‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪(สิบห้าวันก่อนวันแต่งงาน)
‪(บ้านพ่อของอเล็กซ่า)
‪ผมประหม่ามากที่จะได้คุยกับพ่อของอเล็กซ่า
‪ผมอยากให้เขารู้ว่าผมจริงจัง ‪และผมจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
‪เพื่อที่จะแต่งงานกับอเล็กซ่า ‪และผมอยากให้เขารับมันได้ครับ
‪ผมไม่อยากให้เขาเกลียดหรือไม่ยอมรับ
‪ผมแค่อยากทำให้เขาสบายใจที่สุดเท่าที่จะทำได้
‪ว่าผมไม่ได้มองมันเป็นเรื่องเล่นๆ
‪ผมไม่ได้มองมันเป็นแผนหกเดือน หนึ่งปีหรือห้าปี
‪สำหรับผม นี่คือชีวิตของผม
‪ภายนอกของอเล็กซ่าดูเป็นคนเข้มแข็ง
‪แต่อย่างที่นายเห็น ‪เธอเป็นคนที่จิตใจอ่อนไหวมาก
‪เธอเป็นลูกฉัน ฉันไม่อยากให้เขาต้องเจ็บปวด
‪- ครับ ‪- เธอคาดหวังอะไรในชีวิตมากมาย
‪ใช่ครับ
‪เธอคาดหวังชีวิตแบบที่พวกเราใช้กัน
‪เราใช้ชีวิตเต็มที่ที่สุด
‪- ครับ ‪- ท่องเที่ยว อาหาร สนุกสนาน บันเทิง
‪และฉันอยากแน่ใจว่าเธอจะมีบางคนที่สามารถ
‪ให้เธอในแบบที่เธอเติบโตมาได้
‪ผมให้สัญญากับคุณในวันนี้ พรุ่งนี้หรือในหนึ่งปีไม่ได้ ‪ผมให้สิ่งนี้กับเธอไม่ได้
‪ผมโตมาในบ้านที่ไม่มีแอร์และเครื่องทำความร้อน
‪ผมทำงานมาทั้งชีวิต ‪เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้น
‪ผมไม่อยากให้ตัวเองและครอบครัวเจอแบบนั้น
‪ผมคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่ง ‪ที่ทำให้ผมยังไม่พร้อมในอดีต
‪ผมอยากให้สิ่งเหล่านั้นได้
‪ผมอยากจะทำอะไรแบบนั้น ‪และให้มันกับครอบครัวและภรรยาของผมได้
‪ผมสัญญากับคุณเหมือนที่สัญญากับเธอได้
‪ผมจะทำงานทุกวัน ผมจะทำงานหนักมาก
‪เพื่อให้ชีวิตที่ดีที่สุดที่เธอสมควรได้รับ
‪ฉันจะพูดตามตรง ‪ถ้าฉันเห็นนายเรื่อยเปื่อย ทำตัวเหลาะแหละ
‪และใช้ชีวิตไม่เต็มศักยภาพเมื่อไหร่ ‪ฉันจะบอกนาย
‪ครับ
‪สำหรับผมการกระทำสำคัญ
‪และผมอยากแสดงให้คุณเห็นว่าผมเป็นใคร
‪- ผมรู้ว่ามันเป็นอะไรที่เร็วมากสำหรับเรา ‪- ใช่
‪ผมแน่ใจมากเรื่องที่ตกหลุมรักลูกสาวคุณ
‪เธอเป็นคนที่วิเศษมาก
‪และวิถีชีวิตหรือวัฒนธรรมของเรา
‪อาจจะแตกต่างกัน แต่เท่าที่ผ่านมา
‪เราให้คุณค่ากับสิ่งเดียวกันในชีวิต
‪เรามีความรักให้ครอบครัว
‪แต่ก็เรียนรู้กันและกันด้วย
‪อย่างที่ผมบอกว่าเธอทำตัวเหมือนเป็นคนเข้มแข็ง
‪แต่ข้างในเธอให้ความสำคัญกับผู้คนมาก
‪- เธอเป็นคนจิตใจอ่อนไหวมาก ‪- ใช่
‪และผมก็มองเห็นมัน ‪นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมตกหลุมรักเธอ
‪โอเค ฉันแค่อยากแน่ใจว่า ‪เธอจะได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
‪ผมจะทุ่มเททุกอย่างให้กับเธอ
‪เธอชื่นชมนายมาก
‪ฉันจะเชื่อการตัดสินใจของเธอ ‪หวังว่าเธอจะเลือกถูก
‪นายจะเลือกถูกและใช้ชีวิตให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
‪ไลฟ์สไตล์ของเราหรูหรามาก
‪และเมื่อผมคิดว่าอเล็กซ่าจะแต่งงานกับใครสักคน
‪มันต่างจากสิ่งที่ผมคิดเอาไว้นิดหน่อย
‪แต่ผมจะอวยพรให้พวกเขาแน่นอนครับ
‪เขาเป็นคนดีมาก
‪นี่เป็นความสัมพันธ์ครั้งแรกของเธอ ‪ที่ผมเห็นและพูดว่า
‪"โอเค พ่ออนุมัติ"
‪ผมมีความสุขกับเรื่องนั้นมากครับ
‪เอาละ เรื่องสุดท้าย
‪นายบอกอเล็กซ่าว่าไม่รังเกียจ ‪ที่จะเปลี่ยนมานับถือศาสนายูดาห์
‪- ครับ ‪- ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
‪- เราต้องแน่ใจว่า… ฉันมีนี่ ‪- คุณเอามีดออกมา
‪ฉันเอานี่มาด้วย นายจะได้มีอะไรให้กัด
‪- ขอบคุณครับ ผมซาบซึ้งมากเลย ‪- นายอยากได้มีดเล่มไหน
‪- ผมว่าอันนี้ ‪- มีดโบวี่เหรอ
‪- ฉันมีคนที่จะช่วยจับนายได้ ‪- ผมอาจจะ…
‪และฉันมีเตกีลา
‪ครับ ถ้าไม่เป็นไร ผมขอดื่มเตกีลาก่อน
‪(สิบสี่วันก่อนวันแต่งงาน)
‪(บ้านแม่ของแมทท์)
‪- เป็นยังไงบ้าง ทุกคน ‪- ว่าไง
‪ในที่สุด ทุกคน นี่คือคุณคอลลีน
‪สวัสดีค่ะ
‪พระเจ้าช่วย สวัสดีจ้ะ ‪ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอเธอในที่สุด
‪โอ้ พระเจ้า
‪- ผมเทย์เลอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- ฉันก็ด้วย
‪พระเจ้าช่วย
‪- มันน่ากลัว แต่ก็น่าตื่นเต้นจัง ‪- ใช่
‪- ขอฉันดูแหวนนี้หน่อย ‪- ได้ค่ะ ทุกคนคะ ฉันมีแหวน
‪ใช่ เรายังไม่เคยเห็นเลย
‪- เอานี่ ‪- ขอบคุณครับ
‪- รักเลย ดื่ม ‪- ดื่ม
‪ดื่มให้รัก
‪- ดื่มให้รัก ‪- ใช่แล้ว ดื่มให้มัน
‪แปลกไหมคะที่เห็นเขาอยู่กับผู้หญิง
‪- พูดตรงๆ นะ แน่นอนอยู่แล้ว ‪- เขาพาคนอื่นมาบ้าน
‪เงียบไปเลยนะ ผมเปล่าสักหน่อย ‪โอเคไหม ผมเปล่า
‪- ไม่ใช่คนนี้น่ะ ‪- ค่ะ ฉันคงต้อง…
‪- อะไรกันเนี่ย ‪- ไปกันเถอะ
‪- พวกเขาล้อเล่น ‪- เปล่านะ
‪- ให้ตายเถอะ จะฆ่ากันหรือไงเนี่ย พระเจ้า ‪- แมทท์เป็นยังไงบ้าง
‪ตอนที่เราคุยกัน ฉันหยุดยิ้มไม่ได้เลยค่ะ
‪และเราหยอกล้อกันตลอดและเขา…
‪เราหัวเราะกันตลอดเวลา
‪เรื่องราวและภูมิหลังของเขาทำให้ฉันตกใจมาก
‪ฉันพูดตามตรงนะคะ เขาเป็นผู้ชายที่เข้มแข็งมาก
‪และฉันบอกคุณในห้องทดลองว่า ‪"คุณเป็นคนที่งดงามมากเลย"
‪ไม่รู้สิคะ ฉันแค่ตกหลุมรักเขาทุกๆ วัน
‪- นั่นคือตอนที่เราทิ้งระเบิด ‪- คำว่ารัก
‪ระเบิดรัก
‪- และเราว่าจะไม่พูดมันจนกว่าจะ… ‪- คุณพูดในห้องทดลอง
‪- ค่ะ ‪- ก่อนที่จะได้เจอหน้ากันอีกเหรอ
‪- เขาพูดค่ะ ‪- ผมเริ่มก่อน
‪- ฉันก็ "รักคุณเหมือนกัน" ‪- แค่พูดออกไปน่ะ
‪สุดยอดเลย
‪ฉันมีความสุขมากค่ะ ฉันหยุดยิ้มไม่ได้เลย
‪และนั่นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการจากการทดลองนี้
‪เธอยิ้ม หัวเราะ มีเวลาที่ดี
‪และเรื่องปัญหาล่ะ ‪เพราะการแต่งงานมันไม่ง่ายเสมอไป
‪- ค่ะ ‪- เรามีปัญหานิดหน่อย
‪ค่ะ เราทะเลาะกันนิดหน่อย ‪พูดตามตรง เขาแทบจะจบกับฉันแล้ว
‪และฉันก็แบบว่า "ฉันจะสู้เพื่อคุณ ‪เพราะฉันไม่เคยรู้สึกถึงความรักแบบนี้มาก่อน"
‪สาบานต่อพระเจ้าได้เลย
‪ผมคิดว่ามันทำให้เราเหนียวแน่นมากขึ้นด้วย ‪เราพูดกันว่า
‪เราไม่อยากจะเริงร่าเข้าสู่การแต่งงานเลย
‪- ถ้าเรา… ‪- นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
‪ถ้าเรามีความสุขขนาดนี้และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
‪ผมก็คงจะกังวล
‪แต่พอมีปัญหานิดหน่อยและเราผ่านมันไปได้
‪ฟื้นคืนจากจุดนั้นมาได้ ผมว่ามันมีความหมายมาก
‪- อีกสามสัปดาห์ให้เรียนรู้ ‪- ทุกวันคือวันใหม่ จริงๆ ค่ะ
‪- รู้สึกเหมือน… ‪- พวกเธอมีเวลาทั้งชีวิตที่จะเรียนรู้
‪- ครับ ถูกต้องที่สุดเลย ‪- ค่ะ
‪- แต่มันไม่เหมือนใครเลย มันง่ายมาก ‪- ใช่ พิเศษมาก
‪แต่ฉ้นพูดตามตรงนะ มันดูเป็นธรรมชาติ
‪- อยากเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไหม เยี่ยม ‪- แน่นอน
‪- เพราะนายเป็นอยู่แล้ว ‪- ใช่และใช่
‪ให้ฉันเอากระเป๋าไปไหม เธอจะได้ไม่ต้องถือ
‪- ขอบคุณมากค่ะ ‪- ฉันจะเอาไปไว้ในห้องนอน
‪- ที่จริงฉันขอไปห้องน้ำได้ไหมคะ โอเค ‪- ได้สิ
‪เดี๋ยวมานะคะ ทุกคน
‪ฉันอยากให้เขาเจอคู่แท้ คนที่จะใช้ชีวิตร่วมกัน
‪และรักเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪ฉันเห็นว่าเธอทำให้เขายิ้ม
‪และฉันเห็นแสงในตาเขาที่มันหายไปนานมากแล้ว
‪- ฉันมีคำถามเยอะมากเลย ‪- ค่ะ
‪มันยากจริงๆ
‪สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดสำหรับแมทท์ ‪คือการที่เขาเจอรักแท้
‪แต่มันเป็นวิธีที่ไม่ปกติเลย
‪- เธอพร้อมไหม ‪- ค่ะ
‪เธอพร้อมจะแต่งงานจริงๆ เหรอ
‪- มีใครพร้อมไหมล่ะคะ นั่นคือสิ่งที่… ‪- ถูกต้อง
‪มีคนที่เดตกันสั้นกว่า
‪และจูงมือกันไปศาลากลางทันที
‪ฉันจะไม่มีวันตื่นขึ้นมาแล้วพูดว่า ‪"นี่คือวันที่ฉันพร้อม" แล้วฉันก็เจอแมทท์
‪และฉันก็แค่ทำตามที่ตัวเองรู้สึก
‪- ใช่ ‪- และมัน…
‪ฉันรู้ว่ามันแปลกมาก มันแปลกมากสำหรับฉัน
‪- ใช่แล้ว ‪- แต่ฉันรักเขามาก
‪- มันเหมือน… ‪- แต่รู้อะไรไหม ตอนที่เจอเกร็ก ฉันรู้ได้เลย
‪ความรู้สึกที่ฉันมีให้เขามัน…
‪ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นคนที่แสดงได้เก่ง ‪ฉันไม่ใช่จริงๆ ค่ะ ฉันจริงใจ
‪- นั่นแหละคำถามสำคัญ ‪- แน่นอนค่ะ
‪- ฉันไม่… ‪- ทุกคนอยากรู้ว่าเธอ…
‪ทำแบบนี้เพราะการถ่ายทำหรือเปล่า ‪เธอทำแบบนี้เพื่อจะ…
‪- แสร้งทำเป็นมีความสุข ใช่ไหมคะ ‪- ใช่ เข้าใจไหม
‪และมันทำให้ฉันกังวลนิดหน่อยที่แมทท์บอกว่า
‪พวกเธอยิ้มและหัวเราะกันตลอด
‪- ค่ะ ‪- และนั่นก็สนุกดี
‪- เรายัง… ‪- แต่เป็นเพราะกำลังถ่ายทำหรือเปล่า
‪- ฉันเข้าใจที่คุณลังเล ‪- ใช่
‪จริงๆ นะคะ ฉันเข้าใจ
‪ฉันรู้ว่ามันบ้าและรีบเร่งมาก
‪แต่ฉันจะสู้เพื่อมันเพราะความรู้สึกที่ฉันมีให้กับเขา
‪ดังนั้นตอนนี้ฉันจะไม่ไปไหนค่ะ
‪- ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันไม่… ‪- ฉันคิดว่าเธอน่ารักมาก
‪- ขอบคุณนะคะ คุณใจดีมากเลย ‪- จริงๆ นะ
‪และฉันคิดว่าเขาเลือกได้ดีที่สุดแล้ว
‪ขอบคุณค่ะ
‪ทุกอย่างนี่ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉันจริงๆ
‪แต่คุณจะได้รู้จักและฉัน…
‪ฉันไม่มีทางทำร้ายคนที่ฉันรัก ‪และฉันรักลูกชายคุณจริงๆ ค่ะ
‪ฉันเชื่อจริงๆ ว่าเขารักเธอ
‪และฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นการเสแสร้ง ‪ฉันเชื่อว่ามันคือเรื่องจริง
‪เธอจะหักอกเขาไหม ฉันไม่รู้
‪ความคิดว่าคอลลีนจะทำให้แมทท์ต้องเสียใจ
‪ทำให้ฉันกลัว
‪พูดตามตรงความคิดว่า ‪แมทท์จะทำให้คอลลีนเสียใจ
‪ก็ทำให้ฉันกลัวเหมือนกัน
‪และฉันภาวนาทุกวันๆ
‪ให้เขาเข้มแข็งพอ ‪ที่จะตัดสินใจอย่างถูกต้องเมื่อวันนั้นมาถึง
‪ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
‪สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือการทำร้ายเขา
‪ฉันขอแค่นั้น
‪- ค่ะ ‪- การที่เธอ…
‪การที่เธอรักเขา รักเขาจริงๆ
‪และให้ทุกอย่างที่เธอมีกับเขา
‪- ค่ะ ‪- และรู้ไว้ว่าฉันอยู่ตรงนี้เสมอ
‪- คุณน่ารักที่สุดเลย ‪- และตลอดไป
‪ฉันรู้ค่ะ นี่มันบ้ามากเลย
‪ฉันควรกลัวไหม
‪- พระเจ้า ‪- เดี๋ยวนะ ฉันเห็นเสือดาว
‪- ฉันว่าแล้วเชียว ‪- พระเจ้า พร้อมไหม คุณเพิ่ง…
‪- ฉันเห็นข้างล่างนะ รู้ไหม ‪- ให้คุณผ่านทุกอย่างไปก่อนนะ
‪- ตรงไหนที่สะอาดบ้างนะ ‪- ฉันเห็นแต่ข้างล่าง
‪โอเค มุมไหนก็ไม่ดีทั้งนั้น ‪ลองเอาเป็นมุมทีวีก็แล้วกัน
‪นี่แหละทั้งหมดที่ผมมี
‪ดูเป็นคุณมากเลย
‪มันสกปรก
‪ไม่ มันไม่เหม็น นั่นคือเรื่องสำคัญ
‪อะพาร์ตเมนต์ของโคล ‪สมเป็นอะพาร์ตเมนต์เด็กผู้ชาย
‪และมีกางเกงในคู่หนึ่งข้างทีวีด้วย
‪ใช่ อย่างที่คิดไว้เลย
‪เขาใช้ชีวิตอย่างที่ฉันคิดว่า ‪ผู้ชายอายุ 26 ทุกคนจะใช้
‪ทำไมคุณถึงมีเก้าอี้อยู่บนนั้น
‪เพราะผมไม่มีที่อื่นให้เก็บเก้าอี้เสริม
‪บ้านของเราจะไม่เป็นแบบนี้
‪แต่นี่คือผู้ชายที่ฉันรัก ‪ดังนั้นเดาว่าฉันต้องรับมันให้ได้ค่ะ
‪ฉันไม่เคยเห็นเครื่องล้างจาน ‪เล็กและน่ารักขนาดนั้นมาก่อนเลย
‪เหมือนไซซ์มินิเลย
‪คุณคิดยังไงกับเตียงของผม
‪แบบว่า…
‪มันเหมาะกับคุณ
‪เราคงไม่ได้อยู่ที่นี่ ‪สัญญาเช่าของผมใกล้จะหมดแล้ว
‪เราจะได้บ้านใหญ่และใหม่กว่า
‪ฉันประทับใจที่คุณมีผ้าปูที่นอนขนาดพอดี ‪และมีผ้าปูของจริง
‪ใช่ วันนี้เราต้องใจกว้างหน่อย ‪ผมแค่ยอมรับมันน่ะ
‪ถ้าเราจะแต่งงานกันจริงๆ งั้นก็เชิญดูได้เลย
‪ผมเป็นคนและบางครั้งผมก็สกปรก
‪ผมคิดว่ามันตลกร้ายดีนะ
‪ที่ผมทิ้งมันไว้ให้สกปรกแบบนี้หลังจากที่เรา…
‪คุยกันเรื่องความสะอาดมาตลอด
‪ดูนี่สิ ผมมีแคปซูลที่ครอบครัวให้มาด้วย
‪- นี่คือที่เก็บของของผม ‪- โอเค
‪ทุกอย่างที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผมในวัยเด็ก
‪ผมเพิ่งได้มาตอนอายุ 25
‪โอเคค่ะ
‪ผมมั่นใจว่ามีล็อกเกต ‪ที่เก็บเส้นผมตอนเด็กเอาไว้ในนี้
‪มีดินที่ผมเคยเอามาเล่น
‪- ฉันอยากเห็น ‪- ตอนที่ผมยังเด็ก
‪- ดูนี่สิ ‪- นั่นอะไร
‪- นี่คือดิน "สวนหลังบ้านของโคล" ‪ "ดิน"
‪เราเก็บสวนหลังบ้านเอาไว้ 25 ปี
‪โอ้โฮ
‪เดาว่านี่คงเป็นรอยเท้าผม
‪ตอนที่เป็นทารก
‪- นี่คุณหรือ… ‪- นั่นผมเอง ดูแก้มป่องๆ ของผมสิ
‪- ฉันอยากได้สำเนารูปนี้ ‪- นั่นผมอยู่ในตะกร้า
‪- คุณอยากได้สำเนาเหรอ ‪- น่ารักมากเลย
‪ลูกเราจะเป็นแบบนี้แต่ผิวแทนกว่า
‪เราจะมีลูกที่น่ารักแน่
‪- นี่เป็นของขวัญที่เจ๋งมาก ‪- ใช่ไหมล่ะ พ่อแม่ผมเป็นคนช่างคิด
‪พวกเขาให้มันกับผมในเวลาที่เหมาะที่สุดในชีวิต
‪ผมเพิ่งหย่าและกำลังเจ็บปวด
‪ผมต้องการเครื่องเตือนใจว่าตัวเองเป็นใคร ‪และพวกเขาก็ให้มันกับผม
‪และมันตลกมาก
‪- ใช่ ‪- เป็นเวลาที่เหมาะมาก
‪- ใช่ ‪- ในการจดจำว่าคุณเป็นใคร
‪- และได้รับความรักมากมายแค่ไหน น่ารักมาก ‪- มันน่ารักมาก
‪- คุณโอเคไหม ‪- ใช่
‪ผมรู้ว่าลึกๆ ลงไปแล้ว ‪พวกเขารักผม ไม่ต้องสงสัยเลย
‪- ฉันก็คิดเหมือนกัน ‪- เห็นได้ชัดว่าพวกเขารักผม
‪- แน่นอนอยู่แล้ว ‪ - แต่มันเหมือนว่า…
‪ถ้าพวกเขาให้โอกาสเรา
‪ผมไม่คิดว่าสิ่งที่เราทำมันเลวร้ายอะไร
‪แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ‪สิ่งที่เกิดขึ้นมันแค่ทำให้พวกเขากลัว
‪พวกเขาไม่เข้าใจว่ามันแตกต่าง ‪มันคือการทดลอง
‪ที่เราหมั้นกันเร็วขนาดนี้
‪ที่พวกเขาไม่ได้เจอคุณ ก่อนที่เราจะหมั้นกัน
‪ที่เราอยู่ด้วยกันเร็วขนาดนี้
‪ทุกๆ อย่าง เพราะความสัมพันธ์ในอดีตของผม
‪พวกเขาไม่อยากให้ผมเจอเรื่องแบบนั้น
‪- ผมอยากให้พวกเขาเจอคุณ ‪- แน่นอน
‪และผมอยากให้พวกเขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน ‪พวกเขาจะเห็นว่าคุณเป็นใคร
‪พวกเขาจะได้เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น ‪ได้เห็นว่าเรารักกันจริงๆ
‪และผมบอกว่า "ผมไม่ได้ขอ ‪ให้ทุกคนออกกล้อง" รู้ไหม
‪ผมแค่ถามว่า "อยากเจอคู่หมั้นผมไหม
‪พวกเขาบอกว่า "เราไปละ"
‪และพวกเขาก็ส่งบทในพระคัมภีร์ ‪และนู่นนี่มาให้ผมและมัน…
‪ผมคิดว่าความสัมพันธ์กับพระเยซู
‪ควรทำให้เรารักผู้คนมากขึ้น ‪ไม่คลั่งศาสนามากขึ้น
‪มีสิทธิ์และมีคุณธรรมมากกว่า ‪แต่เรากลับอยู่กับคุณไม่ได้
‪เพราะคุณไม่ใช่คนที่เราคิดว่าควรเป็น
‪น่าสมเพช ผมไม่อยากพูดแบบนั้น ‪แต่มันน่าสมเพช
‪ผมไม่ชอบที่ตัวเองพูดแบบนั้น ‪เพราะมันฟังดูใจร้ายมาก
‪แต่มันน่าปวดใจน่ะ
‪มันไม่ใช่สิ่งที่เราคิดไว้แต่…
‪ฉันยังมีศรัทธาและหวังว่า ‪จะมีเวลาที่พวกเขาจะเปิดใจคุยกับคุณ
‪ในอีกสามสัปดาห์ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
‪ไม่ต้องถึงขั้นเจอฉันก็ได้ ‪ฉันยินดีที่จะเจอพวกเขาต่อหน้าหรือลับหลังกล้อง
‪อะไรก็ตามที่พวกเขาสะดวก
‪แต่ฉันฟังว่า ‪อย่างน้อยพวกเขาก็จะฟังที่คุณพูดเพราะ…
‪- ใช่ ‪- ฉันคิดแบบนั้นนะ
‪ฉันคิดว่ามีหลายอย่างให้พูด ‪เกี่ยวกับสิ่งที่เราทำลงไป
‪ฉันไม่อยากให้พวกเขาพลาดงานแต่ง ‪เพราะเรื่องนั้น
‪- ผมก็เหมือนกัน ‪- มันน่าเศร้ามาก
‪และเราจะได้รับแรงสนับสนุน ‪และพลังงานบวกจากฝั่งของฉัน
‪แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะพอสำหรับคุณไหม
‪วันแต่งงานที่อาจเกิดขึ้นของเรา ‪และพวกเขาไม่อยู่ที่นั่น
‪ผมเคยคิดว่ามันสำคัญอย่างมาก
‪ที่ได้รับคำอวยพรจากครอบครัว ‪ก่อนแต่งงานกับใครสักคน
‪แต่ในสถานการณ์แบบนี้ ‪ผมคิดว่าทำไมมันถึงจะชี้ขาดอะไรได้ล่ะ
‪ทำไมผมต้องหยุดสิ่งที่ตัวเองเชื่อมั่น
‪ในการอยู่กับคุณและเดินหน้าต่อไปล่ะ
‪ผมจะต้องเป็นผู้ใหญ่และทำสิ่งที่จะทำกับคุณต่อไป
‪ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นส่วนหนึ่งของมันหรือไม่
‪(จูเอล ออน แลนด์มาร์ก)
‪ผมมีวิสกี้สำหรับพ่อ ไวน์สำหรับแม่และน้องสาว
‪แค่เป็นตัวเอง ‪และทำให้พวกเขาเห็นว่าคุณเป็นใคร
‪เพราะพวกเขาจะเห็นว่า ‪ผมมีความสุขแค่ไหนและเรารักกันแค่ไหน
‪- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสนใจ ‪- ใช่
‪วันนี้เป็นวันสำคัญ
‪แนนซี่เจอครอบครัว ครอบครัวเจอแนนซี่
‪ผมอยากให้น้องสาว แม่และพ่อของผม ‪ยอมรับในตัวแนนซี่
‪งานแต่งงานของเราจะได้ทางสะดวก
‪พระเจ้า นิ้วฉันมันแผล็บ
‪ผมจะทำแบบนี้ แม่ผมจะต้องชอบมันแน่
‪- คุณจำได้ไหมว่า… ‪- ให้ตายสิ
‪- พระเจ้า คุณพร้อมไหม ‪- ฉันเกือบตัดนิ้วตัวเองแล้ว
‪- อาเมเลีย อรุณสวัสดิ์ เข้ามาสิ ‪- ว่าไง
‪- พระเจ้าช่วย ให้ตายสิ ‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪เข้ามาสิครับ แม่
‪- หวัดดีครับ แม่ ‪- บาร์ทีส ไง ลูกแม่
‪สบายดีไหมคะ
‪- ว่าไง ลูก ‪- เข้ามาสิ ยินดีต้อนรับ เราสบายดี
‪- หวัดดี แนนซี่ ‪- ทุกคน นี่แนนซี่
‪- โอเค ‪- สวัสดี แนนซี่ สบายดีไหม
‪- ดีมากค่ะ ขอบคุณ ‪- เราเอาของขวัญมา
‪- เอาของมาด้วยเหรอ ‪- นี่สำหรับพวกเธอ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ สวัสดี ‪- เป็นไงบ้าง
‪- สบายดีมากค่ะ ขอบคุณ ‪- ดี
‪- ขอดูแหวนหน่อย ‪- มันสวย
‪ฉันนึกว่าเป็นไข่มุก แต่มันเป็นเพชร
‪- ใช่ มันสวยมาก สวยมากเลย ‪- นี่คือปาร์ตี้ เราหมั้นกันแล้ว
‪- ใช่ มันคือการฉลอง ใช่แล้ว ‪- นั่นสิ
‪คิดไหมว่าตัวเองจะได้ไปที่ห้องทดลอง ‪พยายามสานสัมพันธ์
‪และขอแต่งงานน่ะ
‪- แม่คิดนะ แม่ว่ามันน่าทึ่งมาก ‪- ใช่แล้ว
‪เขาทำให้ฉันรู้สึกว่า ‪เราจะเป็นเพื่อนรักกันตลอดไปได้
‪พวกพี่รู้ได้ยังไงว่ามันคือความรักจริงๆ
‪ตอนที่ไปที่นั่นผมมีข้อกังขามาก
‪ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะขอใครแต่งงาน
‪ในโลกความจริง ผมไม่เคยรู้สึกกับผู้หญิงคนไหน
‪แบบที่รู้สึกกับเธอ ผมเป็นผู้ใหญ่นะ
‪- ตอนนี้รู้สึกเป็นผู้ชายแล้ว ‪- ฉันเห็นแล้ว
‪และก่อนการทดลอง… ตอนนี้ผมพูดได้แล้ว
‪- ผมพูดได้ว่า "นี่ปัญหาของผม" ‪- ไม่ต้องการนักแก้ไขการพูดเหรอ
‪ไม่ ไม่ต้อง ผมไม่เคยมีปัญหากับการพูด
‪- ผมมีปัญหาเรื่องอารมณ์ ใช่ไหม ‪- เธอทำให้เขาเป็นแบบนั้น
‪ใช่แล้ว ผมถึงตกหลุมรักเธอไง นั่นคือเหตุผลแรก
‪มันง่ายที่จะเข้าไปคุยกับเธอ ‪และเธอทำให้ผมเปิดใจ ทำให้ผมพูดว่า
‪"ผมกำลังคิดแบบนี้และนี่คือเหตุผล"
‪ผมเดตผู้หญิงมาสี่ปีและไม่ได้พูดกับเขา ‪แบบที่พูดกับเธอ
‪- แต่ลูกไม่มีทางเลือกนี่ ‪- ผมมีทางเลือก
‪ไม่ ลูกไม่มีทางเลือก ลูกถูกขังเอาไว้
‪แต่ตอนนี้ผมมีทางเลือกแล้ว ผมไม่ถูกขังอีกแล้ว
‪ผมยังทำแบบนั้นที่นี่ ยังพูดคุย ‪เธอก็ยังพูดคุยกับผม
‪ผมคิดว่าสิ่งที่เรามีในฐานะคู่รักสมบูรณ์แบบ
‪มันรู้สึกว่าใช่ ใช่
‪ใช่ ฉันกำลังจะบอกว่าเราอยู่ระดับเดียวกัน
‪ฉันคงไม่พูดว่าสมบูรณ์แบบ ‪เพราะการแต่งงานไม่ใช่
‪- ไม่ เราเห็นความสมบูรณ์แบบ ‪- ก็ได้
‪ฉันแค่อยากพูดให้ชัดเจน
‪มันจะมีการทะเลาะ แต่พวกพี่จะผ่านมันไปได้ไหม
‪ฉันคิดว่า… เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว
‪ฉันดีใจที่คุณพูดเรื่องนั้นเพราะเราคุยกัน
‪ว่าภรรยาที่สมบูรณ์แบบของคุณเป็นไง
‪ฉันไม่ใช่ภรรยาที่ดูสมบูรณ์แบบ ‪เพราะคุณคิดว่าฉันควรเป็น…
‪แต่คุณก็ดูมีเสน่ห์ในแบบของตัวเองนะ
‪- อย่าลืมล่ะ ‪- แน่นอน เราคุยแบบนี้กันมาแล้ว
‪คุณสวยมาก ‪และฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นสินค้ายอดนิยมด้วย
‪- คุณเคยถูกขอแต่งงาน ‪- ใช่แล้ว
‪- ใช่ เธอเป็นสินค้ายอดนิยม ‪- เธอมีหลายคนสินะ ว้าว
‪เล่าเรื่องแนนซี่ให้ฟังหน่อย ‪คุณเป็นใคร เป้าหมายของคุณคืออะไร
‪ชีวิตคุณจะเป็นยังไงในอีกห้าปี
‪ฉันภูมิใจในตัวเองที่ไม่มีหนี้
‪และสามารถทำให้ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เติบโตได้
‪และฉันรักการเป็นนักแก้ไขการพูด
‪- นั่นเป็นครั้งแรกที่เราไม่เห็นด้วย ‪- ใช่
‪ผมคิดว่าชีวิตและประสบการณ์ของผม ‪จะมีค่ามากกว่า
‪การใช้หนี้ให้หมดเร็วๆ
‪เราเคยคุยกันแล้ว สิ่งที่ผมพูดในห้องทดลองคือ
‪ถ้าเราเห็นไม่ตรงกัน
‪เธอจะมีเหตุผล เหมือนที่พ่อแม่เลี้ยงผมมา
‪และเราคุยกันแบบมนุษยชนได้
‪- ใช่ ‪- เอาอารมณ์ออกไป
‪นั่นคือสิ่งที่เราทำในโลกความจริง
‪มันง่ายที่จะสื่อสาร ‪และฟังความเห็นของกันและกัน
‪แม้ว่าเราจะไม่เห็นตรงกัน ‪เรื่องหนึ่งที่ผมกำลังทำความเข้าใจ
‪คือเรื่องที่เราคุยกันเกี่ยวกับลูกๆ ในอนาคต
‪ถ้าพวกเขามีความผิดปกติอะไร
‪"เราจะเก็บเด็กไว้ไหม" ผมบอกว่า "แน่นอน"
‪แล้วคำตอบของเธอก็ตรงกันข้ามกันและผม…
‪- ขอโทษที่ฉันมีอารมณ์กับเรื่องนี้ ‪- ไม่เป็นไรค่ะ
‪พวกเขาเป็นของขวัญและฉันแค่คิดว่าพวกเขา
‪จะไม่ได้เกิดมา
‪ค่ะ
‪มันบ้ามาก
‪- ฉันเลยอยากพูดเรื่องนั้น ‪- ค่ะ
‪ตอนนี้ฉันเชื่อแบบนั้นเพราะสิ่งที่ฉันเห็น
‪ฉันทำงานกับเด็กที่มีความต้องการพิเศษ
‪ฉันเชี่ยวชาญเรื่องดาวน์ซินโดรม ‪ฉันดูแลเด็กๆ ที่ร่างกายอ่อนแอ
‪พวกเขามีโรคมากมาย
‪และสำหรับฉัน การได้ทำงานกับเด็กหลายๆ คน
‪และอุปสรรคที่พวกเขาต้องเจอ ‪ได้เห็นครอบครัวของพวกเขาปวดร้าว
‪และเห็นพ่อถูกตัดขาดจากแม่และครอบครัว
‪และแทบจะ…
‪แทบจะเหมือนว่าพวกเขาไม่มีลูกเลย
‪ฉันนึกภาพไม่ออกเลยค่ะ ‪หลังเลิกงานฉันจะร้องไห้หลายชั่วโมง
‪และคิดว่าถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน
‪ฉันจะทำยังไง ถ้าฉันป้องกันไม่ให้มันเกิดขึ้นได้
‪ฉันจะทำมันไหม
‪ผมไม่ได้บอกให้คุณเปลี่ยน ‪ผมกำลังบอกว่านั่นเป็นปัจจัยสำคัญสำหรับผม
‪ผมรู้ว่าคุณจะเปิดใจคุยกันในอนาคต
‪เรื่องทำแท้งทำให้ฉันกังวลแน่นอนค่ะ
‪ฉันไม่ได้กลัวที่จะพูดเรื่องนั้น
‪แต่ฉันรู้ว่ามีหลายๆ คนที่ไม่เข้าใจ
‪แม้ฉันจะเสียใจที่เห็นเธอร้องไห้
‪แต่ฉันก็หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจ
‪ว่าทำไมฉันถึงมีความเชื่อแบบนี้
‪เรารู้สึกไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ ‪แต่ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอคิด
‪แต่ถ้าฉันมีสามีที่ต้องการอะไรที่ต่างออกไป
‪ฉันก็เป็นคนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมันค่ะ
‪และนั่นคือการแต่งงาน
‪พูดคุยและก้าวผ่านมันไป
‪และฉันชอบที่เธอ ‪จะนับถือความคิดของสามีในอนาคต
‪และจัดการกับมัน
‪ค่ะ
‪ผมอยากให้น้องสาวยอมรับ ‪แต่ว่ามันไม่ใช่การตัดสินใจของเธอ
‪มันคือการตัดสินใจของผม ‪และผมรู้จักแนนซี่มานานกว่า
‪ที่น้องสาว แม่และพ่อผมรู้
‪ดังนั้นตั้งแต่นี้ไปมันคือความรับผิดชอบของผม
‪และเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนี้แบบผู้ใหญ่
‪แต่ก็ให้น้ำหนักกับเรื่องที่เกิดขึ้นจนถึงคืนนี้ด้วย ‪ซึ่งคือการที่ผมตกหลุมรัก
‪แนนซี่ตกหลุมรัก ‪ผมรู้ว่าพวกเขารักแนนซี่แบบที่ผมรักได้
‪แต่การได้เห็นครอบครัวผม ‪ตอบสนองแบบนั้นกับสิ่งที่พวกเขาได้รับรู้
‪นี่เป็นเรื่องใหญ่ที่สุดสำหรับผม ‪ที่ต้องก้าวผ่านไปให้ได้
‪หวังว่าพวกเธอจะไปกันได้สวยนะ เธอเป็นคนดี
‪- ฉันชอบเธอ ฉันชอบเธอมาก ‪- ขอบคุณมากค่ะ
‪(สิบสองวันก่อนวันแต่งงาน)
‪(ไอด้าแคลร์)
‪- คิดว่าเพื่อนคุณจะเผาผมไหม ‪- เหมือนเนื้อบาร์บีคิวเลยล่ะ
‪ว่าไง
‪พระเจ้าช่วย ฉันอยากวิ่ง แต่ชุดฉันสั้นเกินไป
‪ฉันมีสุดยอดเพื่อนรักตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
‪เป็นพี่น้องกันจนถึงวันนี้
‪พวกเธอจะถามคำถาม ซักเขาเต็มที่
‪และจะพูดออกมาตรงๆ ‪ฉันอยากเห็นแล้วค่ะว่ามันจะเป็นยังไง
‪เขาจะทำยังไง พวกเธอจะว่ายังไง
‪- คุณพร้อมจะแต่งงาน… ‪- กับเรเวน
‪- ครับ
‪โอเค คุณคิดว่าเรเวนคือคนที่ใช่เหรอ
‪- ใช่ครับ ผมรู้ว่าเธอคือคนที่ใช่ ‪- ทำไม
‪สิ่งหนึ่งที่ผมชอบเกี่ยวกับเธอคือ ‪ผมบอกเธอเสมอว่า "คุณเป็นคนลึกซึ้ง"
‪"คุณไม่ใช่คนตื้นเขิน"
‪และผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เริ่มเชื่อมโยง ‪ความสัมพันธ์ของเราเข้าด้วยกัน
‪ฉันแค่คิดว่า ‪เมื่อฉันคิดภาพชายในอุดมคติของเรเวน
‪ฉันคิดว่าคุณจะสูงและกำยำกว่านี้
‪ฉันไม่รู้สึกถึงความเป็นไนจีเรียเลย
‪ฉันได้ยินมาว่าวัฒนธรรมไนจีเรีย ‪มีความเป็นขนมธรรมเนียมมาก
‪ปกติพวกเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงไนจีเรีย
‪แต่เรเวนคนละเรื่องกันเลย ‪ผู้หญิงไนจีเรียเป็นแบบนี้ ส่วนเรเวน…
‪- ไปนู่นเลย ‪- ตรงข้ามกันเลย
‪ถ้าคุณหวังว่าจะเห็นอาหารแปดอย่างตอนกลับบ้าน
‪และผ้าพับเรียบร้อยน่ะ เธอเป็นคนบ้างาน
‪เธออาจจะไม่อยู่บ้านตอนคุณกลับมา
‪คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม
‪ผมคิดว่าเราคงเป็นคู่สร้างคู่สมเลยละ
‪จริงๆ นะ ผมพูดจริง
‪เพราะในฐานะภรรยา ผมอยากให้เธอเป็นคู่ชีวิต
‪อีกครึ่งของผม ‪ผมอยากให้เธอเป็นตัวของตัวเองจริงๆ
‪เธอเป็นคนที่มีแรงผลักดัน ทะเยอทะยาน
‪และผมชอบที่เธอเป็นแบบนั้น
‪ผมต้องการครอบครัวที่มีทุกอย่างที่เราต้องการ
‪และเราจะเลี้ยงลูก ‪ให้สามารถเป็นอย่างแม่ของพวกเขาได้
‪- น่ารักจัง ‪- น่ารักจังเลย
‪ฉันตื่นเต้นนะ ฉันตื่นเต้นจริงๆ
‪ฉันคิดว่าเรื่องวัฒนธรรม
‪เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเรา
‪- เขาเป็นคนไนจีเรียสุดๆ ‪- ใช่ และเธอก็…
‪- ไม่ไนจีเรียเท่าไร ‪- และเธอเป็นลูกครึ่งขาวครึ่งดำ
‪- ใช่ ‪- มันคนละเรื่องกันเลย
‪- ใช่ ‪- มันต่างกันคนละขั้ว
‪ฉันรู้สึกว่ามันต่างกันมาก
‪และฉันถูกเลี้ยงมาในวัฒนธรรมคนขาว ‪ซึ่งฉันต้องเตือนเขา
‪ฉันมาจากแดนใต้
‪และครอบครัวฉันเป็นคนขาว
‪และบางครั้งก็มาพร้อมกับ ‪ความหลากหลายทางวัฒนธรรมและการเมือง
‪และเราก็คุยกันเรื่องนั้น
‪นั่นเป็นสิ่งที่ฉันรู้สึกว่า ‪เป็นเรื่องส่วนตัวสุดๆ สำหรับฉัน
‪- ฉันกลัวที่จะบอก… ‪- คนอื่นๆ
‪ใช่ แต่เขาเก่งเรื่องนี้มาก
‪แต่ในทางกลับกัน
‪ฉันไม่คุ้นเคยกับรายละเอียด ‪ของวัฒนธรรมไนจีเรีย
‪อย่างวันนี้ ฉันกลับมาบ้าน ‪และมีขนมปังอยู่บนเคาน์เตอร์
‪และมันเป็นขนมปังยี่ห้อของไนจีเรีย
‪- พวกเขามีตลาดที่นี่ด้วยเหรอ ‪- ใช่ครับ
‪- พวกเขามีร้านขายของชำและฉันรู้สึกแย่ ‪- ที่ไหน
‪ฟังนะ ฉันเคยเห็นอาหารไนจีเรีย
‪และฉันรู้ว่าตัวเองมีข้อกำจัดในการทำอาหาร
‪และนั่นมันเกินสิ่งที่ฉันจะทำได้ไปไกลโขเลย
‪- ใช่ ‪- เข้าใจไหม
‪ผมทำอาหารเก่ง
‪โอเค เป้าหมายสำคัญสามข้อของคุณ ‪ คุณพยายามทำอะไร
‪และเธอในฐานะภรรยา ‪จะช่วยให้คุณไปถึงจุดนั้นได้ยังไง
‪เป็นคำถามที่ดี
‪สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
‪คือผมรู้ว่ามันถึงเวลา ‪ที่ผมจะลงหลักปักฐานและสร้างครอบครัว
‪นอกจากนั้นผมก็มีแผน ‪ผมจะไปเรียนปริญญาโทในฤดูใบไม้ร่วง
‪- ไปเข้าเรียนเหรอ ‪- ครับ
‪- ที่ไหน ‪- แคลิฟอร์เนีย
‪ใช่ มันเป็นโครงการสองปี
‪- ผมจะไปเรียนต่อที่เบิร์กลีย์ ‪- อย่างน้อยคุณก็ฉลาด
‪ฉันรู้ ฉันบอกว่า "โอเค"
‪มันคือสองเดือนหลังจากที่เราแต่งงานกัน
‪สองเดือนหลังจากแต่งงาน ‪คุณจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
‪ครับ
‪คุณจะทำให้ความรักทางไกลไปได้สวยยังไง
‪เพราะตารางงานของเธอบ้ามาก ‪ไลฟ์สไตล์เธอ…
‪และเธอมีลูกค้าที่นี่
‪เธอมีลูกค้าที่นี่และการที่เธอต้องขึ้นเครื่องบินไป
‪มันจะหนักหนาสำหรับเธอมาก
‪เรากำลังพูดคุย ‪เรื่องรายละเอียดว่ามันจะเป็นยังไง
‪เขียนตัวเลขลงบนกระดาษเพื่อคำนวณว่า
‪เราต้องใช้เงินเท่าไรในการทำเรื่องนี้
‪เราจะต้องมีบ้านกี่หลัง นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำ
‪- ใช่ ‪- ใครจ่ายค่าบ้านพวกนี้ล่ะ
‪ครับ ฐานะทางการเงินของผมค่อนข้างมั่นคง
‪ผมจะดูแลเธอเอง
‪คุณกำลังปล้นฝันหวานของเพื่อนฉัน
‪เพราะในสองปีแรก คุณจะบินไปๆ กลับๆ
‪และด้วยไลฟ์สไตล์ของเธอ เธอจะ… ‪มันจะยุติธรรมได้ยังไง มันยากนะ
‪ฉันรู้สึกว่ามันจะไม่ได้ผล
‪- ขอแอร์หน่อยได้ไหม ‪- ใช่ไหมล่ะ
‪ไฟลนก้นผมแล้ว
‪ก็แค่ฉันไม่เห็นด้วย
‪ฉันยังไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลได้ยังไง
‪- ใช่ ฉันก็ด้วย ‪- เรื่องเดินทาง ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล
‪มันจะหนักหนาเกินไป
‪ฉันเห็นคุณสมบัติที่เธอชอบ
‪และฉันเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกกันและกัน
‪แต่ฉันคิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่สวย
‪แล้วเขาก็แค่พูดว่า "ใช่"
‪ใช่ๆ
‪มันจะเป็นสถานการณ์ที่หินแน่ๆ
‪มันจะต้องหินแน่ๆ ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
‪ใช่
‪มันหนักหนา
‪เท่าที่ฉันรู้จักเธอมา ‪เธอยังไม่เคยมีความสัมพันธ์แบบจริงจัง
‪- ดังนั้นฉันเลยไม่เชื่อค่ะ ‪- ใช่แล้ว
‪ว่าเธอจะลงหลักปักฐาน ‪และฉันคิดว่าเขาจะต้องถูกหักอกแน่
‪(เดอะฟาร์ม)
‪คุณชอบวัวตรงนั้นไหม
‪เรามีกังหันลมแต่มันไม่ได้ทำอะไร แค่หมุนเฉยๆ
‪มันไม่ได้ปั่นลมเหรอ
‪"ปั่นลม" เหรอ
‪ไม่ มันหยุดปั่นลมสัก 20 ปีได้แล้ว
‪- ใครกันเนี่ย ‪- พระเจ้าช่วย สวัสดีค่ะ
‪- สบายดีไหม ‪- ฉันสบายดีค่ะ คุณล่ะคะ
‪- ฉันโทนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- คู่หมั้นของผม ‪- สวัสดีค่ะ สวัสดี
‪สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีค่ะ เรแกน ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเรแกน
‪- เฮย์เดนครับ ยินดีที่ได้รู้จัก ‪- หวัดดีค่ะ
‪คุณมีหัวเข็มขัดกับทุกอย่างครบเลย ‪ฉันชอบนะ ดูคุณสิ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- ผมจะไม่พูดว่า… ขอบคุณ
‪- ตอนนี้เราพูด "ลาไคม์" หมายถึง "แด่ชีวิต" ‪- ลาไคม์
‪- หมายความว่าไงนะ ‪- "แด่ชีวิต"
‪"แด่ชีวิต" ลาไคม์ ฉันชอบนะ
‪- โอเค คุณพูดยังไงนะ ‪- ลาไคม์
‪- ใช่ค่ะ
‪ขอโทษที ฉันจูบเขา เขามีลิปสติกติดหน้า
‪- นั่นแม่เหรอ ‪- ไม่ใช่ผู้หญิงคนอื่น
‪- เราอยากพาคุณไปดูรอบๆ ‪- ได้เลยค่ะ
‪นี่คือสวนของเรา
‪เรามีผักทุกชนิด
‪- โอ้โฮ สวยจัง ‪- เธอเข้าใจแล้ว มันคือสวน
‪ไม่ มันน่ารักดีนะ ที่รัก
‪เธอแพ้ไก่
‪- แม่พาเธอไปตรงนั้นไม่ได้ ‪- ฉันไม่ได้แพ้
‪เธอแพ้สวนด้วย
‪เขาตลกนะ
‪ตรงนี้เย็นกว่าเยอะเลย
‪- ตรงนี้ดีนะ ‪- มันเย็นกว่าน่ะ
‪โอ้ พระเจ้า
‪ฉันมีคำถาม
‪- นายเอาจริงเหรอ ‪- ผมคงไม่ขอแต่งงานถ้าไม่ใช่
‪ผมบอกทุกคนแบบนั้นแหละ เขาจริงจังกับมัน
‪และเราดูออกว่าเอาจริง
‪ใช่ ผมรู้ว่าผมรักเธอตั้งแต่วันที่ห้า ‪และทุกคนก็รู้ว่าผมค่อนข้างจะ…
‪หยุดทุกอย่างไว้แต่เนิ่นๆ ในบางครั้ง แต่ทุกๆ วัน
‪ตลอดการทดลองนี่ ผมขอเธอแต่งงานอีกครั้ง
‪ถ้าให้ผมทำแบบนี้อีกร้อยครั้ง ‪ผมก็จะทำอีกเพื่อเจอเธอ
‪เมื่อนายพูดว่า "รับครับ"
‪คำตอบนั้น
‪คือเรื่องจริงนะ
‪ทุกอย่างของเรื่องนี้คือเรื่องจริง
‪- ชิงช้านี้เป็นของยายฉัน ‪- ข้างนอกนี่สวยจัง สวยมากเลย
‪นั่งสิจ๊ะ
‪ได้ค่ะ
‪ตอนที่โทนี่กับฉันเดตกันครั้งแรก
‪เขาไม่ได้จูบลาฉัน
‪- โทนี่ ‪- ใช่
‪เขาเลี้ยงลูกแบบนั้น อย่าจูบกันในเดตแรก
‪- โอเคค่ะ ‪- พูดคุยกัน
‪จากนั้นค่อยจูบ และเมื่อเราจูบใครสักคน
‪มันเป็นสิ่งที่มีความหมายสินะ
‪แน่นอนว่าเราได้คุยกัน ‪หลายต่อหลายชั่วโมงเลยค่ะ ก่อนที่จะจูบกัน
‪เธอรู้สึกยังไงบ้าง
‪- ตอนที่เห็นเขาน่ะเหรอ ‪- ไม่
‪- โอเค ‪- ทันทีที่เธอจูบเขา
‪ฉันแค่รู้สึกสงบค่ะ
‪ฉันเห็นว่าเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป ‪ไม่ใช่แค่ตอนนี้
‪เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดที่ฉันเคยเจอ
‪เขามีหัวใจที่ฉันไม่เคยเห็น…
‪ไม่เคยเห็นในคนอื่นมาก่อน
‪ในฐานะครู ฉันมองย้อนกลับไป ‪ และตอนนี้ในฐานะแม่ ฉันก็มองย้อนกลับไป
‪และสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากให้ลูกๆ เข้าใจคือ
‪ชีวิตคือเป้าหมายที่เราตั้งไว้
‪ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
‪เป้าหมายของเธอในอีกห้าปีคืออะไร
‪ฉันอยากให้เราเป็นพ่อแม่มากกว่าอะไรทั้งนั้น
‪ไม่ว่าฐานะการเงินจะเป็นยังไง
‪ฉันอยากให้ลูกๆ ของเรามีพ่อและแม่ ‪ไม่ใช่แค่แม่เฉยๆ
‪- ฉันอยากให้พวกเขามีพ่อด้วย ‪- เงินมาแล้วก็ไป
‪ใช่ค่ะ ใช่ ฉันเคยเห็นจากพ่อของฉันแล้ว
‪- ชีวิตมันบ้ามาก ‪- ใช่ค่ะ
‪ก่อนที่เขาจะไป…
‪- พ่อเขาอยู่โรงพยาบาลหกวัน ‪- จริงเหรอคะ
‪และเขามาไม่ได้
‪เพราะเขาวิ่งหนี
‪เขากลัว
‪เขารักลึกซึ้งยิ่งกว่าอะไร
‪และเขาไม่เคยอยากทำร้ายใคร
‪- ใช่ ‪- ไม่เลย
‪- ใช่ ‪- แต่เขากลัว
‪ระหว่างผมกับแนนซี่ไม่ปกตินัก
‪เรามีปัญหากันนิดหน่อยและตอนนี้
‪น้องสาวผมก็ไม่มั่นใจ ‪ในความสัมพันธ์ของผมกับแนนซี่
‪มันทำให้ความสัมพันธ์ทางอารมณ์ ‪ที่เราพัฒนาขึ้นในห้องทดลองลดน้อยลง
‪ผมไม่ได้รู้สึกถึงแรงดึงดูดทางกายอีกแล้ว
‪ผมตั้งคำถามกับตัวเองครับ ‪ผมควรรู้สึกแบบนั้นเหรอ
‪ผมจะไม่เสแสร้งหรอกครับ ‪ผมจะไม่เป็นคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวเอง
‪และถ้าผมไม่โหยหาความสนใจ
‪หรือพลังงานหรือแรงขับเคลื่อนทางเพศ
‪ผมก็จะไม่ทำมัน
‪ผมไม่คิดเลยว่าผมจะรู้สึกแบบนี้ ‪ผมไม่คิดว่ามันจะสำคัญ
‪แต่ผมเมินเฉยกับปัญหานี้ไม่ได้ มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ
‪ผมพยายามต่อไปแต่มันก็เกิดขึ้นเรื่อยๆ
‪ฉันรู้สึกได้ว่าบางอย่างผิดปกติ
‪ฉันรู้สึกว่า…
‪ก่อนหน้านั้น เขาจะจูบหน้าผากฉันวันละสิบครั้ง
‪และตอนนี้มันเหลือประมาณหนึ่งหรือสองครั้ง ‪ขนาดวันนี้ที่ฉันพูดว่า "ขอกอดหน่อยได้ไหม"
‪เขาก็พูดว่า "คุณเรียกร้องจังเลย"
‪และเขาก็ล้อเล่น แต่ฉันรู้สึกว่า "ก็ได้
‪แต่คุณไม่ได้กอดฉันตั้งแต่เมื่อวานแล้ว"
‪ฉันไม่ได้คิดว่าตัวเองเรียกร้องมากนัก ‪และฉันรู้สึกว่า…
‪ฉันรู้ว่าตัวเองเป็นใครและฉันจะทำมันต่อไป
‪และฉันจะเป็นตัวของตัวเองต่อไป
‪มันอาจจะใช้เวลาสองสามวันเพื่อกลับมาเข้าที่
‪แต่ฉันอยากให้เขารักฉัน
‪ให้มากเท่าที่ฉันรักเขา
‪ฉันไม่ชอบร้องไห้เลย
‪(สิบเอ็ดวันก่อนวันแต่งงาน)
‪(ซันดาวน์ที่แกรนด้า อาหารแท้ๆ เพลงแท้ๆ)
‪เฮ้ ชีวิตหมั้นหมายดูแลนายดีนะ
‪ฉัน… ใช่
‪ไม่เคยเห็นเบรนน่อนดูดีขนาดนี้มาก่อนเลย
‪สวัสดี
‪ว่าไง
‪- ว่าไง คอลลีน คุณดูสวยมาก ‪- ดีใจที่ได้เจอนะ ขอบคุณค่ะ
‪ดีใจที่ได้เจอนะ เราจะแบ่งเป็นชายหญิงเหรอ
‪เยี่ยมเลย
‪- ดีใจจริงๆ ที่ทุกคนมาที่นี่ ‪- ฉันรักพวกเธอทุกคน
‪มาสูดหายใจลึกๆ ด้วยกันเถอะ
‪หายใจออก
‪(คอลลีน นักเต้นบัลเลต์)
‪นายกับอเล็กซ่ายังรักกันหวานชื่นอยู่ไหม
‪- ใช่เลย ‪- ดี
‪(อเล็กซ่า ผู้จัดการฝ่ายประกัน)
‪เบรนน่อนดูดีมาก
‪เป็นเพราะเธอนั่นแหละ และฉันชอบมันมากเลย
‪รู้สึกยังไงที่ได้กลับมาอยู่ในชีวิตจริง
‪ฉันคิดถึงพวกเธอมาก
‪พวกเธอเป็นยังไงกันบ้าง
‪เราเจอปัญหาเยอะมากที่มาลิบู
‪เราทุกคนนั่นแหละ
‪เกิดปัญหาอะไรขึ้นในมาลิบูเหรอ
‪ที่มาลิบูยากมากเพราะโคลสนใจในตัวคอลลีน
‪ขอโทษที เธอว่าไงนะ
‪ฉันรู้ๆ
‪เขาบอกว่า "คอลลีนตรงสเปกผมเลย"
‪- เขาพูดกับเธอแบบนั้นเหรอ ‪- ใช่
‪ที่งานเลี้ยงริมสระ ‪เขาบอกว่า "ผมคงจะสนใจคุณ"
‪ฉันไม่รู้จะพูดอะไร ฉันก็แค่…
‪ฉันจะพูดตามตรงนะ ฉันบอกว่า ‪"คุณเป็นคนที่มีเสน่ห์"
‪ใช่
‪แต่ฉันไปหาแมทท์และบอกเขาว่าเราคุยอะไรกัน
‪แล้วเขาก็โกรธมาก
‪ฉันหมายถึงเราเลิกกันไปแล้ว
‪ฉันเกลียดที่เรื่องนั้นเกิดขึ้นกับเธอ
‪เพราะมันเกิดจากคำพูดของเขา
‪ฉันน่าจะแค่… ไม่รู้สิ
‪- ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอะไร ‪- ฉันรู้สึกว่าเธอทำถูกแล้ว
‪- แล้วผู้ชายพวกนี้ล่ะ ‪- มันทำให้ฉันโกรธมาก
‪แมทท์กับฉันเป็นคนที่ได้รับผลกระทบจากเรื่องนี้ ‪และฉันมืดแปดด้านไปเลยค่ะ
‪และฉันรู้สึกว่าแมทท์ก็คงรู้สึกเหมือนกัน
‪ฉันเข้าใจว่าทำไมแมทท์ถึงโกรธ
‪คุณเป็นไงบ้าง สบายดีไหม
‪- ฉันมีความสุขกว่าตอนที่อยู่มาลิบู ใช่ ‪- งั้นเหรอ
‪- ที่มาลิบูยากมากสำหรับฉัน ‪- ใช่
‪ฉันรู้สึกว่าเรื่องปาร์ตี้ริมสระ ฉันยังเชื่อใน
‪สิ่งที่เขาเล่าให้ฟัง ‪และจากนั้นฉันก็รู้เรื่องทุกอย่าง…
‪นี่คือสิ่งที่ผมได้ยินมา
‪ผมได้ยินว่าเขาไปหาเธอ
‪และพูดว่าเธอตรงสเปกของเขาและเธอน่ารัก
‪คอลลีนก็เลยตอบกลับไปว่า ‪เขาเองก็น่ารักเหมือนกัน
‪และในโลกแห่งความจริง อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‪- นั่นคือสิ่งที่ผมได้ยิน ‪- ในโลกแห่งความจริง…
‪ในโลกแห่งความจริง อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‪ฉันไม่ได้ยินเรื่องพวกนั้นเลย ‪ฉันไม่รู้รายละเอียดพวกนั้น
‪นอกจากที่เขาบอกว่าเธอไม่ได้พูดอะไรเลย
‪ฉันคงจะหงุดหงิดแน่นอน ‪ถ้าเขามั่นพอจะเดินเข้าไป…
‪- ผมรู้สึกแย่ ผมหงุดหงิด ‪- ก็สมควรแล้ว
‪เราผ่านมันมาแล้ว ‪แต่มันก็ยังเป็นปัญหาใหญ่สำหรับฉัน
‪น่าเสียดายที่ฉันไม่มีวันดูเหมือนคอลลีน
‪ฉันจะไม่มีวันตัวเท่าคอลลีน
‪- หยุดนะ ไม่ คุณควร… ‪- มันทำลายความมั่นใจของฉันมาก
‪ฉันไม่เคยได้ยินสิ่งที่คอลลีนตอบกลับไป
‪และฉันก็กลับมาโมโหกับเรื่องนั้นอีกครั้ง
‪เราทุกคนหมั้นแล้ว
‪วันแต่งงานของเรา ‪จะมาถึงก่อนที่เราจะรู้ตัวซะอีก
‪และมันไม่มีที่ว่าง
‪ไม่มีการต่อเวลาพิเศษ ‪ให้ความไม่เคารพกันอย่างใหญ่หลวงนี้
‪คุณควรรู้สึกว่าตัวเองเจ๋งที่สุด
‪และสามีของคุณ คู่หมั้นของคุณ ‪ควรพูดให้คุณรู้สึกแบบนั้น
‪- ใช่ ฉันรู้ ‪- คุณควร อย่ายอมเพื่ออะไรที่น้อยกว่านั้น
‪ถ้ามันไม่ใช่แบบนั้น ‪ก็อย่ายอมเพื่ออะไรที่น้อยกว่านั้น
‪- ผมรู้ ‪- คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
‪อย่าหัวเสียกับเรื่องนั้นล่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- เข้าใจไหม
‪นี่ แก้วฉันอยู่ไหน
‪สวัสดี ทุกคน
‪เพื่อนๆ ที่ผ่านการทดลองนี้กับเรา
‪ความสัมพันธ์พวกนั้นสำคัญมาก
‪เพราะคนพวกนั้นเข้าใจอย่างถ่องแท้ ‪ว่าเราทำอะไรลงไป
‪แอนดรู
‪ว่าไง เพื่อน
‪- ฉันมีคำถามจะถามนาย ‪- ว่าไง
‪- ใช่ ‪- ได้ยินอะไรมาสินะ
‪ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรตอนขอแต่งงาน
‪ฉันอยากรู้ว่านายพูดอะไร ‪เธอพูดอะไร เกิดอะไรขึ้น
‪ฉันบอกว่าจะสร้างอาณาจักรอสังหาริมทรัพย์
‪ฉันบอกเธอไปว่าเราจะกระเซ้าเหย้าหยอกกัน ‪อย่างมีความสุขสนุกสนานทุกวัน
‪และขอให้เธอแต่งงานกับฉัน ‪ฉันขอให้เธอทำให้ฉันมีความสุข
‪เธอบอกฉันว่า "ไปตายซะ ฉันรักบาร์ทีส"
‪ไม่ เธอบอกว่ามันคงจะดีอยู่สักพัก ‪แต่ระยะยาวน่ะ ไม่หรอก
‪เข้าใจแล้ว
‪ขอเครื่องดื่มหน่อยได้ไหม
‪- ขอผมยืมตัวคุณหน่อยได้ไหม ‪- สวัสดีค่ะ ได้สิ
‪- คุณเป็นยังไงบ้าง ‪- กลับไปใช้ชีวิตปกติ
‪ค่ะ
‪แต่แนนซี่ คุณเคยคิดเรื่องเราบ้างไหม
‪ผมเคยรักคุณนะ ให้ตายสิ
‪คุณพูดจริงเหรอ จริงใช่ไหม
‪แบบว่าคุณแต่งงานกับใครสักคนไม่ได้…
‪- แต่งงาน คำว่าแต่งงานน่ะ ‪- ใช่
‪คนที่ไม่มีความรักให้กันและกัน
‪- ใช่ ‪- ส่วนตัวแล้วผมไม่เสียใจนะ
‪ผมรู้สึกว่าผมรักคุณได้ ‪ผมขอคุณแต่งงาน มันจบไม่สวย
‪แต่คุณล่ะ เสียใจบ้างไหม
‪ฉันไม่เสียใจที่ปฏิเสธคุณ
‪เรื่องหนึ่งที่ทุกคนพูดถึงเกี่ยวกับคุณคือ ‪"แอนดรูฉลาดมาก"
‪และฉันก็คิดว่า "จริงเหรอ" ‪บางทีฉันอาจจะไม่รู้สึก
‪หลังจากทุกอย่างที่คุณเห็น ‪ในสองสามอาทิตย์ที่ผ่านมา
‪คุณยังรู้สึกว่าตัดสินใจถูกไหม
‪แน่นอน ฉันคิดว่าระหว่างบาร์ทีสกับฉัน
‪เราเข้ากันทางอารมณ์ได้ดีมาก
‪แต่เขาไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นกับรูปลักษณ์ของฉัน
‪บาร์ทีสบอกว่าฉันไม่ใช่สเปกเขา
‪เขาอยากได้สาวสูง ผมบลอนด์ นางแบบฟิตเนส
‪- ว้าว ‪- ฉันคิดว่า "ยังไงดีล่ะ"
‪ฉันแค่คิดว่ามันแย่มากที่คนที่ฉันรักมากเหลือเกิน
‪ไม่ได้รักฉันเท่าที่ฉันรักเขา
‪ฉันทำไม่ได้
‪ฉันคงไม่สนหรอก
‪ถ้าเป็นคนอื่นที่ฉันเคยคบในโลกความจริง
‪แต่ฉันคิดว่านี่คือคนที่สัญญากับฉัน
‪คนที่ขอฉันแต่งงาน
‪แล้วฉันก็คิดว่า "แล้วคุณมาทำบ้าอะไรที่นี่"
‪แล้วก็…
‪ช่างหัวมันเถอะ
‪แบบว่าไม่เป็นไรหรอก
‪ฉันไม่เป็นไร
‪เป็นสิ แต่คุณจะดีขึ้น
‪ถ้าคุณต้องการอะไรละก็ รู้เอาไว้ว่ามีผมอยู่นะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪เกิดอะไรขึ้นตรงนี้
‪- ฉันไม่อยากขัดจังหวะนะ ‪- ไม่เลยๆ
‪นายยิ้มทำไม ทำไมทั้งคู่ยิ้มกว้างจัง
‪คุณยิ้ม เขายิ้ม
‪คุยเรื่องอะไรกันเหรอ
‪- แค่ถามไถ่ความเป็นอยู่น่ะ ‪- ใช่
‪ผมต้องกังวลเรื่องอะไรไหม
‪ฉันไม่เคยคิดว่าจะรู้สึกเหมือนต้องตั้งรับเลย ‪แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
‪- เราแค่คุยกันน่ะ ‪- ผมรู้ ผมแค่สับสน
‪ยกเว้นเธอบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล ‪ฉันจะไม่กังวล
‪ไม่มีอะไรให้นายต้องกังวล
‪เธอจะบอกนายเอง มองตาเธอสิ
‪ก็ได้ ผมจะไม่กังวล
‪ค่ะ
‪โอเค งั้นก็ขอให้สนุกนะ ‪ไม่ว่าจะต้องคิดอะไรก็ขอให้คิดออกแล้วกัน
‪- ผมจะอยู่ตรงนั้น ‪- โอเคค่ะ
‪- ดื่ม ‪- ได้เลย
‪- มันก็เป็นซะอย่างนี้แหละค่ะ ตอนนี้ฉัน… ‪- มันก็เป็นซะอย่างนี้แหละ
‪เซย์กำลังร้องไห้ ทุกคน ‪พระเจ้าช่วย ผมไม่รู้ว่าเธอหายไปไหน
‪ฉันไม่รู้เลย
‪ผมจะพูดยังไงดีล่ะ
‪การพูดคุยครั้งนั้นระหว่างคุณกับโคล ‪ยังกวนใจผมอยู่ตลอด
‪ผมจะไม่โกหกคุณ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
‪ผมรู้ว่าเราพูดคุยปรับความเข้าใจกันแล้ว
‪แต่ผมแค่รู้สึกว่าคุณน่าจะรับมือกับมันต่างจากนี้
‪มันเป็นบทสนทนาที่ไม่มีลับลมคมในอะไรจริงๆ
‪แต่มันยากที่จะทำใจได้ ‪เพราะคุณต้องแต่งงานกับผม
‪ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ต้องพูดอะไร
‪ผมพอใจที่จะทำในสิ่งที่ตัวเองต้องทำ ‪ถ้าผมกำลังโดนหลอก รู้ไหม
‪- ผมไม่ได้ตั้งใจจะโยนมันใส่คุณ แต่… ‪- ค่ะ ขอบคุณมาก
‪ช่วยพูดอะไรให้ผมรู้สึกดีขึ้นหน่อยสิ
‪ฉันคิดจริงๆ นะว่าคุณจ้องจะจับผิดฉัน
‪เรื่องเล็กๆ ที่เราผ่านมา ‪แบบว่าล้อกันเล่นหรือเปล่า
‪ล้อเล่นเหรอ
‪ฉันทุ่มเทหัวใจและจิตวิญญาณให้คุณ ‪แต่คุณจะทำแบบนี้กับฉันเหรอ
‪คืนนี้พวกคุณจะทำอะไร
‪เรามีเซ็กซ์กันบ่อยมาก นั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
‪- เรามีเซ็กซ์กันบ่อยมาก ‪- คืนนี้เหรอ
‪- ใช่ ‪- ชอบจัง
‪เรามีเซ็กซ์คืนแรก แต่ฉันอยากได้มากกว่านั้น
‪ฉันคิดว่า "นี่คือเซ็กซ์ที่ฉันจะ ‪ได้ไปตลอดชีวิตเหรอ นี่น่ะเหรอ"
‪ฉันอยากมีเซ็กซ์ที่รุนแรง
‪และในวันที่สาม เราก็พูดคุยกันและฉันบอกว่า
‪่"นี่ ฉันอยากโดนเหวี่ยง"
‪ให้ตายสิ
‪เขาบอกว่า "ผมจะเหวี่ยงคุณเอง ผมทำแน่"
‪ใช่
‪ผมชอบแฮะ
‪และหลังจากนั้น ‪เรากลับมาบ้านวันที่สามและพูดจริงนะ
‪หลังจากนั้นทุกอย่างก็สมบูรณ์แบบ
‪ดีแล้ว อเล็กซ่า เจ๋งจริง
‪คุณเป็นอะไรไป
‪คุณเป็นยังไงบ้างหลังจากที่คอลลีนคุยกับคุณ
‪ฉันเพิ่งคุยกับแมทท์
‪ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรกับคอลลีน
‪- ผมไม่มีความรู้สึกอะไรกับคอลลีน ‪- ตอนนี้ฉันไม่สนแล้ว
‪ทำไมคุณถึงไม่สนล่ะ ผมกำลังซื่อสัตย์กับคุณ
‪- ผมมีผู้หญิงคนเดียวซึ่งก็คือคุณ ‪- ไม่ ฉันสนนะ
‪คุณทำให้ความมั่นใจฉันถดถอย ‪ฉันไม่อยากเป็นคู่รักแบบนี้ โคล
‪- งั้นก็ไม่ต้องเป็น คุณกับผมเคยดี ‪- โคล คุณพูดแล้วนะ คุณเห็นด้วยเหรอ
‪ใช่ มันเยี่ยมมาก คุณไม่คิดเหรอว่าเราเยี่ยม
‪- ผมคิดว่าเราทำได้ดีกว่าที่เคยเป็น ‪- แล้วอะไรที่เปลี่ยนไป
‪แต่ตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนเรากลับมาที่มาลิบู
‪ที่คุณหงุดหงิดกับคำพูดคำเดียวของผม
‪แล้วคุณก็ไม่จบไม่สิ้นและผมโกหกคุณไม่ได้
‪- "คุณพูดเกินจริง" ‪- ใช่ ความซื่อสัตย์ช่วยฉันได้มากเลย
‪คุณกับผมคุยเรื่องนี้กันมานานแล้ว
‪คอลลีนกับผมคุยกันว่าเรารู้สึกยังไง ‪กับรูปลักษณ์ของอีกฝ่าย
‪แต่ในห้องทดลอง มันชัดเจนมาก ‪ว่าเราไม่มีความรู้สึกทางใจให้กัน
‪และคุณกับผมมีมากซะยิ่งกว่ามาก ‪แบบเกินจริงเลยละ
‪ผมขอคุณแต่งงานโดยที่ไม่เคยเจอคุณ
‪และผมก็เห็นคุณและมีผู้หญิงหนึ่งในห้าคน
‪ที่ผมคิดว่า "ว้าว เธอตรงสเปกฉันมากกว่า
‪ฉันคิดว่าจะได้แต่งงานกับคนแบบนั้น"
‪แต่ผมขอผู้หญิงชื่อซานับแต่งงาน
‪คุณว่าผมคิดว่าซานับจะหน้าตาเหมือน ‪ผู้หญิงที่ผมเคยเดตด้วยหรือไง
‪คนที่ชื่อว่าลิลลี่อะไรแบบนั้นน่ะ
‪ไม่ คุณกับผมย้อนดูสถานการณ์นี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
‪บนเครื่องบินและในมาลิบู
‪และอีกสองอาทิตย์ต่อมา คุณได้คุยกับแมทท์
‪เข้าใจไหมว่าทำไมผมถึงโกรธ
‪เพราะผมคิดว่าเรื่องนั้นจบไปแล้ว
‪ผมชอบเซย์และผมไม่มีความรู้สึกอะไร ‪ให้คอลลีนเลย
‪ใช่ ฉันชอบ…
‪ฉันชอบฉากหน้าทั้งหมดนั่นน่ะ
‪นั่นคือฉากหน้าของผม
‪คุณคิดกับสิ่งที่ผมพูดแบบนั้นเหรอ ‪มันเป็นแค่ฉากหน้าหรือไง
‪คุณเคยพูดบางอย่างที่น่ารักมาก ‪มันน่ารักมากจริงๆ
‪และฉันรู้สึกว่าฉันสัมผัสได้ ‪ว่าคุณคิดยังไง จริงๆ นะ
‪นั่นไม่ได้ลบล้างสิ่งที่ฉันเพิ่งคุยกับแมทท์ไปหรอก
‪ถ้างั้นคุณก็ก้าวผ่านมันไปไม่ได้สินะ
‪โชคร้ายที่คอลลีนมีเสน่ห์
‪- ฉันเข้าใจ ฉันไม่เหมือนเธอเลย ‪- เซย์ คุณก็น่าทึ่งเหมือนกัน
‪ฉันไม่มีทางดูเหมือนเธอ แต่ไม่เป็นไร
‪ตอนนี้ผมชอบคุณมากกว่าเธอ
‪- ดี ทำให้ฉันรู้สึกเยี่ยมไปเลย ‪- เพราะผมได้รู้จักคุณ
‪เซย์ ผมเสียใจกับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
‪ใช่ ฉันไม่คิดว่าคุณเสียใจหรอกนะ แต่ไม่เป็นไร
‪แมทท์กับฉันต้องรับผลกระทบ ‪กับสิ่งที่คุณรู้สึกว่าสมควรพูดออกมา
‪และเราต้องเจ็บปวดเพราะเรื่องนั้น ‪คุณจะลบล้างมันไม่ได้
‪ฉันอยู่ข้างแมทท์กับเรื่องที่เกิดขึ้น
‪- คุณอยู่ข้างแมทท์ ไม่ใช่ข้างโคล ‪- ฉัน…
‪ตอนนี้คุณย้ายข้างและผมเป็นคนไม่ดี
‪นี่ คุณพูดอะไรที่ไม่สมควร คุณทำแบบนั้น
‪และนี่ไม่ใช่ความสัมพันธ์แบบที่ฉันต้องการกับคุณ
‪ดังนั้น…
‪ไปแต่งงานกับแมทท์สิ
‪ไปแต่งงานกับคอลลีนสิ
‪งั้นคอลลีนกับผมก็เป็นคนเลวสินะ
‪- งั้นเราก็ควรสลับคู่หมั้นกัน ‪- เยี่ยม
‪ก็ได้
‪อย่าลูบฉันเหมือนแมว ขอร้องล่ะ
‪พระเจ้าช่วย มันดูแย่มากเลย
‪คุณทำแบบนี้
‪อ๋อ ใช่ ลูบๆ
‪(ความรัก)
‪- มานี่แล้ว คุณโคล ‪- ใช่
‪- มันเลี่ยงไม่ได้ ใช่ไหม ‪- ใช่
‪ฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามของสระ
‪ทำไมเธอถึงต้องเอาใจนายว่านายน่ารัก
‪และถ้านายจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอหรืออะไร ‪ทำไมต้องเอาใจ
‪ก่อนอื่นเลยนะ ฉันคงรู้สึกแบบเดียวกับที่นายรู้สึก
‪ทุกอย่างที่นายพูด ฉันคิดว่า
‪- "มันสมเหตุสมผลดีแล้ว" ‪- ใช่
‪ฉันพูดอย่างที่บอกคอลลีนไปแต่ฉันไม่ได้จีบเธอ
‪เธอกับฉันคุยกันโดยไม่ได้คิดอะไร
‪และฉันรู้ว่าเธอไม่มีใจให้ฉันแม้แต่นิดเดียว
‪เธอแค่พูดออกมาเฉยๆ
‪เธอถามว่า "คุณกับซานับเป็นยังไงบ้าง
‪ฉันบอกว่าซานับไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่ฉันเคยเดตด้วย
‪และคอลลีนก็ถามว่า "สเปกคุณเป็นยังไง"
‪- และฉันก็… ‪- นายบอกว่า "คุณตรงสเปกผมมากกว่า"
‪- "คุณตรงสเปกผมมากกว่า" ‪- ซึ่งฉันไม่มีปัญหา
‪แต่เธอก็ตอบกลับไปว่านายน่ารัก
‪และถ้านายจะซื้อเครื่องดื่มในเธอในบาร์ ‪อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด
‪เธอไม่ได้พูดอะไรแบบนั้น
‪ฉันไม่อยากให้นายคิดว่าเธอจีบฉัน
‪เพราะเธอไม่ได้ทำแบบนั้น หลังจากคุยกับเธอ
‪ฉันก็รู้สึกว่า "เวร ฉันเปิดฉากไปทำไมเนี่ย"
‪ไม่ได้มีอะไรที่เป็นแบบว่า ‪"คุณคิดว่าเราจะไปกันได้ไหม"
‪"ฉันคิดว่าฉันเลือกผิด" ‪ไม่มีอะไรแบบนั้นสักนิดเลย
‪ฉันเป็นคนเริ่มเอง
‪คอลลีนก็แค่แทบจะเอาใจฉันน่ะ
‪"ใช่ ฉันก็คิดว่าคุณมีเสน่ห์เหมือนกัน" ‪เธอแค่ใจดี
‪งั้นขอฉันถามนายแบบลูกผู้ชาย ‪นายคิดว่าฉันควรทบทวนเรื่องนี้ไหม
‪ไม่ ล้อกันเล่นเหรอ
‪ถ้านายอยู่ในสถานการณ์เดียวกับฉัน ‪นายจะเชื่อใจเธอไหม
‪ใช่
‪อีกอย่างนะเพื่อน เธอหลงรักนายหัวปักหัวปำ
‪เธอรักนายมาก
‪ฉันซาบซึ้งในความซื่อสัตย์ของนาย ‪ฉันคิดว่านายพูดมาจากใจจริง
‪แน่นอน
‪แล้วพวกนายล่ะ คิดยังไงกันบ้าง
‪ฉันไม่รู้ว่าเธอจะตอบตกลงไหม
‪ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าตัวเองคิดยังไง ‪เรื่องที่ฉันมั่นใจคือ
‪ที่มาลิบูและหนึ่งสัปดาห์ก่อน เราต้องพยายามมาก
‪- ตอนนี้เรากำลังไปได้สวย ‪- ฉันเห็นแล้ว เราคุยกันแล้ว
‪จนกระทั่งเมื่อ 30 นาทีก่อนที่นายคุยกับเธอ
‪เธอมาหาฉันและบอกว่าเธออยู่ข้างแมทท์
‪เพราะการที่พวกนายไม่พอใจ ‪ในบทสนทนาของฉันกับคอลลีน
‪- ฉันแบบว่า "ฉันพูดอะไร" ‪- ฉันเข้าใจ
‪ฉันพูดอะไรที่ผิดมากมายขนาดนั้น
‪- แน่นอน ‪- รู้ไหม
‪ฉันมีเหตุผลที่ไม่ได้ขอคอลลีนแต่งงาน
‪ฉันคิดว่าเธออาจจะบอกฉันคืนนั้นแต่น่าเศร้าที่…
‪- นายไม่ได้ยินมัน ใช่ ‪- ฉันไม่อยากได้ยินมัน
‪ทั้งหมดที่ฉันได้ยินคือแค่สองสามประโยค ‪ที่เธอบอกฉันตอนแรกแล้วฉันก็ปิดหูปิดตาเลย
‪การที่ได้ยินสิ่งที่นายพูดมันทำให้เห็นชัดเลยว่า
‪ระหว่างนายกับคอลลีนไม่มีอะไรในกอไผ่จริงๆ
‪- ขอบคุณมาก เพื่อน ‪- แน่นอน
‪ดีใจที่ได้คุยกันนะ พวก
‪(จูเอล ออน แลนมาร์ก)
‪ที่รัก ฉันรู้สึกว่าคุณแปลกๆ ระหว่างทางกลับบ้าน
‪- ผมแปลกเหรอ ทำไม ‪- ใช่
‪- เงียบๆ เล่นโทรศัพท์ ‪- เงียบเหรอ
‪ผมไม่รู้ว่าคุณคุยอะไรกับแอนดรู ‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪แต่พอเห็นพวกคุณที่นั่น ผมก็คิดว่า ‪"เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪เห็นได้ชัดว่ามีอะไรบางอย่าง ‪ผมไปขัดจังหวะหรือเปล่า
‪คุณอยากคุยกับเขาต่อไหม ‪คุณอยากให้เป็นเขาไม่ใช่ผมเหรอ
‪แค่บอกผมมาตามตรงว่าคุณต้องการอะไร
‪- ไม่ใช่เขาแน่ๆ ‪- โอเค
‪แต่ฉันอารมณ์อ่อนไหว แล้วฉันก็แบบ "บ้าเอ๊ย"
‪โอเค คืนนี้คุณร้องไห้ทำไม
‪- เพราะมันเจ็บ มันเจ็บ ที่รัก ‪- อะไรทำให้คุณเจ็บคืนนี้
‪ฉันต้องบอกเขาว่า ‪"เรากำลังเจอปัญหาเรื่องร่างกาย"
‪ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ‪ฉันก็ไม่มีวันเป็นสเปกของคุณได้
‪และความจริงที่ฉันรักคุณที่คุณเป็นคุณ
‪แต่คุณไม่รักฉันที่ฉันเป็นฉัน
‪ผมรักคุณ ผมถึงได้ขอคุณแต่งงานในห้องทดลอง
‪แต่หน้าตาก็ต้องสำคัญอยู่แล้ว ‪ผมไม่ได้พูดออกมาแบบไม่คิดนะ
‪มันเป็นธรรมชาติของผมที่จะพูดว่าหน้าตาสำคัญ
‪การที่คุณเอาเรื่องนั้นมาถือโทษฉัน ‪ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนโดนทรยศจริงๆ
‪เลือกสเปกของคุณ ดูสิว่ามันจะพาคุณไปถึงจุดไหน
‪จนถึงตอนนี้มันทำอะไรให้คุณหรือยังล่ะ ไม่
‪อย่าพูดเหมือนผมกำลังมองหาความสมบูรณ์แบบสิ
‪ตกลงไหม
‪ทุกอย่างสำคัญ
‪เรามีความผูกพันทางจิตใจ
‪แต่เรื่องทางกายทำให้เกิดปัญหาอื่นๆ ที่เรามี
‪ปัญหาแรกคือแฟนเก่า ‪ดูเหมือนเขาจะเกี่ยวข้องมากกว่าที่เขาเป็น
‪คุณอยากบอกผมแค่ไหน ‪ผมต้องรู้อะไรอีกมากแค่ไหน
‪ผมทำใจเรื่องนั้นได้ อย่างน้อยก็พยายามทำใจ
‪จากนั้นก็มีเรื่องทำแท้งและเรื่องลูก
‪มันหนักหนาน่ะ มันหนักหนามาก
‪มันดูเหมือนเป็นข้อมูลไม่สมจริง
‪ที่ยังไม่ถูกค้นพบที่ผมไม่ควรต้องมาเจอเข้าเลย
‪เพราะถ้าเราจะเข้ากันได้อย่างแท้จริง ‪เราควรจะคล้ายกันให้ได้มากที่สุด
‪สำหรับผมรากฐานความแตกต่างพวกนั้น ‪เป็นตัวกำหนด
‪ว่าคนคนนั้นเป็นคนที่ใช่สำหรับผมไหม
‪ผมแค่พยายามลืมทุกอย่าง แต่ผมก็มีขีดจำกัด
‪ความจริงที่ว่ามีเรื่องทางร่างกายที่ซ่อนอยู่
‪และความสัมพันธ์ทางอารมณ์ที่ไม่ได้เกิดขึ้น
‪ทำให้ปัญหาพวกนี้ใหญ่ขึ้น ‪กว่าที่มันควรจะเป็นสำหรับผม
‪- แต่มันไม่ควรเป็นนะ ที่รัก ‪- ผมเข้าใจว่ามันไม่ควร
‪แต่มันเป็นแบบนั้น ผมจะเดินหน้าต่อไปได้ยังไง
‪ถ้ามีเรื่องพวกนี้เกิดขึ้นในชีวิตประจำวันทุกวัน
‪มันทำให้ผมกลับมาที่จุดเดิม
‪ที่ที่มีปัญหานี้ฝังรากอยู่ ‪ซึ่งบางทีผมอาจจะก้าวข้ามมันไปได้
‪ให้ผมมองข้ามอารมณ์ของตัวเองไป ‪หวนคิดถึงจุดที่เคยอยู่ในห้องทดลอง
‪แต่ให้ตายเถอะ ผมพยายามสุดความสามารถ ‪ที่จะเปิดใจและมันโคตรยากเลย
‪แบบว่าอะไรจะเกิดขึ้นอีก ผมจะต้องผ่านอะไรอีก
‪ในอีกสองสัปดาห์เพื่อที่จะไปถึงงานแต่งงาน
‪แมทท์ ว่าไง โอเค ฉันเปิดลำโพงแล้ว
‪- แนนซี่ ‪- ค่ะ นี่ฉันเอง ว่าไง
‪คอลลีนอยู่ไหน
‪ฉันว่าพวกเขาไปที่เดอะแคนเดิลรูม
‪ผมรู้ว่าพวกเขาไปไหน พวกเขาไปคลับ
‪เพราะคลับสำคัญกว่าการกลับบ้านมาหาแฟน
‪ให้ตายสิ
‪ผมพอแล้ว ผมกำลังเก็บกระเป๋า
‪ไม่นะ หยุดเก็บกระเป๋าซะ
‪ไม่ พอกันที
‪แมทท์ ฉันจะไปหานายเดี๋ยวนี้
‪แมทท์ ให้ฉันเข้าไป เกิดอะไรขึ้น
‪- เข้าไปข้างใน ‪- ให้ตายสิ
‪นายพูดอะไรกับเธอ
‪ฉันบอกเธอว่าจะกลับมาที่อะพาร์ตเมนต์
‪และเธอบอกว่าจะมาเจอฉันที่นี่
‪โอเค
‪และแทนที่จะกลับมากับฉัน เธอกลับไปที่คลับ
‪- เป็นนายจะไม่… ‪- เป็นฉันก็คงโกรธเหมือนกัน
‪แต่ฉันพยายามจะบอกว่านี่ไม่ใช่จุดจบของมัน
‪เราไม่ต้องเก็บกระเป๋าแล้วออกไปจากที่นี่
‪พูดให้ฉันอยู่สิ เพราะฉันพอแล้ว
‪นายมองหาปัญหามาตลอด
‪- อาจจะใช่ ‪- นายมองหาปัญหา
‪- แต่ตอนนี้เธออยู่ไหน ‪- พวกนายไม่มีปัญหาเลย
‪ฉันอิจฉานายนะ เพื่อน
‪นายไม่มีปัญหากับคอลลีน คนที่นายรัก
‪ผู้หญิงที่นายคิดว่ามีเสน่ห์ในวันที่ได้เจอกัน
‪ฉันยอมจ่ายเงินเพื่ออยู่ในสถานการณ์เดียว ‪กับนายตอนนี้เลย ตกลงไหม
‪นายพร้อมแล้ว
‪คุยกับเธอพรุ่งนี้ และทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
‪ต่อให้มันจะไม่เป็นแบบนั้น ‪นายก็จะพูดได้ว่า "เฮ้ ฉัน…"
‪พวกนายคนใดคนหนึ่งจะพูดว่า ‪"เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันผิดเอง"
‪ไม่ว่าจะเป็นใคร
‪พวกนายทั้งคู่ทั้งผิดและถูก
‪และนั่นคือความงดงามของเรื่องนี้ เข้าใจไหม
‪พวกนายจะรักกันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในวันพรุ่งนี้
‪ให้ตายสิ ฉันอยากอยู่ในสถานการณ์เดียวกับนาย
‪ฉันเข้าใจที่นายอิจฉาความสัมพันธ์ที่เรามี
‪แต่ความสัมพันธ์นั้นมีจริงหรือเปล่า
‪ฉันไม่อยากอยู่กับผู้หญิง ‪ที่ออกไปข้างนอกจนถึงตีสอง
‪นายรู้ว่าปกติแล้วเธอไม่เป็นแบบนั้น
‪- ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นคนยังไง ‪- ยังไม่รู้อีกเหรอไง
‪พูดตามตรง ฉันเพิ่งเจอเธอสัปดาห์ครึ่ง
‪นอกดินแดนเทพนิยายนั่น
‪สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ นี่คือโลกแห่งความจริง
‪นี่คือวันพุธตอนตีสองครึ่งและเธออยู่ไหนก็ไม่รู้
‪ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่
‪ฉันไม่อยากให้ชีวิตตัวเองกับคนแบบนี้ ไม่เลย
‪ตอนนี้ไม่มีทางที่ฉันแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ได้
‪(ตอนต่อไป)
‪ผมกำลังมองหน้าคุณ แสงแดดกระทบใบหน้า
‪และดวงตาสีน้ำตาลสวยของคุณ และคุณสวยมาก
‪เราดูดีด้วยกัน ผมคลั่งไคล้คุณ
‪- เย่ ‪- พระเจ้าช่วย
‪- คุณจะใส่ชุดไนจีเรียไหม ‪- ไม่ค่ะ
‪- โอเค เรเวน ‪- ว้าว
‪มันสำคัญมากสำหรับผม ‪ที่จะได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา
‪สนับสนุนฉันสิ
‪ถึงผมจะรู้สึกว่าเราขาดความสัมพันธ์ทางกาย
‪แต่ความสัมพันธ์ทางใจที่เรามี ‪จะทำให้เรากล่าวคำสาบานได้
‪ใช่
‪คุณจะปฏิเสธไหมถ้ามีอะไรที่คุณไม่ชอบ
‪เราอยากปกป้องเธอ ‪ทุกอย่างจะสมบูรณ์ไปหมดไม่ได้หรอก
‪คุณจะแต่งงานกับผม 80 เปอร์เซ็นต์ใช่ไหม ‪จะยังตอบตกลงหรือเปล่า
‪คุณเชื่อว่าความรัก ‪เพียงพอสำหรับการแต่งงานไหม
‪ไม่ค่ะ
‪ผมต้องตัดสินใจเรื่องใหญ่ที่สุดในชีวิต
‪- ประหม่าไหม ‪- ใช่ ฉันกำลังสติแตก
‪ฉันรักโคลที่ตัวตนของเขาอย่างสุดหัวใจ
‪กรุณาลุกขึ้นยืน
‪ถึงเวลาตัดสินว่าความรักทำให้คนตาบอดหรือไม่ ‪คุณจะรับเธอเป็นภรรยาไหม
‪คุณจะรับเขาเป็นสามีไหม
‪(คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง)