A NETFLIX SOROZATA
TIZENÖT NAP AZ ESKÜVŐKIG
ALEXA APUKÁJÁNAK HÁZA
ALEXA APUKÁJA
Izgulok az Alexa apjával való beszélgetés miatt.
Szeretném, ha tudná, hogy komolyak a szándékaim, és bármit megteszek,
hogy elvehessem Alexát. Szeretném, ha az áldását adná ránk.
Nem akarok ellenségeskedést, nem akarok elutasítást.
Csak szeretném megnyugtatni,
hogy nem egy hónapban gondolkozom.
És nem is fél évben, egy évben, öt évben.
Egy egész életre köteleződöm el.
Alexa kívülről kemény csajnak tűnik,
de ahogy te is láttad, érzelmes lélek.
A kislányom. Nem akarom, hogy baja essen.
- Igen, uram. - Magasak az elvárásai.
Igen.
Szeretné ugyanúgy élni az életét, ahogy eddig,
minden lehetőséget kihasználva.
- Igen, uram. - Utazás, evés, szórakozás.
És szeretném, ha a jövendőbelije meg tudná neki adni azt,
amihez hozzászokott.
Nem tudom megígérni, hogy holnap vagy egy éven belül meg tudom ezt adni.
Fűtés és klíma nélküli házban nőttem fel.
Keményen dolgoztam, hogy nekem és a családomnak ne így kelljen élnie.
Ezért nem voltam eddig kész,
mert azt akartam, hogy biztosítani tudjam ezeket,
biztosítani tudjam őket a családomnak és a feleségemnek.
Ígérem önnek is és Alexának is,
hogy mindennap dolgozni fogok,
hogy jólétben élhessen.
Kimondom, amit gondolok. Ha azt látom, hogy lustálkodsz,
és nem adsz bele mindent, nem fogok kertelni.
Igen, uram.
Én a tetteimmel bizonyítok, szeretném megmutatni, hogy ki vagyok.
- Tudom, minden nagyon gyors. - Igen.
Teljesen biztos vagyok benne, hogy szeretem a lányát.
Alexa csodálatos személy,
és lehet, hogy nem ugyanolyan háttérrel rendelkezünk,
nem ugyanaz a kultúránk, de ami a lényeget illeti,
az értékeinket, azok ugyanazok.
Szeretjük a családunkat,
de elfogadóak vagyunk mások felé.
Ahogy mondtam, kemény lány,
de belül nagyon szereti az embereket.
- Finom lelkű. - Igen.
És ezt látom is, ezért is szerettem bele.
Oké. Csak szeretnék megbizonyosodni róla, hogy jó kezekben lesz.
Minden tőlem telhetőt meg fogok adni neki.
Nagyon jókat mond rólad.
Elfogadom a véleményét. Remélem, hogy jó döntést hoz azzal,
hogy téged választ, és a lehető legjobb életetek lesz.
Mondhatni luxuséletet élünk,
és amikor arra gondoltam, hogy milyen lesz Alexa férje,
kicsit más volt az elképzelésem.
De áldásom adom rájuk.
Brennon remek fickó.
Ez Alexa első olyan kapcsolata, amelyre nyugodt szívvel adom
az áldásomat.
Úgyhogy örülök neki.
Rendben, még egy dolog.
Azt mondtad Alexának, hogy hajlandó vagy áttérni a zsidó hitre.
- Igen. - Van egy jó és egy rossz hírem.
- Biztosra kell mennünk… - Kések!
Erre ráharaphatsz közben.
- Igazán figyelmes. - Melyikkel csináljam?
- Ez jó lesz. - A Bowie kés? Jó.
- Majd páran lefognak… - Lehet…
És van tequilám.
Igen. Először igyunk, ha nem baj.
TIZENNÉGY NAP AZ ESKÜVŐKIG
MATT ANYUKÁJÁNAK HÁZA
- Hahó, srácok! - Hahó!
Végre! Emberek, ő itt Colleen kisasszony.
Szia!
Édes istenem! Szia! De jó, hogy végre találkozunk!
Istenem!
- Taylor vagyok. Szia! - Szia!
Te jó ég!
- Idegőrlő, de izgalmas is egyben. - Igen.
- Hadd lássam a gyűrűt! - Tudom. Emberek, ez a gyűrű.
Nem is láttuk.
- Tessék. Köszönöm. - Köszönöm.
- Szuper. Egészség! - Egs!
A szerelemre!
- A szerelemre! - Igen.
Fura érzés nővel látni Mattet?
- Persze hogy az. - Megint hazahozott valakit.
Jól van már! Nem is. Oké? Nem szoktam ilyet.
- Még egy nő. - Én meg…
- Mi bajod? - Menjünk!
- Viccelnek. - Nem…
Kikészítetek.
Mi tetszett Mattben?
Amikor beszélgettünk, folyton fülig ért a szám,
és egyfolytában viccelődtünk.
- És… - Végig nevettünk.
Megérintett a múltja és a háttere.
Matt nagyon erős férfi.
Mondtam neked odabent, hogy csodálatos ember vagy,
és minden nappal egyre szerelmesebb vagyok belé.
- És jött a bomba. - Az „sz” betűs szó.
Az „sz” bomba.
- Nem akartuk kimondani, amíg… - Kimondtátok?
- Igen. - Még mielőtt láttátok egymást?
- Ő mondta ki. - Elsőnek.
- Aztán én is. - Ösztönösen.
Hát ez tök jó.
Nagyon boldog vagyok. Folyton mosolygok.
És nem is kérek többet ennél.
Mosolyogj, nevess és érezd jól magad!
Mi van a problémákkal? Egy házasság nem mindig könnyű.
- Igen. - Volt egy kisebb vitánk.
Igen, egy kis összeveszésünk. Matt majdnem szakított velem.
De küzdeni akartam érte, mert még sosem éreztem így senki iránt.
Istenre esküszöm.
Erősebbek lettünk tőle.
Nem akartunk volna szerelemtől elvakultan megesküdni.
- Mert… - Igen, egyrészt.
Ha ennyire simán ment volna minden,
aggódtam volna.
De az, hogy volt egy kis vitánk, amit átvészeltük,
amiből kilábaltunk, nagy dolog.
- Még három hétig tanulhatunk… - Minden nap új nap. Tényleg.
- Úgy érzem… - Az egész élet egy tanulás.
- Igen. Ez igaz. - Igen.
- Nagyon egyedi gondolat. - Az, nagyon egyedi.
De ha őszinte akarok lenni, egymáshoz illetek.
- Leszel a tanúm? Szuper. - Persze.
- Megbeszéltük. - Igen és igen.
Elveszem a táskád, hogy ne kelljen tartanod.
- Köszönöm. - Beteszem a hálóba. Jó?
- Használhatnám a mosdót? - Persze.
Mindjárt jövünk.
Szeretném, ha megtalálná a lelki társát. Aki végigkíséri az életen
és szereti, akármi van.
Látom, hogy Colleen mosolyt csal Matt arcára,
és látom a lángot Matt szemében, amely régóta nem gyulladt ki.
- Annyi kérdésem van, de… - Igen?
Nagyon nehéz.
Semmi mást nem akarok Mattnek, csak hogy megtalálja élete szerelmét.
De elég szokatlan ez a módszer.
- Készen állsz? - Igen.
Tényleg készen állsz a házasságra?
- Készen lehet erre állni? Ez az, ami… - Ez igaz.
Vannak, akik kevesebb ideig járnak,
és rohannak az anyakönyvvezetőhöz.
Azt hittem, sosem fogom úgy érezni, hogy: „Ez az a nap”. Aztán megtaláltam Mattet.
Az érzéseimre hallgatok…
- Igen. - …és arra, hogy…
Tudom, hogy furán hangzik. Nekem is fura érzés.
- Igen. Aha. - De hogy mennyire szeretem.
- Olyan… - Amikor megismertem Greget, tudtam.
Az érzéseim iránta…
Ezt nem tudnám színlelni. Valóban így érzek…
- Ez a nagy kérdés. - Igen.
- Tényleg nem… - Mindenki tudni akarja, hogy…
Csak a kamerának csinálod? Csak azért csinálod…
- Hogy boldognak tűnjek? Pontosan. - Igen. Érted?
Kicsit aggódtam, amikor Matt azt mondta,
hogy végig csak nevettetek.
- Igen. - Biztos szórakoztató.
De nem csak a kamerák miatt volt így?
- Van, hogy elbizonytalanodom. - Igen.
Őszintén, el szoktam.
Tudom, hogy őrültségnek tűnik az egész,
de küzdeni fogok érte, mert valóban így érzek iránta.
Szóval nem megyek sehova. De…
- Csak el akarom mondani, hogy nem… - Drága vagy.
- Köszönöm. Ez kedves. - Így gondolom.
És szerintem Matt nagyon jól választott.
Köszönöm.
Ez az egész… Tudom, hogy nem ismerjük egymást,
de majd meg fogjuk, és…
sosem tudnék olyasvalakit bántani, akit szeretek, és nagyon szeretem a fiát.
Meg vagyok győződve róla, hogy Matt szereti őt,
és nem hiszem, hogy Colleen színlel. Valósak az érzelmei.
Hogy összetöri-e a szívét… Nem tudom.
Félek tőle, hogy Colleen olyat tesz,
amire Matt nem számít.
És attól is, hogy Matt tesz olyat, amire Colleen nem számít.
És mindennap imádkozom…
hogy legyen hozzá ereje Mattnek, hogy jó döntést hozzon, ha eljön az ideje.
Hogy mi lesz a döntése, nem tudom.
Semmiképp sem akarom bántani.
Csak ennyit kérek tőled.
- Nem, persze. - Hogy…
Hogy szeresd, őszintén szeresd,
és hogy adj meg neki mindent.
- Igen. - És tudd, hogy mindig itt vagyok!
- Jaj, annyira kedves! - És mindig itt…
Tudom, őrület ez az egész.
Félnem kellene?
- Jaj, ne! - Leopárdmintát látok.
- Erről tudtam. - Felkészültél?
- Lefelé látok. - Menjünk itt keresztül!
- Hol egy tiszta rész? - Csak lefelé látok.
Oké, nincs előnyös szög. Próbáljuk ki a tévésarkot!
Nem maradt más.
Le sem tagadhatnád.
Mocsok van.
Nincs bűz. Ez nagy szó.
Cole lakása nagyon fiús.
Egy alsónadrág a tévé mellett.
Igen, erre számítottam.
Úgy él, ahogy akármelyik 26 éves srác.
Miért van odafent egy szék?
Mert nincs hova rakni a plusz székeket.
Nem így fog kinézni az otthonunk,
de ő a szerelmem. Szóval el kell fogadnom.
Még sosem láttam ilyen kis cuki mosogatógépet.
Minimosogató.
Mit gondolsz az ágyról?
Hát…
Ha neked elég nagy…
Nem fogunk itt lakni.
Lejár a szerződésem. Szerzünk egy új, nagyobb helyet.
Nem semmi, hogy van egy gumis és egy sima lepedő is rajta.
Igen. Légy elnéző! Még szokom a dolgot.
Ha tényleg összeházasodunk, nézz körbe!
Ember vagyok, van egy kis kupi.
Szerintem vicces és ironikus,
hogy ilyen kupi van itt azok után, hogy…
a tisztaságról beszéltünk.
Ezt nézd! Ezt a kapszulát a családomtól kaptam.
- Itt tárolok dolgokat. - Oké.
Ebben van minden, amit valaha tudnod kell rólam.
Csak 25 évesen kaptam meg.
Oké.
Gyerekkori tincs is van benne, tuti.
A föld, amivel…
- Látni akarom. - …gyerekként játszottam.
- Ezt nézd! - Mi az?
- Föld. „Cole hátsó udvara.” - „Föld…”
Huszonöt évig őrizgették ezt a földet.
Azta!
Ez a lábnyomom…
kis koromból.
- Ez te vagy… - Igen, én. Nézd a pofim!
- Ebből kérek egy másolatot. - A kosárban ülök.
- Kérsz egy másolatot? - Nagyon cuki vagy!
Nem csinálunk egy ilyet, csak egy kicsit barnábbat?
Nagyon cuki gyerekeink lennének.
- Nagyon szép ajándék. - Tudom. A szüleim nagyon figyelmesek.
A tökéletes pillanatban adták oda.
Épp elváltam, és le voltam sújtva.
Kellett egy emlékeztető, hogy ki vagyok, és ezt adták nekem,
és olyan jó volt!
- Igen. - Emlékeztet arra…
- Tudom. - …honnan jöttél.
- És hogy mennyire szeretnek. Aranyos. - Nagyon aranyos.
- Jól vagy? - Igen.
A szívük mélyén szeretnek. Ebben nem kételkedem.
- Én sem. - Nyilvánvalóan szeretnek.
- Persze. - De…
Ha adnának nekünk egy esélyt…
Szerintem nem olyan szörnyű, amit csinálunk.
De valamiért félnek attól, ami történik.
Nem tudnak túllendülni rajta, hogy ez más, ez egy kísérlet,
hogy ilyen gyors volt az eljegyzés, és nem tudtak találkozni veled előtte,
hogy máris összeköltözünk, az egész.
A volt kapcsolatom miatt nem akarják, hogy megint sérüljek.
- Találkoznál velük? - Persze.
Szeretném, ha látnának minket együtt. Megismernének,
látnák, hogy tényleg szeretjük egymást.
Nem azt kértem tőlük, hogy kamerák előtt szerepeljenek.
Hanem hogy találkozzanak a menyasszonyommal.
De nemet mondtak,
és azóta csak bibliaidézeteket és hasonlókat küldözgetnek…
Azt hittem, a Jézussal való kapcsolat
elfogadóbbá tesz, nem vallásosabbá,
önteltebbé és képmutatóvá.
Azért nem találkoznak velem, mert elítélik a viselkedésem.
Szánalmas. Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de az.
Gyűlölöm, hogy így beszélek, mert gonoszul hangzik,
de megszakad a szívem.
Nem ideális, de…
Még reménykedem, hogy valamikor a következő három hétben
hajlandóak lesznek találkozni.
Nem is én vagyok a lényeg. Szívesen találkozom velük,
kamerákkal vagy anélkül, ahogy jó nekik,
de remélem, hogy legalább téged meghallgatnak, mert…
- Igen. - Szerintem…
sok mesélnivalód van arról, ami történt.
Utálnám, ha emiatt nem lennének ott.
- Én is. - Sajnálatos lenne.
Az én oldalamról minden támogatást megkapunk,
de nem tudom, hogy ez elég-e neked.
Lehet, hogy nem lesznek ott az esküvő napján.
Régen nagyon fontosnak tartottam,
hogy a családom áldását adja az esküvőmre.
De ebben a helyzetben miért hagynám, hogy ez kettőnk közé álljon?
Miért szakítanék, ha az a meggyőződésem,
hogy együtt kell lennünk?
Felnőtt férfiként kell viselkednem, és folytatnom, amit elkezdtünk,
akár részt vesznek benne, akár nem.
Apának hoztam whiskey, anyának és a tesóimnak bort.
Csak add önmagad!
Látni fogják, hogy mennyire szeretjük egymást.
- Ez számít nekik. - Igen.
Ma van a nagy nap.
Nancy találkozik a családommal.
Szeretném, ha megkedvelnék Nancyt.
Fennakadás nélkül jutnánk el az esküvőig.
Jaj, tiszta zsír a kezem!
Az egyiket iderakom. Anyának nagyon fog tetszeni.
- Emlékszel… - Basszus!
- Jaj! Kész vagy? - Majdnem elvágtam az ujjam.
- Amalia! Szia! Gyere be! - Sziasztok!
- Jesszusom! - Örülök, hogy látlak.
Gyere be! Anya!
- Szia, anyu! - Bartise! Szia, kisfiam!
Hogy vagy?
- Hogy vagytok? - Gyertek be! Jól, jól.
- Szia, Nancy! - Ő itt Nancy.
- Oké. - Szia, Nancy! Hogy vagy?
- Jól. Köszönöm. - Hoztunk ajándékot.
- Mit hoztatok? - Ez a kettőtöké.
- Nagyon örülök. Jó napot! - Szia! Hogy vagy?
- Jól, köszönöm. - Jó.
- Megnézhetem? - Szép.
Azt hittem, hogy opál, de gyémánt.
- Igen, nagyon szép. - Ez egy buli. Eljegyeztük egymást.
- Tudom. Ünnepelünk. - Tudom.
Ti kipróbálnátok, hogy megkéritek valaki kezét, akivel egy kapszulában
jöttök össze?
- Én ki. Biztos szuper. - Tényleg az.
Az volt a benyomásom vele, hogy örökre a legjobb barátom lehet.
Honnan tudtátok, hogy a másik az igazi?
Nagyon szkeptikus voltam. Nem hittem, hogy megkérem bárkinek a kezét.
Idekint nem jöttem ki senkivel olyan jól,
mint bent Nancyvel. Fejlődtem.
- Férfivé értem. - Látom.
És előtte… Már tudok beszélni.
- Képes vagyok megnyílni… - Logopédus nélkül?
Igen, anélkül. A szavakkal sosem volt gondom.
- Az érzelmekkel volt. Ugye? - Ezt te hoztad ki belőle.
Igen. Ezért szerettem bele. Ez az első számú oka.
Vele nem volt erőfeszítés beszélgetni, mellette könnyen kimondtam,
hogy mit gondolok, és miért.
Ez a négyéves kapcsolatomban nem ment.
- Nem volt választásod. - De volt.
Nem volt. Be voltál zárva.
De már van választásom. Idekint vagyok.
És ugyanúgy megosztok magamról dolgokat. És Nancy velem.
Tökéletesnek érződhet, ami köztünk van.
Helyesnek érződött, igen.
Igen, Nancyvel egy húron pendülünk.
Egy házasság sem tökéletes.
- De érződhet annak. - Oké.
Csak ezt leszögezném.
Fogtok veszekedni, de ha meg tudjátok beszélni, szuper.
Örülök, hogy ezt mondod. Beszéltünk róla, hogy milyen neki a tökéletes feleség.
Nem vagyok tökéletes kinézetű, mert nem vagyok a zsánere.
De vonzó vagy.
- Ezt ne felejtsd! - Persze. Beszéltünk erről.
Szép vagy, és sokaknak tetszettél, úgy hallottam.
- Más is megkérte a kezed, szóval… - Naná!
- Igen, népszerű volt odabent. - Többen is…
Mesélj magadról, Nancy! Ki vagy? Mik a céljaid?
Hol fogsz tartani öt év múlva?
Büszke vagyok rá, hogy nincs hitelem,
az ingatlanportfólióm egyre növekszik,
és imádom a logopédiát.
- Ez volt az egyik első nézeteltérésünk. - Igen.
Nekem sokkal fontosabb, hogy éljek, minthogy gyorsan kifizessem a hiteleimet.
Beszéltünk erről a kapszulában.
Ha nem értünk egyet,
azt próbáljuk racionálisan,
emberi módon megbeszélni, ahogy tőletek láttam.
Az érzelmeket félretéve.
Ezt csináltuk idekint.
Így könnyű meghallani a másikat,
még akkor is, ha nem értünk egyet. Amivel most küzdök,
az az, amit a jövendőbeli gyerekeinkről beszéltünk.
Ha lenne valamilyen fogyatékosságuk.
Én megtartanám akkor is.
De Nancy az ellenkezőjét mondta. Én meg…
- Bocsi, megérint ez a téma. - Oké.
Minden gyerek áldás. Már a gondolat,
hogy ne legyenek köztünk…
Igen.
…őrület.
- Bartise álláspontján vagyok… - Igen.
Az eddigi tapasztalataim alapján mondtam ezt.
Különleges igényű gyerekekre, Down-szindrómásokra,
orvosilag nehéz esetekre szakosodtam,
akiknek mindenféle betegségük van,
és azzal, hogy ennyi gyerekkel dolgoztam,
és láttam, hogy miken mennek keresztül, láttam, ahogy a családok összetörnek,
az apák eltávolodnak az anyáktól és a családtól,
és szinte olyan…
Olyan, mintha nem lenne gyerekük.
El sem tudom képzelni… Órákig sírtam munka után,
és elgondolkoztam, hogy ha velem ez történne, mit tennék.
Ha megelőzhetném,
megelőzném?
Nem akarlak meggyőzni. Csak ez fontos nekem.
Tudom, hogy nyitott lennél megbeszélni.
Az abortusz kérdése mindenképp aggaszt.
Nem akartam kikerülni a témát,
de tudom, hogy sokan nem értik.
Rossz volt látni, hogy Amalia sír,
de reméltem, hogy megértik,
miért gondolom azt, amit.
Határozott elképzelésünk van a témáról, de megértjük a te nézőpontodat.
De ha a férjem mást véleményen lenne,
akkor beszélnék vele.
Erről szól a házasság.
Hogy megbeszélitek a dolgokat.
Tetszik, hogy tiszteletben tartod
a jövendőbeli férjed véleményét, és megpróbáljátok megbeszélni.
Igen.
Jólesett, hogy Amalia egyetért velem, de ez nem az ő döntése, hanem az enyém.
Régebb óta ismerem Nancyt, mint ő, vagy apa, vagy anya.
Most rajtam áll, hogy továbblépjek,
érett módon levonjam a következtetéseket,
és mérlegeljem mindazt, ami eddig történt:
egymásba szerettünk Nancyvel,
tudom, hogy ugyanúgy tudnák szeretni, ahogy én, de látva,
hogyan reagáltak a véleményére,
nem lesz könnyű menet.
Remélem, meg tudjátok beszélni. Jó ember vagy. Kedvellek.
- Nagyon kedvellek. - Köszönöm!
TIZENKÉT NAP AZ ESKÜVŐKIG
- Szerinted meg fognak izzasztani? - Mint egy sztéket a grillen.
Sziasztok!
Jesszusom! Futnék, de túl rövid a ruhám.
Csodálatos barátnőim vannak, akikkel kis korom óta barátok vagyunk.
A mai napig barátok maradtunk.
Nagyon alaposan ki fogják kérdezni SK-t, és őszintén elmondják a véleményüket.
Kíváncsi vagyok. Milyen lesz SK? Mit fognak mondani a lányok?
- Kész vagy megházasodni? - Ravennel.
- Igen.
Oké. Raven az igazi?
- Igen. Tudom, hogy ő az. - Miért?
RAVEN BARÁTNŐJE
Az egyik dolog, amit szeretek benne, és ezt mondom is neki, hogy „mély”.
Nem felületes.
És itt kezdett kialakulni az érzelmi kötelék közöttünk.
Eddig úgy képzeltem, hogy Raven számára az ideális férfi
egy magasabb, sportosabb valaki.
Nem gondoltam, hogy tetszeni fog neki egy nigériai fiú.
Úgy tudom, hogy a nigériai kultúra nagyon hagyománytisztelő.
Általában nigériai nőt vesznek el.
Az átlagos nigériai nő itt van, Raven meg itt…
- Nagyon távol. - A messzeségben.
Ha azt várod, hogy nyolc fogással várjon otthon,
és összehajtogassa a ruháidat, csalódnod kell, Raven karriert épít.
Valószínűleg később ér haza, mint te.
Ez nem zavar?
Egymásnak lettünk teremtve.
Tényleg. Nem, komolyan.
Szeretném, ha feleségként a partnerem lenne.
Egyenrangú társam. Szeretném, ha önmaga lenne.
Raven motivált, céltudatos lány,
és ez tetszik benne.
Olyan családot szeretnék, ahol nem szenvedünk hiányt,
és szeretném, ha a gyerekek az anyjukra ütnének.
- Ez aranyos. - Ez cuki.
Nagyon izgulok. Szerintem…
Szerintem nagy a kulturális…
különbség kettőnk között.
- SK nagyon nigériai. - Igen. Te pedig…
- Nem vagyok nigériai. - Félig fehér vagy, félig fekete.
- Igen. - Teljesen… Nem is…
- Igen. - Teljesen más…
Nagyon különbözünk.
És a fehér kultúrában nevelkedtem, erre figyelmeztettem.
A vad Délről jövök,
a családom fehér,
és ez néha kulturális és politikai nézeteltérésekhez vezet,
ezekről beszéltünk.
Ez mindig is nagyon bensőséges volt a számomra.
- Mindig félek elmondani… - Másoknak.
Igen, de SK jól fogadta.
Ugyanakkor
én nem ismerem ki jól magam a nigériai kultúrában.
Ma amikor hazamentem, kint volt a kenyér,
és nigériai kenyér volt.
- Van nigériai termelői piac? - Van.
- És élelmiszerbolt is, bűntudatom van. - Hol?
Láttam már nigériai ételeket,
és ismerem a korlátaimat, ha a főzésről van szó,
és ez nekem nagyon idegen.
- Igen. - Tudod?
Én jól főzök.
Oké, három fontos cél. Melyek a céljaid,
és Raven hogyan tud benne segíteni, hogy elérd őket?
Jó kérdés.
A legnagyobb célom természetesen,
hogy megállapodjak és családot alapítsak.
Emellett tervezem, hogy ősztől visszamegyek az egyetemre.
- Be fogsz járni? - Igen.
- Hova fogsz járni? - Kaliforniába.
Igen. Kétéves a képzés.
A Berkeley-re fogok járni.
Legalább okos vagy.
Én is ezt mondtam.
Szó szerint két hónappal az esküvő után kezdenék.
Két hónappal az esküvő után Kaliforniába fogsz költözni?
Igen.
Hogy fogjátok bírni a távolságot?
Mert Raven nagyon elfoglalt.
Sok ügyfele van.
Itt vannak az ügyfelei, megterhelő lesz neki,
hogy odarepüljön hozzád.
Még próbáljuk kigondolni, hogyan is működhetne a dolog.
Számolgatunk, próbáljuk felvázolni,
hogy mennyibe kerülne,
hány lakásra lenne szükség. Itt tartunk.
- Aha. - Ki fizeti a lakbért…
Igen. Elég biztos az anyagi helyzetem,
gondoskodni tudok Ravenről.
Így megfosztod őt a friss szerelmes időszaktól,
mert az első két évben oda-vissza fogtok repkedni,
és Raven életvitele mellett… Ez nem igazságos. Nehéz lesz.
Úgy érzem, nem fog menni.
- Kellene egy kis légkondi. - Tudom.
Meleg lett a helyzet.
Nem győzött meg.
Nem hiszem, hogy működni fog.
- Én sem. - Az utazgatás miatt.
Túl sok lesz.
Látom, hogy mit szeret Raven SK-ben,
és látom, hogy miért egymást választották,
de Raven gyönyörű nő,
és SK persze hogy igent mond.
Igen, igen, igen.
Göröngyös út lesz.
Tudom, hogy az lesz. Én is ettől félek.
Igen.
Nehéz.
Amióta ismerem, nem kötelezte el magát senki mellett.
- Úgyhogy az a megérzésem, hogy… - Ennyi.
…nem fog megállapodni, és összetöri SK szívét.
„A TANYA”
Tetszenek a hosszúszarvúak?
Van szélmalom, de nem csinál semmit. Csak forog.
Nem őröl?
Hogy őröl-e?
Nem, olyan 20 éve nem őröl.
- Hát ez meg ki? - Jó napot!
- Hogy vagy? - Jól. És ön?
- Tony vagyok. Szia! - Jó napot!
- A menyasszonyom. - Gyertek be!
- Jó napot! - Szia!
- Szia! Te vagy? Örülök. - Szia! Regan vagyok.
- Szia! Hayden. Örülök. - Szia!
Még övcsatod is van. Tetszik. Odanézzenek!
HAYDEN FELESÉGE
- Köszi! - Nem mondanám… Köszi.
Azt mondjuk: l'chaim. Azt jelenti: „az életre”.
- Mit jelent? - „Az életre!”
„Az életre!” L'chaim. Tetszik.
- Hogy mondtad? - L'chaim.
- Igen.
Bocsi, összerúzsoztam a puszival.
- Te voltál az? - Nem egy másik lány.
- Hadd vezesselek körbe! - Jó.
Ez a kert.
Mindenféle zöldségünk van.
- Gyönyörű! - Felfogta. Kert.
Nem, nagyon szép.
Allergiás a csirkékre.
- Oda ne vidd! - Nem is.
A kertre is allergiás.
Viccelődik.
Itt sokkal hűvösebb van.
- Kellemes itt. - Sokkal hűvösebb.
Jaj nekem!
Lenne egy kérdésem.
- Komolyan gondolod? - Másként nem kértem volna meg.
Mondtam nekik.
Hogy komolyan fogod venni, és látszik is.
Igen. Az ötödik napra beleszerettem. Tudjátok, hogy hajlamos vagyok…
hamar véget vetni a dolgoknak.
De ha újra kellene csinálnom, megint megkérném a kezét.
Százszor újracsinálnám, hogy találkozhassunk.
Amikor igent mondasz,
azt az igent…
komolyan kell venned.
Az egészet komolyan veszem.
- Ez a hinta a nagymamámé volt. - Szép idekint. Gyönyörű.
Ülj le, kedvesem!
Oké.
Tony az első randinkon
nem adott búcsúcsókot.
- Tony! - Igen.
Így nevelte a fiait. Nincs csók az első randin.
- Oké. - Beszélgetés.
Aztán csók. És ha valakit megcsókolsz…
Annak jelentősége van.
Mi rengeteget beszélgettünk az első csók előtt. Úgyhogy…
Milyen érzés volt?
- Meglátni? - Nem.
- Oké. - Amikor megcsókoltad.
Elöntött a béke.
Megláttam benne az örökkévalóságot. Nem csak az itt és mostot.
Ő a legkedvesebb ember, akivel valaha találkoztam.
Akkora szíve van…
mint senki másnak, akit ismerek.
Tanárként és anyaként, ha visszatekintek,
egy dolgot mondanék a gyerekeimnek:
az élet a kitűzött célokról szól.
Neked személyesen
melyek a céljaid a következő öt évre?
Nagyon szeretnék szülő lenni,
és akármilyen is a pénzügyi helyzetünk,
szeretném, ha két szülőjük lenne, nem csak anyjuk.
- Ha apjuk is lenne. - A pénz jön és megy.
Igen. Így van. Láttam az apámnál, szóval…
- Az élet őrület. - Igen.
Mielőtt Brennon bement…
- Az apja hat napot volt kórházban. - Tényleg?
És nem tudott eljönni.
Mert folyton elfut.
Megijed.
Szereti a mélységet.
És senkit sem akar megbántani.
- Igen. - Nem akar.
- Igen. - De megijed.
Nem jól alakulnak köztünk a dolgok.
Volt pár vitánk, és most
a testvérem szkeptikus a kapcsolatunkat illetően.
Ez egyre gyengíti a kapszulában kialakult érzelmi köteléket.
A fizikai vonzalom már nincs meg nálam.
Folyton megkérdőjelezem magamat. „Így kell éreznem?”
Nem fogok színlelni, úgy tenni, mintha más lennék,
és ha nem vágyom arra a figyelemre,
arra az energiára, ha nincs bennem szexuális vágy,
nem fogom színlelni.
Meglepett, hogy így érzek. Nem gondoltam, hogy számít,
de nem tudom tovább leplezni. Folyton előjön.
Próbálkoztam, de újra és újra előjön.
Érzem, hogy valami nincs rendben.
LOGOPÉDUS
Úgy érzem…
Azelőtt napi tízszer is homlokon pusziltuk egymást,
de mostanában már csak egyszer-kétszer.
Ma kértem tőle egy ölelést, erre „lenyűgösözött”.
Majd hozzátette, hogy viccel, de furának találtam.
Előző nap óta meg sem ölelt.
Ezért nem gondoltam, hogy sokat kérek. És úgy érzem…
Tudom, hogy ki vagyok, és folytatom, amit eddig csináltam,
és maradok az, aki vagyok.
Beletelhet egy-két napba, mire feldolgozom, de…
Azt akarom, hogy szeressen.
Annyira, amennyire én őt.
Utálok sírni.
TIZENEGY NAP AZ ESKÜVŐKIG
NAPLEMENTE GRANADÁBAN JÓ ÉTELEK, JÓ ZENE
Látom, jó az életed vőlegényként.
Igen.
Nagyon jól nézel ki.
Sziasztok!
Hahó!
- Mizu, Colleen? Csini vagy. - De jó, hogy látlak!
Örülök. Lányok, fiúk külön?
Naná.
- Úgy örülök, hogy itt vagytok! - Imádlak titeket.
Lélegezzünk be egyet mélyen!
Kilégzés.
BALETT-TÁNCOS
Alexával továbbra is ég a láng?
- Igen. - Az jó.
BIZTOSÍTÁSI MENEDZSER
Brennon nagyon szexi.
Odáig van érted, és ezt imádom.
Milyen idekint lenni?
Hiányoztatok.
Hogy álltok?
Malibu nehéz volt nekünk.
Nekünk is.
Mi történt, miért volt nehéz?
Azért, mert Cole vonzódik Colleenhoz.
Hogy micsoda?
Tudom.
Azt hajtogatta, hogy Colleen az esete.
- Ezt mondta? - Igen.
A medencés bulinál azt mondta, hogy idekint hozzám vonzódna.
Nem tudtam, mit válaszoljak. Én csak…
Őszinte leszek veled.
Azt mondtam neki, hogy vonzó srác.
Aha.
De amikor elmondtam Mattnek, hogy mit beszélgettünk Cole-lal,
Matt kiakadt.
Szakítottunk.
Sajnálom, hogy ezt mondta,
mert tökre helytelen.
El kellett volna… Nem is tudom. Mit kellett volna tennem?
Jól csináltad.
- Felnőtt férfiak vagy kisfiúk? - Felmegy bennem a pumpa.
Mattnek és nekem is rosszul esett a dolog.
Ez váratlan volt Cole-tól, szerintem Matt is így érzett.
Megértem, hogy miért akadt ki.
Na, mizu? Jól érzed magad?
- Jobban, mint Malibuban. Aha. - Igen?
- Malibu nehéz volt. - Igen?
A medencés bulinál jóhiszemű voltam,
de aztán megtudtam, hogy mi történt…
Elmondom, mit hallottam.
Cole odament Colleenhoz,
és azt mondta neki, hogy cuki csaj, és bejön neki.
Aha.
Erre Colleen azt mondta neki, hogy ő meg cuki srác,
és hogy a való világban ki tudja, mi lenne köztük.
- Ezt hallottam. - A való világban…
A való világban ki tudja, mi lenne.
Ezt nem hallottam. Ezekről a részletekről nem hallottam.
Colleen válaszától eltekintve engem zavart volna,
hogy a haverodnak volt képe odamenni hozzá…
- Zavart is. Frusztrált. - Helyesen.
Megbeszéltük a dolgot, de azért még mindig zavar.
Sosem fogok úgy kinézni, mint Colleen.
Sosem leszek akkora, mint Colleen.
- Hagyd abba! Nem. - Beletaposott az önbizalmamba.
Igen. Nem igazán tudtam róla, hogy mit válaszolt Colleen,
és most újra felhúztam magam a dolgon.
Mind el vagyunk jegyezve.
Kettőt pislantunk, és itt az esküvő.
És nincs idő arra, hogy tiszteletlenek legyünk egymással.
Szexi csajnak kellene érezned magad,
és a férjednek, vagyis a vőlegényednek ezt kellene megerősítenie benned.
- Igen. Tudom. - Ne érd be kevesebbel!
Ha ez nincs meg, ne érd be kevesebbel! Ne!
- Tudom. - Gyönyörű nő vagy.
Ne húzd fel magadat rajta!
- Köszönöm. - Érted?
Hahó! Hol a piám?
Sziasztok!
A barátaink is részt vettek a kísérleten.
Ezek a kapcsolatok fontosak,
mert csak ők tudják megérteni, hogy min megyünk keresztül.
Andrew!
Hogy vagy, haver?
- Lenne pár kérdésem. - Mizu?
Mit hallottál?
Hogy ment a lánykérés?
Mit mondott ő? Mit mondtál te?
Mondtam, hogy ingatlanbirodalmat építünk, és mindennap húzzuk egymás agyát.
Megkértem, hogy tegyen boldoggá.
Elküldött. „Bartise-t szeretem.”
Azt mondta, hogy jó lenne velem, de nem hosszú távon.
Oké.
Kaphatok egy italt?
- Elrabolhatlak egy kicsit? - Szia! Igen.
- Mi van veled? - Visszatértem a normál életemhez.
Aha.
Nancy, gondoltál kettőnkre?
Szerettelek, az istenit!
Tényleg? Tényleg szerettél?
Nem mehetsz hozzá olyasvalakihez, akivel…
- Hozzámenni. - Igen.
Akivel nem kölcsönös a szeretet.
- Igen. - Én nem bánok semmit, oké?
Úgy éreztem, hogy szeretni tudnálak. Megkértem a kezed. Nem jött össze.
Bánsz valamit?
Nem sajnálom, hogy nemet mondtam.
Mindenki azt mondta rólad, hogy mennyire okos vagy,
én meg: „Tényleg?” Lehet, elsiklottam felette.
Az elmúlt pár hét után
még mindig jó döntésnek tűnik?
Abszolút. Bartise-zal
nagyon jó közöttünk az érzelmi összhang,
de Bartise már nem talál testileg olyan vonzónak.
Azt mondta, hogy nem vagyok az esete.
A magas, szőke, fitneszmodell alkatú lányokat szereti.
- Azta! - Én meg erre…
Szívás, hogy a személy, akit annyira szeretek,
nem szeret annyira, mint én őt.
Nem bírom.
Leszarnám,
ha valaki másról lenne szó, akivel a valóságban randiztam.
De ígéretet tett nekem,
megkérte a kezem.
Nem értem, hogy akkor meg mit keres itt.
És…
Bassza meg!
Mindegy.
Nem mindegy. De rendben lesz.
Csak tudd, hogy számíthatsz rám.
Köszi.
Mi folyik itt?
- Nem akarok zavarni. - Jaj, ne!
Miért mosolyogsz? Miért mosolyogtok mindketten?
Mosolyogsz, ő is mosolyog.
Miről beszéltetek?
- Csak hogy mik történtek. - Aha.
Aggódnom kellene valami miatt?
Nem gondoltam, hogy fenyegetve érzem majd magam, de most úgy érzem.
- Csak beszélgettünk. - Tudom. Csak össze vagyok zavarodva.
Nancy, van miért aggódnom?
Nincs miért aggódnod.
Nancy megmondja. Nézz a szemébe!
Oké. Nem aggódom.
Igen.
Oké. Jó szórakozást nektek! Beszélgessetek csak!
- Amott leszek. - Oké.
- Egs! - Oké.
- Ez van. Ezen a ponton… - Ez van.
Zay sír. Jézusom! Nem tudom, hova ment.
Fogalmam sincs.
Hogy mondjam?
Még mindig nem hagy nyugodni a beszélgetésed Cole-lal.
Megmondom őszintén.
Tudom, hogy átbeszéltük,
de úgy érzem, kezelhetted volna máshogy.
Ártatlan beszélgetés volt.
De zavar, hogy már jegyben jártál.
Nem tudom, mit mondjak.
Inkább elvagyok a saját dolgommal, minthogy valaki átvágjon, érted?
- Nem akarlak ezzel traktálni, de… - Igen, köszi szépen.
Kérlek, mondj valamit, ami visszahoz az életbe!
Szerintem tényleg többet látsz bele,
mint ami volt… Most szórakozol?
Most szórakozol?
Én kiöntöm neked a szívem és a lelkem, te meg ezt csinálod?
Mit fogtok ma este csinálni?
Sokat szexelni.
- Sokat szexelünk. - Ma este?
- Igen. - Adom.
Első este lefeküdtünk, de többet akartam.
„Ilyen szexet fogok kapni életem végéig? Ennyi?”
Agresszív szexet akartam.
Aztán a harmadik estén mondtam neki,
hogy azt szeretném, ha dobálna.
Basszus!
Azt mondta, hogy: „Oké, dobállak. Ki fogsz készülni.”
Ez az!
Ez nagyon tetszik…
Aztán a harmadik nap hazamentünk, és azóta szó szerint tökéletes a szex.
Jó nektek. Ez az, Alexa!
Mi van veled?
Beszéltetek Colleennal. Hogy vagy?
Most beszéltem Matt-tel.
Tudom, mit mondtál Colleennak.
- Semmit sem érzek Colleen iránt. - Már nem érdekel…
Miért nem érdekel? Őszinte vagyok.
Csak egy lány érdekel. Te.
Beletapostál az önbizalmamba. Gyűlölöm, hogy ilyen pár vagyunk.
- Ne legyünk! Jók voltunk együtt. - Mondtál valamit. Így volt?
Igen, nagyon. Szerinted nem vagyunk jók?
- Azt hittem, minden szuper. - Mi változott?
Úgy érzem, mintha megint Malibuban lennék,
ahol felhúztad magad egyetlen mondaton,
és egyre csak kérdezgettél, és hazudhattam volna, hogy:
- „Túlreagálod.” - Segített az őszinteséged.
Hosszan kibeszéltük a dolgot.
Colleennal megbeszéltük, hogy vonzódunk egymáshoz.
De a kapszulában világos volt, hogy érzelmileg nem tudtunk kapcsolódni.
Veled pedig 11/10-es volt az érzelmi kapcsolat. Hihetetlen.
Látatlanban megkértem a kezed.
Aztán megláttalak, és volt egy másik csaj,
aki jobban megfelelt az ízlésemnek.
„Ilyen feleséget akartam.”
De a te kezedet kértem meg.
Hogy arra számítottam-e, hogy úgy fogsz kinézni,
mint az exeim?
Nem.
Ezt már számtalanszor átvettük a repülőgépen és Malibuban.
És most hetekkel később erről beszélsz Matt-tel.
Érted, miért vagyok dühös?
Azt hittem, ezen már túl vagyunk.
Zayhez vonzódom, nincsenek érzéseim Colleen iránt.
Igen. Tetszik…
Tetszik az egész műsor.
A „műsor”?
Ezt gondolod? Hogy ez csak műsor?
Mondtál pár kedves, nagyon kedves dolgot,
és úgy érzem, tudom, mit gondolsz. Igen.
Ez nem ellensúlyozza azt, amit Matt mesélt nekem.
Akkor nem tudsz túllépni rajta?
Sajnos Colleen iszonyú dögös.
- Megértem. Nem tudok úgy kinézni. - Te is iszonyú dögös vagy.
Sosem fogok úgy kinézni. De nem baj.
Hozzád jobban vonzódom, mint hozzá…
- Ennek örülök.. - …mert megismertelek.
Zay, sajnálom, hogy ez az egész megtörtént.
Szerintem nem sajnálod, de mindegy.
Matt-tel mi szenvedtünk attól, hogy te kimondtál valamit.
És mindkettőnknek fájt. Ezt nem tagadhatod le.
Matt-tel értek egyet az egész ügyben.
- Matt-tel és nem velem. - Én…
Oldalt váltottál, én vagyok a gonosz.
Tesó, te mondtál valami vállalhatatlant.
És én nem ilyen kapcsolatot akarok veled.
Úgyhogy…
Menj hozzá Matthez!
Te meg vedd el Colleent!
Colleennal mi vagyunk a gonoszak.
- Cseréljünk párt? - Jó.
Oké.
Ne simogass úgy, mint egy macskát!
Jesszus! De rosszul néz ki!
Így csinálod…
Oké. Ütögess meg!
SZERELEM
- Itt vagyunk. Mr. Cole. - Igen.
- Elkerülhetetlen volt. Igaz? - Ja.
A medence túloldalán vagyok.
Minek kérdezted meg, hogy cuki csávó vagy-e,
vagy meghívna-e egy piára… Miért?
Először is a helyedben ugyanígy éreznék.
Mindenben, amit mondasz,
- igazad van. - Aha.
De nem flörtölni akartam Colleennal.
Őszintén beszélgettünk,
és tudom, hogy nincsenek irántam érzései.
Csak beszélgettünk.
Megkérdezte, hogy vagyunk Zanabbal.
Mondtam neki, hogy általában másfajta lányok tetszenek, mint Zanab.
Colleen megkérdezte, hogy milyen lányok.
- Én meg azt mondtam… - Hogy ő az eseted.
- Igen. - Ezzel nincs bajom.
De erre ő azt mondta, hogy cuki csávó vagy,
és ha meghívnád egy italra,
ki tudja, mi történne.
Ilyet nem mondott.
Nem akarom, hogy azt hidd, hogy flörtölt velem.
Mert nem flörtölt. Nem folytattam a témát,
mert úgy gondoltam, hogy hiba volt kinyitni ezt az ajtót.
Nem volt benne, hogy: „Akár működhetne?
Lehet, hogy rossz döntést hoztam?” Egyáltalán nem volt benne.
Én kezdeményeztem.
Colleen csak kedveskedni akart.
„Igen, szerintem is vonzó vagy.” Csak kedves akart lenni.
Megkérdezem, mint férfi a férfitól. Tartanom kéne valamitől?
Dehogyis! Most viccelsz?
Ha a helyemben lennél, megbíznál benne?
Igen.
Haver, totál beléd van zúgva.
Őrülten szeret.
Köszönöm az őszinteséged.
- Érzem, hogy őszinte vagy. - Az vagyok.
Mi van veletek? Hogy álltok?
Nem tudom kijelenteni, hogy igent fog-e mondani.
Nem tudom, hányadán állok.
Azt biztosan tudom,
hogy Malibuban és egy hete
még küszködtünk.
- Eddig… - Azt láttam. Beszéltünk róla.
…fél órával ezelőttig jól voltunk,
amíg nem beszéltetek, és azt nem mondta, hogy veled ért egyet,
mert mindkettőtöket megbántottunk Colleennal.
- Mégis mit mondtam? - Megértem.
Mi rosszat mondtam?
- Aha. - Érted?
Okkal nem kérted meg a kezét.
Azt hiszem, ezt mondta nekem aznap este…
- De nem hallottad meg. - Nem akartam meghallani.
Csak azt a pár mondatot hallottam meg, amit először mondott, a többit nem.
Amit elmondtál, az alátámasztja,
hogy nincs semmi köztetek.
- Köszönöm, haver. - Nincs mit.
Jót beszélgettünk.
Furán viselkedtél hazafelé.
- Furán? Miért? - Igen.
- Csendes voltál, telefonoztál. - Csendes?
Nem tudom, mit beszéltél Andrew-val. Hogy mi történt.
De láttam, hogy valami történt köztetek.
Volt valami vibrálás köztetek. Megzavartam valamit?
Beszélgettél még volna vele? Bánod, hogy engem választottál?
Csak mondd meg őszintén!
Mit akarsz?
- Nem őt, az biztos. - Oké.
De elérzékenyültem. Az jutott eszembe, hogy „basszus”.
Miért sírtál?
- Mert fáj. - Mi bántott meg ma este?
Elmondtam neki, hogy baj van a testi vonzalommal.
Akármit csinálok, nem leszek az eseted.
Én azért szeretlek, aki vagy,
de te nem azért szeretsz, aki vagyok…
Szeretlek. Ezért kértem meg a kezedet odabent.
De számít a kinézet. És nem felületesség ezt mondani.
Az emberi természet része, hogy a kinézet számít.
Olyan, mintha hátba támadnál azzal, hogy ezt most felhozod.
Akkor keress olyan lányt! Meglátjuk, mire mész vele.
Eddig messzire jutottál az olyan lányokkal? Nem.
Ne csinálj úgy, mintha a tökéletes lányt keresném!
Oké?
Minden számít.
Van köztünk érzelmi kapcsolat.
De a testi vonzalom hiánya hozzáadódik a többi kis problémához.
Az első az exed volt. Jobban az életed része, mint állítottad.
Mennyit akarsz elmondani? Mi fog még kiderülni?
Túltettem magam rajta. Vagyis megpróbáltam túltenni.
Aztán itt van az abortusz és a gyerekek kérdése.
Az kemény volt.
Felfoghatatlan volt…
Olyan információkat zúdítottál rám, amit nem kellett volna.
Ha össze akarunk illeni, a lehető legjobban egyet kell értenünk.
Számomra ezek az alapvető különbségek meghatározzák, hogy összeillünk-e.
Próbálok mindent elfogadni, de nem megy minden egyszerre.
Az, hogy a mögöttes testi
és érzelmi kapcsolat nem az igazi,
mindent sokkal nehezebbé tesz.
- De nem kellene, hogy így legyen. - Ezt értem.
De ez van. Hogy a francba léphetnék előre,
ha ilyen dolgok történnek nap mint nap,
amelyektől visszahőkölök?
Ha sikerül is túljutnom a mögöttes problémán,
jönnek az érzelmiek, és fel kell idéznem, hogy éreztem odabent.
De bassza meg!
Próbálok nyitott lenni, de kurva nehéz!
Azon gondolkozom, hogy milyen akadályok fognak még elém gördülni
az esküvőig hátralévő két hétben.
Matt! Szia! Ki vagy hangosítva.
- Nancy! - Igen, itt vagyok. Szia!
Hol a francban van Colleen?
Szerintem a Candleroomba mentek.
Tudom, hova mentek. A klubba mentek,
mert a klub fontosabb, mint hogy hazajöjjön hozzám.
Jesszusom!
Kiszálltam. Pakolok össze.
Ne! Ne pakolj!
Nem, végeztem.
Matt! Átmegyek.
Matty-Matt! Engedj be! Mi a fene folyik itt?
- Menj be! - Bassza meg!
Mit mondtál neki?
Hogy hazajövök.
- Úgy volt, hogy itt találkozunk. - Oké.
Ahelyett, hogy hazajött volna velem, elment a klubba.
- Hogy a francba… - Én is mérges lennék.
De ez nem a világ vége.
Nem kell rögtön összepakolni.
Mondd meg, hogy maradhatnék? Mert elmegyek.
Ott is bajt keresel, ahol nincs.
- Lehet. - Keresed a bajt.
- De hol van Colleen? - Pedig nincs is!
Irigylem a kapcsolatotokat!
Nincs problémátok Colleennal. Szereted.
Vonzónak találtad attól a perctől, hogy megláttad.
Minden pénzt megadnék érte, hogy a helyedben legyek.
Sínen vagy.
Beszélj vele holnap, és minden szuper lesz.
Ha nem is sikerül jól, megmondhatod neki, hogy…
Az egyikőtök bocsánatot fog kérni.
Mindegy, ki rontotta el,
mindkettőtöknek igaza van.
És ez az egész dolog szépsége, nem?
Bármi történik is holnap, szeretitek egymást.
Bassza meg! Bár a helyedben lehetnék!
Értem, hogy irigy vagy a kapcsolatunkra.
De valódi ez a kapcsolat?
Nem akarok olyan lányt, aki kettőig bulizik…
Tudod, hogy általában nem ilyen.
- Honnan tudjam, milyen? - Még nem jöttél rá?
Csak másfél hetet töltöttünk együtt
a való világban.
Ez itt a kibaszott valóság, haver.
Szerda, hajnali fél három, és Colleen sehol sincs.
Mit csinál?
Nem ilyennek akarom adni az életem.
Most kizárt, hogy elvegyem ezt a nőt.
A KÖVETKEZŐ RÉSZEKBEN
Ahogy a napfény az arcodra vetül, a piros ajkadra, a szép barna szemedre…
Gyönyörű vagy. Jól nézünk ki együtt. Őrülten szeretlek.
- Juhú! - Jézusom!
- Nigériai ruhában leszel? - Nem.
- Hűha, Raven! - Azta!
Létfontosságú, hogy támogassanak.
Állj ki értem!
Hiába érzem úgy, hogy hiányzik az a testi valami,
az érzelmi kötelékünk elég lehet arra, hogy igent mondjunk.
Aha.
Nemet mondasz, ha kiderül valami, ami nem tetszik?
Meg szeretnénk védeni. Nem lehet minden tökéletes.
Mondhatni, hogy olyan 80%, hogy igent mondasz?
Szerinted a házassághoz elég a szerelem?
Nem.
Ez életem legfontosabb döntése.
- Ideges vagy? - Igen, tiszta ideg vagyok.
Úgy szeretem Cole-t, ahogy van.
Kérem, álljanak fel!
Ideje, hogy kiderüljön, vak-e a szerelem. Fogadod feleségedül?
Fogadod férjedül?
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit