ילדים בעתיד.‬
‫אם תהיה להם נכות כלשהי.‬
‫"האם נשמור את הילד?" אני אמרתי, "למה לא?"‬
‫והיא ענתה ההפך. והייתי…‬
‫סליחה, זה נושא שחשוב לי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫הילדים האלו הם ברכה, אז לחשוב‬
‫שהם יכלו לא להיות כאן…‬
‫כן.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫אז ממש רציתי להגיד משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אני רק מאמינה בכך כעת בגלל הדברים שראיתי.‬
‫עבדתי עם ילדים בעלי צרכים מיוחדים.‬
‫אני מתמחה בטיפול בתסמונת דאון,‬ ‫עבדתי עם ילדים עם בעיות רפואיות,‬
‫אז הם סבלו מכל מיני מחלות‬
‫ועבורי, אחרי שעבדתי עם כל כך הרבה ילדים‬
‫וראיתי את הקשיים שהם חווים,‬ ‫וראיתי איך המשפחות שלהם מתפרקות‬
‫וראיתי איך האבות מתנתקים מהאימהות ומהמשפחה‬
‫וכמעט…‬
‫כמעט כאילו לאבא אין יותר ילד.‬
‫אני לא יכולה אפילו לדמיין…‬ ‫בכיתי במשך שעות אחרי העבודה,‬
‫וחשבתי, אם זה יקרה לי,‬
‫מה אעשה? אם הייתי יכולה למנוע את זה,‬
‫האם הייתי עושה זאת?‬
‫אני לא אומר שתשתני.‬ ‫אני רק אומר שזה השפיע עליי מאוד.‬
‫אני יודע שתהיי פתוחה לדון בזה בעתיד.‬
‫נושא ההפלה בהחלט מדאיג אותי.‬
‫לא פחדתי להעלות את הנושא,‬
‫אבל אני יודעת שאנשים רבים לא מבינים.‬
‫היה לי עצוב לראות אותה בוכה,‬
‫אבל קיוויתי שהם יבינו‬
‫למה אני מאמינה במה שאני מאמינה.‬
‫ברור שלנו יש דעות מאוד חזקות בנושא,‬ ‫אבל אני מבינה את נקודת המבט שלך.‬
‫אבל אם היה לי בעל שהיה רוצה משהו שונה,‬
‫הייתי מוכנה לדבר איתו על כך.‬
‫וזה כל העניין בנישואים.‬
‫לדבר על בעיות ולפתור אותן.‬
‫ואני אוהבת את העובדה‬ ‫שתכבדי את נקודת המבט של בעלך לעתיד‬
‫ושתעבדו על זה.‬
‫כן.‬
‫רציתי שננסי תזכה לאישורה של אחותי,‬ ‫אבל זו לא החלטה שלה.‬
‫זו החלטה שלי, ואני מכיר את ננסי יותר זמן‬
‫מאחותי, אמא שלי או אבא שלי,‬
‫אז באחריותי להמשיך מכאן‬
‫ולהבין בצורה בוגרת את מה שקרה הערב,‬
‫אבל גם לשקול את כל מה שקרה לפני הערב,‬ ‫את כך שהתאהבתי.‬
‫ננסי התאהבה.‬ ‫אני יודע שהם יוכלו לאהוב את ננסי כמוני,‬
‫אבל כשראיתי איך הם הגיבו לאור המידע הזה,‬
‫זה המכשול הכי גדול שעליו אצטרך להתגבר.‬
‫אני מקווה שזה יצליח לכם. את אדם טוב.‬
‫אני מחבב אותך. אני מחבב אותך מאוד.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫- 12 ימים עד לחתונות -‬
‫- רייבן וסי-קיי -‬
‫את חושבת שהחברות שלך ייצלו אותי?‬ ‫-כמו סטייק על גחלים.‬
‫היי!‬
‫אוי אלוהים. הייתי רצה,‬ ‫אבל השמלה שלי קצרה מדי…‬
‫יש לי חברות מדהימות‬ ‫שנמצאות איתי מאז שהייתי ילדה קטנה.‬
‫אחיות שלי עד היום.‬
‫הן יעשו כמיטב יכולתן כדי לשאול שאלות,‬ ‫כדי לחקור,‬
‫והן לא יילכו סחור סחור.‬ ‫אני רוצה לראות מה תהיה התוצאה.‬
‫איך הוא יתמודד? מה הן יגידו?‬
‫אז אתה מוכן להינשא…‬ ‫-לרייבן.‬
‫לרייבן.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. אז אתה חושב שרייבן היא "האחת"?‬
‫אני יודע שהיא האחת.‬ ‫-למה?‬
‫- אלייה‬ ‫חברה של רייבן -‬
‫אחד הדברים שאני אוהב בה‬ ‫הוא שתמיד אמרתי לה, "את עמוקה,‬
‫"את לא בחורה רדודה."‬
‫- מאקול‬ ‫חברה של רייבן -‬
‫ואני חושב שמשם נוצר החיבור הרגשי בינינו.‬
‫אני רק חושבת שכשאני מדמיינת‬ ‫את הגבר האידאלי של רייבן,‬
‫חשבתי שתפגשי מישהו גבוה יותר ואתלטי יותר.‬
‫לא קלטתי ממך גבר ניגרי בכלל.‬
‫שמעתי שהתרבות הניגרית מאוד מסורתית.‬
‫הגברים בדרך כלל נישאים לנשים ניגריות.‬
‫אז רייבן היא…‬ ‫נשים ניגריות כאן, ורייבן נמצאת…‬
‫שם רחוק.‬ ‫-שם רחוק.‬
‫אם אתה מצפה לשמונה ארוחות כשתבוא הביתה‬
‫ושכל הבגדים שלך יהיו מקופלים,‬ ‫היא אישה מאוד קרייריסטית.‬
‫היא בטח לא תהיה בבית כשאתה תחזור הביתה.‬
‫זה יהיה בסדר מצדך?‬
‫אני חושב שזה יהיה זיווג משמיים.‬
‫באמת. לא, אני רציני.‬
‫כי בתור רעיה,‬ ‫אני רוצה שהיא תהיה שותפה שלי.‬
‫שווה לי בכול.‬ ‫אני רוצה שהיא תהיה מי שהיא באמת.‬
‫היא אישה מאוד נחושה, מאוד שאפתנית,‬
‫ואני אוהב את זה בה.‬
‫אני רוצה משפחה שבה יהיה לנו כל מה שצריך‬
‫וגם נגדל את הילדים שלנו‬ ‫שיוכלו להיות כמו אמא שלהם.‬
‫זה מתוק.‬ ‫-זה היה חמוד.‬
‫אני ממש לחוצה. כלומר, אני כן…‬
‫אני כן חושבת שעניין התרבות…‬
‫הוא משמעותי עבורנו.‬
‫הוא מאוד ניגרי. אני חושבת…‬
‫אני מאוד לא ניגרית.‬ ‫-ואת חצי לבנה, חצי שחורה.‬
‫כן.‬ ‫-אז זה לגמרי… זה אפילו לא…‬
‫כן.‬ ‫-זה לגמרי שונה…‬
‫זה שונה מאוד, לדעתי.‬
‫ואני גדלתי בתרבות לבנה,‬ ‫ונאלצתי להזהיר אותו.‬
‫אני מהדרום "המלוכלך",‬
‫והמשפחה שלי לבנה,‬
‫ולפעמים זה בא יחד‬ ‫עם השלכות תרבותיות ופוליטיות,‬
‫ואפילו דיברנו על זה.‬
‫תמיד הרגשתי שזה משהו מאוד אישי עבורי.‬
‫שאני תמיד מפחדת לומר…‬ ‫-לומר את זה לאנשים.‬
‫כן, אבל הוא קיבל את זה יפה.‬
‫אבל מצד שני,‬
‫אני לא ממש מכירה את הרבדים‬ ‫של התרבות הניגרית.‬
‫היום למשל באתי הביתה והיה לחם על הדלפק.‬
‫וזה היה לחם ניגרי.‬
‫יש להם שוק איכרים כאן?‬ ‫-כן.‬
‫יש להם סופרמרקטים, ואני מרגישה לא נעים.‬
‫תראו, ראיתי אוכל ניגרי,‬
‫ואני מודעת למגבלות שלי במטבח,‬
‫וזה יותר מדי עבורי.‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫אני בשלן לא רע.‬
‫טוב, שלוש מטרות חשובות עבורך.‬ ‫מה אתה מנסה להשיג,‬
‫ואיך היא, בתור אשתך, תעזור לך לממש אותן?‬
‫שאלה טובה.‬
‫כמובן שהדבר הכי חשוב עבורי‬
‫הוא שאני יודע שהגיע זמני‬ ‫להתמסד ולהקים משפחה.‬
‫וחוץ מזה, יש לי תוכניות.‬ ‫אני חוזר ללימודים בסתיו.‬
‫פיזית?‬ ‫-כן.‬
‫איפה?‬ ‫-בקליפורניה.‬
‫כן. זאת תוכנית של שנתיים.‬
‫אלמד לתואר שני בברקלי.‬ ‫-לפחות אתה חכם.‬
‫אני יודעת. אמרתי, "אוקיי".‬
‫ממש חודשיים אחרי שנינשא.‬
‫אז אתה תעבור לקליפורניה‬ ‫חודשיים אחרי שתינשאו.‬
‫כן.‬
‫אז איך אתה חושב שזה יעבוד במרחק הזה?‬
‫כי הלו"ז שלה מטורף. אורח החיים שלה…‬
‫יש לה לקוחות כאן,‬ ‫-יש לה לקוחות, ולעלות על מטוס ולטוס לשם,‬
‫זה יהיה לה קשה מאוד.‬
‫אנחנו עובדים על הפרטים הספציפיים‬ ‫של איך שזה ייראה.‬
‫רושמים מספרים על הנייר ומנסים להבין‬
‫כמה נצטרך כדי שזה יעבוד,‬
‫כמה בתים יהיו לנו. זה המצב כרגע.‬
‫כן.‬ ‫-מי משלם על הבתים האלה ו…?‬
‫כן. מצבי הפיננסי די טוב,‬
‫ואני יודע שאוכל לדאוג לה.‬
‫אתה גוזל מהחברה שלי את סיפור האגדה שלה,‬
‫כי בשנתיים הראשונות אתם תטוסו הלוך ושוב,‬
‫ועם אורח החיים שלה, איך היא…‬ ‫איך זה הוגן אפילו? זה קשה.‬
‫אני פשוט מרגישה שזה לא יעבוד.‬
‫אפשר לקבל קצת מיזוג אוויר?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫צולים אותי כאן.‬
‫זה פשוט… לא השתכנעתי.‬
‫אני עדיין ספקנית מאוד‬ ‫לגבי האופן שבו זה יעבוד.‬
‫אני לא חושבת שעניין הנסיעות יצליח.‬
‫זה יהיה יותר מדי.‬
‫אני רואה בו את האיכויות שמצאו חן בעיניה,‬
‫ואני רואה למה הם בחרו זה בזה בסופו של דבר,‬
‫אבל אני פשוט חושבת, היא אישה יפהפייה,‬
‫והוא רק אומר "כן,‬
‫"כן, כן, כן."‬
‫יהיה לכם קשה מאוד.‬
‫יהיה קשה, אני יודעת. גם אני מפחדת מזה.‬
‫כן.‬
‫זה הרבה.‬
‫בכל הזמן שאני מכירה אותה,‬ ‫היא מעולם לא היתה בקשר מחייב.‬
‫אז אני לא ממש משוכנעת ש…‬ ‫-שזה זה.‬
‫…שהיא תתמסד.‬ ‫אני חושבת שהיא תשבור לו את הלב.‬
‫- "החווה" -‬
‫- אלכסה וברנן -‬
‫אהבת את השוורים שם?‬
‫יש לנו טחנת רוח, אבל היא לא עושה כלום.‬ ‫רק מסתובבת.‬
‫היא לא טוחנת את הרוח?‬
‫"טוחנת את הרוח"?‬
‫לא, היא הפסיקה לטחון את הרוח‬ ‫לפני 20 שנה בערך.‬
‫מי אתם?‬ ‫-אלוהים. שלום.‬
‫- טוני‬ ‫אביו החורג של ברנן -‬
‫אני טוני. נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫הארוסה שלי.‬ ‫-שלום.‬
‫- רונדה‬ ‫אמא של ברנן -‬
‫היי. ואת? רייגן, נעים מאוד.‬
‫- היידן‬ ‫אחיו החורג של ברנן -‬
‫יש לך האבזם והכול. אהבתי. תראה אותך.‬
‫- רייגן‬ ‫אשתו של היידן -‬
‫תודה.‬ ‫-אני לא… תודה.‬
‫עכשיו אומרים "לחיים".‬ ‫-לחיים.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים. אהבתי.‬
‫טוב, איך עשית את זה?‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת, נישקתי אותו.‬ ‫יש לו ליפסטיק על הפרצוף.‬
‫אה, את עשית את זה?‬ ‫-זאת לא בחורה אחרת.‬
‫נשמח לעשות לך סיור.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אז זו הגינה שלנו.‬
‫יש לנו כל מיני סוגי ירקות.‬
‫וואו, זה יפהפה.‬
‫היא הבינה. זאת גינה.‬ ‫-לא, זה חמוד, מותק.‬
‫היא גם אלרגית לתרנגולות.‬
‫אל תקחי אותה לשם.‬ ‫-אני לא אלרגית.‬
‫היא גם אלרגית לגינות.‬
‫הוא מצחיק.‬
‫כאן הרבה יותר קריר.‬
‫כן, נחמד כאן.‬ ‫-הרבה יותר קריר.‬
‫אוי בחיי…‬
‫יש לי שאלה אחת.‬
‫זה על אמת?‬ ‫-כן, אחרת לא הייתי מציע לה.‬
‫זה מה שאמרתי לכולם.‬ ‫שאתה לוקח את זה ברצינות.‬
‫היה ברור שזה אמיתי.‬
‫כן, ביום החמישי כבר ידעתי שאני מאוהב.‬ ‫ואתם יודעים שאני נוטה…‬
‫לבלום דברים בשלב מוקדם לפעמים.‬ ‫אבל בכל יום ויום,‬
‫במהלך כל העניין הזה, הייתי מציע לה שוב.‬
‫והייתי עושה זאת גם עוד 100 פעמים‬ ‫אם הייתי צריך.‬
‫כשתגיד "כן" בחתונה,‬
‫ה"כן" הזה…‬
‫הוא על אמת.‬
‫הכול פה הוא על אמת.‬
‫הנדנדה הזאת היתה של סבתי.‬ ‫-ממש יפה כאן בחוץ. מדהים.‬
‫שבי, יקירתי.‬
‫אוקיי.‬
‫כשטוני ואני יצאנו לדייט הראשון שלנו,‬
‫הוא לא נישק אותי לשלום.‬
‫טוני!‬ ‫-כן.‬
‫כי ככה הוא גידל את הבנים שלו.‬ ‫לא מנשקים בדייט ראשון.‬
‫אוקיי.‬ ‫-רק מדברים.‬
‫ורק אחר כך מתנשקים. וכשמנשקים מישהו…‬
‫זה הדבר המשמעותי.‬
‫בהחלט דיברנו על פני שעות לפני שהתנשקנו.‬
‫איך את הרגשת?‬
‫כשראיתי אותו?‬ ‫-לא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-ברגע שנישקת אותו.‬
‫אה, הרגשתי שלווה.‬
‫ראיתי בו את הנצח.‬ ‫לא ראיתי רק… את הכאן ועכשיו.‬
‫הוא האיש הכי מתוק שפגשתי אי פעם.‬
‫יש לו לב כזה שאני מעולם לא…‬
‫מעולם לא ראיתי אצל אף אחד.‬
‫כמורה, וכאמא, אני מסתכלת לאחור על זה ‬
‫והדבר היחיד שארצה שילדיי יבינו‬
‫הוא שהעיקר בחיים הוא המטרות שהצבת לך.‬
‫בתור בן אדם,‬
‫מה המטרות שלך לחמש השנים הבאות?‬
‫אני רוצה שנהיה הורים יותר מהכול,‬
‫לא משנה איך זה ישפיע מבחינה פיננסית,‬
‫אני רוצה שיהיו להם שני הורים, לא רק אמא.‬
‫שיהיה להם גם אבא.‬ ‫-כסף בא והולך.‬
‫כן. נכון. כן, ראיתי את זה אצל אבא שלי, אז…‬
‫החיים הם מטורפים.‬ ‫-כן.‬
‫ממש לפני שהוא עזב…‬
‫אבא שלו היה בבי"ח במשך שישה ימים.‬ ‫-באמת?‬
‫והוא לא יכול היה לבוא.‬
‫כי הוא בורח.‬
‫הוא נבהל.‬
‫האהבה שלו… עמוקה מאוד.‬
‫והוא אף פעם לא מתכוון לפגוע באיש.‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא.‬
‫כן.‬ ‫-אבל הוא נבהל.‬
‫המצב ביני לבין ננסי לא משהו.‬
‫היו לנו כמה בעיות, ועכשיו,‬
‫אחותי מפקפקת בכך שהקשר שלנו יצליח.‬
‫וזה מפחית מהחיבור הרגשי‬ ‫שנוצר בינינו בתאים.‬
‫המשיכה הפיזית לא קיימת שם עבורי יותר.‬
‫מתעוררות אצלי ספקות כל הזמן.‬ ‫אני אמור להרגיש ככה?‬
‫אני לא אזייף את זה.‬ ‫אני לא אהיה מישהו שאני לא.‬
‫ואם אני לא עורג לתשומת הלב הזו‬
‫או לאנרגיה הזו או לצורך המיני הזה,‬
‫אני לא אעשה כלום.‬
‫לא חשבתי שארגיש ככה. לא חשבתי שזה ישנה,‬
‫אבל אני לא יכול לכסות על הבעיה הזו,‬ ‫היא צצה כל הזמן.‬
‫אני כל הזמן מנסה, אבל היא ממשיכה לצוץ.‬
‫הרגשתי שמשהו לא בסדר.‬
‫אני מרגישה ש…‬
‫קודם, הוא היה נותן לי עשר נשיקות‬ ‫על המצח ביום,‬
‫ועכשיו הוא נותן לי אחת או שתיים.‬ ‫אפילו היום, אמרתי לו, "אפשר לקבל חיבוק?"‬
‫והוא אמר, "את כזאת תלותית".‬
‫והוא התלוצץ, אבל אני חשבתי, "אוקיי".‬
‫"לא חיבקת אותי מאז אתמול."‬
‫אז לא חשבתי שביקשתי ממנו הרבה.‬ ‫ואני מרגישה ש…‬
‫אני יודעת מי אני‬ ‫ואמשיך לעשות מה שאני עושה,‬
‫ואמשיך להיות האדם שאני.‬
‫אולי ייקח לזה כמה ימים להתאושש, אבל…‬
‫אני רוצה שהוא יאהב אותי.‬
‫ממש כמו שאני אוהבת אותו.‬
‫אני שונאת לבכות.‬
‫- 11 ימים עד לחתונות -‬
‫- "שקיעה בגרנדה"‬ ‫אוכל אמיתי, מוזיקה אמיתית -‬
‫היי, חיי האירוסים עושים לך טוב.‬
‫אני… כן.‬
‫מעולם לא ראיתי את ברנן נראה כל כך טוב.‬
‫היי!‬
‫מה נשמע, קולין? את נראית נהדר.‬
‫טוב לראות אותך. מה נשמע, בנים ובנות?‬
‫ועוד איך.‬
‫אני כל כך שמחה שכולכן באתן.‬ ‫-אני אוהבת אתכן.‬
‫בואו כולנו ניקח נשימה עמוקה יחד.‬
‫לנשוף.‬
‫אתה ואלכסה עדיין מאוהבים בטירוף או מה?‬
‫הו, כן.‬ ‫-יופי.‬
‫ברנן נראה מעולה.‬
‫הוא רק רוצה לזיין אותך‬ ‫ואני פאקינג אוהבת את זה.‬
‫איך היה לחזור לחיים האמיתיים?‬
‫התגעגתי אליכן כל כך.‬
‫מה המצב איתכם?‬
‫היה לנו קשה במליבו.‬
‫גם לנו.‬
‫מה קרה במליבו שהפך את זה לקשה עבורכם?‬
‫היה קשה מאוד במליבו‬ ‫כי קול נמשך מאוד לקולין.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אני יודעת.‬
‫הוא אמר, "קולין היא ממש הטיפוס שלי".‬
‫זה מה שהוא אמר לך?‬ ‫-כן.‬
‫בבריכה הוא אמר לי "הייתי נמשך אלייך".‬
‫לא ידעתי מה לומר לו. הייתי כזה…‬
‫החלטתי להיות שקופה. "אה, אתה בחור מושך".‬
‫כן.‬
‫אבל הלכתי למאט ואמרתי,‬ ‫"זה מה שנאמר בשיחה".‬
‫והוא פשוט התפוצץ.‬
‫ממש היינו על סף פרידה.‬
‫מצער אותי מאוד שעברת את זה‬
‫רק בגלל משהו שהוא אמר.‬
‫הייתי צריכה רק… לא יודעת.‬
‫לא יודעת מה הייתי צריכה לעשות.‬ ‫-אני מרגישה שפעלת נכון.‬
‫כלומר, אלה גברים או ילדים?‬ ‫-זה ממש מכעיס אותי.‬
‫מאט ואני היינו אלו שנפגעו מזה,‬ ‫ואני לא צפיתי את זה,‬
‫ואני חושבת שמאט הרגיש כמוני.‬
‫אני יכולה להבין למה מאט… התרגז.‬
‫אז מה נשמע? את מבלה?‬
‫יותר טוב לי מאשר במליבו, בטוח.‬ ‫-כן?‬
‫היה קשה מאוד במליבו.‬ ‫-כן?‬
‫אני מרגישה שבמסיבה בבריכה‬ ‫עדיין הייתי נאיבית‬
‫לגבי מה שהוא אמר, ואז גיליתי שכל מה…‬
‫אז זה מה ששמעתי.‬
‫שמעתי שהוא ניגש אליה‬
‫ואמר שהוא הטיפוס שלה ושהיא בחורה חמודה.‬
‫בתגובה לכך, קולין אמרה לו‬ ‫שהוא גם בחור חמוד‬
‫ושבעולם האמיתי, מה שיקרה, יקרה.‬
‫זה מה ששמעתי.‬ ‫-בעולם האמיתי…‬
‫בעולם האמיתי, מה שיקרה, יקרה.‬
‫לא היה לי מושג מזה.‬ ‫לא ידעתי שזה היה כזה ספציפי.‬
‫גם אם היא לא היתה מתייחסת אליו,‬
‫אני מבינה איך הפריע לך‬ ‫שהוא העז לגשת אליה…‬
‫זה הפריע לי. זה תסכל אותי.‬ ‫-וזה מובן.‬
‫דיברנו על זה,‬ ‫אבל זאת עדיין בעיה גדולה מאוד עבורי.‬
‫למרבה הצער, אני לעולם לא איראה כמו קולין.‬
‫לעולם לא אהיה בגודל של קולין.‬
‫ברצינות, זה גרם כל כך הרבה נזק‬ ‫לביטחון העצמי שלי…‬
‫מעולם לא שמעתי מה קולין ענתה לו,‬
‫ועכשיו כל העסק הזה מחמם אותי מחדש.‬
‫כולנו זוגות מאורסים.‬
‫יום החתונה שלנו מתקרב מהר מאוד.‬
‫ואין מקום,‬
‫אין תוספת זמן לזלזול עצום שכזה.‬
‫את צריכה להרגיש כמו האישה הכי שווה כאן,‬
‫ובעלך, ארוסך,‬ ‫צריך לעודד אותך להיות האישה הזו.‬
‫כן. אני יודעת.‬ ‫-באמת. אל תסתפקי בפחות.‬
‫אם זה לא זה, אל תסתפקי בפחות. לא.‬
‫אני יודעת.‬ ‫-את אישה יפהפייה.‬
‫שזה לא ידפרס אותך.‬
‫לא.‬ ‫-תודה.‬
‫- ולרי, 34‬ ‫רופאת עור -‬
‫היי, איפה השוט שלי?‬
‫החברות שלנו עברו את הניסוי הזה יחד איתנו.‬
‫הקשרים האלה חשובים מאוד‬
‫כי רק האנשים האלה מבינים באמת מה עשינו.‬
‫- אנדרו, 29‬ ‫יועץ -‬
‫אנדרו!‬
‫מה נשמע, אחי?‬
‫יש לי שאלה אליך.‬ ‫-מה קורה?‬
‫כן.‬ ‫-שמעת משהו?‬
‫אני רוצה לדעת איך הלך כשהצעת לה.‬
‫אני רוצה לדעת מה אמרת,‬ ‫מה היא אמרה, מה קרה?‬
‫אמרתי לה שנבנה אימפריית נדל"ן.‬
‫אמרתי לה שנריץ בדיחות קורעות מצחוק‬ ‫בסוף היום,‬
‫והצעתי לה להינשא לי.‬ ‫שאלתי אותה אם היא תעשה אותי מאושר.‬
‫"לך תזדיין, אני אוהבת את ברטיס."‬
‫לא, היא אמרה שזה יהיה מגניב לזמן מה,‬ ‫אבל לטווח הארוך… לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכול לקבל משקה?‬
‫אני יכול לגנוב אותך לקצת זמן?‬ ‫-היי. כן.‬
‫מה קורה איתך?‬ ‫-חזרתי לחיי השגרה.‬
‫כן.‬
‫אבל, ננסי, חשבת עלינו בכלל?‬
‫אהבתי אותך, לכל הרוחות!‬
‫אבל אהבת באמת? באמת?‬
‫כאילו, אי אפשר… להינשא למישהי ש…‬
‫להינשא. המילה "להינשא".‬ ‫-כן.‬
‫כשאין אהבה הדדית בין בני הזוג.‬
‫כן.‬ ‫-אישית, אין לי חרטות, כן?‬
‫הרגשתי שאוכל לאהוב אותך.‬ ‫הצעתי לך נישואים. זה לא הלך.‬
‫אבל האם לך יש חרטות?‬
‫אני לא מתחרטת… על כך שאמרתי לך לא.‬
‫דבר אחד שאנשים אמרו לי כל הזמן זה,‬ ‫"אנדרו כזה חכם".‬
‫וחשבתי, "כן?" אולי פספסתי את זה.‬
‫אז אחרי כל מה שראית בשבועות האחרונים,‬
‫את עדיין מרגישה שזו ההחלטה הנכונה?‬
‫בהחלט. אני חושבת שהקטע איתי ועם ברטיס‬
‫זה שאנחנו נורא מתחברים רגשית,‬
‫אבל הוא מתפוגג ממני מבחינה פיזית.‬
‫ברטיס אמר לי שאני לא הטיפוס שלו.‬
‫הוא רוצה מישהי גבוהה. הוא רוצה בלונדינית.‬ ‫הוא רוצה דוגמנית כושר.‬
‫וואו.‬ ‫-ואני אמרתי…‬
‫אני חושבת שזה דפוק שהאדם שאני אוהבת כל כך‬
‫לא אוהב אותי כמו שאני אוהבת אותו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫בחיים לא הייתי שמה קצוץ‬
‫אם זה היה מישהו אחר‬ ‫שאיתו יצאתי בעולם האמיתי.‬
‫אבל העובדה שזה מישהו שהבטיח לי הבטחה,‬
‫מישהו שהציע לי נישואים.‬
‫ואני חושבת, "אז מה אתה עושה כאן, לעזאזל?"‬
‫אז…‬
‫על הזין.‬
‫כאילו… זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. אבל זה יהיה בסדר.‬
‫אם תצטרכי משהו, תדעי שאני שם.‬
‫תודה.‬
‫מה הולך כאן?‬
‫אני לא רוצה להפריע וכאלה.‬ ‫-הו, לא.‬
‫למה אתה מחייך… למה שניכם מחייכים כל כך?‬
‫את מחייכת, הוא מחייך.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫סתם התעדכנו.‬ ‫-כן.‬
‫צריכה להיות לי סיבה לדאגה?‬
‫מעולם לא חשבתי שארגיש במגננה,‬ ‫אבל ככה אני מרגיש כאן.‬
‫אנחנו סתם מדברים.‬ ‫-לא יודע, אני פשוט מבולבל.‬
‫אם לא תגידו לי שאין מה לדאוג, אני אדאג.‬
‫אין לך מה לדאוג.‬
‫היא תגיד לך. תסתכל בעיניים שלה.‬
‫אוקיי. אז אני לא אדאג.‬
‫כן.‬
‫אוקיי. אז תבלו לכם כאן.‬ ‫תבררו לכם מה שאתם צריכים לברר.‬
‫אני אהיה שם.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לחיים.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה מה שזה. בשלב הזה, אני…‬ ‫-זה מה שזה.‬
‫זיי בוכה. ואני לא יודע לאן היא הלכה.‬
‫איך אגיד את זה?‬
‫השיחה הזאת שלך עם קול ממשיכה להפריע לי.‬
‫היא מפריעה, אני לא אשקר.‬
‫אני יודע שדיברנו על זה,‬
‫אבל אני מרגיש שהיה אפשר לטפל בזה אחרת.‬
‫זאת באמת היתה סתם שיחה תמימה.‬
‫אבל קשה לי להתגבר על זה‬ ‫כי אנחנו אמורים להתחתן.‬
‫אני לא יודע מה לעשות, מה לומר.‬
‫אין לי בעיה להישאר לבד‬ ‫אם עושים לי תרגיל, מבינה?‬
‫לא התכוונתי לזרוק עלייך את זה…‬ ‫-כן, תודה רבה לך.‬
‫בבקשה תגידי משהו שיוריד אותי לאדמה.‬
‫אני פשוט באמת חושבת שאתה מנתח יותר מדי…‬
‫דברים לא חשובים שכבר דיברנו…‬ ‫כאילו, אתה רציני?‬
‫אתה רציני?‬
‫שפכתי בפניך את הלב והנשמה שלי,‬ ‫ואתה עושה לי את זה?‬
‫מה אתם מתכננים לעשות הלילה?‬
‫נעשה הרבה סקס, זה מה שנעשה.‬
‫נעשה הרבה סקס.‬ ‫-הלילה?‬
‫כן.‬ ‫-מת על זה.‬
‫עשינו סקס בלילה הראשון, אבל רציתי יותר.‬
‫אמרתי, "זה הסקס שאקבל‬ ‫במשך שארית חיי? זה הכול?"‬
‫רציתי לעשות סקס אגרסיבי.‬
‫ואז שוחחנו ביום השלישי, ואמרתי,‬
‫"יו… אני רוצה שתעיף אותי מצד לצד."‬
‫וואו.‬
‫הוא אמר, "אני אעיף אותך.‬ ‫אני פאקינג אעשה את זה".‬
‫כן!‬
‫מת על זה…‬
‫אז ביום השלישי הגענו הביתה וממש,‬
‫מאז זה היה מושלם.‬
‫יופי לך. אין על אלכסה.‬
‫מה הולך איתך?‬
‫מה שלומך אחרי שקולין דיברה איתך?‬
‫כרגע דיברתי עם מאט.‬
‫אני יודעת מה אמרת לקולין.‬
‫יש לי אפס רגשות לקולין.‬ ‫-לא אכפת לי בשלב הזה…‬
‫למה לא אכפת לך? אני אומר לך את האמת.‬
‫יש רק בחורה אחת בשבילי. את.‬ ‫-לא, אכפת לי.‬
‫אבל פגעת לי בביטחון העצמי‬ ‫ואני שונאת שאנחנו זוג כזה, קול.‬
‫אז אל תהיי. את ואני בסדר.‬ ‫-קול, אתה אמרת משהו. אתה מסכים?‬
‫כן, ומצבנו נהדר. אתה לא חושב שמצבנו נהדר?‬
‫אני חשבתי שמצבנו טוב יותר מאי פעם.‬
‫אז מה השתנה בשבילך?‬ ‫-אבל עכשיו חזרתי למליבו,‬
‫איפה שאת ממש כועסת בגלל הערה אחת שלי,‬
‫ואז המשכת לשאול עליה‬ ‫ויכולתי לשקר לך בפרצוף‬
‫"מותק, את מגזימה."‬ ‫-כן, הכנות ממש עזרה לי.‬
‫אנחנו דיברנו על זה באריכות.‬
‫קולין ואני אמרנו איך אנחנו‬ ‫מרגישים זה כלפי זה מבחינה פיזית.‬
‫אבל בתאים היה ברור שמבחינה רגשית‬ ‫לא היה בינינו שום חיבור.‬
‫והחיבור ביני לבינך היה 11 מתוך 10.‬ ‫משהו מדהים.‬
‫הצעתי לך נישואים מבלי לראות אותך.‬
‫ואז ראיתי אותך ואז תראו מה זה,‬ ‫היתה עוד בחורה מתוך החמש‬
‫שחשבתי עליה, "היא יותר הטיפוס שלי.‬
‫"ציפיתי להתחתן עם מישהי כזאת."‬
‫אבל הצעתי נישואים לבחורה בשם זנאב.‬
‫את חושבת שציפיתי שזנאב‬ ‫תהיה דומה לבחורות שאיתן יצאתי בעבר‬
‫עם שמות כמו לילי?‬
‫לא. שנינו עברנו על העניין הזה שוב ושוב‬
‫במטוס ובמליבו.‬
‫והנה אנחנו, שבועיים לאחר מכן,‬ ‫ואת משוחחת עם מאט.‬
‫את מבינה למה אני כועס?‬
‫כי חשבתי שהשארנו את זה מאחור.‬
‫אני נמשך לזיי, ואין לי רגשות כלפי קולין.‬
‫כן. אני אוהבת…‬
‫אני אוהבת את כל התצוגה הזאת.‬
‫זאת ה"תצוגה" שלי?‬
‫אז ככה את מתייחסת למה שאני אומר? זו תצוגה?‬
‫אמרת דברים שהם מאוד נחמדים, מאוד נחמדים,‬
‫ואני מרגישה שיש לי מושג טוב‬ ‫איפה אתה נמצא. באמת.‬
‫אבל זה לא שולל את השיחה שניהלתי עם מאט.‬
‫אז את לא מסוגלת להמשיך הלאה ולעזוב את זה?‬
‫למרבה הצער, קולין היא פצצה.‬
‫אני מבינה. אני לא יכולה להיראות כמוה.‬ ‫-זיי, את גם פצצה.‬
‫אני לעולם לא איראה כמוה. אבל זה בסדר.‬
‫אני נמשך אלייך עכשיו יותר מאשר אליה…‬
‫אני שמחה. זה עושה לי הרגשה נהדרת.‬ ‫-…כי למדתי להכיר אותך.‬
‫זיי, אני מצטער שכל העניין הזה קרה.‬
‫כן, אני לא חושבת שאתה מצטער, אבל זה בסדר.‬
‫מאט ואני נפגענו מהדברים שחשבת שבסדר לומר.‬
‫ושנינו נפגענו מזה. אל תפחית מזה.‬
‫אני בצד של מאט בכל הקטע הזה.‬
‫את בצד של מאט ולא בצד של קול.‬ ‫-אני…‬
‫עכשיו החלפת צדדים ואני האיש הרע.‬
‫אחי, אתה זה שאמר דברים בלתי הולמים. אתה.‬
‫וזה לא סוג הקשר שאני רוצה איתך.‬
‫אז…‬
‫לכי תתחתני עם מאט.‬
‫לך תתחתן עם קולין.‬
‫אז קולין ואני הרעים.‬
‫אז כדאי שנחליף ארוסים.‬ ‫-נהדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אל תלטף אותי כאילו אני חתולה. בבקשה.‬
‫אוי אלוהים. זה נראה כל כך רע.‬
‫אתה כאילו…‬
‫כן. מלטף חתולה.‬
‫- אהבה -‬
‫הנה אנחנו. מר קול.‬ ‫-כן.‬
‫זה היה בלתי נמנע. נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אני ישבתי בצד השני של הבריכה.‬
‫למה להזכיר אפילו את העובדה שאתה בחור חמוד‬
‫ו"אם תקני לי משקה אולי…" מה הסיבה?‬
‫קודם כול, אני הייתי מרגיש בדיוק כמוך.‬
‫כל מה שאתה אומר, אני כאילו, ‬
‫"יודע מה? זה הגיוני לגמרי."‬ ‫-כן.‬
‫אמרתי מה שאמרתי לקולין,‬ ‫אבל לא ניסיתי להתחיל איתה.‬
‫דיברנו בצורה ישירה מאוד‬
‫ואני יודע שלא היו לה שום רגשות כלפיי.‬
‫היא סתם דיברה.‬
‫היא שאלה מה המצב עם זנאב, ואמרתי‬
‫שזנאב היא לא בדיוק הבחורה הטיפוסית‬ ‫שאיתה נהגתי לצאת,‬
‫ואז קולין אמרה, "מי הטיפוס שלך?"‬
‫ואני הייתי…‬ ‫-אתה אמרת, "את יותר הטיפוס שלי".‬
‫"את בטח יותר הטיפוס שלי."‬ ‫-ואין לי בעיה עם זה.‬
‫ובתגובה היא אמרה לך שאתה חמוד‬
‫ו"אם תקנה לי משקה בבר, מה שיקרה, יקרה".‬
‫היא לא אמרה "מה שיקרה, יקרה".‬ ‫-הבנתי.‬
‫אז אני לא רוצה שתחשוב שהיא התחילה איתי.‬
‫כי זה לא קרה. כשסיימתי את השיחה הזאת,‬
‫חשבתי, "לעזאזל, למה פתחתי את הדלת הזאת?"‬
‫לא היה שום, "את חושבת שזה יוכל לעבוד?‬
‫"אני חושב שקיבלנו החלטה לא נכונה." ממש לא.‬
‫אני יזמתי את זה, מאה אחוז.‬
‫קולין כמעט רק ניסתה לרצות אותי.‬
‫"אה, כן, אני גם חושבת שאתה מושך."‬ ‫היא פשוט היתה נחמדה.‬
‫אז אשאל אותך, גבר לגבר.‬ ‫אתה חושב שיש לי סיבה לדאגה?‬
‫לא. אתה צוחק?‬
‫אז אם היית במצבי, היית סומך עליה?‬
‫כן.‬
‫אחי, היא מאוהבת בך לחלוטין, מאה אחוז.‬
‫היא מאוהבת בך בטירוף.‬
‫אני מעריך את הכנות שלך,‬ ‫כי אני מרגיש שאתה כן.‬
‫אז מה איתכם? מה מצבכם?‬
‫אני לא בטוח שהיא תגיד לי כן.‬
‫אני לא יודע בדיוק איפה אני עומד.‬ ‫אבל את זה אני יודע בטוח:‬
‫במליבו, לפני שבוע, היה לנו קשה.‬
‫ראיתי את זה. דיברנו על זה.‬ ‫-עכשיו? מצבנו היה טוב‬
‫עד לפני חצי שעה, כשאתם דיברתם,‬
‫והיא באה אליי ואמרה שהיא בצד של מאט‬
‫בגלל איך ששניכם נפגעתם‬ ‫מהשיחה ביני ובין קולין.‬
‫ואני כאילו, "מה אמרתי?"‬ ‫-אני מבין.‬
‫מה אמרתי שהיה כל כך נורא?‬
‫כן.‬ ‫-אתה מבין?‬
‫יש סיבה לכך שלא הצעתי לה נישואים.‬
‫למרבה הצער, אני חושב שהיא‬ ‫אמרה לי את זה באותו לילה…‬
‫אבל לא הצלחת לשמוע את זה.‬ ‫-לא רציתי לשמוע את זה.‬
‫כל מה ששמעתי היה את הכמה משפטים‬ ‫שהיא אמרה לי בהתחלה ואז נסגרתי.‬
‫אחרי ששמעתי מה שהיה לך לומר הבנתי סופית‬
‫שבעצם לא היה שום דבר בין שניכם.‬
‫אז תודה, חבר.‬ ‫-בטח.‬
‫שיחה טובה, חבר.‬
‫מותק, אני מרגישה שהתנהגת מוזר בדרך הביתה.‬
‫התנהגתי מוזר? למה?‬ ‫-כן.‬
‫היית שקט. היית בטלפון שלך.‬ ‫-שקט?‬
‫אני לא יודע על מה דיברת עם אנדרו.‬ ‫לא יודע מה קרה.‬
‫אבל כשראיתי אתכם חשבתי,‬ ‫"אוקיי, מה קורה כאן?"‬
‫ברור שהיה שם חיבור. הפרעתי למשהו?‬
‫רצית להמשיך לדבר איתו?‬ ‫את מתחרטת שבחרת בי במקום בו?‬
‫רק תגידי לי בכנות. מה את רוצה?‬
‫לא אותו, זה בטוח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבל כן התחלתי לבכות שם, ואמרתי, "פאק".‬
‫טוב. למה בכית?‬
‫כי זה כואב. זה כואב, מותק.‬ ‫-מה הכאיב לך הערב?‬
‫הייתי חייבת לומר לו‬ ‫שאנחנו מתקשים עם החלק הפיזי.‬
‫לא משנה מה אעשה,‬ ‫אף פעם לא אהיה הטיפוס שלך.‬
‫והעובדה שאני אוהבת אותך איך שאתה,‬
‫אבל אתה לא אוהב אותי איך שאני…‬
‫אבל אני כן אוהב אותך.‬ ‫זו הסיבה שהצעתי לך נישואים.‬
‫אבל מראה חיצוני כן משנה.‬ ‫זה לא משהו שטחי לומר.‬
‫זה טבע אנושי עבורי לומר‬ ‫שהמראה החיצוני משנה.‬
‫העובדה שאתה זוקף את זה לחובתי‬ ‫מרגישה כמו בגידה.‬
‫תישאר עם הטיפוס שלך.‬ ‫תראה לאן זה ייקח אותך.‬
‫זה הביא אותך לאן שהוא עד עכשיו? לא.‬
‫אל תגרמי לזה להישמע כאילו‬ ‫שאני מחפש מישהי מושלמת.‬
‫אוקיי?‬
‫הכול משנה כאן.‬
‫יש חיבור רגשי, כן. יש לנו את זה.‬
‫אבל הקטע הפיזי קשור‬ ‫לבעיות הקטנות האחרות שהיו לנו.‬
‫הבעיה הראשונה היתה האקס שלך.‬ ‫נראה היה שהוא יותר מעורב.‬
‫כמה את רוצה לספר לי?‬ ‫כמה אני צריך לגלות לבד?‬
‫טוב, התגברתי על זה.‬ ‫ניסיתי להתגבר על זה, לפחות.‬
‫ואז היה עניין ההפלה והילדים. זה היה…‬
‫זה פשוט היה יותר מדי.‬
‫זה פשוט נראה כמו קטע מופרך של…‬
‫זה היה דיון שאני לא אמור לנהל בכלל.‬
‫כי אם אנחנו מתאימים באמת,‬ ‫אנחנו אמורים להיות דומים ככל האפשר.‬
‫מבחינתי, ההבדלים האלה קובעים‬
‫אם האישה הזו מתאימה לי או לא.‬
‫אני מנסה להתגבר על הכול,‬ ‫אבל יש גבול למה שאני יכול לעשות.‬
‫אבל העובדה שיש חיבור פיזי…‬
‫פיזי-רגשי שלא קיים,‬
‫רק מעצימה את הבעיות הללו.‬
‫אבל זה לא צריך לקרות.‬ ‫-אני מבין שלא.‬
‫אבל זה המצב. איך לעזאזל אצליח להמשיך הלאה‬
‫כשכל הדברים האלה קורים על בסיס יום יומי‬
‫ופשוט מחזירים אותי לאחור‬
‫כשכבר יש לי את הבעיה הזו מתחת לפני השטח‬ ‫שאולי אוכל להתגבר עליה,‬
‫אבל תני לי לעבור את כל השיט הרגשי‬ ‫ותזכירי לי איפה הייתי בתאים.‬
‫אבל פאק, אני מנסה כמיטב יכולתי‬ ‫לשמור על ראש פתוח וזה ממש קשה.‬
‫כאילו, מה הדבר הבא שאצטרך להתמודד איתו‬
‫במהלך השבועיים שנותרו עד לחתונה?‬
‫מאט. שלום. טוב, אתה על רמקול.‬
‫ננסי.‬ ‫-כן, אני כאן. שלום.‬
‫איפה קולין לעזאזל?‬
‫אני חושבת שהן הלכו ל"חדר הנרות".‬
‫אני יודע לאן הן הלכו, למועדון המזוין,‬
‫כי המועדון חשוב לה יותר‬ ‫מלחזור הביתה לגבר שלה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני בחוץ. אני אורז את התיקים שלי עכשיו.‬
‫לא. תפסיק לארוז את התיקים.‬
‫לא, אני גמרתי.‬
‫מאט. אני בא אליך, אחי.‬
‫מאטי מאט. תן לי להיכנס. מה הולך לעזאזל?‬
‫תיכנס.‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫אמרתי לה שאני חוזר לדירה‬
‫והיא אמרה שהיא תפגוש אותי כאן.‬
‫אוקיי.‬
‫ובמקום לחזור איתי,‬ ‫היא הלכה למועדון המזוין.‬
‫איך אתה לא…‬ ‫-אני גם הייתי מתעצבן.‬
‫אבל אני מנסה לומר שזה לא הסוף.‬
‫לא צריך לארוז תיקים וללכת.‬
‫תגיד לי איך להישאר, כי אני הולך.‬
‫אתה מחפש בעיות מאז שהגעת הנה.‬
‫אולי.‬ ‫-אתה מחפש בעיות.‬
‫אבל איפה היא עכשיו?‬ ‫-אבל אין לכם בעיות!‬
‫אני מקנא בכם, אחי.‬
‫היו לך אפס בעיות עם קולין, שאותה אתה אוהב.‬
‫הבחורה שמצאת מושכת‬ ‫ביום שראית אותה לראשונה.‬
‫הייתי משלם כסף כדי להיות במצב שלך, אוקיי?‬
‫אתה מסודר.‬
‫תדבר איתה מחר והכול יהיה בסדר.‬
‫וגם אם לא, אתה תוכל לומר, "היי, אני…"‬
‫אחד מכם יאמר, "היי, אני מצטער, טעיתי".‬
‫לא משנה מי.‬
‫שניכם בערך טועים ושניכם בערך צודקים.‬
‫וזה היופי בכל העסק המזוין הזה, כן?‬
‫אתם תאהבו זה את זה ולא משנה מה יקרה מחר.‬
‫פאק, אחי, אני רוצה להיות במצבך.‬
‫אני מבין שאתה מקנא בחיבור בינינו.‬
‫אבל האם החיבור הזה אמיתי?‬
‫אני לא רוצה להיות עם בחורה‬ ‫שמבלה עד 2 לפנות בוקר…‬
‫אתה יודע שהיא לא עושה את זה בד"כ.‬
‫מאיפה אני יודע מה היא עושה בד"כ?‬ ‫-עוד לא גילית?‬
‫האמת שאני נמצא איתה שבוע וחצי בלבד‬
‫מחוץ לארץ האגדות.‬
‫השיט הזה, אחי, זה העולם האמיתי.‬
‫אנחנו ביום רביעי ב-2:30 לפנות בוקר‬ ‫ואין לי מושג איפה היא.‬
‫מה היא עושה כרגע?‬
‫זו לא מישהי שאני רוצה‬ ‫להקדיש לה את חיי, איש. זו לא.‬
‫כרגע, אין סיכוי שאני מתחתן עם האישה הזאת.‬
‫- בהמשך -‬
‫אני מסתכל עלייך כרגע,‬ ‫עם השמש שזורחת על פנייך,‬
‫מסתכל על עינייך החומות היפהפיות,‬ ‫ואת יפהפיה.‬
‫אנחנו נראים נהדר יחד. אני משוגע עלייך.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫את מתכוונת ללבוש שמלה ניגרית?‬ ‫-אה… לא.‬
‫אוקיי, רייבן.‬ ‫-וואו.‬
‫חשוב לי מאוד לקבל את התמיכה שלהם.‬
‫אז תתמוך בי.‬
‫אפילו שחסר לי הקטע הפיזי,‬
‫החיבור הרגשי בינינו‬ ‫יכול להוביל אותנו לומר "כן" בחתונה.‬
‫כן.‬
‫אתה תגיד לא אם תגלה משהו‬ ‫שלא מוצא חן בעיניך?‬
‫אנחנו כן רוצים להגן עליה.‬ ‫הכול לא יכול להיות מושלם.‬
‫את בטוחה ב-80 אחוז שתינשאי לי, נכון?‬ ‫עדיין תאמרי כן?‬
‫את מאמינה שכל מה שנישואים צריכים זו אהבה?‬
‫לא.‬
‫עליי לקבל את ההחלטה החשובה בחיי.‬
‫את לחוצה?‬ ‫-כן, אני מתחרפנת!‬
‫אני אוהבת את קול, אוהבת את הנשמה שלו.‬
‫נא לקום.‬
‫זה הזמן להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬ ‫האם תיקח אותה להיות אשתך?‬
‫האם תיקחי אותו להיות בעלך?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬