SEBUAH SIRI NETFLIX
15 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
RUMAH AYAH ALEXA
Saya amat gementar untuk berbual dengan ayah Alexa.
Saya mahu dia tahu yang saya ikhlas dan saya akan buat apa saja
untuk berkahwin dengan Alexa dan agar ayahnya merestuinya.
Saya tak mahu ada permusuhan, atau saya tak mahu ada bantahan.
Saya nak tenangkan dia sebaik mungkin
bahawa saya tak anggap ini sebagai hubungan sebulan.
Bukan hubungan enam bulan, setahun atau lima tahun.
Bagi saya, ini hidup saya.
Alexa nampak tegas di luar,
tapi seperti yang kamu lihat, dia orang yang sangat beremosi.
Dia anak saya. Saya tak nak dia terluka.
- Ya, tuan. - Dia menjangkakan hidup yang baik.
Betul.
Jadi, dia menjangkakan gaya hidup kami
dan untuk hidup dengan sebaiknya.
- Ya, tuan. - Bercuti, makan, keseronokan dan hiburan.
Saya nak pastikan dia miliki seseorang yang boleh beri benda yang dia dah biasa.
Saya tak boleh berjanji hari ini, esok, setahun lagi, saya boleh beri ini.
Saya membesar tanpa alat pemanas atau penghawa dingin.
Saya berusaha untuk mengubah hidup saya
dan saya tak nak keluarga saya hidup begitu.
Itu sebabnya saya tak bersedia untuk berkahwin dulu.
Saya mahu pastikan saya boleh sediakan semua itu,
buat semua itu dan sediakannya untuk keluarga dan isteri saya.
Saya berjanji dengan tuan seperti saya berjanji kepadanya,
saya akan berusaha setiap hari
untuk beri dia hidup yang terbaik.
Saya berterus terang. Jika saya nampak kamu main-main,
malas dan tak mencapai potensi kamu, saya akan cakap.
Ya, tuan.
Saya suka bertindak
dan saya nak buktikan diri saya kepada tuan.
- Saya tahu proses ini pantas. - Ya.
Saya sangat pasti saya mencintai anak tuan.
Dia orang yang hebat,
dan kami mungkin berbeza dari segi asal-usul
atau budaya, tapi dalam aspek lain,
perkara yang kami hargai dalam hidup adalah serupa.
Kami amat menyayangi keluarga kami,
tapi juga mengiktiraf orang lain.
Macam saya kata, dia nampak tegas,
tapi dalam hatinya, dia amat berkarisma tentang orang lain.
- Jiwanya sangat lembut. - Betul.
Saya nampak semua itu, itu sebabnya saya jatuh cinta dengannya.
Okey. Saya nak pastikan dia akan dijaga dengan baik.
Saya akan berusaha sepenuhnya untuk dia.
Dia sangat memuji kamu.
Jadi, saya ikut penilaian dia. Saya harap dia buat keputusan yang baik,
kamu buat keputusan yang baik dan kamu berdua hidup dengan baik.
Gaya hidup kami sangat mewah,
dan apabila saya fikir tentang Alexa mengahwini seseorang,
ia agak berbeza daripada orang yang saya sangka.
Tapi mereka mendapat restu saya.
Dia lelaki yang baik.
Ini hubungan pertama Alexa yang saya nampak dia dan saya kata,
"Okey, ayah setuju."
Jadi, saya sangat gembira.
Baiklah, perkara terakhir…
Kamu beritahu Alexa kamu tak kisah memasuki agama Yahudi.
- Ya, tuan. - Saya ada berita baik dan buruk.
- Kita perlu pastikan… - Tuan bawa pisau keluar.
Saya bawa ini untuk kamu gigit.
- Terima kasih. - Kamu nak pisau mana?
- Saya rasa yang ini. - Pisau Bowie? Ya.
Ada beberapa orang untuk pegang kamu.
Tequila pun ada.
Ya. Mari minum tequila dulu jika boleh.
14 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
RUMAH MAK MATT
- Apa cerita? - Hei!
Akhirnya. Semua orang, ini Cik Colleen.
Hai!
Oh, Tuhan. Helo. Akhirnya kita dapat berjumpa.
Oh, Tuhan.
- Saya Taylor. Selamat bertemu. - Awak juga.
Oh, Tuhan.
- Ini menakutkan tapi mengujakan. - Ya.
- Biar saya lihat cincin ini. - Saya tahu. Ini cincinnya.
Ya. Kami tak tengok pun.
- Itu dia. Terima kasih. - Terima kasih.
- Saya suka. Minum. - Minum.
Minum untuk cinta.
- Minum untuk cinta. - Mari minum.
Pelikkah melihat dia di sini bersama seorang wanita sekarang?
- Jujurlah. Sudah tentu. - Dia bawa seorang lagi pulang.
Diamlah. Saya bukan begitu. Okey?
- Seorang lagi. - Ya, saya…
- Apa masalah awak? - Mari.
- Mereka bergurau. - Tidak…
- Teruk betul kamu semua. - Jadi, ada apa dengan Matt?
Perbualan kami, saya tak boleh berhenti senyum.
Kami asyik bergurau dan dia…
Asyik ketawa saja.
Cerita dan latar belakangnya, saya kata, "Oh, Tuhan."
Saya rasa dia lelaki yang kuat.
Saya beritahu awak di pod, "Jiwa awak indah."
Entahlah, setiap hari, saya terus jatuh cinta dengan dia.
- Ketika itulah kami cakap. - Perkataan C.
Bom C.
- Kami tak nak cakap sehingga… - Kamu cakap di pod?
- Ya. - Sebelum kamu berjumpa?
- Dia cakap. Saya kata, "Cinta awak juga." - Saya dulu, terus cakap.
Hebatnya.
Saya gembira, saya tak boleh berhenti senyum.
Itu saja yang saya minta sebelum pengalaman ini.
Kamu senyum, ketawa dan berseronok.
Tapi bagaimana dengan masalah? Perkahwinan bukan mudah.
- Ya. - Kami ada konflik.
Ya, kami ada pertengkaran. Sejujurnya, dia dah tak nak teruskan.
Saya kata, "Saya akan berjuang untuk awak kerana saya tak pernah rasa cinta begini."
Sejujurnya.
Kami jadi lebih buat. Kami berdua kata
kami tak mahu di awang-awangan dan berkahwin.
- Jika kami… - Itu sebahagiannya.
Jika kami di awang-awangan dan tiada masalah, saya akan risau.
Tapi kami melalui masalah dan menyelesaikannya,
keluar dari masalah itu, ia satu kejayaan.
- Tiga minggu lagi untuk belajar. - Setiap hari adalah hari baharu.
- Rasa macam… - Ada seumur hidup untuk belajar.
- Ya. Itu benar. - Ya.
- Amat unik. Ia amat mudah. - Ya, amat unik.
Tapi pada pendapat saya, ia nampak semula jadi.
- Nak jadi pengapit? - Tentulah.
- Bagus, memang awak pun. - Ya dan ya.
Nak saya ambil beg kamu supaya kamu tak perlu pegang?
- Terima kasih. - Ia di bilik tidur saya.
- Boleh saya ke tandas? - Ya.
Okey.
Saya akan kembali.
Saya nak dia cari teman sejati. Orang yang akan hidup bersamanya
dan mencintainya, tak kira apa pun.
Saya nampak cara dia buat Matt senyum
dan saya nampak keriangan di mata Matt yang saya dah lama tak nampak.
- Saya ada banyak soalan, tapi… - Ya.
Ia sangat sukar.
Saya cuma mahu Matt cari cinta hidupnya.
Tapi cara ini sangat berbeza.
- Kamu dah sedia? - Ya.
Kamu benar-benar bersedia untuk berkahwin?
- Ada sesiapa sedia? Itulah yang saya… - Benar.
Orang pernah bercinta untuk masa yang lebih singkat
dan bergegas untuk berkahwin.
Saya takkan bangun dan cakap, "Ini harinya." Kemudian saya cari Matt.
Saya akan ikut perasaan saya…
- Ya. - …dan betapa…
Saya tahu ini sangat pelik, walaupun bagi saya.
- Betul. Ya. - Tapi saya amat cintakan dia.
- Ia seperti… - Apabila saya jumpa Greg, saya tahu.
Perasaan saya terhadapnya…
Saya bukannya pandai berlakon, saya tak begitu. Jadi, saya benar-benar…
- Itu persoalannya. - Tentulah.
- Semua tak… - Semua orang nak tahu, adakah kamu…
Kamu buat untuk kamera? Kamu buat untuk…
- Pura-pura bahagia. Tepat sekali. - Ya. Kamu tahu?
Saya agak risau apabila Matt kata kamu ketawa dan senyum sepanjang masa.
- Ya. - Itu menyeronokkan.
- Kami belum… - Tapi adakah ia untuk kamera?
- Saya faham kecurigaan itu. - Ya.
Sungguh, saya faham.
Saya tahu ini gila dan memang luar biasa,
tapi saya akan berjuang untuknya disebabkan perasaan saya terhadapnya.
Jadi ketika ini, saya takkan ke mana-mana. Tapi…
- Saya cuma nak beritahu, saya tak… - Saya rasa kamu comel.
- Terima kasih. Awak sangat baik. - Sungguh.
Dia tak boleh pilih orang lebih baik.
Terima kasih.
Semua ini…
Saya tahu awak tak kenal saya,
tapi awak akan kenal dan saya…
Saya tak boleh melukakan orang yang saya cinta
dan saya amat cintakan anak awak.
Saya benar-benar percaya Matt cintakan dia
dan percaya ia bukan palsu. Saya percaya ia benar.
Sama ada dia akan hancurkan hati Matt, saya tak tahu.
Memikirkan Matt diperdayakan oleh Colleen,
ia menakutkan saya.
Sejujurnya, memikirkan Colleen diperdayakan oleh Matt
juga menakutkan saya.
Dan saya berdoa setiap hari
agar Matt memiliki kekuatan untuk buat keputusan tepat pada hari itu.
Apa keputusannya, saya tak tahu.
Saya tak mahu melukakan hati dia.
Itu saja yang saya minta.
- Tidak, ya. - Agar…
Agar kamu mencintai, benar-benar mencintainya
dan kamu beri segalanya kepada dia.
- Ya. - Tahulah saya sentiasa ada di sini.
- Awak sangat baik. - Dan saya sentiasa…
Saya tahu, ini memang gila.
Patutkah saya takut?
- Oh, Tuhan. - Tunggu, saya nampak harimau bintang.
- Saya tahu. - Oh, Tuhan. Awak sedia? Awak…
- Saya nampak di bawah. - Mari bawa awak melepasi semuanya.
- Mana satu tempat bersih? - Saya hanya boleh lihat di bawah.
Okey, tak ada sudut yang baik. Mari kita cuba kawasan televisyen.
Ini saja yang saya ada.
Memang macam diri awak.
Ia kotor.
Tak, ia tak berbau. Itu yang penting.
Apartmen Cole macam apartmen budak lelaki.
Ada seluar dalam di sebelah TV.
Ya, macam yang saya jangkakan.
Dia hidup seperti lelaki berusia 26 tahun yang saya jangkakan.
Kenapa awak ada kerusi di atas sana?
Tiada tempat lain untuk simpan kerusi.
Rumah kami takkan nampak begini,
tapi itulah lelaki yang saya cintai. Jadi, saya perlu terima.
Saya tak pernah lihat mesin pencuci pinggan sekecil itu.
Itu bersaiz mini.
Bagaimana dengan katil saya?
Maksud saya…
Ia sesuai dengan awak.
Kami takkan tinggal di sini. Kontrak sewa saya akan tamat.
Kami akan cari tempat yang lebih besar.
Saya kagum awak ada cadar bergetah yang sebenar.
Ya. Kita perlukan budi hari ini. Saya menerimanya.
Jika kita benar-benar akan berkahwin, tengoklah.
Saya manusia dan kadang-kadang bersepah.
Saya rasa ia lucu dan ironik
kerana saya biar ia bersepah begini selepas kami
bercakap tentang kebersihan.
Tengok ini. Saya ada kapsul yang keluarga saya beri kepada saya.
- Saya simpan barang di dalamnya. - Okey.
Semua maklumat saya dan zaman kanak-kanak saya.
- Saya cuma dapat semasa saya 25 tahun. - Okey.
Saya pasti loket rambut bayi saya ada di dalamnya.
Tanah yang saya main…
- Saya nak tengok. - …semasa saya kecil.
- Tengok ini. - Apa itu?
- Ini tanah. "Laman belakang Cole." - Tanah.
Kami simpan tanah laman belakang selama 25 tahun.
Wah.
Saya rasa itu tapak kaki saya
semasa bayi.
- Ini awak… - Ya, tengok pipi tembam saya.
- Saya nak salinan gambar ini. - Itu saya di dalam bakul.
- Awak nak salinannya? - Comel betul!
Kita boleh buat bayi ini versi gelap!
Kita akan dapat anak yang comel.
- Hadiah ini hebat. - Saya tahu. Ibu bapa saya baik.
Mereka beri pada masa paling sempurna dalam hidup saya.
Saya baru bercerai dan hati saya hancur.
Saya perlu diingatkan tentang diri saya. Mereka beri kepada saya
dan ia menyeronokkan.
- Ya. - Masa sesuai untuk ingat…
- Saya tahu. - …asal usul awak
- dan betapa awak disayangi. Sangat manis. - Sangat manis.
- Awak okey? - Ya.
Saya tahu mereka sayang saya. Saya tak persoalkannya.
- Saya pun. - Jelas sekali, mereka sayang saya.
- Sudah tentu. - Tapi…
Jika mereka beri kita peluang…
Saya rasa kita tak buat benda yang teruk.
Tapi entah apa sebabnya, mereka jadi sangat takut.
Mereka tak boleh ketepikan bahawa ia berbeza, ia eksperimen,
kita bertunang begitu cepat, mereka tak jumpa awak sebelum bertunang,
kita tinggal bersama secepat ini,
semuanya kerana hubungan saya yang lalu, mereka tak mahu saya melaluinya lagi.
- Saya nak mereka jumpa awak. - Ya.
Saya nak mereka lihat kita bersama dan lihat diri awak.
Mereka akan lihat yang kita saling mencintai.
Saya kata, "Saya tak minta pun kamu dirakam."
Saya cuma tanya, "Kamu nak jumpa tunang saya?"
Mereka kata, "Tak mahu".
Kini mereka cuma hantar ayat-ayat Bible kepada saya dan…
Saya fikir hubungan dengan Jesus
patut buat kita sayang orang, bukan jadi begitu alim,
fikir kita bagus atau betul dan kata, "Kami tak boleh jumpa kamu
kerana kamu bukan orang yang kami sangka."
Ia menyedihkan. Saya tak suka cakap begitu,
tapi ia menyedihkan.
Saya benci saya cakap begitu kerana bunyinya kejam,
tapi ia menyedihkan.
Ia bukan ideal, tapi…
Saya masih harap dalam tiga minggu ini, mereka akan bercakap dengan awak.
Bukan jumpa saya.
Saya gembira untuk jumpa dengan atau tanpa kamera
dalam apa jua keadaan yang mereka mahu,
tapi saya harap mereka jumpa awak kerana…
- Ya. Saya… - Saya rasa begitu.
Saya rasa kita perlu jelaskan sebab kita.
Saya sedih jika mereka terlepas perkahwinan kita.
- Saya pun. - Ia sesuatu yang malang.
Kita akan dapat sokongan tak berbelah bagi daripada keluarga saya,
tapi saya tak tahu jika itu cukup untuk awak.
Jadi, ia hari perkahwinan kita dan mereka tiada di sana.
Saya pernah fikir ia sangat penting
untuk mendapat restu keluarga sebelum berkahwin dengan seseorang.
Tapi dalam situasi ini, saya tertanya, kenapa itu perlu jadi penentunya?
Kenapa saya nak hentikan sesuatu yang saya amat yakin
iaitu meneruskannya dengan awak?
Saya perlu buat keputusan sendiri dan teruskan hubungan kita
dengan atau tanpa penglibatan mereka.
Saya beli wiski untuk ayah, wain untuk mak dan adik saya.
Tunjukkan diri awak kepada mereka.
Mereka akan nampak saya gembira dan kita saling mencintai.
- Itu yang mereka mahu. - Ya.
Hari yang penting.
Nancy dan keluarga saya akan berjumpa.
Saya mahu Nancy dapat restu daripada adik, mak dan ayah saya.
Semuanya lancar menuju ke perkahwinan.
Oh, Tuhan, jari saya berminyak.
Saya akan buat yang ini. Mak saya pasti suka.
- Awak ingat… - Alamak!
- Oh, Tuhan. Dah sedia? - Saya hampir potong jari.
- Amalia! Selamat pagi. Mari masuk. - Hai!
- Aduhai. - Bagus dapat jumpa abang.
Masuklah. Mak.
- Helo. Hai, mak. - Bartise. Hai, anak mak.
Apa khabar?
- Apa khabar? - Masuklah, kami bagus.
- Hai, saya Nancy. - Ini Nancy, semua.
- Okey. - Helo, Nancy. Apa khabar?
- Bagus. Terima kasih. - Ada buah tangan.
- Kamu bawa buah tangan. - Ini untuk kamu berdua.
- Selamat bertemu. Hai. - Hei, apa khabar?
- Bagus, terima kasih. - Bagus.
- Boleh tengok cincin? - Cantik.
Saya fikir ia opal, tapi ia berlian.
- Ya, ia sangat cantik. Bagus. - Ini parti. Kami dah bertunang.
- Saya tahu. Ini sambutan, itu benar. - Abang tahu.
Kamu rasa kamu akan ke pod untuk cuba mencari hubungan
dan melamar?
- Mak rasa ya. Mak rasa ia hebat. - Memang pun.
Dia buat saya rasa kami boleh jadi kawan karib selamanya.
Macam mana kamu tahu ia cinta?
Abang sangat ragu-ragu pada mulanya.
Abang tak sangka abang akan melamar.
Abang tak pernah berhubung dengan sesiapa seperti dengannya. Abang lebih dewasa.
- Abang rasa dewasa. - Mak nampak.
- Abang luahkan perasaan. - Abang boleh bercakap.
- Abang boleh cakap… - Tak perlukan pakar pertuturan?
Tidak. Saya tak ada masalah dengan kata-kata.
- Saya ada masalah dengan emosi. - Kamu membantunya.
Ya. Itu sebab utama saya jatuh cinta dengannya.
Mudah untuk bercakap dengannya. Dia meluahkan hati dan saya cakap,
"Hei, saya fikir begini, ini sebabnya."
Saya bercinta selama empat tahun dan rasanya tak begini.
- Kamu tak ada pilihan. - Saya ada pilihan.
Kamu tak ada pilihan. Kamu dikurung.
Kini saya ada pilihan. Saya tak dikurung lagi.
Saya masih berkongsi dengannya. Dia masih berkongsi dengan saya.
Saya rasa apa yang kami miliki boleh rasa sempurna.
Rasanya sempurna. Ya, betul.
Ya, kita sependapat.
Bukan sempurna, tiada perkahwinan sempurna.
- Tak, kami boleh nampak sempurna. - Okey.
Saya nak kamu jelas.
Pasti ada pertengkaran, boleh kamu selesaikannya?
Kami sudah membincangkannya. Saya gembira awak cakap.
Kami bincangkan rupa isteri idamannya.
Saya tak ada rupa isteri idaman awak kerana awak fikir saya…
Tapi awak tetap cantik.
- Jangan lupa. - Sudah tentu. Kami dah bincang.
Awak cantik dan saya dengar awak jadi rebutan.
- Awak dilamar sebelum itu, jadi… - Ya, betul!
- Ya, dia jadi rebutan. - Dia dapat dua lamaran? Wah.
Beritahu kami tentang Nancy. Siapa awak? Apa matlamat awak?
Bagaimana hidup awak lima tahun lagi?
Jadi, saya bangga kerana bebas hutang,
ada portfolio hartanah yang berkembang, dan saya juga suka patologi pertuturan.
- Itu perselisihan pertama kami. - Oh, ya.
Saya rasa hidup dan pengalaman lebih berharga
berbanding bebas hutang dengan cepat.
Kami dah bincang. Apa yang saya dapati,
jika kami tak setuju,
dia tak ikut emosi, sama macam cara saya dibesarkan
dan kami boleh bincangkannya.
- Betul. - Ketepikan emosi.
Itu yang kami buat.
Mudah untuk berkomunikasi dan mendengar pendapat masing-masing
walaupun kami tak setuju. Perkara yang saya fikir sekarang
ialah perbualan kami tentang anak-anak pada masa depan.
Jika mereka ada kurang upaya.
"Kita teruskan?" Saya kata, "Kenapa tidak?"
Tapi jawapan awak sebaliknya. Dan saya…
- Maaf, ini penting bagi saya. - Tak apa.
Anak ialah anugerah. Jadi, untuk memikirkan hakikat
bahawa mereka tak dilahirkan.
Ya.
Ia tak masuk akal.
- Jadi, saya nak bercakap tentang… - Ya.
Saya pilih begitu sekarang berdasarkan apa yang saya nampak.
Saya bantu kanak-kanak istimewa,
kanak-kanak sindrom Down dan lemah dari segi perubatan.
Mereka ada bermacam-macam penyakit
dan bagi saya, bekerja dengan ramai kanak-kanak begitu,
melihat kesukaran yang mereka lalui, melihat keluarga mereka musnah
dan melihat ayah mereka menjauhkan diri daripada ibu dan keluarga
dan hampir…
Seolah-olah mereka tak ada anak.
Saya tak boleh bayangkan…
Saya akan menangis berjam-jam selepas kerja
dan saya sedar, jika ini berlaku kepada saya,
apa saya buat? Jika saya boleh menghalangnya,
adakah saya akan menghalangnya?
Saya tak kata awak perlu ubah fikiran, cuma itu faktor penting.
Saya tahu awak berfikiran terbuka untuk membincangkannya.
Topik pengguguran itu membimbangkan saya.
Saya tak takut untuk bangkitkan topik itu,
tapi saya tahu ramai orang takkan faham.
Walaupun saya sedih melihat adiknya menangis,
saya harap mereka akan faham
sebab saya berpendapat begitu.
Jelas sekali, ia amat penting bagi kami,
tapi saya faham maksud kamu.
Tapi jika saya ada suami yang mahu sesuatu yang berbeza,
saya akan berbincang tentangnya.
Itu yang penting dalam perkahwinan.
Berbincang dan menyelesaikannya.
Saya suka dengar yang kamu akan hormati perspektif bakal suami kamu
dan membincangkannya.
Ya.
Saya mahu restu adik saya, tapi ini bukan keputusannya.
Ia keputusan saya. Saya kenal Nancy lebih lama
berbanding adik, mak dan ayah saya.
Jadi, saya perlu teruskannya dari sini
dan memahami perbincangan malam ini secara matang,
tapi juga mempertimbangkan apa yang berlaku sehingga malam ini
setelah saya jatuh cinta
dan Nancy jatuh cinta. Mereka boleh sayang Nancy seperti saya,
tapi melihat reaksi keluarga saya terhadap maklumat itu,
ini perkara terbesar untuk saya fikirkan.
Saya harap ia berhasil. Kamu baik.
- Saya sangat suka kamu. - Terima kasih banyak.
12 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
- Kawan-kawan awak akan soal siasat? - Habis-habisan.
Hai!
Oh,Tuhan. Saya nak lari, tapi gaun saya terlalu pendek, jadi…
Saya ada kawan karib yang hebat sejak saya kecil.
Kami macam adik-beradik.
Mereka akan cuba bertanya soalan, siasat
dan mereka akan berterus terang. Saya nak tengok hasilnya.
Bagaimana reaksinya? Apa mereka akan kata?
- Awak sedia untuk berkahwin… - Dengan Raven.
- Ya.
Okey. Awak fikir Raven orangnya?
- Ya. Saya tahu dia orangnya. - Kenapa?
Perkara yang saya suka ialah saya selalu cakap, "Awak sangat mendalam.
Awak bukan sekadar luaran saja."
Saya rasa itulah permulaan hubungan emosi kami.
Saya fikir, apabila saya bayangkan lelaki idaman Raven,
saya fikir awak lebih tinggi dan sasa dari segi luaran.
Saya tak terfikir orang Nigeria langsung.
Saya dengar budaya Nigeria sangat tradisional.
Biasanya mereka kahwini wanita Nigeria.
Jadi, ini wanita Nigeria, Raven sangat jauh…
- Di sana. - Jauh di sana.
Jika awak menjangkakan makan malam lapan sajian
dan semua pakaian awak dilipat…
Dia wanita yang mementingkan kerjaya.
Dia mungkin tak ada apabila awak balik.
Awak okey?
Saya rasa kami sangat sepadan.
Betul. Tak, saya serius.
Sebagai isteri, saya nak dia jadi rakan kongsi.
Awak tahu, setaraf dengan saya. Saya nak dia jadi dirinya.
Dia bercita-cita tingi dan mengejar impiannya,
dan saya suka begitu.
Saya mahu keluarga yang memiliki semua yang kami perlu
dan kami akan besarkan anak-anak kami untuk jadi seperti ibu mereka.
- Itu bagus. - Comelnya.
Saya sangat gementar. Maksud saya, saya…
Saya rasa perbezaan budaya
amat penting bagi kita.
- Dia betul-betul lelaki Nigeria. - Dan awak…
- Saya sangat berbeza. - Awak juga separuh kulit Hitam dan putih.
- Ya. - Ia amat berbeza, langsung tak…
- Ya. - Ia sangat berbeza…
Ia sangat berlainan.
Saya dibesarkan dalam budaya kulit putih dan saya perlu beritahu dia.
Saya gadis dari Selatan,
dan keluarga saya berkulit putih.
Kadangkala ia ada kerumitan budaya dan politik.
Kami dan bincangkannya.
Itu sesuatu yang sangat peribadi bagi saya.
- Saya takut nak beritahu… - Beritahu orang.
Ya, tapi dia menerimanya dengan baik.
Tapi sebaliknya,
saya tak begitu tahu tentang budaya Nigeria.
Contohnya saya nampak roti di atas kaunter,
ia roti jenama Nigeria. Ia…
- Ada pasar Nigeria di sini? - Ada.
Mereka ada kedai runcit dan saya rasa bersalah.
Saya pernah lihat makanan Nigeria
dan saya tahu kemampuan saya di dapur.
- Itu terlalu sukar bagi saya. - Ya.
- Awak tahu?
Saya pandai masak.
Okey, tiga matlamat penting untuk awak. Apa yang awak cuba capai
dan bagaimana dia sebagai isteri awak, boleh membantu awak mencapainya?
Soalan yang bagus.
Jelas sekali, matlamat saya paling besar
ialah tiba masanya untuk saya berkahwin dan mulakan keluarga.
Selain itu, saya juga ada rancangan.
Saya akan sambung belajar pada musim luruh.
- Secara langsung? - Ya.
- Di mana? - California.
Ya. Ia program dua tahun.
- Saya akan ke Berkeley. - Sekurang-kurangnya awak bijak.
Saya tahu. Saya kata, "Okey."
Betul-betul dua bulan selepas kami berkahwin.
Jadi, dua bulan selepas berkahwin, awak pindah ke California.
Ya.
Bagaimana awak nak teruskan perkahwinan jarak jauh?
Jadual dia amat sibuk. Gaya hidupnya…
Dia ada pelanggan di sini.
Dia ada pelanggan di sini dan untuk dia terbang ke sana,
ia pasti sukar untuk dia.
Kami sedang bincangkan butirannya dengan lebih konkrit.
Merangka nombor di atas kertas untuk memikirkan
kos yang diperlukan agar ia berhasil,
bilangan rumah perlu dimiliki. Itu situasinya sekarang.
- Ya. - Siapa yang bayar rumah ini?
Ya. Jadi, kewangan saya agak stabil
dan saya tahu saya boleh jaga dia.
Awak merampas kisah dongeng yang kawan saya impikan
kerana dalam dua tahun pertama, kamu akan terbang berulang-alik
dan dengan gaya hidupnya, adilkah untuk dia? Itu sukar.
Saya rasa ia takkan berjaya.
- Boleh pasang penghawa dingin? - Saya tahu.
Disoal habis-habisan.
Saya tak yakin.
Saya masih ragu-ragu tentang semua ini.
Ya, sama.
Berulang-alik. Saya tak rasa ia akan berjaya.
Ia sukar.
Saya nampak sifat yang dia suka
dan saya nampak sebabnya mereka memilih satu sama lain,
tapi saya rasa dia wanita yang cantik
dan itu sebabnya SK kata, "Ya."
Ya.
Situasi itu tentu sukar.
Ia tentu sukar, saya tahu. Saya pun takut.
Ya.
Ia sukar.
Sepanjang saya kenal dia, dia tak pernah ada hubungan yang komited.
- Jadi, saya tak yakin yang… - Ini jodohnya.
…dia akan berkahwin dan saya rasa SK akan kecewa.
LADANG
Suka lembu bertanduk di sana?
Kami ada kincir angin, tapi ia cuma berpusing.
Ia tak mengilang angin?
"Mengilang angin"?
Tak, ia berhenti berfungsi 20 tahun lalu.
- Siapa awak? - Oh, Tuhan. Helo.
- Apa khabar? - Bagus. Apa khabar?
- Saya Tony. Selamat bertemu. - Selamat bertemu.
- Tunang saya. - Hai.
Helo.
- Hai, awak pula? - Regan.
Regan, selamat bertemu.
- Hai. Saya Hayden. Selamat bertemu. - Helo.
Ada kepala tali pinggang. Saya suka. Lihatlah awak.
- Terima kasih. - Saya takkan cakap…
- Kami kata l'chaim, "untuk hidup". - L'chaim.
- Apa? - "Untuk hidup."
"Untuk hidup." L'chaim. Saya suka.
- Okey. Macam mana nak sebut? - L'chaim.
- Ya.
Maaf, saya cium dia. Ada gincu di mukanya.
- Mak yang cium? - Bukan gadis lain.
- Kami nak bawa awak melawat. - Mari.
Jadi, ini kebun kami.
Kami ada pelbagai jenis sayur.
- Oh, cantiknya. - Dia dapat ideanya. Ini kebun.
- Tak, ia comel, sayang. - Dia alah kepada ayam.
- Jangan bawa dia ke sana. - Saya tak alah.
Dia juga alah kepada kebun.
Dia kelakar.
Lebih sejuk di sini.
- Bagus di sini. - Lebih sejuk di sini.
Aduhai.
Ayah ada soalan.
- Adakah ini benar? - Jika tidak, saya takkan melamar.
Saya dah cakap. Dia akan ambil serius dan kita nampak jika ia benar.
Ya. Saya tahu saya jatuh cinta pada hari kelima. Dan kamu kenal saya,
saya suka hentikannya agak awal.
Tapi sepanjang ini, saya melamar dia sekali lagi.
Saya akan buat 100 kali jika perlu untuk jumpa dia.
Apabila kamu kata "Saya terima,"
jawapan itu ialah…
Ia serius.
Semua ini serius bagi saya.
- Buaian ini milik nenek saya. - Indah sungguh di sini. Cantik.
Duduklah, sayang.
Okey.
Semasa janji temu pertama Tony dan saya,
dia tak cium sebelum pulang.
- Tony! - Ya.
Begitulah didikannya. Jangan cium pada janji temu pertama.
- Okey. - Berbual saja.
Kemudian cium. Apabila kamu cium seseorang…
Itu perkara yang bermakna.
Kami berbual berjam-jam sebelum kami bercium. Jadi…
Apa perasaan kamu?
- Bila saya nampak dia? - Tak.
- Okey. - Sebaik saja kamu cium dia.
Ia rasa tenang.
Saya nampak selamanya dalam dirinya. Saya tak nampak waktu ini saja.
Dia manusia paling baik yang pernah saya jumpa.
Dia ada hati yang saya tak pernah
nampak dalam sesiapa pun.
Sebagai guru dan seorang ibu, saya mengimbaunya
dan perkara yang saya mahu anak-anak saya faham,
hidup ialah matlamat yang ditetapkan.
Untuk kamu sendiri,
apa matlamat kamu selama lima tahun ini?
Saya mahu kami jadi ibu bapa
dan walau apa pun keadaannya dari segi kewangan,
saya mahu anak kami ada ibu bapa, bukan ibu saja.
- Saya nak mereka ada ayah juga. - Duit datang dan pergi.
Ya. Betul. Ya, saya dah melihatnya dengan ayah saya, jadi…
- Hidup sukar diduga. - Ya.
Sebelum dia pergi…
- Ayahnya masuk hospital selama enam hari. - Betulkah?
Dia tak dapat pergi.
Dia suka lari.
Dia jadi takut.
Dia mencintai dengan begitu mendalam.
Dia tak mahu sakiti sesiapa.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tapi dia takut.
Saya dan Nancy mengalami masalah.
Kami ada beberapa masalah dan kini,
adik saya ragu-ragu tentang hubungan saya dan Nancy.
Ia memusnahkan hubungan emosi yang kami bina di pod.
Tarikan fizikal itu sudah tiada lagi untuk saya.
Saya ragu-ragu dengan keputusan saya. Patutkah saya rasa begitu?
Saya takkan tipu. Saya takkan jadi orang lain,
dan jika saya tak mahu perhatian,
tenaga atau keperluan seksual itu,
saya takkan buat apa-apa.
Saya tak sangka saya rasa begini atau fikir ia penting,
saya tak boleh selindung. Ia asyik timbul.
Saya cuba, tapi ia asyik muncul.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa macam…
Sebelum ini, dia cium dahi saya beberapa kali setiap hari,
sekarang hanya satu atau dua. Hari ini, saya tanya, "Boleh peluk?"
Dia kata, "Awak terlalu mahu perhatian."
Dia bergurau, tapi saya kata, "Okey, tapi awak tak peluk saya sejak semalam."
Jadi, saya tak fikir saya terlalu meminta.
Dan saya rasa…
Saya kenal diri saya, saya akan teruskan begini
dan menjadi diri saya.
Kami mungkin akan pulih beberapa hari lagi tapi…
Saya mahu dia mencintai saya.
Sama seperti saya mencintai dia.
Saya benci menangis.
11 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
MAKANAN SEBENAR, MUZIK SEBENAR
Hei, awak nampak begitu gembira bertunang.
Ya.
Brennon tak pernah nampak sehebat ini.
Hai!
Hei!
- Colleen, awak nampak cantik. - Gembira jumpa awak. Terima kasih.
Gembira jumpa awak. Nak asing perempuan dan lelaki?
Ya.
- Baguslah kamu semua ada di sini. - Saya sayang kamu semua.
Mari tarik nafas bersama-sama.
Hembus nafas.
PENARI BALET
Awak dan Alexa masih jatuh cinta?
- Ya. - Bagus.
PENGURUS INSURANS
Brennon nampak kacak.
Dia hanya suka awak dan saya sukakannya.
Bagaimana dunia sebenar?
Saya sangat rindu kamu semua.
Bagaimana keadaan kamu?
Malibu sangat sukar bagi kami.
Sukar bagi kami juga.
Apa yang berlaku di Malibu hingga ia jadi begitu sukar?
Jadi, Malibu sangat sukar kerana Cole tertarik dengan Colleen.
Maaf, apa?
Saya tahu.
Dia kata, "Saya suka gadis yang rupanya seperti Colleen."
- Dia cakap begitu kepada awak? - Ya.
Di parti kolam, dia kata, "Saya akan tertarik dengan awak."
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya macam…
Saya akan telus. Saya kata, "Awak lelaki yang kacak."
Ya.
Tapi saya jumpa Matt dan kata, "Perbualannya begini."
Dan dia mengamuk.
Maksud saya, kami telah berpisah.
Saya kesal awak melaluinya
kerana ia berpunca daripada kata-katanya.
Saya patut, entahlah…
- Saya tak tahu apa saya patut buat. - Awak buat dengan betul.
- Jadi, mereka budak lelaki atau dewasa? - Ia buat saya marah.
Saya dan Matt menerima kesannya dan saya rasa dikhianati.
Saya rasa tentu Matt juga rasa begitu.
Saya faham sebabnya Matt marah.
Jadi, apa cerita? Awak seronok?
- Saya lebih gembira daripada Malibu. - Ya?
- Malibu sangat susah dan sukar. - Ya?
Saya rasa semasa parti kolam, saya masih naif
tentang apa yang dikatakan, kemudian saya tahu ceritanya…
Jadi, ini yang saya dengar.
Saya dengar dia jumpa Colleen
dan kata Colleen memenuhi cita rasanya dan dia gadis yang comel.
Sebagai respons, Colleen kata dia lelaki yang kacak
dan di dunia sebenar, apa pun boleh berlaku.
- Itu yang saya dengar. - Di dunia sebenar…
Di dunia sebenar, apa pun boleh berlaku.
Saya tak tahu. Saya tak tahu tentang butiran itu.
Walaupun Colleen tak patut balas,
saya tentu marah jika "kawan awak" berani berjumpa…
- Ya, saya marah. - Memang patut pun.
Kami dah selesaikannya, tapi ia masih menjadi masalah bagi saya.
Malangnya, saya takkan kelihatan seperti Colleen.
Saya takkan jadi saiz Colleen.
- Berhenti. Tak. Awak… - Ia mengganggu keyakinan saya.
Saya tak tahu apa yang Colleen jawab…
Saya jadi marah semula tentang kejadian itu.
Kamu semua dah bertunang.
Hari perkahwinan kami akan tiba tidak lama lagi.
Dan tiada ruang
atau masa tambahan untuk sikap biadab begini.
Awak patut rasa hebat
dan suami atau tunang awak patut buat awak rasa begitu.
- Ya. Saya tahu. - Betul. Jangan terima kurang daripada itu.
Jika dia tak begitu, jangan terima. Jangan.
- Saya tahu. - Awak wanita yang cantik.
Jangan rasa sedih.
- Terima kasih. - Awak tahu?
Hei, mana minuman saya?
Helo, semua!
Kawan-kawan yang melalui eksperimen ini dengan kami.
Hubungan itu sangat penting
kerana mereka faham apa yang kami telah lakukan.
Andrew!
Apa khabar?
- Saya ada soalan untuk awak. - Apa?
- Ya. - Awak dengar sesuatu?
Saya nak tahu apa jadi semasa awak melamar.
Apa awak cakap, apa dia cakap, apa jadi?
Saya kata kami akan bina empayar hartanah,
kami akan bergurau senda dengan indah dan lucu setiap hari
dan saya melamar. Saya minta dia bahagiakan saya.
Dia kata, "Pergi jahanam. Saya cinta Bartise."
Taklah, dia kata ia hebat untuk seketika, tapi tidak untuk jangka masa panjang.
Baiklah.
Boleh kita minum?
- Boleh saya curi awak sekejap? - Hai. Ya.
- Apa cerita dengan awak? - Kembali ke kehidupan biasa.
Ya.
Tapi Nancy, awak pernah fikir tentang kita?
Saya cintakan awak.
Tapi betulkah? Betulkah?
Maksud saya, awak tak boleh kahwini…
- Kahwin. Perkataannya kahwin. - Ya.
Jika kamu berdua tak saling mencintai.
- Ya. - Saya sendiri, saya tak menyesal.
Saya rasa saya boleh cintakan awak. Saya melamar awak. Ia tak berhasil.
Awak ada apa-apa penyesalan?
Saya tak menyesal menolak awak.
Orang selalu cakap tentang awak, "Andrew sangat bijak."
Saya kata, "Benarkah?" Mungkin saya tak sedar.
Jadi, selepas semuanya dua minggu ini,
awak rasa ia keputusan yang betul?
Sepenuh hati. Saya rasa saya dan Bartise
begitu sesuai dari segi emosi,
tapi kesesuaian fizikalnya semakin pudar bagi saya.
Bartise kata rupa saya bukan cita rasanya.
Dia nak tinggi. Dia nak rambut perang. Dia nak model kecergasan.
- Wah. - Saya kata…
Saya amat sedih kerana orang yang saya begitu cintai
tak cinta saya macam saya cinta dia.
Saya tak boleh.
Saya takkan ambil peduli
jika ia orang lain yang saya kenal di dunia sebenar.
Tapi saya rasa ini orang yang berjanji kepada saya,
orang yang melamar saya.
Saya kata, "Kenapa jadahnya awak ke sini?"
Jadi…
Tak guna.
Tak apalah.
Ia pasti okey.
Ia tak okey. Tapi tak apa.
Jika awak perlukan apa-apa, saya ada.
Terima kasih.
Apa yang berlaku?
- Saya tak mahu mengganggu. - Tidaklah.
Kenapa awak senyum? Kenapa kamu berdua senyum?
Awak senyum, dia senyum.
Apa kamu bualkan?
- Kami bertanya khabar. - Ya.
Ada sesuatu yang saya patut risaukan?
Saya tak sangka saya akan rasa resah, tapi saya rasa resah.
- Kami cuma berbual. - Saya tahu. Saya cuma keliru.
Saya risau, melainkan dia kata jangan risau.
Tak perlu risau.
Dia akan beritahu awak. Tengok dia.
Okey. Saya takkan risau.
Ya.
Okey. Kamu berseronoklah. Fikirkan apa yang kamu perlu fikirkan.
- Saya di sana. - Okey.
- Minum. - Okey.
- Beginilah ceritanya, saya… - Beginilah ceritanya.
Zay menangis.
Saya tak tahu dia pergi ke mana.
Saya tak tahu.
Macam mana nak cakap?
Perbualan awak dengan Cole itu asyik mengganggu saya.
Saya takkan tipu, ia mengganggu.
Saya tahu kita dapat selesaikannya,
tapi saya rasa ia boleh ditangani dengan berbeza.
Ia perbualan yang tak bererti.
Tapi sukar untuk dilupakan apabila kita patut berkahwin.
Saya tak tahu nak buat atau cakap.
Saya puas hati untuk melangkah pergi jika saya dipermainkan.
- Saya tak berniat nak campak kepada awak… - Ya, terima kasih.
Tolong cakap sesuatu untuk tenangkan saya.
Saya benar-benar fikir awak ungkit semula
semua perkara kecil yang kita dah…
Biar betul?
Saya curahkan jiwa dan hati saya semalam dan awak buat begini kepada saya?
Apa kamu nak buat malam ini?
Banyak seks, itu yang kami akan buat.
- Kami buat banyak seks. - Malam ini?
- Ya. - Saya suka.
Kami berasmara pada malam pertama, tapi saya nak lagi.
Saya kata, "Beginikah seks saya sepanjang hidup saya? Ini saja?"
Saya nak seks agresif.
Kemudian, kami berbual pada hari ketiga dan saya kata,
"Hei, saya mahu dicampak-campak."
Alamak.
Dia kata, "Saya akan campak awak. Saya akan buat."
Ya!
Saya suka!
Pada hari ketiga kami pulang dan sejak itu, semuanya sempurna.
Bagus untuk awak. Alexa, kawan saya.
Bagaimana dengan awak selepas Colleen bercakap dengan awak?
Saya baru bercakap dengan Matt.
Saya tahu apa awak cakap kepada Colleen.
- Saya tak suka Colleen. - Saya tak peduli…
Kenapa awak tak peduli? Saya bercakap jujur.
- Awak saja gadis untuk saya. - Tak, saya peduli.
Awak menjejaskan keyakinan saya. Saya tak suka jadi pasangan ini, Cole.
- Jadi, janganlah. Kita okey. - Awak cakap sesuatu. Awak setuju?
Ya, sangat hebat. Awak tak rasa kita hebat?
- Saya fikir kita lebih baik. - Apa yang berubah?
Kini ia macam Malibu semula,
awak amat marah tentang satu komen yang saya cakap.
Kemudian awak tanya lagi.
Saya boleh tipu awak, "Awak membesar-besarkannya."
Kejujuran itu membantu saya.
Kita berdua dah membincangkannya dengan mendalam.
Saya dan Colleen beritahu perasaan kami secara fizikal.
Tapi di pod, jelas sekali kami tiada keserasian.
Keserasian kita 11 daripada 10 markah. Ia luar biasa.
Saya melamar tanpa berjumpa.
Saya nampak awak,
dan ada seorang lagi gadis yang lebih menepati cita rasa saya.
Saya fikir saya akan kahwini gadis begitu.
Tapi saya melamar Zanab.
Awak fikir saya jangkakan rupa Zanab seperti kekasih saya dulu
yang bernama Lily?
Tak. Kita bincangkannya berulang kali di dalam pesawat dan di Malibu.
Dua minggu kemudian, awak berbual dengan Matt.
Awak faham kenapa saya marah?
Saya fikir masalah itu dah lepas
Saya tertarik dengan Zay dan tiada perasaan terhadap Colleen.
Ya. Saya suka…
Saya suka seluruh persembahan awak.
Itu "persembahan" saya.
Awak anggap kata-kata saya hanya persembahan?
Awak dah cakap banyak benda yang sangat bagus
dan saya rasa saya faham pemikiran awak. Sungguh.
Itu tak selari dengan perbualan saya bersama Matt.
Jadi, awak tak boleh lupakannya?
Malangnya, Colleen memang cantik.
- Saya faham. Saya tak nampak macam dia. - Zay, awak pun cantik.
Takkan nampak macam dia. Tapi tak apa.
Saya lebih tertarik kepada awak daripada dengannya sekarang…
- Baguslah begitu. - …kerana saya dah kenal awak.
Zay, saya kesal semua ini berlaku.
Ya, saya rasa awak tak kesal, tapi tak apa.
Saya dan Matt menerima kesan
tentang apa yang awak rasa patut dikatakan.
Kami berdua terluka. Jangan remehkannya.
Saya sokong Matt dalam hal ini.
- Awak sokong Matt dan bukan Cole. - Saya…
Awak bertukar pihak dan saya jahat.
Awak cakap sesuatu yang melampau. Awak yang cakap.
Ini bukan hubungan yang saya mahu dengan awak.
Jadi…
Kahwinlah dengan Matt.
Kahwinlah dengan Colleen.
Jadi, saya dan Colleen yang jahat.
Jadi, kita patut tukar tunang.
Baguslah.
Okey.
Jangan belai saya macam kucing. Tolonglah.
Oh, Tuhan. Ia nampak teruk.
Awak macam…
Ya, betul. Tepuk belakang.
CINTA
- Ini dia. Encik Cole. - Ya.
- Ia tak dapat dielakkan. Betul? - Ya.
Saya di hujung kolam.
Kenapa layan dan cakap awak kacak, jika awak belanja saya minum…
Kenapa layan?
Pertama sekali, saya akan rasa seperti yang awak rasa.
Semua yang awak cakap,
- "Itu masuk akal." - Betul.
Saya cakap begitu, tapi saya tak mengurat Colleen.
Kami bercakap dengan bersahaja dan saya tahu dia tak suka saya.
Dia cuma cakap saja.
Dia bertanya tentang Zanab. Saya kata,
Zanab bukan macam kekasih saya sebelum ini.
Colleen tanya, "Apa cita rasa awak?"
- Dan saya… - Awak kata, "Macam awak."
- Saya kata, "Macam awak." - Tak ada masalah.
Tapi dia jawab, awak lelaki yang kacak,
jika awak belanja saya minum di bar, apa pun boleh berlaku.
Dia tak kata, "Apa pun boleh berlaku."
Saya tak nak awak fikir yang dia mengurat saya.
Dia tak buat begitu. Selepas perbualan itu
dan saya fikir, "Tak guna. Kenapa saya buka pintu itu?"
Tak ada perasaan, "Awak rasa ini boleh berhasil?
Saya rasa saya silap pilih." Tiada apa-apa seperti itu.
Saya yang mulakannya.
Colleen hanya nak buat saya gembira,
"Saya rasa awak pun kacak." Dia cuma jawab dengan baik.
Jadi, biar saya tanya awak. Awak fikir saya patut khuatir?
Tidak. Biar betul?
Kalau awak jadi saya, awak akan percayakan dia?
Ya.
Dan dia benar-benar jatuh cinta dengan awak.
Dia sangat mencintai awak.
Saya hargai kejujuran awak. Saya rasa awak jujur.
Kamu pula? Bagaimana dengan kamu?
Saya tak pasti dia akan berkahwin dengan saya.
Saya tak tahu kedudukan saya. Tapi yang pasti,
di Malibu minggu lalu, kami bergelut.
- Kini, kami okey… - Saya nampak. Kami bincangkannya.
…sehingga 30 minit lalu selepas kamu berdua berbual.
Dia datang dan cakap dia sokong Matt
kerana kamu berdua tersinggung dengan perbualan saya bersama Colleen.
- Saya kata, "Apa saya cakap?" - Saya faham.
Apa salah saya?
- Awak faham? - Sudah tentu.
Ada sebab awak tak melamar orang itu.
Malangnya, saya rasa dia mungkin beritahu saya malam itu…
- Tapi awak tak dengar. Ya. - Saya tak nak dengar.
Saya cuma dengar beberapa ayat yang dia beritahu dan saya naik angin.
Mendengar kata-kata awak mengukuhkan bahawa
tiada apa-apa yang berlaku antara kamu berdua.
- Jadi, saya hargainya. - Sudah tentu.
Perbualan yang baik.
Saya rasa awak pelik dalam perjalanan pulang.
- Saya pelik? Kenapa? - Ya.
- Seperti senyap, bermain telefon. - Senyap?
Saya tak tahu apa yang awak bualkan dengan Andrew atau apa yang jadi.
Tapi melihat kamu berdua, saya terfikir, "Apa ini?"
Saya nampak keserasian kamu berdua.
Adakah saya mengganggu sesuatu?
Awak nak terus bercakap dengan dia? Awak menyesal tak pilih dia?
Sejujurnya, beritahu saya. Apa yang awak mahu?
- Bukan dia, sudah pasti. - Okey.
Tapi ia jadi beremosi. Saya kata, "Tak guna."
Okey, kenapa awak menangis?
- Sebab ia melukakan. - Kenapa awak terluka malam ini?
Saya terpaksa cakap, "Kami bergelut dari segi fizikal."
Tak kira apa pun, saya bukan rupa yang awak idamkan.
Saya cinta awak seadanya,
tapi awak tak cinta saya seadanya…
Saya cintakan awak. Itu sebabnya saya melamar awak.
Tapi rupa memang penting. Saya tak superfisial untuk cakap begitu.
Ia normal sebagai manusia untuk cakap rupa memang penting.
Apabila awak gunakannya sebagai alasan, rasanya macam dikhianati.
Cari ciri-ciri yang awak mahu.
Tengok apa yang awak dapat.
Awak dapat semua yang awak mahu setakat ini? Tidak.
Jangan cakap macam saya cari kesempurnaan.
Okey?
Semuanya penting.
Ada keserasian emosi. Memang ada.
Tapi masalah fizikal membawa kepada masalah kecil yang kita hadapi.
Masalah pertama ialah bekas kekasih. Dia lebih terlibat daripada sangkaan saya.
Apa yang awak nak beritahu? Apa lagi saya akan ketahui?
Saya dah lupakannya. Saya cuba untuk lupakannya.
Kemudian, masalah pengguguran dan anak. Saya…
Banyak yang timbul, banyak.
Itu nampak seperti tidak benar…
Saya tak patut menyingkap semua maklumat ini satu per satu.
Jika kita benar-benar serasi, kita patut serupa sebanyak mungkin.
Bagi saya, perbezaan asas itu menentukan sama jika dia jodoh awak atau tidak.
Saya cuba nak lupakan segalanya, tapi tak banyak saya boleh lupakan.
Hakikat bahawa ada keserasian fizikal
dan emosi yang tak berhasil,
ia membesarkan masalah ini lebih daripada sepatutnya.
- Tapi tak patut, sayang. - Saya faham. Tapi itulah yang berlaku.
Bagaimana saya boleh mara ke depan
dengan semua ini berlaku setiap hari
yang buat saya berundur apabila saya ada masalah fizikal ini?
Mungkin boleh, tapi biar saya lalui masalah emosi
dan ingat perasaan saya di pod.
Tapi saya cuba sedaya upaya untuk berfikiran terbuka dan ia sukar.
Saya fikir, apa lagi akan muncul yang saya perlu tangani
dua minggu lagi sebelum majlis perkahwinan?
Matt. Helo. Okey, saya pasang pembesar suara.
- Nancy. - Ya, saya di sini, helo.
Mana Colleen?
Saya rasa mereka pergi ke The Candleroom.
Ya, saya tahu. Mereka pergi ke kelab
kerana kelab lebih penting daripada pulang kepada tunangnya.
Oh, Tuhan.
Cukuplah. Saya sedang kemas beg saya.
Tak. Jangan kemas beg awak.
Tak, cukuplah.
Matt. Saya akan jumpa awak sekarang.
Matty-Matt. Biar saya masuk. Apa yang berlaku?
- Masuk ke dalam. - Tak guna.
Apa awak beritahu dia?
Saya cakap saya nak balik dan dia kata dia akan jumpa saya di sini.
Okey.
Dia tak balik dengan saya, tapi dia pergi ke kelab.
- Takkan awak tak… - Saya pun awak marah.
Tapi saya nak cakap, ini bukan penghujungnya.
Tak perlu kemas beg dan pergi.
Beritahu saya caranya, kerana saya putus asa.
Awak sengaja cari masalah selama ini.
- Mungkin. - Awak cari masalah.
- Tapi mana dia? - Kamu tak ada masalah!
Saya cemburu dengan awak.
Awak tak ada masalah dengan Colleen.
Awak rasa dia menarik pada hari awak dijumpakan dengannya.
Saya sanggup bayar duit untuk berada dalam situasi awak.
Awak dah okey.
Berbual dengan dia esok dan semuanya akan okey.
Walaupun tidak okey, awak boleh kata, "Hei, saya…"
Salah seorang akan kata, "Maaf, saya salah."
Tak kira sesiapa pun,
kedua-duanya ada betul dan salahnya.
Itulah keindahan semua ini, bukan?
Kamu saling mencintai walau apa pun jadi esok.
Tak guna. Saya mahu jadi awak.
Saya faham awak cemburukan situasi kami.
Tapi adakah ia benar?
Saya tak mahu bersama gadis yang keluar hingga dua pagi…
Awak tahu dia tak selalunya begitu.
- Bagaimana saya tahu? - Awak belum tahu lagi?
Sejujurnya, saya baru kenal dia selama seminggu setengah
di luar kisah dongeng dulu.
Semua ini, inilah dunia sebenar.
Ini hari Rabu pada pukul 2:30 pagi dan saya tak dapat cari dia.
Apa dia buat sekarang?
Saya tak mahu serahkan hidup saya kepada orang macam ini. Tidak.
Sekarang ini, tak mungkin saya boleh kahwini dia.
AKAN DATANG
Saya melihat awak dengan matahari terpancar di wajah awak,
mata perang awak dan awak cantik.
Kita nampak hebat bersama. Saya cintakan awak.
- Hore. - Oh, Tuhan.
- Awak akan pakai gaun Nigeria? - Tak.
- Okey, Raven. - Wah.
Sangat penting untuk saya dapat restu mereka.
Sokong saya.
Walaupun saya tak rasa keserasian fizikal,
keserasian emosi kita membantu kita cakap, "Saya terima."
Ya.
Awak akan menolak jika awak tahu sesuatu yang awak tak suka?
Kami nak lindungi dia. Bukan semuanya sempurna.
Awak 80 peratus nak mengahwini saya, bukan? Masih nak?
Awak percaya cinta cukup untuk berkahwin?
Tidak.
Ini keputusan terbesar dalam hidup saya.
- Awak gementar? - Ya, saya panik.
Saya cintakan Cole kerana dirinya.
Boleh semua berdiri?
Sudah tiba masanya untuk tentukan jika cinta itu buta.
Awak terima dia jadi isteri awak?
Awak terima dia jadi suami awak?
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman