СЕРІАЛ NETFLIX
15 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
ДІМ ТАТА АЛЕКСИ
Я дуже нервую через розмову з татом Алекси.
Хочу, щоб він знав, що все по-справжньому і що я зроблю все можливе,
щоб одружитися з Алексою, і я хочу, щоб він прийняв це.
Я не хочу неприязні чи заперечень.
Я просто хочу заспокоїти його,
пояснивши, що для мене це не на місяць,
не на шість місяців, рік чи п'ять років.
Для мене це моє життя.
Алекса виглядає суворою зовні,
але ти помітив, що вона дуже емоційна.
Вона моя дитина. Я не хочу, щоб їй завдали болю.
-Так. -Вона багато чого чекає від життя.
Так.
Вона очікує такого життя, як у нас,
життя на повну.
-Так, сер. -Подорожі, їжа, веселощі й розваги.
Я хочу переконатися, що в неї є хтось, хто може дати їй те,
з чим вона виросла.
Я не можу обіцяти дати їй це сьогодні, завтра, через рік.
Я виріс без опалення і кондиціонера.
Я все життя працював, щоб такого не було. Я не хочу цього для себе та своєї сім'ї.
Думаю, причиною, чому я не був готовий у минулому,
було бажання забезпечити це все,
мати змогу зробити це й забезпечити мою родину.
Я можу пообіцяти вам на 100%, як і їй,
що важко працюватиму, щоб забезпечити їй найкраще життя, на яке вона заслуговує.
Я кажу свою думку. Якщо я побачу, що ти займаєшся дурницями
й не реалізовуєш потенціал, я тобі скажу.
Так, сер.
Вчинки багато про що говорять, і я хочу показати, хто я.
-Я знаю, що все було дуже швидко. -Так.
Я на 100% упевнений, що кохаю вашу доньку.
Вона чудова людина.
У нас був різний спосіб життя,
різна культура,
але в тому, що стосується цінностей, ми однакові.
Ми любимо наші сім'ї
та визнаємо інших.
Як я і казав, вона здається суворою,
але всередині вона дуже харизматична щодо людей.
-Вона дуже м'яка. -Так.
І я це бачу, і саме тому я закохався в неї.
Гаразд. Я просто хочу переконатися, що вона в надійних руках.
Я докладу всіх зусиль заради неї.
Вона дуже тебе хвалить.
Я прислухаюся до її суджень. Сподіваюся, вона приймає правильне рішення,
ви приймаєте правильне рішення, і у вас буде прекрасне життя.
Ми живемо заможно.
Коли я думав про весілля Алекси,
я уявляв собі дещо інше. Але вони на 100% мають моє благословення.
Він чудовий хлопець.
Це її перші стосунки, коли я кажу:
«Добре, я схвалюю».
І тому я дуже щасливий.
Гаразд, ще одне…
Ти казав Алексі, що не проти прийняти юдаїзм.
-Так, сер. -У мене є хороша й погана новини.
-Треба переконатися… У мене є. -Ви дістали ножі?
Це, щоб ти міг стиснути зуби.
-Дякую, я ціную це. -Який ніж ти хочеш?
-Гадаю, цей. -Ніж Боуі? Так.
-Хлопці потримають тебе. -Я можу…
У мене є текіла.
Так. Спочатку вип'ємо текілу, якщо можна.
14 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
ДІМ МАМИ МЕТТА
-Як ви? -Агов!
Нарешті. Народ, це міс Коллін.
Привіт!
Боже мій. Привіт. Рада нарешті познайомитися.
Боже мій.
-Я Тейлор. Радий знайомству. -Я теж.
Боже мій.
-Я так нервую, але це так захопливо. -Так.
-Покажи обручку. -Я знаю. Ось обручка.
Так. Ми навіть не бачили.
-Ось. Дякую, сер. -Дякую.
-Чудово. Будьмо. -Будьмо.
За любов.
-За любов. -Ось вона. За неї.
Дивно бачити його тут із жінкою і…
-Якщо чесно. Звісно, дивно. -Він привів додому ще одну.
Стули пельку. Ні. Ясно? Ні.
-Це просто інша. -Так, я…
-Що з тобою? -Ходімо.
-Вони жартують. -Ні, це…
-Ви мене вбиваєте. Господи. -Розкажи про все, Метте.
Наші розмови, я буквально не могла припинити всміхатися.
Ми постійно жартували, і він…
Весь час сміялися.
Його історія та минуле, я така: «Боже мій».
Він… Чесно… Він такий сильний.
І я казала це в кімнатах: «Ти прекрасна людина».
Не знаю, я з кожним днем усе більше закохувалася в нього.
-Тоді ми скинули бомбу. -Слово на К.
Бомбу «К».
-І ми не збиралися казати, поки… -Ви зробили це в кімнаті?
-Так. -До того як побачилися?
-Він сказав це. -Так.
-Я сказала, що теж його люблю. -Вийшов з цим.
Це неймовірно.
Я така щаслива, що не можу не всміхатися.
Це все, чого я хотіла, ідучи в проєкт.
Усмішки, сміх, розваги.
А як щодо проблем? Бо шлюб не завжди легкий.
-Так. -У нас був невеликий конфлікт.
Так, ми трохи посварилися. Чесно кажучи, він хотів піти.
Я подумала: «Я боротимуся за тебе, бо ніколи не відчувала такої любові».
Їй-богу.
Думаю, це зміцнило нас. Ми обоє казали,
що не хочемо бути на сьомому небі до весілля.
-Якщо… -Це було частиною.
Якби ми були так високо й нічого не сталося, я б хвилювався.
Але зіткнутися з проблемами й вийти з них
досить просто — було дуже важливо.
-Ще три тижні, щоб учитися. -Кожен день — новий день.
-Здається… -У вас ціле життя, щоб учитися.
-Так. Це правда. -Так.
-Дуже унікально. Це так легко. -100%.
Але, на мою думку, це природно.
-Будеш боярином? Ідеально. -Авжеж.
-Бо ти є. -Так, і ще раз так.
Можна взяти твою сумочку, щоб ти її не тримала?
-Дякую. -Вона буде в спальні. Добре?
-Можна мені в туалет? Гаразд. -Так.
Зараз повернусь.
Хочу, щоб він знайшов другу половинку. Людину, яка буде з ним поруч
і кохатиме його, попри все. Я бачу, як вона викликає в нього посмішку.
І бачу світло в його очах, якого давно не було.
-У мене так багато запитань, але… -Так.
Це дуже важко.
Я дуже хочу, щоб Метт знайшов кохання свого життя.
Але це незвичайний спосіб.
-Ти готова? -Так.
Ти справді готова до шлюбу?
-Хтось готовий? Це те, що я… -Це правда.
Люди зустрічались і менше
й просто бігли до суду.
Я ніколи не прокинуся зі словами: «Це цей день». А потім я знаходжу Метта.
Я просто довіряю своїм почуттям…
-Так. -…і тому, як я…
Я знаю, що це дуже дивно. Це дуже дивно для мене.
-Так і є. -Але я сильно його люблю.
-Це як… -Коли ми з Грегом зустрілися, я знала.
Мої почуття до нього…
Я не думаю, що я хороша актриса. Не думаю. Тож… Я справжня…
-Це серйозне запитання. -Звісно.
-Я справді не… -Усі хочуть знати, ти…
Ти робиш це на камеру? Ти робиш це просто…
-Просто… вдаєш із себе щасливу. -Так. Розумієш?
Мене трохи хвилювало те, що Метт сказав,
що ви весь час посміхались і сміялися.
-Так. -І це весело.
-Ми не… -Але це все через камеру?
-Я розумію ці вагання. -Так.
Чесно… Так і є.
Я знаю, що це божевільно й дико,
але я боротимуся за це через свої почуття до нього.
Тож зараз я нікуди не піду. Але…
-Я просто хочу сказати, що я не… -Ти дуже мила.
-Дякую. Ви така мила. -Справді.
Не думаю, що він міг обрати кращу людину.
Дякую.
Усе це… Я знаю, що ви не знаєте мене,
але це зміниться, і я просто…
Я ніколи не могла завдати болю людині, яку люблю, а я люблю вашого сина.
Я дійсно вірю, що він її кохає,
я не вірю, що це несправжні почуття. Гадаю, вони справжні.
Чи вона розіб'є йому серце… Не знаю.
Думка про те, що вона зробить йому боляче,
лякає мене.
Чесно кажучи, думка про те, що Метт зробить боляче Коллін,
теж мене лякає.
І я щодня молюся…
щоб він мав сили прийняти правильне рішення… того дня.
Яким воно буде, я і гадки не маю.
Останнє, що я хочу зробити, — це образити його.
Це все, що я прошу.
-Так. -Це…
Щоб ти кохала його, щиро кохала,
і дала йому все, що можеш.
-Так. -І знай, я завжди тут.
-Ви наймиліші з усіх. -І я завжди буду…
Я знаю, це… справжнє божевілля.
Мені боятися?
-Боже. -Чекай, я бачу леопарда.
-Я так і знала. -Боже. Ти готова? Ти просто…
-Я бачу підлогу. -Просто пройдімо повз.
-Де хоч одне чисте місце? -Я бачу лише підлогу.
Гаразд, тебе немає куди спрямувати. Спробуймо зону з телевізором.
Це все, що я маю.
Це справжній ти.
Тут брудно.
Тут не смердить. Це важливо.
У квартирі видно, що тут живе чоловік.
Білизна біля телевізора.
Це те, що я очікувала.
Він живе так, як я очікувала від будь-якого 26-річного хлопця.
Навіщо тобі там стілець?
Бо немає де зберігати додаткові стільці.
Наш дім був би не таким.
Але це чоловік, якого я люблю, тож я маю прийняти це.
Я ще не бачила таку маленьку й милу посудомийку.
Вона міні.
Як тобі моє ліжко?
Тобто…
Воно… Тобі личить.
Ми б тут не жили. Моя оренда закінчується.
У нас буде велика нова квартира.
Я вражена, що в тебе два простирадла.
Нам потрібно милосердя. Я просто приймаю це.
Якщо ми справді одружуємося, заціни.
Я людина й іноді можу бути нехлюєм.
Я вважаю це смішним та іронічним,
що я залишив такий безлад, після…
розмов про чистоту.
Заціни. У мене є капсула, яку подарувала моя родина.
-Я зберігаю тут мої речі. -Ясно.
Усе, що тобі треба знати про мене, про моє дитинство.
Вона дісталася мені у 25.
Добре.
Я впевнений, що тут є кулон з моїм дитячим волоссям.
Бруд, з яким я грався…
-Я хочу побачити. -…коли я був дитиною.
-Поглянь. -Що це?
-Це бруд. «Подвір'я Коула». -«Бруд…»
Ми зберігаємо землю з подвір'я 25 років.
Ого.
Мабуть, це мої відбитки ніг… коли я був немовлям.
-Це ти чи… -Це я. Поглянь на пухкі щічки.
-Я хочу копію. -Це я в кошику.
-Хочеш копію? -Це так мило!
Ми можемо зробити маленьку версію цього!
У нас будуть гарні діти, дівчинко.
-Це дуже класний подарунок. -Я знаю. Мої батьки такі дбайливі.
Вони дали мені це в ідеальний час.
Я щойно розлучився і був розбитий.
Мені просто треба було нагадати, хто я, і вони дали мені це,
і це було так весело.
-Так. -Чудовий час, щоб згадати…
-Знаю. -…звідки ти.
-І як тебе люблять. Дуже мило. -Це дуже мило.
-Усе гаразд? -Так.
Я знаю, що вони глибоко в душі мене люблять. Я не сумніваюся.
-Я теж. -Звісно, вони мене люблять.
-Авжеж. -Але це ніби…
Якби вони дали нам шанс…
Я не думаю, що ми робимо щось жахливе.
Але з якоїсь причини їх лякає те, що відбувається.
Вони не можуть забути, що все інакше, що це експеримент,
що ми так швидко заручилися,
що вони не зустрілися з тобою до заручин, що ми так швидко стали жити разом,
це все через мої минулі стосунки. Вони не хочуть, щоб я пройшов через це.
-Я хочу, щоб ви зустрілись. -Звісно.
Я хочу, щоб вони побачили нас разом. Вони побачать, хто ти,
що відбувається і що ми справді кохаємо одне одного.
Я сказав: «Я не прошу вас брати участь у зйомках.
Я просто питаю, чи ви хочете зустрітися з нареченою».
Вони сказали: «Ми поза грою».
Вони просто надсилають мені вірші з Біблії, і це ніби…
Я думав, стосунки з Ісусом мали
змусити любити людей, а не стати релігійнішими,
самовпевненішими і відмовлятися бути поруч,
бо ти не той, ким ми думали ти будеш.
Це жалюгідно. Жахливо так казати, але це жалюгідно.
Жахливо це казати, бо це звучить дуже погано,
але це розбиває серце.
Це не ідеально, але…
але я все ще вірю і сподіваюся, що якоїсь миті
в наступні 3 тижні вони поговорять з тобою.
Навіть не для знайомства зі мною. Я буду рада побачити їх у проєкті або поза ним,
там, де їх влаштовує.
Але сподіваюся, що вони тебе вислухають, бо…
-Так. Я… -Я так думаю.
Думаю, треба багато розповісти про те, що ми зробили.
Не хочу, щоб вони пропустили весілля.
-Я теж. -Це дуже погано.
І ми матимемо непохитну підтримку, позитивні емоції з мого боку,
але я не знаю, чи цього достатньо для тебе.
Отже, наш потенційний день весілля, а їх там не буде.
Раніше я думав, що дуже важливо
отримати благословення родини, перед тим як одружитися.
Але в такій ситуації я думаю: «Чому це повинно зірвати наші плани?»
Навіщо мені відмовлятися від свого переконання,
бути з тобою і йти вперед?
Я маю бути дорослою людиною і продовжувати робити те, що ми робимо.
Незалежно від того, чи є вони частиною цього.
Віскі для тата, вино для мами й сестер.
Будь собою і покажи їм, хто ти,
бо вони побачать, наскільки я щасливий і які ми закохані.
-Ось що їм важливо. -Так.
Сьогодні важливий день. Ненсі зустрічається із сім'єю.
Я дуже хочу, щоб Ненсі отримала схвалення сестри, мами й тата.
Ми плавно підійдемо до нашого весілля.
Боже, мої жирні пальці.
Я зроблю один. Мамі сподобається.
-Ти пам'ятаєш… -Чорт!
-Боже мій. Готова? -Я ледь не порізала палець.
-Амалія! Доброго ранку. Заходь. -Привіт!
-Боже мій. Господи. -Рада тебе бачити.
Заходь. Ма.
-Привіт, ма. -Бартісе. Привіт, синку.
Як ти?
-Як справи? -Заходь. Вітаю. Усе добре.
-Привіт, Ненсі. -Народ, це Ненсі.
-Гаразд. -Привіт, Ненсі. Як справи?
-Добре. Дякую. -У нас подарунки.
-Ви щось принесли. -Це для вас обох.
-Дуже приємно. Привіт. -Привіт, як справи?
-Добре, дякую. -Добре.
-Покажи обручку. -Гарна.
Я думала, це опал, але це діамант.
-Так, вона дійсно гарна. Просто чудова. -Це вечірка. Ми заручені.
-Я знаю. Це свято, це правда. -Я знаю.
Ви б пішли до кімнат, щоб спробувати розвинути зв'язок
й освідчитись?
-Так. Гадаю, це неймовірно. -Так і було.
З ним я відчула, що ми можемо бути найкращими друзями назавжди.
Звідки ти знаєш, що це справжнє кохання?
Я був дуже скептично налаштованим. Я ніколи не думав, що освідчуся комусь.
У мене ні з ким не було зв'язку в реальному світі,
як із нею. Я виріс як чоловік.
-Я почуваюся чоловіком. -Я бачу.
І перед експериментом… Я тепер можу говорити.
-Я можу сказати: «Це моя проблема…» -Тобі не потрібен логопед?
-Ні. -У мене ніколи не було проблем зі словами.
-У мене були проблеми з емоціями. -Ти витягла це з нього.
Так. Ось в що я закохався. Це була причина номер один.
Було легко говорити з нею, я відкрився і зміг сказати:
«Ось про що я думаю і ось чому».
Я був із дівчиною чотири роки й ми так не говорили.
-У тебе не було вибору. -У мене є вибір.
-У тебе не було вибору. Тебе замкнули. -Але в мене є вибір зараз. Я не замкнений.
Я досі тут і ділюся з нею. Вона досі ділиться зі мною.
Думаю, те, що ми маємо як пара, може бути ідеальним.
Усе здавалося правильним. Так.
Так, ми на одній хвилі. Я хотіла сказати.
Я б не казала «ідеальний», бо шлюб не ідеальний.
-Ні, ми бачимо ідеальне. -Гаразд.
Я просто хотіла пояснити. Будуть суперечки, чи впораєтеся ви?
Гадаю, це… Ми говорили про це.
Рада, що ти це сказала, бо ми говорили про те, якою є ідеальна дружина.
Фізично я не ідеальна дружина для тебе, бо ти думаєш, що я маю бути…
Але ти приваблива.
-Не забувай про це. -Так. Ми говорили про це.
Ти дуже гарна й гаряча.
-Тобі вже освідчувались. Тож… -Так!
-Так, вона гаряча. -У неї було багато… Ого.
Розкажи нам про Ненсі. Хто ти? Які в тебе цілі?
-Яким буде твоє життя через п'ять років? -Тож я пишаюся тим, що не маю боргів.
Мій портфель нерухомості зростає, а ще я люблю займатися проблемами мовлення.
-Це була одна з наших перших розбіжностей. -О так.
Думаю, моє життя та досвід будуть для мене ціннішими,
ніж швидке погашення боргу.
Ми про це говорили. У кімнатах я помітив: якщо в нас суперечка,
у неї холодна голова, як ви мене виховали,
і ми говоримо як люди.
-Так. -Ми відкидаємо емоції.
Це те, що ми робимо в реальному світі. Легко спілкуватися і слухати одне одного.
Навіть якщо ми не згодні. Зараз я обмірковую
нашу розмову про дітей у майбутньому.
Якщо в них будуть якісь вади,
чи залишимо ми дитину. Я сказав: «Чому ні?»
А твоя відповідь була протилежною. І я такий…
-Я беру це близько до серця. -Нічого.
Це таке благословення. І сама думка про те,
щоб не дати їм з'явитися.
Так.
Божевільна.
-Тому я хочу поговорити про це… -Так.
Я вірю в це лише через те, що бачила.
Я працюю з дітьми з особливими потребами.
Я спеціалізувалася на синдромі Дауна, у мене були соматично слабкі діти,
у них були різні медичні хвороби.
Я працювала зі стількома дітьми,
бачила їхні труднощі й руйнування сімей,
тати втрачали зв'язки з мамами й сім'єю
і майже…
Поводилися наче в них не було дитини.
Навіть не уявляю… Я плакала годинами після роботи
й зрозуміла, що якби це сталося зі мною,
що б я зробила? Якби я могла запобігти цьому, я б зробила це?
Я не кажу змінити це. Для мене це важливий фактор.
Я знаю, що ти будеш відкритою до обговорень.
Тема абортів, певна річ, мене хвилює.
Я не боялася підіймати цю тему,
але знаю, що багато хто не розуміє.
Хоча мені було сумно бачити її сльози,
я сподівалася, що вони зрозуміють,
чому я маю власні переконання.
Звісно, ми дуже переймаємося цим, але я розумію твої переконання.
Якби в мене був чоловік, який не поділяє мою думку, я б говорила про це.
Саме в цьому суть шлюбу —
обговорювати все й працювати над цим.
І мені подобається, що ти поважаєш точку зору майбутнього чоловіка
й працюєш із цим.
Так.
Я хотів схвалення сестри, але це не її рішення,
рішення приймати мені, і я знаю Ненсі значно довше,
ніж сестра, мама й тато.
Тож… Тепер я маю відштовхуватися від цього
та зрозуміти, що сьогодні сталося,
а також зважити те, що сталося до сьогодні, коли я закохався,
Ненсі закохалася. Я знаю, що вони полюблять Ненсі, як я.
Але побачити, як моя родина реагує на цю інформацію, —
це найбільше випробування.
Сподіваюсь, у вас усе вийде. Ти хороша людина.
-Ти мені подобаєшся. Сильно. -Дуже дякую.
12 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
-Гадаєш, твої друзі допитуватимуть мене? -Як у суді.
Привіт!
Боже мій. Я б побігла, але моя сукня закоротка, тож…
У мене неймовірні подруги із самого дитинства.
Вони досі як сестри.
Вони ставитимуть питання і розслідуватимуть усе.
І розкажуть усе як є. Хочу побачити результат.
Що він зробить? І що вони скажуть?
-Ти готовий одружитися… -З Рейвен.
-Так.
Гаразд. Гадаєш, Рейвен — твоя єдина?
-Так. Вона моя єдина. -Чому?
Мені дуже подобається в ній те, що вона глибока,
а не поверхнева.
Думаю, тому й виник наш емоційний зв'язок.
Уявляючи ідеального чоловіка для Рейвен,
я думаю про вищого й спортивного чоловіка.
Я взагалі не відчувала нігерійської енергії.
Я чула, що нігерійська культура дуже традиційна.
Вони зазвичай одружуються з нігерійками.
Отже, Рейвен тут, нігерійські жінки тут, Рейвен…
-Десь там. -Далеко там.
Якщо ти чекаєш вісім страв, коли повернешся додому,
а твій одяг має бути складеним, то вона — кар'єристка.
Мабуть, її не буде вдома, коли ти повернешся.
Ти не проти?
Це буде союз, укладений на небесах.
Справді. Ні, я серйозно.
Я хочу, щоб вона була моєю партнеркою,
рівною мені. Я хочу, щоб вона була такою, якою вона є.
Вона дуже цілеспрямована людина, і мені подобається це в ній.
Я хочу сім'ю, у якій у нас є все, що потрібно,
і ми виховуємо дітей, схожих на маму.
-Це мило. -Це мило.
Я дуже нервую. Тобто…
Я вважаю, що культура…
це важливо.
-Він справжній нігерієць. Гадаю… -Так, а ти…
-Я зовсім не нігерійка. -Ти наполовину біла, наполовину чорна.
-Так. -Це повна… Це навіть не…
-Так. -Ми абсолютно протилежні…
Дуже різні.
Мене виховували в білій культурі, я мала попередити його про це.
Я з брудного півдня,
і моя родина біла,
а іноді це має культурні та політичні наслідки.
Ми говорили про це.
Мені завжди здавалося, що це щось дуже особисте.
-Мені завжди страшно казати… -Це людям.
Так, але він добре до цього поставився.
Але з іншого боку,
я не надто знайома з нігерійською культурою.
Сьогодні я прийшла додому, а на столі був хліб,
це був нігерійський фірмовий хліб. Це був…
-У них є фермерський ринок? -Так.
-У них є продуктові, і мені незручно. -Де?
Слухай, я бачила нігерійську їжу
та знаю свої обмеження на кухні,
і це занадто для мене.
-Так. -Розумієте?
Я чудовий кухар.
Гаразд, три важливі цілі. Чого ти хочеш досягти
та як вона, як твоя дружина, допоможе тобі із цим?
Гарне питання.
Очевидно, найважливіше те,
що я знаю, що мені час осісти та створити сім'ю.
Крім того, у мене є плани. Восени я повертаюся до магістратури.
-Особисто. -Так.
-Куди? -У Каліфорнію.
Так. Це дворічна програма.
-Я їду в Берклі на навчання. -Ну, принаймні ти розумний.
-Знаю. Я сказала: «Добре». -Буквально через два місяці після весілля.
Через два місяці після весілля ти переїдеш до Каліфорнії.
Так.
То як це буде працювати на відстані?
У неї шалений графік. Її стиль життя…
У неї тут є клієнти.
У неї тут клієнти, і для неї полетіти кудись
буде важко.
Ми обговорюємо докладно, як це буде.
Записуємо цифри, щоб зрозуміти,
скільки нам треба, щоб це спрацювало,
скільки житла в нас буде. Ми зараз робимо це.
-Так. -Хто платить за це житло й…
-Так. -Я достатньо фінансово забезпечений,
щоб подбати про неї.
Ти позбавляєш мою подругу казки,
бо в перші два роки ти літатимеш туди-сюди,
а з її стилем життя… Хіба це справедливо? Це важко.
Здається, це не спрацює.
-Можна нам кондиціонер? -Я знаю.
Сидіння гаряче.
Мене це не переконало.
Я досі скептично ставлюся до цього.
-Аналогічно. Я… -Поїздки… Гадаю, нічого не вийде.
Це буде занадто.
Я бачу риси, які їй можуть сподобатися,
і я розумію, чому вони вибрали одне одного,
але мені здається, що вона гарна жінка
й він просто каже: «Так».
Так.
Це буде важко.
Буде важко, я знаю. Я теж цього боюся.
Так.
Це важко.
Скільки я її знаю, у неї не було серйозних стосунків.
-Тож я не переконана. -Саме так.
Вона осяде, і, гадаю, його серце буде розбито.
ФЕРМА
Тобі подобаються лонгхорни?
У нас є вітряк, але він нічого не робить. Просто крутиться.
-Він не перемелює вітер? -«Перемелює вітер»?
Ні, він припинив робити це 20 років тому.
-Хто ти? -Боже мій. Привіт.
-Як справи? -Добре. Як ви?
-Я Тоні. Радий знайомству. -Взаємно.
-Моя наречена. -Привіт.
Привіт.
-Привіт, а ти Реган, рада знайомству. -Привіт, я Реган.
-Привіт. Я Гейден. Дуже приємно. -Привіт.
У тебе є пряжка і все таке. Клас. Який ти. Як ти йдеш.
-Дякую. -Я б не сказав… Дякую.
-Тепер ми кажемо «лехайм», це «за життя». -Лехайм.
-Що це означає? -За життя.
За життя. Мені подобається.
-Добре. Як ти кажеш? -Лехайм.
-Так.
Вибач, я поцілувала його. У нього помада на обличчі.
-Це ти? -Це не інша дівчина.
-Ми радо покажемо все. -Будь ласка.
Отже, це наш город.
У нас є різні види овочів.
-Боже, це розкішно. -Вона зрозуміла. Це город.
Ні, це мило.
У неї алергія на курей.
-Їй туди не можна. -Немає алергії.
-У неї також алергія на городи. -Він кумедний.
Тут набагато прохолодніше.
-Тут гарно. -Тут набагато прохолодніше.
Господи.
Є питання.
-Це по-справжньому? -Я б не освідчився.
Я казав їм, що він сприйме це серйозно, і видно, що це по-справжньому.
Так. Я закохався на п'ятий день. Ви знаєте, що я…
іноді все швидко припиняю. Але щодня під час проєкту я освідчувався їй.
Якщо я повторив це 100 разів, я зробив це, щоб зустріти її.
Коли ти кажеш «так»,
це «так»…
справжнє.
Тут усе справжнє.
-Ця гойдалка належала моїй бабусі. -Тут гарно. Розкішно.
Сідай, люба.
Добре.
Коли ми з Тоні влаштували перше побачення, він не поцілував мене на прощання.
-Тоні. -Так.
Так він виховував хлопців: не цілуйся на першому побаченні.
-Ясно. -Лише говори.
А потім цілуйся. А коли ти цілуєш когось…
Це дуже важливо.
Ми розмовляли багато годин, перш ніж поцілувалися. Тож…
Що ти відчула?
-Коли побачила його? -Ні.
-Гаразд. -Щойно ти його поцілувала.
Просто… Це… Просто спокій.
Я бачила в ньому вічність. Я не просто побачила… теперішнє.
Він наймиліша людина у світі.
У нього таке серце, якого я ніколи…
Я ніколи не бачила.
Як учителька, я озираюся на це, а тепер і як мама.
Я хочу, щоб мої діти зрозуміли,
що суть життя в поставлених цілях.
Які в тебе, як людини,
цілі на наступні п'ять років?
Понад усе я хочу, щоб ми стали батьками, як би це не було з точки зору фінансів.
Хочу, щоб у наших дітей було двоє батьків, а не лише мама.
-Я хочу, щоб у них був тато. -Гроші приходять і йдуть.
-Так. -Я бачила це на прикладі тата, тож…
-Життя божевільне. -Так.
Перед тим як він поїхав…
-Його батько був у лікарні шість днів. -Справді?
І він не міг прийти.
Бо він тікає. Йому стає страшно.
Він любить… дуже глибоко.
І він не хоче нікого скривдити.
-Так. -Не хоче.
-Так. -Але йому стає страшно.
У нас із Ненсі не все добре.
У нас було кілька проблем, і тепер
моя сестра скептично ставиться до наших стосунків.
Це зменшує емоційний зв'язок, який ми створили в кімнатах.
Фізичний потяг у мене відсутній.
У мене виникають сумніви. Я повинен так почуватися?
Я не вдаватиму. Я не буду… тим, ким я не є,
і якщо мені не потрібна така увага,
енергія чи сексуальний потяг,
я не вдаватиму, що це не так.
Не думав, що почуватимуся так і що це має значення.
Не можу приховувати цю проблему, вона постійно спливає.
Я намагаюся, але вона з'являється.
Я відчуваю, що щось не так.
Здається…
Раніше він цілував мене в лоб десять разів на день,
а зараз один, може, два. Навіть сьогодні я сказала: «Обіймеш мене?»
А він: «Ти така вимоглива».
Він жартував, але я сказала: «Добре.
Але ти не обіймав мене від учора».
Тож я не думала, що я багато прошу. І я відчуваю, що…
Я знаю, хто я, і продовжу робити те, що роблю,
і буду такою, якою я є.
Відновлення може зайняти кілька днів, але…
Я хочу, щоб він кохав мене
так само, як я його кохаю.
Ненавиджу плакати.
11 ДНІВ ДО ВЕСІЛЬ
«САНДАУН У ГРАНАДІ» СПРАВЖНІ ЇЖА Й МУЗИКА
Гей, заручини пішли тобі на користь, бро.
Я… Так.
Маєш чудовий вигляд, як ніколи.
Привіт!
-Як справи, Коллін? Ти прекрасна. -Рада бачити. Дякую.
Радий бачити. У нас дівчата й хлопці?
Чорт, так.
-Я така рада, що ви всі тут. -Я вас усіх обожнюю.
Зробімо великий вдих разом.
Видих.
КОЛЛІН, 25 БАЛЕРИНА
То ви з Алексою досі закохані?
-О так. -Добре.
АЛЕКСА, 29 СТРАХОВИЙ МЕНЕДЖЕР
Бреннон має чудовий вигляд.
Він весь твій, і це мені до біса подобається.
Як повернення в реальність?
Я так за вами скучила.
Як у вас усе?
У Малібу було так важко.
Нам було важко.
Що сталося в Малібу, що вам було так важко?
У Малібу було дуже важко, бо Коула дуже приваблює Коллін.
Вибач, що?
Я знаю.
Він сказав: «Коллін — мій тип».
-Він тобі це сказав? -Так.
На вечірці біля басейну він сказав: «Ти б мене привабила».
Я не знала, що сказати. Я просто…
Я буду відверта Я така: «Ти привабливий хлопець».
Так.
Але я пішла до Метта й сказала: «Ось як пройшла розмова».
І він вибухнув.
Ми розійшлися.
Мені дуже шкода тебе,
бо неправильно було це казати.
Мені треба було… Не знаю.
-Я не знаю, що мала зробити. -Ти зробила все правильно.
-То це чоловіки чи хлопці? -Це мене так дратує.
Це мало негативний вплив на нас із Меттом, це жорстокий удар.
Гадаю, Метт почувався так само.
Я бачу, що Метт… засмучувався.
Як справи? Тобі весело?
-Краще, ніж у Малібу. Так. -Так?
-У Малібу було дуже важко. -Так?
Під час вечірки біля басейну я пропустила,
що було сказано, а потім про все дізналась…
Це те, що я чув.
Я чув, що він підійшов до неї
і сказав, що він її тип, а вона мила дівчина.
У відповідь Коллін сказала, що він милий хлопець
і в реальному світі хай буде, що буде.
-Ось що я чув. -У реальному світі…
У реальному світі хай буде, що буде.
Я не чула цього. Я не знала таких подробиць.
Попри її слова,
мене б турбувало, що «твій хлопець» насмілився підійти…
-Я був засмучений. -Так і мало бути.
Ми пройшли через це, але для мене це все ще велика проблема.
На жаль, я ніколи не буду схожа на Коллін. Я ніколи не матиму форм Коллін.
-Годі. Ні. Ти не… -Це було ударом по моїй самооцінці.
Я не чула, що відповіла Коллін,
але я знову лютую через це все.
Ми всі тут заручені.
Наше весілля буде зовсім скоро.
Немає місця,
немає зайвого часу для величезної неповаги.
Ти маєш почуватися найкращою тут,
а твій чоловік, наречений, має вихваляти тебе.
-Я знаю. -Так і має бути. Не погоджуйся на менше.
Якщо це не так, то не погоджуйся на менше.
-Я знаю. -Ти прекрасна жінка.
Не засмучуйся через це.
-Дякую. -Розумієш?
Агов, де мій шот?
Привіт, народ!
Наші друзі пройшли цей експеримент із нами.
Ці стосунки дуже важливі,
бо ці люди дійсно зрозуміють, що ми зробили.
Ендрю!
Як справи, брате?
-У мене питання. -Як справи?
-Так. -Ти чув якесь лайно?
Як пройшло освідчення?
Що ти сказав, що вона сказала, що сталось?
Я сказав, що ми збудуємо імперію.
Що кожного дня в нас будуть неймовірні жарти.
І попросив її вийти за мене й ощасливити мене.
Вона сказала: «Іди в дупу. Я люблю Бартіса».
Ні, вона сказала, що було б класно в короткій перспективі, але надовго…
Гаразд.
Можна мені випити?
-Можна тебе вкрасти на хвилинку? -Привіт. Так.
-Чим ти займаєшся? -Повертаюся до звичного життя.
Так.
Але, Ненсі, ти взагалі про нас думала?
Я любив тебе, чорт забирай.
Це так? Справді?
Не можна… одружитися з кимось, хто…
-Саме слово одружитися. -Так.
Де немає взаємної любові.
-Так. -Я особисто ні про що не шкодую.
Я відчував, що можу кохати тебе. Я освідчився. Нічого не вийшло.
Але ти шкодуєш про щось?
Я не шкодую… що відмовила тобі.
Про тебе всі казали: «Ендрю такий розумний»,
а я така: «Правда?» Може, я не зрозуміла.
Тож після всього, що ти бачила за останні тижні,
вважаєш, що рішення було правильним?
Цілком. Думаю, ми з Бартісом
дуже добре ладнаємо емоційно,
але його фізичний потяг згасає.
Бартіс казав, що я не його тип.
Йому потрібна висока блондинка. Йому потрібна фітнес-модель.
-Ого. -Я подумала: «Гм…»
Паскудно, коли людина, яку я так люблю,
не любить мене так сильно, як я його.
Я не можу.
Мені було б начхати,
якби це була інша людина, з якою я зустрічалася в реальному світі.
Але я думаю про те, що це людина, яка надала мені обіцянку
й освідчилася мені.
Я думаю: «Якого біса ти прийшов сюди?»
Тож…
Чорт забирай.
Типу… Усе добре.
Усе добре.
Це не добре. Але все буде добре.
Якщо тобі щось треба, знай, що я поруч.
Дякую.
Що тут відбувається?
-Я не хочу заважати та інше. -О ні.
Чому ви обоє так посміхаєтесь? Ти посміхаєшся, він посміхається.
Про що ви говорили?
-Обговорювали, що сталось. -Так.
У мене є причини хвилюватися?
Я ніколи не думав, що треба буде виправдовуватися. Але я відчуваю це.
-Здається, ми просто розмовляємо. -Я знаю. Я просто… Я просто спантеличений.
Якщо вона не скаже, що нема про що хвилюватися.
Нема про що хвилюватися. Вона скаже. Подивися їй в очі.
Гаразд. Я не буду хвилюватися.
Так.
Гаразд. Тоді розважайтеся. Дізнайся, що тобі потрібно.
-Я буду там. -Добре.
-Будьмо. -Добре.
-Так воно і є. Наразі я… -Так воно і є.
Зей плаче. Боже. Я не знаю, куди вона пішла.
Гадки не маю.
Як це сказати?
Уся розмова з тобою і Коулом продовжує мене дратувати.
Я не брехатиму. Так і є.
Я знаю, що ми обговорили це,
але я відчуваю, що все могло пройти інакше.
Це справді була невинна розмова.
Але із цим важко змиритися, коли ти маєш одружитися.
Я не знаю, що робити, що казати.
Я зроблю те, що маю, якщо мною маніпулюють. Розумієш?
-Я не хочу навішувати це на тебе, але… -Дуже дякую.
Скажи щось, щоб повернути мене до життя.
Я справді думаю, що ти виокремлюєш…
дрібниці, через які ми пройшли… Ти жартуєш?
Я виливаю тобі серце й душу, а ти зробиш це зі мною?
Що ви робитимете сьогодні?
Буде багато сексу. Ось що ми робитимемо.
-Буде багато сексу. -Сьогодні?
-Так. -Класно.
У нас був секс у першу ніч, але я хотіла більшого.
Я подумала: «Це секс, який я матиму до кінця життя? Це все?»
Я хотіла агресивного сексу.
На третій день ми поговорили, і я сказала:
«Йо… Будь зі мною брутальним».
Чорт забирай.
Він сказав: «Я буду брутальним. Чорт забирай, буду».
Так!
Клас…
На третій день ми повернулися додому,
і відтоді все ідеально.
Молодець. Алекса — моя дівчинка.
Що з тобою відбувається? Як ти після розмови з Коллін?
Я щойно говорила з Меттом.
Я знаю, що ти сказав Коллін.
-У мене немає почуттів до Коллін. -Наразі мені байдуже…
Чому тобі байдуже? Я говорю чесно.
-Для мене тут одна дівчина. Ти. -Ні, не байдуже.
Ти вплинув на мою самооцінку. Жахливо бути такою парою, Коуле.
-Тоді не треба. У нас усе було добре. -Коуле, ти щось сказав. Згоден?
Так, так чудово. Ти не думаєш, що ми чудові?
-Я думав, у нас усе стало краще. -Що змінилося?
Але тепер мені здається, що ми знову в Малібу,
де ти дуже засмутилася через один мій коментар,
а потім ти розпитувала про це, і я міг би збрехати тобі в обличчя типу:
-«Ти перебільшуєш». -Чесність мені дуже допомогла.
Ми з тобою багато про це говорили.
Ми з Коллін сказали, як оцінюємо зовнішність одне одного.
Але в кімнатах було зрозуміло, що емоційного зв'язку немає.
У нас із тобою зв'язок був на 11 з 10. Це нереально.
Я освідчився наосліп.
А потім я побачив тебе, там була ще дівчина з п'яти,
про яких я думав: «Ого. Це мій тип. Я очікував, що дружина буде такою».
Але я освідчився Занаб.
Думаєш, я вважав, що Занаб буде схожа на якусь Лілі, з якою я зустрічався.
Ні. Ми з тобою вже багато разів обговорювати цю ситуацію
в літаку й у Малібу.
А через кілька тижнів ти розмовляєш із Меттом.
Розумієш, чому я засмучений? Бо я думав, що це вже позаду.
Мене приваблює Зей, і в мене немає почуттів до Коллін.
Так. Я люблю…
Мені подобається ця вистава.
Це моя вистава.
Так ти ставишся до моїх слів? Це вистава?
Ти сказав дещо дуже приємне, дуже приємне.
Мені здається, що я добре розумію твої почуття. Так і є.
Це не скасовує моєї розмови з Меттом.
То ти просто не можеш пройти повз це?
На жаль, Коллін дуже вродлива.
-Я розумію. Я не схожа на неї. -Зей, ти теж вродлива.
Я ніколи не буду схожою на неї. Але це нормально.
Ти більше приваблюєш мене, ніж вона…
-Я рада. Це чудово. -…бо я познайомився з тобою.
Зей, мені шкода, що все це сталося.
Не думаю, що тобі шкода, але все гаразд.
Метт і я зазнали впливу слів, які ти вважав нормальними.
І ми обоє постраждали. Цього не відняти.
Я в команді Метта через усе це.
-Ти в команді Метта, а не Коула. -Я…
Ти перейшла на інший бік, а я поганий хлопець.
Бро, ти сказав дещо неприйнятне.
Це не такі стосунки, яких я хочу.
Тож…
Виходь за Метта.
Одружуйся з Коллін.
Тож ми з Коллін — поганці.
-Треба обмінятися нареченими. -Чудово.
Добре.
Не гладь мене, як кота. Будь ласка.
Боже мій. Це так негарно.
Ти наче…
О так, так. Гладь.
ЛЮБОВ
-Ось ми. Містере Коуле. -Так.
-Це було неминуче. Так? -Так.
Я злий через клятий басейн.
Навіщо брати до уваги слова: «Ти милий хлопець,
а якби ти купив мені напій…» Навіщо брати це до уваги?
По-перше, я б почувався так, як ти.
На твої слова я реагую:
-«Це цілком логічно». -Так.
Я сказав це Коллін, але я не залицявся до неї.
Ми говорили дуже відверто, і я знаю, що в неї немає почуттів до мене.
Вона просто розмовляла. Вона спитала, як ми із Занаб, я сказав,
що Занаб не той тип дівчат, з якими я зустрічався в минулому.
Коллін запитала: «Хто твій тип?»
-А я… -Ти сказав, що вона твій тип.
-Я сказав, що вона. -Це не проблема.
Вона відповіла, що ти гарний хлопець,
і якщо купиш мені випивку в барі, хай буде те, що буде.
Вона цього не казала. Нічого такого.
Я не хочу, щоб ти думав, що вона залицялася до мене.
Вона цього не робила. Я припинив цю розмову
й подумав: «Дідько. Навіщо я відчинив ці двері?»
Не було жодних думок про те, чи це може спрацювати.
Про те, що моє рішення неправильне. Нічого такого.
Я був ініціатором.
Коллін просто заспокоїла мене:
«Так, ти теж привабливий». Вона була милою.
Дозволь спитати як чоловік чоловіка. У мене мають бути якісь сумніви?
Ні. Жартуєш?
Якби ти був на моєму місці, ти б їй довіряв?
Так.
Вона на 100% закохана.
Вона шалено кохає тебе.
Я ціную твою чесність. Здається, ти чесний.
Сто відсотків.
А ви як? Як у вас справи?
Не знаю, чи вона скаже «так».
Я не знаю, що я відчуваю. Я знаю це точно.
У Малібу й тиждень тому нам було важко.
-Потім усе було добре… -Я бачив. Ми говорили про це.
…поки ви не поговорили 30 хвилин тому.
Вона прийшла й сказала, що вона в команді Метта,
оскільки ви обоє ображені через розмову з Коллін.
-Я такий: «Що я сказав?» -Я розумію.
Що я сказав поганого?
-Звісно. -Розумієш?
Ти не освідчився тій людині не просто так.
На жаль, гадаю, вона могла сказати мені це тоді…
-Ти просто не чув. Так. -Я не хотів це чути.
Я почув лише кілька речень, які вона сказала, і закрився.
Твої слова зміцнили впевненість,
що між вами нічого не було.
-Я ціную це, друже. -Авжеж.
Хай щастить, друже.
Ти був дивним дорогою додому.
-Я був дивним? Чому? -Так.
-Ти мовчав, був у телефоні. -Мовчав.
Не знаю, про що ви говорили з Ендрю, що сталося.
Побачивши вас, я подумав: «Що тут відбувається?»
Між вами точно був зв'язок. Я щось перервав?
Ти хотіла продовжити з ним розмову? Хочеш, щоб це був він, а не я?
Просто… Скажи мені чесно. Чого ти хочеш?
-Точно не його. -Гаразд.
Але це було емоційно. Я подумала: «Чорт».
Чому ти сьогодні плакала?
-Бо мені боляче, любий. -Чому тобі боляче?
Я сказала йому: «У нас проблеми з фізичним аспектом».
Що б я не робила, я не стану твоїм типом.
І те, що я люблю тебе за те, хто ти, але ти не любиш мене за те, хто я…
Я люблю тебе. Ось чому я освідчився тобі в кімнатах.
Але зовнішність має значення. Це не поверхнева думка.
Це в людській природі казати, що зовнішність має значення.
Те, що ти використовуєш це проти мене, здається зрадою.
Тримайся свого типу. Побачимо, куди це приведе.
Це привело тебе кудись? Ні.
Не кажи, що я шукаю ідеал.
Добре?
Усе має значення.
У нас є емоційний зв'язок. Він є.
Але фізичне лайно веде до маленьких проблем, які в нас були.
Першою проблемою був колишній. Він бере активнішу участь, ніж насправді.
Скільки ти хочеш мені розказати? Скільки ще треба розкрити?
Я змирився із цим. Принаймні я намагався.
Потім питання аборту й дітей. Я просто…
Це було занадто.
Це здавалося нереальним…
відкриттям, з яким я маю миритися.
Бо якщо ми хочемо бути сумісними, ми маємо бути максимально схожими.
Для мене ці фундаментальні розбіжності визначають, чи ця людина для тебе.
Я намагаюся змиритися з усім, але вдається тільки з певною частиною.
Через те, що в основі лежить фізичний,
емоційний зв'язок, це не відбувається.
Це робить проблеми серйознішими, ніж вони мають бути.
-Цього не має бути. -Я розумію.
Але це так. Як я можу йти вперед,
коли це відбувається щодня
і просто відкидає мене назад,
коли в мене є проблема, яку я можу подолати.
Але дозволь мені розібратися з емоційним лайном і нагадай, що було в кімнатах.
Але, чорт забирай, я з усіх сил намагаюся бути відкритим, і це важко.
Що буде далі, з чим ще мені доведеться миритися
два тижні перед весіллям?
Метте. Привіт. Я ввімкнув гучномовець.
-Ненсі. -Так, я тут, привіт.
Де, у біса, Коллін?
Думаю, вони пішли в «Кендлрум».
Я знаю, куди вони пішли. Вони пішли в клуб.
Бо клуб важливіший, ніж повернення до хлопця.
Господи.
Я йду геть. Я збираю речі.
Ні. Годі збирати речі.
Ні, з мене досить.
Метте. Я їду до тебе, бро.
Метті-Метт. Впусти мене. Що в біса відбувається?
-Заходь. -Чорт.
Що ти їй сказав?
Я сказав, що йду у квартиру, а вона сказала, що побачимося там.
Добре.
Замість того, щоб повернутися зі мною, вона пішла до клубу.
-Як не… -Я б теж розлютився.
Але я намагаюся сказати, що це ще не кінець.
Не треба збирати речі й іти звідси.
Скажи, як залишитися, бо я йду.
Ти постійно шукаєш проблему.
-Можливо. -Ти шукаєш проблему.
-Але де вона зараз? -У вас не було проблем!
Я заздрю вашим почуттям.
У тебе не було проблем із Коллін, яку ти любиш
і яку вважав привабливою з дня знайомства.
Я б заплатив гроші, щоб бути на вашому місці.
Ви готові.
Поговори з нею завтра, і все буде чудово.
Навіть якщо не буде чудово, ти зможеш сказати: «Привіт, я…»
Один із вас скаже: «Вибач. Це була помилка».
Неважливо, хто це був,
ви обоє праві й неправі.
І в цьому вся краса цього лайна, так?
Ви будете кохати одне одного, що б не сталося завтра.
Чуваче, я хочу бути у вашій ситуації.
Розумію, ти заздриш нашому зв'язку. Але чи цей зв'язок справжній?
Я не хочу бути з дівчиною, яка гуляє до другої ранку.
Ти знаєш, що зазвичай вона не така.
-Звідки мені знати, яка вона? -Ти ще не зрозумів?
Чесно кажучи, я бачив її лише півтора тижня
за межами казкової землі.
Ось це лайно, чуваче. Це справжній світ.
Сьогодні середа, 2:30 ранку, а її немає.
Чим вона зайнята?
Це не та людина, якій я хочу віддати своє життя. Не та.
Зараз я не можу одружитись із цією жінкою.
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
Я дивлюся на тебе, а сонце осяює твоє обличчя,
твої гарні карі очі. Ти вродлива.
Ми маємо чудовий вигляд. Я божеволію від тебе.
-Ура. -Боже мій.
-Ти вдягнеш нігерійську сукню? -Ні.
-Гаразд, Рейвен. -Ого.
-Їхня підтримка дуже важлива для мене. -Підтримай мене.
Попри те, що мені не вистачає фізичного потягу,
емоційний зв'язок може привести нас до «так».
Так.
Скажеш «ні», якщо дізнаєшся щось, що тобі не подобається?
Ми хочемо її захистити. Не може бути все ідеально.
Ти на 80% хочеш одружитися зі мною, так? Усе ще за?
Ти віриш, що кохання достатньо для шлюбу?
Ні.
Я приймаю найважливіше рішення в житті.
-Ти нервуєш? -Так, я панікую.
Я люблю Коула за те, ким він є.
Будь ласка, встаньте.
Зараз час вирішити, чи любов сліпа. Чи ти береш її за дружину?
Ти береш його за свого чоловіка?
Переклад субтитрів: Олександр Передерій