NETFLIXOVA SERIJA
15 DANA DO VJENČANJA
KUĆA ALEXINOG TATE
ALEXIN TATA
Jako se bojim razgovora s Alexinim tatom.
Želim da zna da ću učiniti sve što trebam da bih se oženio Alexom.
I želim da mu to bude prihvatljivo.
Ne želim neprijateljstvo i zamjeranje.
Želim ga razuvjeriti koliko god mogu
i pokazati da to za mene nije kratkoročni angažman.
Imam plan za pola godine, godinu, pet godina.
Za mene je to moj život.
Alexa odaje dojam čvrste osobe.
Ali, kao što si vidio, veoma je emotivna.
Moja kći je, ne želim da strada, jasno.
-Da, gospodine. -Ima velika očekivanja.
Ima.
Očekuje život kakav mi živimo.
Očekuje ljude koji žive život do kraja.
-Da, gospodine. -Putovanja, hrana, zabava.
Samo želim da bude s nekim tko joj može pružiti ono s čim je odrasla.
Ne mogu obećati da joj danas, sutra i u godinu dana ovo mogu dati.
Ja sam odrastao bez grijanja i klime.
Cijeli život marljivo radim da ne bih tako živio, ne želim to za sebe i obitelj.
Mislim da i zato dosad nisam bio spreman.
Oduvijek želim moći to nekomu pružiti.
Sve to omogućiti svojoj obitelji i svojoj ženi.
Mogu vam obećati, kao i njoj,
da ću se ubijati od posla
da bi dobila život kakav zaslužuje.
Moram otvoreno reći, ako vidim da se zajebavaš, ljenčariš,
ne ispunjavaš svoj potencijal, reći ću ti.
Da, gospodine.
Ja mislim da djela najviše govore. Želim vam se dokazati.
-Znam da je ovo sve na brzinu. -Da.
Sto posto sam siguran da volim vašu kćer.
Ona je divna žena.
Možda ne potječemo iz sličnih životnih okolnosti, kulture,
ali važne su nam slične stvari u životu, imamo iste vrijednosti.
Volimo obitelj, važna nam je.
Ali poštujemo i druge.
Kao što rekoh, doima se oštro,
ali u dubini je veoma karizmatična u vezi s ljudima.
-Ima veoma mekanu dušu. -Da.
Vidim to u njoj i u to sam se zaljubio.
Dobro. Samo želim da bude u dobrim rukama.
Potpuno ću se posvetiti našoj vezi.
Ona te veoma hvali.
Vjerujem njezinoj prosudbi. Nadam se da je dobro odlučila.
I da si ti dobro odlučio i da ćete živjeti najbolje što možete.
Živimo u velikom obilju.
Kad sam zamišljao Alexin brak,
za nju sam zamišljao malo drukčijega muža.
Ali potpuno odobravam njihov brak.
On je divan čovjek.
To je prva njezina veza s kojom se mogu složiti.
Zato sam veoma zadovoljan.
Još samo nešto.
Rekao si Alexi da nemaš ništa protiv prelaska na židovsku vjeru.
-Tako je. -Imam dobru i lošu vijest.
-Moramo provjeriti… -Izvadili ste noževe!
Ovo možeš zagristi.
-Hvala vam na tome. -Koji nož želiš?
-Možda ovaj. -Bowie?
-Ima te tko držati. -Pa…
I imam tekile.
Prvo bih tekilu ako može.
14 DANA DO VJENČANJA
KUĆA MATTOVE MAME
-Kako ste mi? -Pozdrav!
Napokon! Ljudi, ovo je Colleen.
Bok!
Ajme, tako mi je drago. Napokon.
Ajme meni.
-Taylor, drago mi je. -I meni.
Ajme.
-Tako sam napeta, ali vesela. -Da.
-Da vidim prsten. -Da. Ljudi, evo prstena.
Nismo ga ni vidjeli.
-Evo ga. Hvala! -Hvala.
-Divota. Živjeli! -Živjeli!
Živjela ljubav!
-Za ljubav. -Eto, za ljubav.
Je li čudno vidjeti ga ovdje sa ženom?
-Naravno. -Drugu dovodi kući.
Ma daj šuti! Nije istina.
MATTOVA POLUSESTRA
Samo još jedna.
-Što je tebi? -Idemo.
-Šale se. -Ne.
-Što je vama? Zaboga. -Zašto si izabrala Matta?
Dok smo razgovarali, samo sam se smješkala.
Stalno smo se šalili.
Stalno smo se smijali.
Dojmila me se njegova priča, što je sve proživio.
Zbilja mislim da je veoma snažan.
Rekla sam ti to u kapsuli. Da si divan čovjek.
Ne znam, svaki dan zaljubljivala sam se sve više.
-I onda se sve dogodilo. -Ljubav.
Ta bomba.
-Nismo to htjeli reći dok ne… -Rekli ste? U kapsuli?
-Da. -Prije nego što ste se vidjeli?
-On je rekao. -Ja prvi.
-Samo sam rekao. -Onda sam i ja.
Baš divno.
Baš sam sretna, stalno se smješkam.
I to je sve što mi je potrebno.
Smijete se, uživate.
A što je s problemima? U braku nije uvijek lako.
-Da. -Već smo se malo sukobili.
Posvađali smo se. On je htio odustati.
A ja sam se htjela boriti jer nisam još doživjela takvu ljubav.
Živa istina.
Sad smo još jači.
Oboje smo rekli da se bolje svađati prije braka.
-Ako… -I to je dio priče.
Bio bih zabrinut da se to prije braka uopće nije dogodilo.
Ali ako naiđu problemi i prebrodiš ih,
mislim da je to velika stvar.
-Imate još tri tjedna za učenje. -Svaki dan je novi dan.
-Kao da… -Učit ćete cijeli život.
-Velika istina. -Da.
-Ovo je zbilja jedinstveno. Lako. -Veoma.
Ali meni to izgleda prirodno, iskreno.
-Želiš biti kum? Može. -Apsolutno.
-I bit ćeš. -Da i da.
Da ti uzmem torbicu da je ne moraš držati?
-Hvala. -Stavit ću je u svoju sobu.
-Trebala bih na toalet. -Može.
Odmah se vraćamo.
Želim da nađe srodnu dušu. Nekoga tko će biti uz njega u životu
i bezuvjetno ga voljeti.
Vidim kako se smiješi zbog nje.
I u očima mu vidim žar koji dugo nisam vidjela.
-Imam jako puno pitanja. -Da.
Jako mi je teško.
Najviše želim da Matt nađe ljubav svoga života.
Ali ovo je tako nekonvencionalno.
-Jesi li spremna? -Jesam.
Zbilja si spremna za brak?
-Je li itko ikada spreman? -To je istina.
Ima ljudi koji su jako kratko skupa
i samo se odjure vjenčati.
Nikad se neću probuditi spremna za brak. I onda sam našla Matta.
Samo slijedim svoje osjećaje.
-Da. -I to koliko…
Znam da je ovo jako čudno. I za mene.
-Da, jest. -Ali znam da ga volim.
-Kao… -Ja sam znala kad sam upoznala Grega.
Moji osjećaji…
Ne bih rekla da jako dobro glumim. Zato, zbilja sam…
-To je najviše u pitanju. -Da.
Svi se pitaju jeste li…
Glumite li samo pred kamerama? Zašto to radite?
-Samo zato da glumite sreću? -Da.
Malo sam se zabrinula kad je Matt rekao
da ste se cijelo vrijeme samo smijali.
-Da. -To je zabavno.
Ali je li to samo zbog kamera?
-Razumijem sumnjičavost. -Da.
Doista razumijem.
Znam da je sve ovo ludo i neobično.
Ali borit ću se za to zbog toga što osjećam prema njemu.
Ovaj čas nikamo neću otići.
-Samo želim da znate da nisam… -Preslatka si.
-Hvala. Vi ste jako dragi. -Zbilja jesi.
Nije mogao izabrati bolju djevojku.
Hvala.
Sve ovo… Znam da me ne poznajete.
Ali upoznat ćete me.
Ne bih mogla povrijediti nekoga koga volim, a vašega sina zbilja volim.
Vjerujem da je voli.
Ne bih rekla da glume, mislim da to zbilja osjećaju.
Hoće li mu ona slomiti srce? Ne znam.
Mogućnost da Colleen neugodno iznenadi Matta
plaši me, da.
A plaši me i mogućnost da Matt neugodno iznenadi Colleen.
Svaki se dan molim
da on taj dan nađe snagu za ispravnu odluku.
Ne znam što će odlučiti.
Najmanje ga želim povrijediti.
Samo to tražim.
-Da. -Želim…
Želim da ga istinski voliš.
I da mu se cijela predaš.
-Da. -Uvijek mi se možeš obratiti.
-Zbilja ste dragi. -Uvijek.
Ovo je zbilja ludo.
Trebam li se bojati?
-Bože! -Vidim leoparda.
-Znala sam! -Jesi li spremna?
-Vidim ispod sebe. -Prođi kraj svega.
-Ima li jedno čisto mjesto? -Vidim samo dolje.
Nemam te kamo usmjeriti. Pokušajmo prema TV-u.
To je najbolje što mogu.
Vidi se da je tvoj.
Prljavo je.
Ne smrdi, to je važno.
Ovo je pravi muški stan.
Gaće kraj televizora.
Da, to sam očekivala.
Takav stan očekivala bih od svakog 26-godišnjaka.
Zašto je gore stolica?
Nemam ih gdje držati.
Naš dom ne bi bio ovakav.
Ali volim ga, ljudi. Morat ću to podnijeti.
Nisam još vidjela takvu slatku malu perilicu.
Minijaturna je.
Što kažeš na krevet?
To je tvoja spavaća soba. Pa…
Odgovara ti.
Nećemo ovdje živjeti. Ugovor je pri kraju.
Trebamo veći, noviji stan.
Zadivljena sam što imaš kvalitetnu posteljinu.
Danas trebamo malo tolerancije. Sve ti otkrivam.
Ako stupamo u brak, doznaj sve.
Ljudsko sam biće i katkad sam neuredan.
Smiješno je i ironično što sam ostavio ovakav nered nakon što smo
razgovarali o čistoći.
Gledaj ovo. Imam ovu kutiju koju mi je obitelj dala.
-U njoj svašta držim. -Dobro.
Unutra je sve što moraš znati o meni, djetinjstvu.
Dali su mi je kad sam navršio 25.
Dobro.
Mislim da je unutra i moja kovrča.
Zemlja kao igračka.
-Želim vidjeti. -Sve iz djetinjstva.
-Gledaj ovo. -Što je to?
-Zemlja iz moga dvorišta. -Zemlja.
Čuvali su dvorište 25 godina.
Otisci mojih stopala.
Kad sam bio beba.
-To si ti? -Da. Gle te debele obraščiće.
-Želim ovu. -Ja u košari.
-To želiš? -Baš si sladak.
Mi bismo mogli napraviti malo tamniju verziju.
Imali bismo slatku djecu.
-Baš divan dar. -Znam. Baš su pažljivi.
Dali su mi to u najsavršenijem trenutku u životu.
Baš sam se bio razveo i bio sam slomljen.
Trebao sam se podsjetiti na to tko sam i dali su mi ovo.
Baš zabavno.
U pravi čas su te podsjetili.
-Da. -Na to tko si.
-I koliko si voljen. Baš lijepo. -Jako lijepo.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ne sumnjam u to da me vole.
-Ni ja. -Očito je da me vole.
-Naravno. -Ali…
Htio bih da nam daju šansu.
Ne mislim da činimo nešto tako loše.
Ali oni se iz nekog razloga jako boje.
Ne mogu prihvatiti da je to nešto novo, eksperiment.
Tako brze zaruke.
Da te nisu upoznali prije zaruka.
Da tako brzo živimo zajedno.
Zbog moje bivše veze ne žele išta od toga za mene.
-Želim da te upoznaju. -Naravno.
Želim da nas vide zajedno. Vidjet će kakva si.
Vidjet će kako nam je, koliko se volimo.
Nisam od njih tražio da ih snimaju.
Samo da upoznaju moju zaručnicu.
Nikako ne žele.
I šalju mi stihove iz Biblije. Ma!
Mislio sam da zbog odnosa s Isusom trebamo dublje voljeti, a ne biti vjernici
koji misle da su jedini ispravni i smiju me odbaciti
zato što sam iznevjerio njihova očekivanja.
Baš jadno. Grozno mi je to reći, ali baš jadno.
Grozno mi je to reći jer zvuči zbilja ružno.
Ali slamaju mi srce.
Nije idealno.
Ali ipak se nadam da će u iduća tri tjedna htjeti bar razgovarati s tobom.
Ne moraju me upoznati, iako bih ja to voljela, ne mora biti pred kamerom.
Kako god im odgovara.
Ali nadam se da će bar razgovarati s tobom.
-Da. -Nadam se.
Mislim da ovo što radimo itekako ima smisla.
Ne bih voljela da zato propuste vjenčanje.
-I ja. -Baš žalosno, jasno.
S moje strane imat ćemo čvrstu potporu i pozitivne vibracije.
Ali ne znam je li ti to dovoljno.
Dakle, zamislimo da ih nema na našem potencijalnom vjenčanju.
Prije sam mislio da je neizmjerno važno
imati odobrenje obitelji za brak s nekim.
Ali u ovoj situaciji ne mogu reći da bih bez toga odustao.
Zašto bih odustao od nečega što sam ja izabrao,
da budem s tobom i nastavim?
Morat ću biti odrastao čovjek i nastaviti to što radim s tobom.
S njima ili bez njih.
Imam viski za tatu, vino za mamu i sestru.
Samo budi kakva jesi da te vide.
Vidjet će koliko sam sretan i koliko se volimo.
-I to im je važno. -Da.
Danas je taj dan.
Nancy upoznaje moje i oni nju.
Želim da se Nancy svidi mojoj sestri, mami i tati.
I onda će sve biti glatko do vjenčanja.
Ajoj, imam masne prste.
Ovo ću tu složiti. Mama će se oduševiti.
-Sjećaš li se… -Kvragu!
-Ajme! Spremna? -Mogla sam si prst odrezati.
-Amalia! Dobro jutro. Uđi. -Bok!
-Ajme! -Drago mi je što te vidim.
Uđite. Mama.
-Bok, mama. -Bok, sine.
Kako si?
-Bok, sine. -Uđite, dobro došli.
-Zdravo, Nancy. -Ljudi, ovo je Nancy.
Bok, Nancy. Kako si?
-Odlično, hvala. -Nosimo darove.
-Svašta ste donijeli. -Za oboje.
-Drago mi je. -Kako si?
-Dobro, hvala. -Lijepo.
Mogu vidjeti prsten?
Mislila sam da je opal, a dijamant je.
-Jako lijepo. -Slavimo. Zaručeni smo!
-Svakako slavimo. -Da!
Biste li ikada otišli u kapsule i pokušali se povezati s nekim
i zaprosili ga?
-Ja bih. To mi zvuči divno. -Divno je, da.
Uz njega se osjećam kao uz najboljega prijatelja.
Kako znaš da je to zbilja ljubav?
Na početku sam bio skeptičan.
Nisam očekivao da ću ikog zaprositi.
U stvarnosti se nisam ni s kim zbližio kao s njom, razvio sam se.
-Osjećam se kao muškarac. -Vidi se.
-Znaš se izraziti. -Znam govoriti.
-Znam reći što me muči. -Bez logopeda?
Bez. Nisu mi riječi bile problem.
-Emocije su bile problem. -Ti si to izvukla iz njega?
Da! Zato sam se zaljubio. To je glavni razlog.
Bilo je lako razgovarati s njom.
Otvorila me, mogao sam reći što mislim i zašto to mislim.
U četverogodišnjoj vezi nisam sve to rekao.
-Ali morao si. -Nisam morao.
Morao si, bio si zatvoren.
Sada ne moram, nisam zatvoren.
I dalje sam s njom i otvaramo se jedno drugom.
Naš odnos može se činiti savršenim.
Dojam je bio dobar.
Razumijemo se, baš sam htjela reći.
Nijedan brak nije savršen.
-Ali vidimo savršenstvo. -Dobro.
Samo da bude jasno.
Svađat ćete se. Možete li to?
Razgovarali smo o tome.
Drago mi je što to kažeš, razgovarali smo o izgledu savršene žene.
Nisam tvoja savršena žena jer ne izgledam…
Ali zgodna si.
-Ne zaboravi to. -Apsolutno. Razgovarali smo.
Jako si lijepa. I tražena si roba, čujem.
-Već su te prosili. -Tako je.
-Tražena roba. -Imala je više…
Reci nam nešto o Nancy. Tko si ti, kakve ciljeve imaš?
Kako ćeš živjeti za pet godina?
Ponosim se time što nemam dugova.
Imam sve veći portfelj nekretnina.
I volim logopediju.
-Oko toga se nismo složili. -Da.
Mislim da će mi životna iskustva biti važnija nego brza otplata dugova.
Razgovarali smo. Doznao sam
da je u slučaju sukoba razumna, kao što ste i vi mene odgojili.
I možemo ljudski razgovarati.
-Da. -Obuzdati emocije.
I u stvarnosti je tako.
Lako komuniciramo, lako čujemo jedno drugo
makar se ne slažemo.
Trenutačno analiziram razgovor o djeci u budućnosti.
Za slučaj da imaju neke teškoće.
Ja bih htio zadržati dijete.
A tvoj je odgovor bio suprotan. Nisam…
-Oprosti, to mi je važna tema. -Ništa.
Djeca su pravi blagoslov. Kad pomislim da se život prekine…
Da.
Ludo.
To sam htjela reći.
To mislim nakon što sam vidjela sve što sam vidjela.
Radila sam s djecom s posebnim potrebama. S Downovim sindromom, bolestima.
S djecom veoma narušenog zdravlja.
Nakon što sam radila s mnogo djece
i vidjela kako im je teško, vidjela kako se obitelji slamaju,
vidjela kako se očevi odvajaju od majki i obitelji…
Gotovo…
Gotovo kao da to nije njihovo dijete.
Ne mogu to ni zamislili. Satima bih plakala.
I pitala sam se, da se meni to dogodi,
što bih učinila? Da to mogu prevenirati,
bih li to učinila?
Ne želim da mijenjaš mišljenje. Samo mi je to važno.
Znam da bi bila za razgovore u budućnosti.
Mišljenje o pobačaju svakako me zabrinjava.
Nisam se bojala to spomenuti.
Ali znam da mnogi ljudi ne razumiju.
Iako mi je bilo žao što plače,
nadala sam se da mogu razumjeti
zašto ja mislim to što mislim.
Očito je da mi o tome imamo čvrsto mišljenje. Ali razumijem što želiš reći.
Ali da imam muža koji želi nešto drugo, mogla bih o tome razgovarati.
Tako je u braku.
Treba razgovarati i rješavati probleme.
Sviđa mi se što bi poštovala gledište budućega muža
i htjela razgovarati.
Da.
Lijepo što se sestra slaže, no ne odlučuje ona.
Ja odlučujem, a ja Nancy poznajem puno bolje nego sestra, mama i tata.
Sada ja moram nadalje
zrelo razmotriti večerašnje događaje.
Ali i prisjetiti se svega što se do sada dogodilo.
Ja sam se zaljubio, Nancy se zaljubila. Znam da je mogu voljeti kao ja.
Ali kad sam vidio njihovu reakciju na tu spoznaju,
vidim da će mi to biti najveći problem.
Želim da uspijete. Dobar si čovjek.
-Sviđaš mi se, jako. -Baš vam hvala.
12 DANA DO VJENČANJA
-Hoće li me tvoje prijateljice roštiljati? -Kao odrezak!
Bok!
Trčala bih, ali haljina mi je prekratka.
Imam predivne najbolje prijateljice, odmalena.
I danas smo kao sestre.
Dat će sve od sebe da postavljaju pitanja, istražuju.
Veoma su izravne. Baš me zanima.
Kako će ga ocijeniti? Što će reći?
-Dakle, želiš se oženiti. -S Raven.
-Da.
Dobro. Misliš da je žena za tebe?
-Znam da jest. -Zašto?
Kod nje mi se sviđa što je tako dubokoumna.
Nije plitka i površna.
Mislim da je to bio početak našeg zbližavanja.
Kad zamišljam Raveninog idealnog muškarca,
očekivala bih nekoga višeg, razvijenijeg.
Nisam zamišljala Nigerijca.
Ja sam čula da je nigerijska kultura jako tradicionalna.
Obično se žene Nigerijkama.
Nigerijke i Raven jako su daleko.
-Jako daleko. -Ni blizu.
Ako očekuješ osam jela kada dođeš kući
i uredno složenu odjeću, nećeš to dobiti od žene koja ganja karijeru.
Dolazit ćeš kući prije nje.
To ti je prihvatljivo?
Mislim da će to biti sjajan spoj.
Ozbiljno kažem.
Želim da mi žena bude partnerica.
Ravnopravna. Želim da bude kakva jest.
Ambiciozna je, poduzetna.
To mi se sviđa.
Želim da kao obitelj imamo sve što trebamo
i da djecu odgajamo da postanu slična mami.
-Sladak si. -Meden.
Ja se poprilično bojim.
Mislim da je kulturna razlika…
za nas velika stavka.
-On je Nigerijac. -Da, a ti si…
-A ja nisam. -I napola si bijela, napola crna.
-Da. -Nisi ni potpuno…
-Da. -To je nešto sasvim drugo.
Nešto posve drukčije.
Upozorila sam ga da sam odrasla u bjelačkoj kulturi.
Ja sam s debeloga juga,
moja obitelj je bijela.
To katkad nosi kulturne i političke razlike.
Razgovarali smo.
Za mene je to oduvijek vrlo intimna informacija.
-Uvijek se bojim… -Ljudima to reći.
Da, ali on je to odlično primio.
Ali s druge strane,
nigerijska mi kultura nije baš poznata.
Danas sam zatekla kruh na pultu.
Nigerijski kruh.
-Imaju svoju tržnicu? -Da.
Imaju svoje dućane. Teško mi to pada.
Vidjela sam nigerijsku hranu.
Znam koje su moje sposobnosti u kuhinji.
Za mene je to previše.
-Da. -Shvaćate?
Ja dobro kuham.
Što su tvoja tri važna cilja? Što želiš postići?
Kako će ti ona kao žena pomoći da to ostvariš?
Dobro pitanje.
Najvažniji mi je cilj
skrasiti se i osnovati obitelj, sada je vrijeme.
Osim toga, imam druge planove. Na jesen nastavljam studirati.
-Uživo? -Da.
-Gdje? -U Kaliforniji.
Da. To je dvogodišnji program.
-Idem na Berkeley. -Bar si pametan.
Znam. Dobro, rekoh.
Odlazim dva mjeseca poslije vjenčanja.
Dakle, dva mjeseca poslije vjenčanja seliš se u Kaliforniju.
Da.
Kako misliš da će to ići na daljinu?
Jer njezin raspored je luđački.
Ima klijente.
Ima klijente. Ne može samo tako odletjeti.
To će joj biti teško.
Dogovaramo konkretne detalje svega toga.
Analiziramo da vidimo koliko novca za to trebamo,
koliko ćemo stanova imati, sada smo na tome.
Tko će plaćati smještaj?
Da. Financijski sam prilično siguran.
Znam da ću se moći brinuti za nju.
Moju prijateljicu lišavaš života iz bajke.
Prve dvije godine ćeš putovati.
Kako će to ona moći? To nije fer, teško je.
Ne bih rekla da će to ići.
-Možemo upaliti klimu? -Da.
Usijao sam se.
Nisam uvjerena.
Još sam jako skeptična. Kako će to ići?
-I ja. -Putovanje. Mislim da neće ići.
To će biti previše.
Vidim kvalitete koje bi joj se mogle svidjeti.
I jasno mi je zašto su izabrali jedno drugo.
Ali ona je zbilja prekrasna
i naravno da je on za.
Da, da, da.
Bit će to teška situacija.
Znam, i ja se toga bojim.
Da.
Nije to lako.
Ne znam da je ikada bila u ozbiljnoj vezi.
-Nisam uvjerena… -Da je to to.
Da će se ona skrasiti. Mislim da će mu slomiti srce.
FARMA
Sviđaju ti se goveda?
Imamo i vjetrenjaču. Ali samo se okreće u prazno.
Ne skuplja vjetar?
Skuplja vjetar?
Ne, već 20 godina ga ne skuplja.
-Tko si ti? -Ajme! Bok.
-Kako si? -Dobro. Kako ste vi?
-Tony, drago mi je. -Drago mi je.
-Moja zaručnica. -Zdravo.
Pozdrav.
-Ti si? Regan. Drago mi je. -Ja sam Regan.
-Hayden, drago mi je. -Pozdrav.
Imaš i kopču i sve. Sviđa mi se.
-Hvala. -Ne bih rekao… Hvala.
-Sada kažemo l'chaim. Za život. -L'chaim.
-Što znači? -Za život.
Za život. Sviđa mi se.
-Kako izgovoriš? -L'chaim.
-Da.
Oprosti, ima ruža na licu od mene.
-To je od tebe? -Ne od druge cure.
-Želimo ti sve pokazati. -Rado.
Ovo je naš vrt.
Imamo razno povrće.
-Prekrasno. -Jasno joj je, to je vrt.
-Imamo sve. -Divno je.
Alergična je na kokoši.
-Ne vodite je tamo. -Nisam.
Alergična je i na vrtove.
Duhovit je.
Ovdje je hladnije.
-Lijepo je. -Puno hladnije.
Ajme meni.
Imam jedno pitanje.
-Ovo je stvarno? -Inače je ne bih zaprosio.
Rekao sam, on će to shvatiti ozbiljno.
Vidi se.
Peti dan bio sam zaljubljen. Znate da sam sklon tomu
da prerano nešto zaustavim.
Ali svaki dan opet sam je htio zaprositi.
Ponovio bih to da nju upoznam.
Kada kažeš „da”,
onda to kažeš za ozbiljno.
Sve je ovo ozbiljno.
-Ljuljačka je bila bakina. -Prekrasno je ovdje.
Sjedni, mila.
Može.
Kad smo Tony i ja bili na prvome spoju,
nije me poljubio na rastanku.
-Tony. -Da.
Tako je odgojio sinove. Nema na prvom spoju.
-Dobro. -Razgovarate.
Onda se poljubite. Kad nekog poljubiš…
Onda to nešto znači.
Mi smo bome satima razgovarali prije poljupca.
Kako si se osjećala?
-Kad sam ga vidjela? -Ne.
-Aha. -Kad si ga poljubila.
Pa, spokojno.
Vidjela sam u njemu nešto trajno. Ne samo za ovaj trenutak.
On je najmiliji čovjek kojega sam ikad upoznala.
Ima srce kakvo nisam nikad…
Nikad to ni kod koga nisam vidjela.
Kao učiteljica, kad sada sve sagledam,
želim svoju djecu naučiti da su u životu važni ciljevi koje si postaviš.
Što su tvoji
ciljevi u idućih pet godina?
Želim da budemo roditelji.
Kako god to financijski izgledalo,
želim da djeca imaju dvoje roditelja, ne samo mamu.
-Želim da imaju i tatu. -Novac dođe i prođe.
Da, tako je. Vidjela sam to kod svog oca.
-Život je lud. -Da.
Prije nego što je otišao…
-Tata je šest dana bio u bolnici. -A da?
Nije mogao doći.
Zato što bježi.
Prestraši se.
Voli veoma duboko.
Nikomu ne želi nauditi.
-Da. -To ne.
-Da. -Ali prestraši se.
Nešto ne valja između mene i Nancy.
Imali smo nekih problema.
Sestra je sada skeptična u vezi s našim odnosom.
To narušava našu emocionalnu povezanost iz kapsula.
Ja više ne osjećam fizičku privlačnost.
Preispitujem se. Trebam li se tako osjećati?
Neću glumiti. Neću biti ono što nisam.
Ako ne žudim za pažnjom,
energijom, seksualnom potrebom,
neću nešto poduzimati.
Nisam mislio da ću to osjećati. Da će biti važno.
Ne mogu to pomesti pod tepih, stalno iskače.
Trudim se, no stalno se to pojavljuje.
Osjećam da nešto ne valja.
Osjećam…
Prije me deset puta na dan ljubio u čelo.
Sada jedanput ili dvaput. Zamolila sam da me zagrli.
Rekao mi je da se lijepim.
Kao u šali, ali bilo mi je čudno.
Od jučer me nisi zagrlio.
Mislim da nisam tražila ništa pretjerano. Čini mi se…
Znam kakva sam i nastavit ću biti takva.
I dalje ću biti ista osoba.
Oporavak će možda potrajati.
Želim da me voli.
Onoliko koliko ja volim njega.
Grozno mi je kad plačem.
11 DANA DO VJENČANJA
Hej, zaruke ti gode.
Da!
Brennon izgleda kao nikad.
Bok!
Hej!
-Bok, Colleen! Lijepo izgledaš. -Hvala ti.
Kako smo, djevojke i dječaci?
To te ja pitam.
-Baš mi je drago što ste svi ovdje. -Sve vas volim.
Udahnimo sve zajedno.
Izdah.
BALERINA
Ti i Alexa još ste jako zaljubljeni?
-Jesmo. -Fino.
VODITELJICA OSIGURAVAJUĆE TVRTKE
Brennon je jebeno zgodan.
Jako te želi jebati i to je jebeno dobro.
Kako je u stvarnosti?
Sve ste mi baš falile.
Kako vi stojite?
Malibu nam je teško pao.
I nama.
Što vam je ondje bilo tako teško?
Bilo mi je teško jer se Coleu jako sviđa Colleen.
Oprosti, što?
Znam.
Govorio je da je Colleen njegov tip.
-To ti je rekao? -Da.
Na bazenu mi je rekao da bih ga ja privukla.
Nisam znala što da kažem. Ukočila sam se.
Otvoreno ću reći. Rekla sam mu da je zgodan.
Da.
Ali onda sam Mattu rekla kako je razgovor tekao.
Poludio je.
Prekinuli smo.
Baš mi je žao zbog toga.
Sve to samo zbog nečega što je Cole rekao.
Trebala sam, ne znam.
-Ne znam što sam trebala. -Dobro si postupila.
-Jesu li muškarci ili dječaci? -Ljuti me to.
Matt i ja zbog toga smo stradali. Bila sam iznenađena.
Vjerojatno se i Matt tako osjećao.
Jasno mi je zašto bi se uzrujao.
Kako si mi, uživaš li?
-Sretnija sam nego u Malibuu. -Da?
-Ondje mi je bilo teško. -Da?
Na bazenu nisam znala
što se sve izreklo i poslije sam doznala.
Ja sam čuo ovo.
On joj je prišao.
I rekao da je on njezin tip i da je ona zgodna.
Colleen mu je onda rekla da je zgodan.
I u stvarnome svijetu bilo bi što bi bilo.
-To sam ja čuo. -U stvarnome svijetu…
-Bilo bi što bi bilo. -Bilo bi što bi bilo.
Nisam čula sve te detalje.
Što god da je ona rekla,
meni bi smetalo da se moj prijatelj usudio prići…
-Da, bio sam frustriran. -S pravom.
Prebrodili smo to, ali još me to muči.
Nažalost, nikad neću izgledati kao Colleen. Neću biti te veličine.
-Prestani. Nemoj. -To mi je baš udarac za samopouzdanje.
Nisam zapravo čula što mu je Colleen odgovorila.
I sad se opet zbog svega uzrujavam.
Svi smo zaručeni.
Vjenčanje je vrlo uskoro.
Nema mjesta, nema vremena za golemo nepoštovanje.
Trebaš se osjećati najpoželjnije.
Tvoj muž, zaručnik, treba te pretvoriti u tu ženu.
-Znam. -Nemoj prihvatiti ništa manje.
-Znam. -Ako to nije to, ne prihvaćaj manje.
-Znam. -Ti si prekrasna žena.
Ne uzrujavaj se zbog toga.
-Hvala. -Nemoj! Shvaćaš?
Hej, gdje je moja cuga?
Bok, ljudi!
Naši su prijatelji to s nama proživjeli.
Ti su odnosi jako važni.
Samo ti ljudi uistinu razumiju što smo učinili.
Andrew!
Kako si mi?
-Imam pitanja za tebe! -Što je?
-Da. -Čuo si nešto?
Zanima me prosidba.
Zanima me što si rekao, a što ona.
Da gradimo carstvo nekretnina.
Da ćemo svaki dan voditi fantastične razgovore.
I zaprosio sam je, tražio da me usreći.
Rekla je neka odjebem, voli Bartisea.
Ne, rekla je da bi neko vrijeme išlo, ali dugoročno ne.
Dobro.
Mogu li dobiti piće?
-Mogu li te malo ukrasti? -Bok.
-Što radiš? -Vratio sam se običnom životu.
Da.
Jesi li imalo mislila na mene?
Volio sam te, kvragu!
Ali jesi li? Jesi li?
Ne možeš se oženiti nekim tko…
-Oženiti. Ta riječ. -Da.
Ako ne postoji međusobna ljubav.
-Da. -Ja ni za čim ne žalim.
Mislio sam da te mogu voljeti, zaprosio sam te, nije išlo.
Ali žališ li ti zbog čega?
Ne žalim što sam te odbila.
O tebi su stalno govorili da si jako pametan.
Pitala sam se, jesi li? Možda to nisam shvatila.
Nakon svega što si dosad vidjela,
smatraš li još odluku ispravnom?
Apsolutno. Mislim da smo Bartise i ja
emocionalno jako povezani.
Ali fizički se udaljava od mene.
Rekao mi je da nisam njegov tip.
Želi visoke plavuše, fitness modele.
Ništa mi nije bilo jasno.
Baš mi je grozno što me čovjek kojega toliko volim
ne voli koliko ja volim njega.
Ne mogu.
Ne bi me bilo briga
da je to bilo tko drugi s kime sam u stvarnome svijetu.
Ali on mi je nešto obećao.
Zaprosio me.
Pitam se zbog čega je ovdje, jebote.
Zato…
Jebemti sve.
Sve je u redu.
Nije u redu. Ali bit ćeš dobro.
Ako ti ikad išta zatreba, tu sam.
Hvala ti.
Što radite?
-Ne želim smetati. -Ma ne.
Zašto se oboje toliko smijete?
Ti se smiješ, on se smije.
O čemu ste razgovarali?
-O svemu što se događa. -Da.
Trebam li se zbog čega brinuti?
Nisam mislio da ću se imati potrebu braniti, ali sada je imam.
-Samo razgovaramo. -Znam. Samo sam malo zbunjen.
-Brinut ću se ne kaže li da se ne brinem. -Ne brini se.
Ona će ti reći. Pogledaj je u oči.
Dobro, neću se brinuti.
Da.
Dobro. Onda uživajte. Doznajte što trebate doznati.
-Ja sam ondje. -Dobro.
-Živjeli! -Dobro.
-Tako je kako je. Sada sam već… -Tako je kako je.
Nema Zay. Nemam pojma gdje je.
Kako da to kažem?
Tvoj razgovor s Coleom i dalje me muči.
Neću lagati.
Znam da smo razgovarali.
Ali mislim da si se mogla drukčije ponijeti.
To je bio nevin razgovor.
Teško je prije braka prijeći preko toga.
Ne znam što da radim i kažem.
Mogu ja nastaviti sam, ako me muljaš.
-Ne želim ti to sasuti u lice, ali… -Baš ti hvala.
Reci nešto da me vratiš u život.
Mislim da pretjeruješ.
Napuhuješ nešto nevažno. Što ti je?
Šališ se?
Jučer ti otvorim srce i dušu, a ti tako sa mnom?
Što ćete raditi?
Puno seksa nas čeka.
-Puno seksa. -Večeras?
-Da. -Divota.
Seksali smo se prvu večer, no htjela sam još.
To je seks koji mogu očekivati ostatak života, samo to?
Htjela sam agresivan seks.
Onda smo treći dan razgovarali.
Rekla sam kako želim da me razbaca.
Bogati.
Rekao je da će me razbacati, napasti.
To!
Ma divota.
Onda smo treći dan došli kući i…
I otad je sve savršeno.
Baš mi je drago. Alexa, frendice.
Što je tebi?
Kako si nakon svih razgovora?
Razgovarala sam s Mattom.
Znam što si rekao Colleen.
-Ništa ne osjećam prema njoj. -Više me nije briga.
Zašto? Sve ti iskreno kažem.
-Ne, stalo mi je. -Ti si jedina za mene.
Narušio si mi samopouzdanje. Grozno mi je s tobom.
-Onda ne budi sa mnom. Bilo nam je dobro. -Nešto si rekao.
Da, bilo je super. Misliš da nije?
Mislio sam da nam super ide.
-Što se promijenilo? -Sad smo opet u Malibuu.
Gdje te jako uzrujao jedan moj komentar.
Ispitivala si o njemu. Mogao sam ti slagati.
-Reći da pretjeruješ. -Da, iskrenost mi je godila.
Opširno smo sve analizirali.
Colleen i ja rekli smo da smo si fizički zgodni.
Ali u kapsulama je bilo jasno da emocionalno nismo kompatibilni.
A ti i ja povezali smo se na 11 od 10. Nestvarno dobro.
Zaprosio sam te na neviđeno.
Onda sam te vidio. I jedna druga od pet djevojaka
bila je više moj tip, tip s kakvim sam očekivao brak.
Ali zaprosio sam Zanab.
Misliš da sam očekivao da Zanab izgleda kao neka Lily iz moje prošlosti?
Ne! Nebrojeno puta razgovarali smo o toj situaciji.
U avionu i u Malibuu.
Dva tjedna poslije razgovaraš s Mattom.
Vidiš zašto sam uzrujan?
Mislio sam da smo to prošli.
Zay me privlači, prema Colleen ništa ne osjećam.
Da. Divna mi je…
Divna mi je cijela ta predstava.
To je moja predstava?
To misliš o onome što govorim? Da je predstava?
Rekao si neke veoma lijepe stvari.
I mislim da razumijem što misliš i osjećaš.
Ali to ne poništava moj razgovor s Mattom.
Dakle, ne možeš to zaboraviti?
Nažalost, Colleen je komad.
-Shvaćam. Ne mogu izgledati kao ona. -Zay, i ti si komad.
Nikad neću izgledati kao ona. Što je u redu.
Sada me ti privlačiš više nego ona.
-Odlično. Super osjećaj. -Poznajem te.
Zay, žao mi je što se sve to dogodilo.
Mislim da ti nije žao, ali u redu je.
Na Matta i mene odrazilo se ono što si smatrao da smiješ reći.
Oboje si povrijedio. Ne umanjuj to.
Potpuno razumijem Matta.
-Uz Matta si, uz Colea nisi. -Pa…
Promijenila si strane i zlikovac sam.
Frende, rekao si nešto potpuno neprilično. Ti si to rekao.
Ne želim s tobom takav odnos.
Dakle…
Onda se udaj za Matta.
A ti se oženi s Colleen.
Dakle, Colleen i ja smo zlikovci.
-Zamijenimo zaručnike. -Super.
Dobro.
Ne gladi me kao mačku, molim te.
Ajme, to izgleda tako grozno.
Ovako.
Da, glađenje. Potapšaj me.
LJUBAV
-Evo nas, g. Cole. -Da.
-Neizbježno, ha? -Da.
I ja sam bio u bazenu.
Zašto uopće početi razgovor o izgledu,
što bi bilo da mi kupiš piće… Zašto?
Prvo, i ja bih se osjećao kao ti.
-Sve što govoriš potpuno mi ima smisla. -Aha.
Rekao sam to Colleen, ali nisam se nabacivao.
Samo smo razgovarali.
Znam da ništa nije osjećala prema meni.
Samo je razgovarala.
Pitala me kako smo Zanab i ja.
Rekao sam da nije tip djevojke s kakvima sam izlazio.
Onda me pitala kakve su moj tip.
-A ja… -Rekao si da je ona više tvoj tip.
-Rekao sam da je ona. -To je u redu.
Onda je ona tebi rekla da si ti zgodan.
I da joj kupiš piće u baru, bilo bi što bi bilo.
Nije to rekla.
Nemoj misliti da mi se nabacivala.
Nije tako. Poslije toga razgovora pitao sam se zašto sam to uopće rekao.
Nismo planirali vezu.
Jer je netko pogrešno izabrao. Ništa od toga.
Ja sam pokrenuo razgovor.
Colleen je jednostavno reagirala, sve ublažavala.
Rekla da sam i ja zgodan. Bila je pristojna.
Da te pitam, misliš li da trebam biti sumnjičav?
Ne. Šališ se?
Ti bi joj na mome mjestu vjerovao?
Da.
Totalno je zaljubljena u tebe.
Ludo je zaljubljena u tebe.
Hvala ti na iskrenosti. Mislim da si iskren.
Sto posto.
A što je s vama?
Nisam siguran da će reći da.
Ne znam na čemu smo. Jedno znam.
U Malibuu, prije tjedan dana, nije nam išlo.
-Sada nam je išlo. -Vidio sam, razgovarali smo.
A prije pola sata, kad ste razgovarali,
rekla mi je da je uz tebe.
Zato što ste se oboje uvrijedili zbog mog i Colleeninog razgovora.
-Nije mi bilo jasno što sam rekao. -Shvaćam.
Što sam tako loše rekao?
-Apsolutno. -Znaš?
Nisam nju zaprosio, s razlogom.
Nažalost, mislim da mi je to one večeri rekla.
-Ali nisi to mogao čuti. -Nisam htio čuti.
Čuo sam nekoliko prvih rečenica i isključio se.
To što si ti rekao uvjerilo me
da zbilja nije bilo ničega među vama.
-Hvala, prijatelju. -Molim.
Lijepo smo razgovarali.
Bio si mi čudan putem kući.
Bio sam čudan? Zašto?
-Tih, na mobitelu. -Tih?
Ne znam o čemu si razgovarala s Andrewom.
Ali kad sam vas vidio, zapitao sam se što se zbiva.
Izgledali ste blisko. Jesam li nešto prekinuo?
Jesi li htjela nastaviti razgovor? Htjela bi njega?
Otvoreno mi reci što želiš.
-Sigurno ne njega. -Dobro.
Ali bila sam emotivna. Jebeno.
Zašto si plakala večeras?
-Zato što me to boli, srce. -Što te boljelo večeras?
Morala sam mu reći da imamo problema s fizičkim dijelom.
Nikada neću moći biti tvoj tip.
Ja tebe volim kao osobu,
ali ti mene ne.
Volim te. Zato sam te zaprosio.
Ali izgled je važan, jebote. Nije plitko da to kažem.
U ljudskoj je prirodi reći da je izgled jebeno važan.
Ali osjećam se izdano zato što mi je to kod tebe minus.
Drži se svoga tipa. Pa da vidimo što ćeš postići.
Jesi li dosad išta tako postigao? Nisi.
Nemoj govoriti da tražim nešto savršeno.
Dobro?
Ovdje je sve važno.
Da, emocionalno smo povezani.
Ali fizički dio nadovezuje se na druge naše male probleme.
Prvi je problem bivši. Kao da je malo previše upleten u sve.
Koliko mi toga želiš reći? Što ću još doznati?
Prešao sam preko toga. Bar sam pokušao.
Onda sve to s pobačajem i djecom.
To mi je bilo jako teško čuti.
To mi je zbilja bila nevjerojatna
spoznaja koju ne bih trebao doznati.
Trebamo biti što sličniji da budemo kompatibilni.
Za mene te temeljne razlike određuju je li netko čovjek za tebe ili nije.
Pokušavam sve to prihvatiti, ali ne mogu prihvatiti baš sve.
I još postoji fizički problem.
Nema emocionalne povezanosti.
I zato su ti problemi još veći.
-Ali ne bi trebalo biti tako. -Razumijem.
No tako je kako je.
Kako da idem naprijed, jebote,
kad se svaki dan dogodi nešto što me vraća unatrag, jebote?
Možda mogu nadvladati temeljni problem.
Ali moram se prisjetiti na čemu sam bio u kapsuli.
Ali, jebote. Užasno se trudim ostati otvoren, ali jebeno mi je teško.
Pitam se što ću još morati podnijeti
u ova dva tjedna do vjenčanja.
Matte! Bok. Na zvučniku si, evo.
-Nancy. -Ovdje sam, bok.
Gdje je Colleen, jebote?
Mislim da su otišli u Candleroom.
Znam da su otišli u jebeni klub.
Jer važnije je otići u klub nego se vratiti kući meni.
Isuse Bože.
Odlazim. Pakiram se.
Ne, prestani se pakirati.
Ne, završio sam.
Matte, idem k tebi.
Matty-Matt! Uđimo. Što se događa?
-Ulazi, jebote. -Kvragu.
Što si joj rekao?
Da se vraćam u stan. Rekla je da će doći.
Dobro.
Ali nije došla ovamo, otišla je u jebeni klub.
-Ti se ne bi… -I ja bih se naljutio.
Ali želim reći da ovo nije kraj.
Ne moramo se spakirati i otići.
Reci kako bih mogao ostati. Odlazim.
Cijelo vrijeme samo tražiš problem.
-Možda. -Tražiš problem.
-A gdje je sada? -Niste imali problema.
Zavidim ti na situaciji.
Nisi imao problema s Colleen, koju voliš.
Bila ti je zgodna i privlačna kad si je vidio.
Platio bih da budem u tvojoj situaciji.
Sve imaš.
Razgovarajte sutra i sve će biti super.
Možda i neće biti super, ali moći ćeš reći…
Ti ili ona reći ćete da vam je žao i da ste pogriješili. Tko god to bio.
Oboje i imate pravo i nemate pravo.
U tome je ljepota svega ovoga.
Voljet ćete se što god bude.
Jebote, zbilja želim tvoju situaciju.
Zavidiš nam na povezanosti, dobro. Ali je li ona stvarna?
Ne želim biti sa ženom koja je ovako dugo vani.
Znaš da obično nije.
-Ne znam kakva je. -Još nisi otkrio?
S njom sam tek tjedan i pol izvan zemlje iz bajke, jebote.
Ovo je stvarni svijet, čovječe.
Srijeda, pola tri ujutro, a nje nema.
Što radi?
Ne želim život dati takvoj ženi.
Sada nema jebene šanse da se oženim njome.
SLIJEDI
Gledam te dok ti je lice obasjano suncem.
Imaš krasne smeđe oči. Prelijepa si. Super smo par i lud sam za tobom.
-Jupi! -Bože mili!
-Obući ćeš nigerijsku haljinu? -Neću.
Dobro, Raven.
Njihova mi je potpora veoma važna.
Mene podupri.
Iako ne osjećam fizičku privlačnost,
zbog emocionalne povezanosti možemo reći „da”.
Da.
Reći ćeš „ne” ako doznaš nešto što ti se ne sviđa?
Želimo je zaštititi. Ne može sve biti savršeno.
Sigurna si 80 % da ćeš se udati za mene?
Vjeruješ li da je ljubav dovoljna za brak?
Ne.
Moram donijeti najvažniju odluku.
-Jesi li nervozna? -Paničarim!
Volim Colea, njegovu srž.
Ustanite, molim.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa. Uzimaš li je za ženu?
Uzimaš li ga za muža?
Prijevod titlova: Vida Živković