‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪15 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪NHÀ CỦA BỐ ALEXA
‪ADAM ‪BỐ CỦA ALEXA
‪Tôi rất lo lắng khi nói chuyện ‪với bố của Alexa.
‪Tôi muốn ông ấy biết tôi thật lòng ‪và tôi sẽ làm mọi thứ
‪để kết hôn với Alexa ‪và tôi muốn ông ấy chấp thuận.
‪Tôi không muốn có hiềm khích ‪hoặc có sự phản đối.
‪Tôi chỉ muốn làm ông ấy an tâm
‪rằng tôi không xem ‪đây là cuộc tình một tháng.
‪Tôi không xem là kế hoạch nửa năm, ‪một hay năm năm.
‪Với tôi, đây là cuộc đời của tôi.
‪Alexa có vẻ ngoài cứng rắn,
‪nhưng cháu đã thấy, ‪con bé là người rất tình cảm.
‪Nó là con bác. ‪Bác không muốn nó tổn thương.
‪- Vâng, thưa bác. ‪- Nó có nhiều kỳ vọng.
‪Đúng vậy.
‪Nên nó mong đợi như cách nhà bác sống
‪và sống thật trọn vẹn.
‪- Vâng, thưa bác. ‪- Du lịch, ẩm thực, vui chơi và giải trí.
‪Bác muốn đảm bảo con bé có người ‪có thể cho nó những gì nó đã có từ nhỏ.
‪Cháu không thể hứa hôm nay, ngày mai, ‪một năm là cháu làm được.
‪Từ nhỏ nhà cháu không có ‪máy sưởi và máy điều hoà.
‪Cháu đã cố cả đời ‪để đảm bảo không phải thế
‪và cháu không muốn gia đình mình nghèo.
‪Cháu nghĩ đó là một phần của việc ‪chưa sẵn sàng trong quá khứ
‪là cháu luôn muốn có thể ‪chu toàn những thứ đó,
‪có thể làm những điều đó ‪và chu cấp cho gia đình và vợ cháu.
‪Cháu có thể hứa với bác ‪như cháu hứa với cô ấy,
‪cháu sẽ chăm chỉ mỗi ngày
‪để cô ấy được sống sung sướng.
‪Bác nói thẳng. Nếu bác thấy cháu ‪phí thời gian, lười biếng,
‪và không phát huy sức mình, ‪bác sẽ nói ngay.
‪Vâng, thưa bác.
‪Hành động là cốt yếu
‪và cháu muốn chứng tỏ bản thân với bác.
‪- Cháu biết bọn cháu đi khá nhanh. ‪- Ừ.
‪Cháu chắc chắn 100% ‪về việc cháu yêu con gái bác.
‪Cô ấy là một người tuyệt vời
‪và có thể bọn cháu trước giờ ‪không có cùng lối sống
‪hoặc cùng một nền văn hoá nhưng đến giờ,
‪những thứ bọn cháu trân trọng ‪trong cuộc sống đều giống nhau.
‪Bọn cháu đều thương gia đình mình
‪nhưng cũng quan tâm người khác.
‪Như cháu nói, cô ấy cứng rắn
‪nhưng bên trong, ‪cô ấy cực kỳ để ý đến mọi người.
‪- Cô ấy rất mềm yếu. ‪- Phải.
‪Và cháu thấy điều đó, ‪và đó là điều khiến cháu yêu cô ấy.
‪Được rồi. Bác chỉ muốn đảm bảo ‪rằng con bé được chăm sóc tốt.
‪Cháu sẽ cố gắng hết sức với cô ấy.
‪Con bé nói tốt về cháu.
‪Nên bác sẽ tin phán đoán của nó. ‪Bác hy vọng nó quyết định đúng,
‪cháu quyết định đúng ‪và hai đứa sống viên mãn nhất có thể.
‪Nhà chúng tôi có cuộc sống khá sung túc
‪và khi tôi nghĩ đến việc Alexa lấy chồng,
‪chỉ hơi khác so với người ‪mà tôi nghĩ con bé sẽ cưới.
‪Nhưng tôi chúc phúc cho chúng.
‪Cậu ấy rất tuyệt.
‪Đó là mối quan hệ đầu tiên của con bé ‪mà tôi có thể nói rằng
‪"Rồi, bố chấp thuận".
‪Nên tôi rất vui vì điều đó.
‪Rồi, một điều cuối cùng…
‪Cháu nói với Alexa rằng cháu sẽ không ngại ‪cải đạo sang Do Thái giáo.
‪- Vâng, thưa bác. ‪- Có tin tốt và tin xấu.
‪- Ta cần chắc chắn… ‪- Bác mang bộ dao kìa.
‪Bác có cái này để cháu cắn vào.
‪- Cảm ơn, bác rất cảm kích. ‪- Cháu muốn con dao nào?
‪- Cháu nghĩ cái này. ‪- Con dao găm? Ừ.
‪- Có người sẽ giữ cháu lại… ‪- Cháu…
‪Bác có tequila.
‪Ừ. Ta sẽ uống tequila trước nếu được.
‪14 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪NHÀ CỦA MẸ MATT
‪- Sao rồi, mọi người? ‪- Chào!
‪Cuối cùng. Mọi người, đây là Colleen.
‪Chào!
‪Ôi trời ơi. Xin chào. ‪Thật vui vì cuối cùng đã gặp nhau.
‪Ôi Chúa ơi.
‪- Taylor. Rất vui được gặp. ‪- Em cũng vậy.
‪Ôi trời ơi.
‪- Thật căng thẳng nhưng hào hứng. ‪- Ừ.
‪- Xem nhẫn nào. ‪- Vâng. Nhẫn đây mọi người ạ.
‪Cả nhà còn chưa thấy nữa.
‪- Của con đây. ‪- Cảm ơn ạ.
‪- Nào. Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Uống mừng tình yêu.
‪- Mừng tình yêu. ‪- Đây. Chúc mừng.
‪Có lạ không khi thấy anh ấy ‪đưa bạn gái về…
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Lại đưa một cô về nữa.
‪Im đi. Không có. Nhé? Không.
‪- Lại một cô nữa thôi. ‪- Em đã nghĩ…
‪- Chị sao vậy? ‪- Đi thôi.
‪- Họ đùa thôi. ‪- Không…
‪- Trời, chết em rồi. Chúa ơi. ‪- Vậy Matt thế nào?
‪Trong những cuộc nói chuyện, ‪cháu luôn cười không ngớt
‪và bọn cháu luôn cười đùa và anh ấy…
‪Luôn cười vui vẻ.
‪Câu chuyện và hoàn cảnh của anh ấy, ‪cháu nói "Chúa ơi".
‪Anh ấy… quả thật là một người mạnh mẽ.
‪Em đã nói thế ở lô ‪"Anh là một người tuyệt vời"
‪và mỗi ngày, cháu thấy yêu anh ấy hơn.
‪- Khi ta thổ lộ. ‪- Lời yêu.
‪Lời yêu đó.
‪- Không định nói đến khi… ‪- Là trong lô đã nói?
‪- Vâng. ‪- Trước khi hai người gặp nhau?
‪- Anh ấy nói. ‪- Mở lời trước.
‪- Em bảo "Em cũng yêu anh". ‪- Nói luôn.
‪Thật tuyệt.
‪Em rất hạnh phúc, em không thể ngừng cười.
‪Và đó là tất cả những gì ‪em mong muốn khi làm việc này.
‪Hai đứa cười đùa, vui vẻ bên nhau.
‪Nhưng còn vấn đề thì sao? ‪Vì hôn nhân đâu phải lúc nào cũng dễ dàng.
‪- Vâng. ‪- Đã có chút mâu thuẫn.
‪Vâng, bọn cháu có chút bất hoà. ‪Nói thật, anh ấy gần như muốn dừng.
‪Cháu kiểu "Em sẽ cố giữ anh ‪vì em chưa từng yêu ai như thế này".
‪Thành thật với Chúa.
‪Bọn con cũng bền hơn. Bọn con đã nói
‪không muốn quá suôn sẻ ‪khi bước vào hôn nhân.
‪- Nếu… ‪- Phải có điều đó.
‪Nếu vui vẻ cỡ này ‪và chẳng có trục trặc gì,
‪thì con sẽ lo lắng.
‪Nhưng phải có vấn đề và vượt qua nó,
‪ra khỏi đoạn trầm đó, điều đó quan trọng.
‪- Ba tuần để tìm hiểu… ‪- Mỗi ngày là một ngày mới. Đúng là vậy.
‪- Cảm giác… ‪- Có cả đời để học hỏi.
‪- Vâng. Rất đúng. ‪- Vâng.
‪- Rất độc đáo. Thật dễ dàng. ‪- Vâng, rất độc đáo.
‪Nhưng theo anh, trông thật tự nhiên đấy.
‪- Làm phù rể chứ? Tuyệt. ‪- Tất nhiên.
‪- Vì chọn rồi đó. ‪- Được.
‪Để bác cất túi cho cháu để khỏi phải đeo?
‪- Cảm ơn ạ. ‪- Phòng ngủ của bác nhé.
‪- Cháu đi vệ sinh được chứ? ‪- Ừ.
‪Quay lại ngay nhé.
‪Tôi muốn nó tìm được bạn tâm giao. ‪Người sẽ đồng hành trong cuộc đời
‪và yêu nó, dù thế nào đi nữa.
‪Tôi thấy cách cô ấy làm nó cười,
‪và tôi thấy ánh sáng trong mắt nó ‪mà đã lâu rồi không có.
‪- Bác có nhiều câu hỏi… ‪- Vâng.
‪Thật khó khăn.
‪Bác không muốn gì hơn là ‪Matt tìm thấy tình yêu của đời mình.
‪Nhưng đây là một cách khác thường.
‪- Cháu sẵn sàng chưa? ‪- Vâng.
‪Cháu đã thật sự sẵn sàng để kết hôn chưa?
‪- Có ai sẵn sàng không ạ? Cháu đã nghĩ… ‪- Đúng.
‪Vài người đã hẹn hò ‪trong một khoảng thời gian ngắn hơn
‪và chạy ngay đến toà án.
‪Sẽ không có ngày cháu thức dậy và bảo ‪"Hôm nay mình sẵn sàng". Giờ đã có Matt.
‪Và cháu chỉ làm theo cảm giác của mình…
‪- Ừ. ‪- …và…
‪Cháu biết việc này kỳ quặc. ‪Cháu cũng thấy thế.
‪- Đúng vậy. ‪- Nhưng cháu yêu anh ấy biết bao.
‪- Nó… ‪- Nhưng khi bác gặp Greg, bác biết ngay.
‪Tình cảm của cháu…
‪Cháu không nghĩ mình giỏi diễn, ‪cháu thật sự không. Và cháu…
‪- Đó là câu hỏi lớn. ‪- Vâng.
‪- Cháu không… ‪- Mọi người đều muốn biết, liệu cháu…
‪Cháu làm thế để lên hình sao? ‪Cháu làm chỉ để…
‪- Chỉ để ra vẻ hạnh phúc. Vâng. ‪- Ừ. Cháu biết đó?
‪Và bác hơi lo khi Matt nói rằng
‪hai đứa cười đùa suốt với nhau.
‪- Vâng. ‪- Và điều đó rất vui.
‪- Bọn cháu… ‪- Nhưng chỉ để lên hình à?
‪- Cháu hiểu là bác ngần ngại. ‪- Ừ.
‪Thật ra… Cháu hiểu.
‪Cháu biết chuyện này thật điên rồ,
‪nhưng cháu sẽ đấu tranh ‪vì tình cảm dành cho anh ấy.
‪Nên giờ cháu sẽ không đi đâu cả. Nhưng…
‪- Cháu chỉ muốn bác biết, cháu không… ‪- Bác thấy cháu đáng yêu.
‪- Cảm ơn. Bác thật ngọt ngào. ‪- Thật đấy.
‪Nó không tìm được ai tốt hơn cháu đâu.
‪Cảm ơn bác.
‪Toàn bộ chuyện này… ‪Bác chưa rõ về cháu lắm,
‪nhưng sau này sẽ khác, và cháu…
‪Cháu không thể tổn thương người cháu yêu ‪và cháu rất yêu con trai bác.
‪Tôi thật sự tin rằng con tôi yêu cô ấy
‪và tôi không nghĩ đó là giả. ‪Tôi tin đó là thật.
‪Liệu cô ấy có làm nó đau khổ… ‪Tôi không biết.
‪Ý nghĩ về việc Matt ‪bị choáng ngợp trước Colleen
‪khiến tôi e ngại.
‪Nói thật, ý nghĩ về việc ‪Colleen bị choáng ngợp trước Matt
‪cũng làm tôi e ngại.
‪Tôi cầu nguyện mỗi ngày…
‪để nó có đủ sức để đưa ra ‪quyết định đúng, khi ngày đó đến.
‪Đó sẽ là gì, tôi không biết.
‪Cháu không bao giờ muốn tổn thương anh ấy.
‪Bác chỉ mong như thế.
‪- Không. ‪- Là cháu…
‪Là cháu yêu nó, thật sự yêu nó,
‪và trao cho nó mọi thứ cháu có.
‪- Vâng. ‪- Và chỉ cần biết rằng bác luôn ở đây.
‪- Bác tử tế quá. ‪- Bác sẽ luôn…
‪Cháu biết, chuyện này thật điên rồ.
‪Em có nên sợ không?
‪- Ôi Chúa ơi. ‪- Đợi đã, em thấy da báo.
‪- Em biết rồi. ‪- Em sẵn sàng chưa?
‪- Em có thể thấy ở dưới, biết chứ? ‪- Để em đi qua mọi thứ.
‪- Chỗ nào sạch đâu nhỉ? ‪- Em có thể thấy ở dưới.
‪Không có góc nào đẹp cả. ‪Hãy thử khu vực tivi.
‪Thế này thôi.
‪Đúng là anh.
‪Thật bẩn thỉu.
‪Nó không có mùi hôi. Quan trọng thế.
‪Căn hộ của Cole đậm chất đàn ông.
‪Một cái quần lót ở đó cạnh tivi.
‪Rồi, đúng như em nghĩ.
‪Anh ấy sống như tôi dự đoán ‪ở bất kỳ gã 26 tuổi nào.
‪Sao anh lại có cái ghế trên đó?
‪Vì không có nơi nào khác để cất ghế thừa.
‪Nhà của chúng tôi sẽ không như thế này
‪nhưng đó là người đàn ông tôi yêu. ‪Nên tôi nghĩ tôi phải chấp nhận.
‪Em chưa từng thấy ‪máy rửa bát nhỏ nhắn, xinh xắn thế.
‪Nó như cỡ bé tí.
‪Em nghĩ sao về giường anh?
‪Ý em là…
‪Nó… Nó vừa với anh.
‪Bọn tôi sẽ không ở đây. ‪Tôi sắp hết hạn thuê.
‪Bọn tôi sẽ có nhà to, mới hơn.
‪Em ấn tượng là anh có tấm trải thun ‪và một tấm khác phủ lên.
‪Rồi. Hôm nay cần chút thông cảm. ‪Tôi đón nhận.
‪Nếu ta sắp kết hôn thì cứ xem đây này.
‪Tôi là con người và đôi lúc tôi bừa bộn.
‪Tôi nghĩ thật buồn cười và mỉa mai
‪khi tôi để nó bừa như vậy sau khi bọn tôi…
‪nói về sự sạch sẽ.
‪Xem này. Anh có cái hộp lưu trữ ‪mà gia đình cho anh.
‪- Đây là nơi anh cất đồ. ‪- Được rồi.
‪Mọi thứ em cần biết về anh, ‪về tuổi thơ của anh.
‪Đến năm 25 tuổi, họ mới giao lại.
‪Rồi.
‪Anh khá chắc là ‪có một mớ tóc thuở bé ở đây.
‪Có đất bẩn anh từng chơi…
‪- Em muốn xem. ‪- …khi anh còn nhỏ.
‪- Xem này. ‪- Gì vậy?
‪- Đây là đất. "Sân sau của Cole". ‪- "Đất"…
‪Nhà anh bảo tồn sân sau suốt 25 năm.
‪Chà.
‪Anh đoán đó là dấu chân của anh…
‪từ khi còn bé.
‪- Đây là anh…? ‪- Anh đó. Đôi má phúng phính kìa.
‪- Em muốn bản sao của bé này. ‪- Đó là anh trong giỏ.
‪- Muốn một bản không? ‪- Dễ thương quá!
‪Ta có thể sinh một bé y hệt ‪mà da ngăm hơn chút!
‪Ta sẽ sinh vài em bé dễ thương.
‪- Đây là một món quà tuyệt vời. ‪- Anh biết. Bố mẹ anh rất chu đáo.
‪Họ cho anh cái này ‪vào thời điểm thích hợp nhất.
‪Khi đó anh vừa ly hôn và anh đã suy sụp.
‪Anh chỉ cần nhắc nhở mình là ai ‪và họ đưa cái này cho anh,
‪và nó rất vui.
‪- Ừ. ‪- Một thời để nhớ…
‪- Anh biết. ‪- …về tuổi thơ.
‪- Và được yêu thương. Thật ngọt ngào. ‪- Rất ngọt ngào.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Anh biết trong thâm tâm họ yêu anh. ‪Anh không nghi ngờ điều đó.
‪- Em cũng không. ‪- Rõ ràng, họ yêu anh.
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Nhưng…
‪Nếu họ cho chúng ta cơ hội…
‪Anh không nghĩ việc ta làm tệ hại đến thế.
‪Nhưng, vì lý do nào đó, ‪chuyện đang xảy ra khiến họ sợ hãi.
‪Họ không thể chấp nhận là nó khác thường, ‪đó là một thử nghiệm,
‪rằng ta đính hôn sớm,
‪họ không được gặp em ‪trước khi ta đính hôn,
‪rằng ta ở chung sớm thế,
‪là mọi thứ, vì mối quan hệ đã qua của anh, ‪họ không muốn anh lại như thế.
‪- Anh muốn họ gặp em. ‪- Ừ.
‪Anh muốn họ thấy ta bên nhau. ‪Họ sẽ thấy em là ai.
‪Họ sẽ thấy tình hình ‪rằng chúng ta rất yêu nhau.
‪Anh bảo "Con đâu yêu cầu cả nhà ghi hình".
‪Anh chỉ hỏi ‪"Muốn gặp hôn thê của con chứ?"
‪Họ bảo "Thôi khỏi"
‪và họ gửi mấy câu Kinh thánh ‪cho anh, kiểu như…
‪Anh tưởng mối liên kết với Chúa lẽ ra
‪khiến ta thương người, ‪chứ không sùng bái hơn
‪và cậy quyền hơn và tự mãn ‪và không thể đến gần
‪vì bạn không như chúng tôi nghĩ.
‪Thật thảm hại. Anh ghét phải nói thế, ‪nhưng thật thảm hại.
‪Anh ghét phải nói thế vì nghe có vẻ ác ý,
‪nhưng thật đau lòng.
‪Không lý tưởng lắm, nhưng…
‪em vẫn có niềm tin ‪và hy vọng rằng sẽ có một thời điểm nào đó
‪trong ba tuần tới họ sẽ mở lòng với anh.
‪Không cần phải gặp em. ‪Em muốn gặp họ dù không ghi hình
‪trong bối cảnh nào đó vừa ý,
‪nhưng em hy vọng ít nhất ‪họ sẽ nghe anh nói vì…
‪- Ừ. Anh… ‪- Anh nghĩ vậy.
‪Em nghĩ có nhiều điều để kể ‪về việc ta đã làm.
‪Em không muốn họ bỏ lễ cưới vì điều đó.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Như thế thì rất đáng tiếc.
‪Và ta sẽ có sự ủng hộ vững chắc, ‪năng lượng tích cực từ nhà em,
‪nhưng em không biết liệu ‪có đủ cho anh không.
‪Vậy là ngày cưới tiềm năng của chúng ta ‪và họ sẽ không đến dự.
‪Anh từng nghĩ việc được gia đình chúc phúc
‪trước khi cưới là vô cùng quan trọng.
‪Nhưng trong tình huống này, anh nghĩ, ‪tại sao điều đó lại là điểm mấu chốt?
‪Sao anh lại phải ngăn cản ‪niềm tin của chính mình
‪là sẽ ở bên em và sẽ đi tiếp?
‪Anh phải chín chắn và tiếp tục ‪với những gì anh đang làm với em,
‪dù họ có góp mặt hay không.
‪Rượu whiskey cho bố, ‪rượu vang cho mẹ và em gái.
‪Hãy là chính mình và bộc lộ bản thân
‪vì họ sẽ thấy anh hạnh phúc ‪và ta yêu nhau đến thế nào.
‪- Họ chỉ muốn thế. ‪- Vâng.
‪Ngày trọng đại.
‪Nancy và gia đình tôi gặp nhau.
‪Nên tôi rất muốn Nancy có được ‪sự đồng ý của em tôi, mẹ tôi và bố tôi.
‪Ta sẽ thuận buồm xuôi gió để cưới nhau.
‪Ôi Chúa ơi, tay em trơn quá.
‪Anh sẽ làm cái này. Mẹ anh sẽ thích nó.
‪- Anh có nhớ… ‪- Chết tiệt!
‪- Chúa ơi. Sẵn sàng chưa? ‪- Suýt cắt ngón tay.
‪- Amalia! Chào buổi sáng. Vào đi nào. ‪- Chào!
‪- Ôi trời ơi. ‪- Gặp anh vui quá.
‪Vào đi nào. Mẹ.
‪- Con chào mẹ. ‪- Bartise. Chào con trai.
‪Khoẻ chứ?
‪- Chào con. ‪- Vào đi ạ. Ổn rồi.
‪- Chào Nancy. ‪- Cả nhà, đây là Nancy.
‪- Rồi. ‪- Chào Nancy. Khoẻ chứ?
‪- Tốt quá. Cảm ơn. ‪- Có quà đây.
‪- Mọi người mang quà. ‪- Cái này cho cả hai đứa.
‪- Hân hạnh. Chào. ‪- Chào, cháu khoẻ không?
‪- Khoẻ ạ, cảm ơn. ‪- Tốt.
‪- Xem nhẫn nhé? ‪- Đẹp lắm.
‪Tưởng là đá quý nhưng nó là kim cương.
‪- Ừ, đẹp quá. Rất tuyệt. ‪- Đây là bữa tiệc. Bọn con đã đính hôn.
‪- Biết rồi. Tiệc mừng mà. ‪- Biết rồi.
‪Liệu cả nhà có chịu vào một cái lô ‪và cố gắng phát triển mối quan hệ
‪và cầu hôn chứ?
‪- Mẹ muốn. Nó hay mà. ‪- Đúng thế.
‪Anh ấy cho cháu cảm giác là ‪bọn cháu có thể là bạn thân mãi mãi.
‪Làm sao biết đó là tình yêu?
‪Con đã rất nghi ngờ khi tham gia.
‪Con không nghĩ sẽ cầu hôn ai.
‪Ngoài đời, con chưa gắn kết với ai ‪như với cô ấy. Con đã trưởng thành.
‪- Là đàn ông thực thụ. ‪- Mẹ thấy.
‪Trước thử nghiệm… Giờ con biết tâm sự.
‪- Con có thể nói "Vấn đề thế này…" ‪- Không cần trị liệu âm ngữ?
‪Không. Anh chưa từng có vấn đề với từ ngữ.
‪- Vấn đề cảm xúc mà. ‪- Cháu giúp nó thế đấy.
‪Đúng vậy. Đó là điều con yêu. ‪Đó là lý do hàng đầu.
‪Trò chuyện với cô ấy dễ dàng ‪và cô ấy giúp con cởi mở và con nói
‪"Này, anh nghĩ thế này và lý do là đây".
‪Bạn gái bốn năm của con không được thế.
‪- Nhưng con đâu có lựa chọn. ‪- Con có lựa chọn.
‪Lúc đó con đâu có. Con bị nhốt mà.
‪Nhưng giờ con có. Đâu bị nhốt nữa.
‪Con vẫn ở đây, chia sẻ mọi thứ. ‪Cô ấy vẫn thế với con.
‪Anh nghĩ điều chúng ta có thật hoàn hảo.
‪Cảm giác đúng đắn. Phải rồi.
‪Vâng, ta đồng cảm, em định nói thế.
‪Em không nghĩ là hoàn hảo vì hôn nhân mà.
‪- Không, có thể hoàn hảo mà. ‪- Được rồi.
‪Em chỉ muốn nói rõ thế. ‪Sẽ tranh cãi nhưng có thể hoà giải chứ?
‪Bọn chị đã nói việc đó.
‪May là em nhắc vì bọn chị đã nói ‪vợ hoàn hảo là sẽ thế nào.
‪Em không phải người vợ hoàn mỹ ‪vì anh nghĩ em nên…
‪Nhưng chị vẫn hấp dẫn.
‪- Đừng quên điều đó. ‪- Phải. Bọn chị nói rồi.
‪Chị rất xinh đẹp ‪và nghe nói chị được săn đón.
‪- Chị từng được cầu hôn. Nên… ‪- Đúng vậy!
‪- Ừ, cô ấy được săn đón lắm. ‪- Có nhiều… Chà.
‪Nói về Nancy đi. ‪Chị là ai? Mục tiêu của chị là gì?
‪Năm năm nữa chị sẽ thế nào?
‪Chị tự hào việc mình không nợ nần,
‪có thể phát triển đầu tư bất động sản, ‪và chị cũng thích âm ngữ trị liệu.
‪- Cũng là bất đồng đầu tiên của ta. ‪- Phải.
‪Anh nghĩ cuộc sống và trải nghiệm ‪sẽ quý hơn nhiều so với việc dứt nợ nhanh.
‪Ta đã nói. Trong lô anh đã xác định
‪nếu ta có bất đồng,
‪con sẽ tỏ ra điềm tĩnh như bố mẹ dạy con
‪và bọn con có thể bàn bạc.
‪- Phải. ‪- Gác lại cảm xúc.
‪Bọn con đã làm thế ngoài đời.
‪Thật dễ dàng để trao đổi ‪và lắng nghe ý của nhau
‪dù đang bất đồng. Điều con đang cân nhắc
‪là cuộc nói chuyện ‪về con cái trong tương lai.
‪Nếu như chúng có dị tật gì đó.
‪"Ta sẽ giữ con chứ?" ‪Con bảo "Sao không?"
‪Và rồi em có câu trả lời ngược lại. ‪Con đã…
‪- Xin lỗi vì xúc động việc này. ‪- Không sao.
‪Con cái là phước lành. ‪Nên nghĩ đến việc không để chúng ra đời.
‪Ừ.
‪Thật điên rồ.
‪- Nên em muốn nói việc đó… ‪- Ừ.
‪Chị chỉ mới tin vào điều đó ‪vì những gì đã chứng kiến.
‪Chị làm việc với trẻ khuyết tật.
‪Chị chuyên về hội chứng Down, ‪có những trẻ yếu ớt về sức khoẻ
‪nên chúng có đủ thứ bệnh y khoa
‪và với chị, làm việc với rất nhiều trẻ em
‪và những khó khăn chúng đã trải qua ‪và rồi chứng kiến gia đình chúng tan vỡ
‪và thấy các ông bố xa cách ‪với các bà mẹ và gia đình
‪và gần như…
‪Gần như là họ chưa từng sinh con.
‪Chị không thể tưởng tượng nổi… ‪Chị khóc hàng giờ sau khi làm việc,
‪và chị nhận ra ‪nếu điều này xảy ra với chị,
‪chị sẽ làm gì? Nếu có thể ngăn điều đó,
‪chị có làm không?
‪Anh không bảo em đổi ý, ‪chỉ là nó quan trọng với anh.
‪Anh biết em sẽ cởi mở bàn bạc về sau.
‪Chủ đề phá thai chắc chắn làm tôi lo lắng.
‪Tôi không ngại nhắc đến chủ đề này,
‪nhưng tôi biết nhiều người không hiểu.
‪Mặc dù tôi rất buồn khi thấy cô ấy khóc,
‪tôi hy vọng họ sẽ hiểu
‪tại sao tôi có niềm tin riêng.
‪Tất nhiên cả nhà giữ lập trường ‪nhưng bác hiểu ý của cháu.
‪Nếu chồng của cháu không đồng quan điểm, ‪cháu là kiểu người sẽ bàn luận.
‪Và đó là mục đích của hôn nhân.
‪Nói về mọi thứ và tìm cách giải quyết.
‪Bác thích việc cháu tôn trọng ‪quan điểm của chồng tương lai
‪và cố gắng xử lý.
‪Vâng.
‪Tôi mong được em gái chấp thuận
‪nhưng quyết định là ở tôi ‪và tôi hiểu Nancy
‪hơn là bố mẹ và em gái tôi hiểu.
‪Nên là… Từ bây giờ, ‪đó là trách nhiệm của tôi
‪và chín chắn nhìn nhận sự việc của tối nay
‪nhưng cũng cân nhắc những gì đã xảy ra ‪trước buổi tối nay đã khiến tôi yêu,
‪đã khiến Nancy yêu. ‪Tôi biết họ có thể quý Nancy như tôi,
‪nhưng khi thấy gia đình tôi ‪phản ứng với thông tin đó,
‪đây là trở ngại lớn nhất tôi cần vượt qua.
‪Hy vọng cháu được thuận lợi. ‪Cháu là người tốt.
‪- Bác quý cháu. Rất quý. ‪- Cảm ơn bác nhiều.
‪12 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪- Bạn em sẽ mổ xẻ anh nhỉ? ‪- Như con gà xé phay.
‪Chào!
‪Chúa ơi. Tớ muốn chạy ‪nhưng váy ngắn quá nên…
‪Tôi có những người bạn tuyệt vời ‪từ khi tôi còn nhỏ.
‪Là chị em cho đến ngày nay.
‪Họ sẽ cố hết sức để tra hỏi, điều tra,
‪và họ sẽ thẳng thắn. Tôi muốn xem kết quả.
‪Anh ấy sẽ làm gì? Họ sẽ nói gì?
‪- Anh sẵn sàng cưới… ‪- Cưới Raven.
‪- Vâng.
‪Rồi. Anh nghĩ Raven là ý trung nhân?
‪- Tôi biết là thế. ‪- Vì sao?
‪Một trong những điều tôi thích ở cô ấy ‪là tôi luôn bảo cô ấy "Em thật sâu sắc.
‪Em không phải người hời hợt".
‪Từ đó mà gắn kết cảm xúc đã hình thành.
‪Tôi chỉ nghĩ rằng, khi tôi hình dung ‪người đàn ông lý tưởng của Raven,
‪tôi nghĩ anh sẽ cao hơn ‪và năng động hơn, kiểu thế.
‪Tôi không hề nghĩ đến người Nigeria.
‪Tôi nghe nói văn hoá Nigeria ‪rất truyền thống.
‪Họ thường kết hôn với phụ nữ Nigeria.
‪Raven thì, ‪đây là phụ nữ Nigeria, còn Raven…
‪- Tít đằng kia. ‪- Xa tít tắp.
‪Nếu anh mong có tám bữa ăn ‪khi đặt chân vào nhà,
‪quần áo được gấp gọn, cô ấy là một phụ nữ ‪có định hướng sự nghiệp.
‪Chắc đến lúc anh về, cô ấy còn chưa về.
‪Anh thấy ổn chứ?
‪Thế thì sẽ là một cặp bài trùng.
‪Thật đấy. Nghiêm túc đấy.
‪Vì tôi muốn vợ tôi là người bạn đời.
‪Bình đẳng với tôi. ‪Tôi muốn cô ấy thật sự là chính mình.
‪Cô ấy là một người rất có chí tiến thủ,
‪tôi thích điều đó ở cô ấy.
‪Tôi muốn có một gia đình ‪mà chúng tôi luôn đủ đầy
‪và cũng sẽ nuôi dạy con ‪giống như mẹ chúng.
‪- Thật ngọt ngào. ‪- Dễ thương quá.
‪Tớ rất lo lắng. Tớ có…
‪Tớ nghĩ vấn đề văn hoá…
‪rất quan trọng với bọn tớ.
‪- Anh ấy rất đậm chất Nigeria. Tớ nghĩ… ‪- Ừ. Và cậu…
‪- Tớ đâu phải người Nigeria. ‪- Cậu lai da trắng và da đen.
‪- Ừ. ‪- Nó hoàn toàn…Thậm chí không…
‪- Ừ. ‪- Hoàn toàn trái ngược…
‪Tớ thấy vô cùng khác nhau.
‪Tớ được giáo dục trong văn hoá ‪người da trắng và tớ đã cảnh báo anh ấy.
‪Tớ đến từ miền Nam chân chất,
‪và gia đình tớ là người da trắng,
‪và đôi khi điều đó đi kèm ‪với sự phân chia văn hoá và chính trị,
‪và đã bàn việc đó.
‪Đó luôn là điều tớ cảm thấy rất riêng tư.
‪- Tớ ngại nói… ‪- Với mọi người điều đó.
‪Ừ, nhưng anh ấy rất hiểu điều đó.
‪Nhưng mặt khác,
‪tớ không tường tận về văn hoá Nigeria.
‪Như hôm nay, tớ về nhà ‪và có bánh mì trên kệ bếp
‪và đó là bánh mì hiệu Nigeria. Nó…
‪- Có chợ nông sản ở đây à? ‪- Đúng vậy.
‪- Họ có hàng tạp hoá và tớ áy náy. ‪- Ở đâu?
‪Nghe này, tớ từng thấy đồ ăn Nigeria
‪và tớ biết mặt hạn chế của mình ‪trong bếp núc,
‪và nó quá khó với tớ.
‪- Ừ. ‪- Biết không?
‪Tôi giỏi nấu ăn.
‪Rồi, ba mục tiêu quan trọng với anh. ‪Anh đang cố đạt được điều gì
‪và làm sao cô ấy, với tư cách là vợ anh, ‪sẽ giúp anh đạt được điều đó?
‪Hỏi hay đấy.
‪Rõ ràng, điều quan trọng nhất với tôi là
‪tôi biết đã đến lúc ‪tôi ổn định và lập gia đình.
‪Ngoài ra, tôi còn có kế hoạch. ‪Tôi sẽ học cao học vào mùa thu.
‪- Học trực tiếp? ‪- Vâng.
‪- Ở đâu? ‪- Ở California.
‪Ừ. Đó là chương trình hai năm.
‪- Tôi học cao học ở Berkeley. ‪- Ít ra anh thông minh.
‪Tớ biết. Tớ kiểu "Cũng được".
‪Đúng hai tháng sau khi chúng tôi kết hôn.
‪Hai tháng sau khi cưới, ‪anh sẽ chuyển đến California.
‪Vâng.
‪Vậy anh nghĩ việc yêu xa sẽ thế nào?
‪Vì cô ấy bận lắm. Lối sống…
‪Cô ấy có khách quen ở đây.
‪Cô ấy có khách quen ở đây ‪và việc cô ấy phải bay đến đó,
‪thế sẽ khó cho cô ấy.
‪Bọn tôi đang bàn bạc chi tiết ‪về việc đó sẽ như thế nào.
‪Viết ra số liệu để tính toán
‪xem là cần bao nhiêu ‪để sắp xếp ổn thoả, nơi ở sẽ như thế nào.
‪Hiện tại là thế.
‪- Ừ. ‪- Ai sẽ đứng ra trả tiền nhà…?
‪Vâng. Tình hình tài chính của tôi ‪khá ổn định,
‪nên tôi biết mình sẽ chăm sóc cô ấy.
‪Anh đang cướp mất ‪câu chuyện cổ tích của bạn tôi
‪vì trong hai năm đầu, ‪cô ấy sẽ bay đi bay lại
‪và với kiểu sống của cô ấy… ‪Liệu nó có công bằng không? Khó đấy.
‪Tôi cảm thấy nó sẽ không ổn.
‪- Xin chút gió được không? ‪- Em biết.
‪Ngồi ghế nóng quá.
‪Chỉ là tôi không tin lắm.
‪Tôi vẫn còn hoài nghi ‪về tương lai của việc này.
‪- Tôi cũng vậy. ‪- Việc đi lại, tôi không nghĩ là ổn.
‪Sẽ hơi quá sức.
‪Tôi thấy những phẩm chất ‪mà cô ấy có thể thích,
‪và tôi hiểu tại sao cuối cùng ‪họ lại chọn nhau,
‪nhưng tôi nghĩ cô ấy là ‪một phụ nữ xinh đẹp
‪và anh ấy thì chỉ toàn nói "Vâng".
‪Vâng, vâng.
‪Nó sẽ là một tình huống khó khăn.
‪Tớ biết sẽ khó mà. Tớ cũng sợ điều đó.
‪Ừ.
‪Rất khó.
‪Từ khi quen biết, cô ấy chưa từng có ‪mối quan hệ ràng buộc.
‪- Nên tôi không thật sự tin… ‪- Đây là kết cục.
‪…rằng cô ấy sẽ yên bề gia thất ‪và anh ấy sẽ đau khổ.
‪TRANG TRẠI
‪Em thích bò sừng dài đó chứ?
‪Có cối xay gió nhưng nó vô dụng. ‪Chỉ quay thôi.
‪Nó không xay gió?
‪"Xay gió" à?
‪Không, nó ngừng xay gió 20 năm rồi.
‪- Ai đấy? ‪- Trời. Chào bác.
‪- Khoẻ không? ‪- Khoẻ ạ. Còn bác?
‪- Bác là Tony. Hân hạnh. ‪- Hân hạnh ạ.
‪- Hôn thê của con. ‪- Xin chào.
‪Xin chào.
‪- Xin chào. Rất vui ạ. ‪- Regan.
‪- Chào. Hayden. ‪- Xin chào.
‪Có cả khoá thắt lưng nữa. ‪Em thích đấy. Nhìn kìa.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪- Giờ ta nói ‪l'chaim. ‪Là "vì cuộc sống". ‪- L'chaim.
‪- Nghĩa là? ‪- "Vì cuộc sống".
‪"Vì cuộc sống". ‪L'chaim. ‪Hay đấy.
‪- Rồi. Nói sao? ‪- L'chaim.
‪- Vâng.
‪Xin lỗi, mẹ đã hôn con. ‪Có vết son trên mặt.
‪- Là mẹ à? ‪- Đâu phải cô gái lạ.
‪- Đi tham quan nhé. ‪- Vâng ạ.
‪Đây là khu vườn của nhà bác.
‪Nhà có đủ loại rau.
‪- Ôi trời, đẹp quá. ‪- Cô ấy hiểu rồi. Đó là một khu vườn.
‪Không, dễ thương mà.
‪Cô ấy bị dị ứng với gà.
‪- Đừng đưa đi. ‪- Em đâu có bị.
‪Dị ứng với vườn nữa.
‪Anh ấy hài ghê.
‪Ở đây mát hơn nhiều.
‪- Ở đây được hơn. ‪- Ở đây mát hơn nhiều.
‪Ôi trời.
‪Bố có một câu hỏi.
‪- Có thật không? ‪- Không thì con không cầu hôn ạ.
‪Anh cũng nói thế với họ. ‪Nó sẽ nghiêm túc và nhìn là biết thật.
‪Vâng. Đến ngày thứ năm là con biết đã yêu. ‪Cả nhà biết con có xu hướng…
‪chấm dứt mọi thứ hơi sớm. Nhưng mỗi ngày,
‪trong vụ này, con lại cầu hôn cô ấy.
‪Nếu phải làm 100 lần, con cũng chịu.
‪Khi con nói đồng ý,
‪câu nói đó là…
‪Nó là thật đấy.
‪Mọi thứ trong chuyện này đều là thật.
‪- Cái xích đu này là của bà của bác. ‪- Ở đây đẹp ghê. Tuyệt quá.
‪Ngồi đi, cháu yêu.
‪Vâng.
‪Khi Tony và bác hẹn hò lần đầu,
‪ông ấy không hôn tạm biệt.
‪- Tony. ‪- Ừ.
‪Ông ấy dạy con trai như thế. ‪Không hôn ở lần hẹn đầu.
‪- Vâng. ‪- Trò chuyện.
‪Rồi hôn. Và khi hôn ai đó…
‪Đó là một điều ý nghĩa.
‪Bọn cháu đã nói chuyện ‪hàng giờ liền trước khi hôn. Nên…
‪Cháu thấy thế nào?
‪- Khi cháu gặp mặt? ‪- Không.
‪- Vâng. ‪- Ngay khi cháu hôn nó.
‪Chỉ là… Nó thật yên bình.
‪Cháu thấy mãi mãi trong anh ấy. ‪Không chỉ là… hiện tại.
‪Anh ấy là người ngọt ngào nhất ‪cháu từng gặp.
‪Anh ấy có trái tim mà cháu chưa…
‪chưa từng thấy ở ai trước đây.
‪Là một giáo viên và người mẹ, ‪bác đã nhìn lại điều đó
‪và điều duy nhất ‪bác muốn con cái hiểu là
‪cuộc sống là những mục tiêu ta đề ra.
‪Về mặt cá nhân,
‪mục tiêu của cháu trong năm năm tới là gì?
‪Cháu muốn bọn cháu làm cha mẹ,
‪và bất kể tình hình tài chính thế nào,
‪cháu muốn con cái đầy đủ bố mẹ, ‪không chỉ là mẹ.
‪- Cháu cũng muốn chúng có bố. ‪- Tiền đến rồi đi.
‪Vâng. Đúng vậy. ‪Cháu thấy điều đó ở bố cháu, nên…
‪- Đời khó lường. ‪- Vâng.
‪Ngay trước khi nó rời đi…
‪- Bố của nó đã nhập viện sáu ngày. ‪- Ồ, thật à?
‪Và nó không thể đến.
‪Vì nó bỏ chạy.
‪Nó sợ hãi.
‪Con bác yêu… sâu đậm hơn cả yêu
‪Nó không muốn tổn thương ai.
‪- Vâng. ‪- Không đâu.
‪- Ừ. ‪- Nhưng nó dễ sợ hãi.
‪Tôi và Nancy khá nguội lạnh.
‪Bọn tôi có vài vấn đề, và giờ,
‪em gái tôi hoài nghi ‪về mối quan hệ của tôi và Nancy.
‪Nó làm suy giảm gắn kết tình cảm ‪mà bọn tôi đã có ở lô.
‪Sự hấp dẫn về thể xác không còn nữa.
‪Tôi đang phải suy nghĩ lại. ‪Tôi có nên cảm thấy thế không?
‪Tôi sẽ không giả vờ. ‪Tôi sẽ không… vờ là ai khác
‪và nếu tôi không khao khát sự chú ý đó
‪hoặc năng lượng hoặc nhu cầu tình dục,
‪tôi sẽ không chủ động.
‪Không ngờ tôi sẽ thấy thế này ‪hoặc nó sẽ nghiêm trọng,
‪nhưng tôi đâu thể che đậy vấn đề. ‪Nó cứ xuất hiện.
‪Tôi cố gắng, nhưng nó cứ xuất hiện.
‪Tôi cảm thấy có gì đó không ổn.
‪Tôi cảm thấy…
‪Trước đây, anh ấy sẽ hôn trán tôi ‪mười cái trong một ngày,
‪và giờ là một, có lẽ là hai. ‪Ngay cả hôm nay, tôi đã nói "Ôm em nhé?"
‪Anh bảo "Em đòi hỏi thế".
‪Và anh ấy nói đùa ‪nhưng tôi kiểu "Được rồi".
‪"Nhưng anh chưa ôm em từ hôm qua".
‪Nên tôi không nghĩ ‪mình đòi hỏi nhiều. Và tôi cảm thấy…
‪Tôi biết mình là ai ‪và tôi sẽ tiếp tục làm việc của mình
‪và tôi sẽ tiếp tục là chính mình.
‪Có thể mất vài ngày để hồi phục nhưng…
‪tôi muốn anh ấy yêu tôi.
‪Cũng như tôi yêu anh ấy.
‪Tôi ghét khóc lóc.
‪11 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪SUNDOWN AT GRANADA ‪ẨM THỰC VÀ ÂM NHẠC CHÂN THẬT
‪Này, đời sống đính hôn ‪có vẻ không tệ với anh, anh bạn.
‪Tôi… Ừ.
‪Chưa từng thấy Brennon bảnh thế.
‪Chào!
‪- Chào Colleen. Trông đẹp đấy. ‪- Gặp anh vui quá. Cảm ơn.
‪Gặp cô vui lắm. Ta chia hai phái à?
‪Được đó.
‪- Rất vui khi có tất cả các bạn ở đây. ‪- Tôi yêu tất cả các bạn.
‪Cùng hít một hơi lớn nào.
‪Thở ra.
‪COLLEEN, 25 ‪VŨ CÔNG BA LÊ
‪Anh và Alexa vẫn yêu nhau sâu đậm?
‪- Có chứ. ‪- Tốt.
‪ALEXA, 29 ‪QUẢN LÝ BẢO HIỂM
‪Brennon trông ngon quá.
‪Anh ấy mê mẩn cô và tôi thích điều đó.
‪Trở lại đời thực thế nào?
‪Tôi rất nhớ các bạn.
‪Thế các bạn sao rồi?
‪Malibu rất nặng nề với bọn tôi.
‪Bọn tôi cũng thế.
‪Chuyện gì ở Malibu ‪mà hai người lại thấy nặng nề?
‪Malibu rất khó khăn ‪vì Cole bị hấp dẫn bởi Colleen.
‪Xin lỗi, gì cơ?
‪Tôi biết.
‪Anh ấy nói "Colleen đúng gu của anh".
‪- Đó là điều anh ấy nói với cô? ‪- Ừ.
‪Tại bữa tiệc bể bơi, anh ấy nói ‪"Tôi sẽ bị thu hút bởi cô".
‪Tôi không biết phải nói gì. Tôi cứ như…
‪Tôi sẽ nói rõ ràng. ‪Tôi nói "Anh là một chàng trai hấp dẫn".
‪Ừ.
‪Nhưng tôi kể với Matt ‪"Cuộc nói chuyện là thế này".
‪Và anh ấy nổi giận.
‪Ý tôi là, chúng tôi đã chia tay.
‪Tôi không muốn cô gặp cảnh đó
‪vì những lời anh ấy đã nói.
‪Lẽ ra tôi nên… Tôi không biết.
‪- Tôi chả biết nên làm gì. ‪- Tôi nghĩ cô đã đúng mực.
‪- Vậy họ là đàn ông hay thiếu niên? ‪- Nó làm tôi phát điên.
‪Matt và tôi là nạn nhân của vụ này ‪và tôi thấy bị qua mặt,
‪tôi cảm thấy Matt cũng nghĩ vậy.
‪Tôi có thể hiểu… điều khiến Matt khó chịu.
‪Sao thế, cô gái? Vui chứ?
‪- Hạnh phúc hơn ở Malibu. Ừ. ‪- Thế à?
‪- Malibu rất khó khăn và nặng nề. ‪- Ừ?
‪Tôi cảm thấy ở tiệc bể bơi, ‪tôi vẫn còn ngây thơ
‪với lời ra tiếng vào ‪rồi khi tôi phát hiện…
‪Tôi nghe được thế này.
‪Nghe nói anh ấy đến chỗ cô ấy
‪và nói anh ấy là mẫu người của cô ấy ‪và cô ấy là một cô gái dễ thương.
‪Đáp lại, Colleen nói rằng anh ấy ‪là một chàng trai dễ thương
‪và trong đời thực, chuyện gì đến sẽ đến.
‪- Tôi nghe thế. ‪- Đời thực…
‪Trong đời thực, chuyện gì đến sẽ đến.
‪Tôi không biết. ‪Tôi không biết chi tiết như thế.
‪Dù cô ấy không nói gì,
‪tôi cũng sẽ thấy phiền ‪khi "bồ của cô" dám cả gan tiến đến…
‪- Tôi đã khá bực. ‪- Nên thế.
‪Chúng tôi đã nói đến ‪nhưng đó vẫn là vấn đề lớn với tôi.
‪Tiếc là tôi sẽ chả bao giờ giống Colleen.
‪Tôi sẽ không nhỏ nhắn như Colleen.
‪- Thôi nào. ‪- Như một cú đấm vào lòng tự tôn.
‪Tôi chưa từng nghe ‪lời phản hồi của Colleen,
‪và tôi lại thấy sôi sục về chuyện này.
‪Ai cũng đính hôn hết rồi.
‪Ngày cưới sẽ đến sớm hơn chúng ta nghĩ.
‪Và không có chỗ,
‪không có thời gian ‪cho sự thiếu tôn trọng vô cùng lớn này.
‪Cô nên cảm thấy mình là người hay ho nhất
‪và chồng cô, hôn phu, ‪nên giúp cô trở thành người phụ nữ đó.
‪- Tôi biết. ‪- Đừng hài lòng điều không xứng.
‪Nếu không phải thế, ‪đừng hài lòng điều không xứng.
‪- Tôi biết. ‪- Cô là một phụ nữ xinh đẹp.
‪Đừng buồn vì chuyện đó.
‪- Cảm ơn. ‪- Biết không?
‪Chào, ly của tôi đâu?
‪Chào mọi người!
‪Những người bạn ‪đã đi cùng trong thử nghệm này.
‪Những mối quan hệ đó rất quan trọng
‪vì họ là những người ‪thật sự hiểu việc chúng tôi đã làm.
‪Andrew!
‪Chào anh bạn.
‪- Tôi cần hỏi cái này. ‪- Sao thế?
‪- Ừ. ‪- Nghe gì rồi à?
‪Tôi muốn biết vụ cầu hôn của anh.
‪Anh đã nói gì, cô ấy nói gì, ‪chuyện thế nào?
‪Tôi bảo sẽ cùng đầu tư bất động sản,
‪tôi bảo sẽ cùng bông đùa ‪thật vui vẻ, thật hay ho, ngày qua ngày,
‪và tôi hỏi cưới cô ấy. ‪Mong cô ấy làm tôi hạnh phúc.
‪Cô ấy bảo "Kệ anh. Em yêu Bartise".
‪Không, cô ấy bảo tạm thời thì vui ‪nhưng lâu dài thì… không.
‪Được rồi.
‪Cho tôi một ly nhé?
‪- Nói chuyện riêng chút nhé? ‪- Chào. Ừ.
‪- Dạo này anh sao? ‪- Trở lại cuộc sống bình thường.
‪Vâng.
‪Nhưng, Nancy, ‪em có nghĩ về chúng ta không?
‪Anh đã yêu em mà, trời ạ.
‪Nhưng có không? Có không?
‪Ý anh là, em đâu thể… cưới một người…
‪- Cưới. Là cưới đó. ‪- Ừ.
‪Mà không có tình yêu từ cả hai phía.
‪- Ừ. ‪- Anh thì không có hối tiếc gì, nhé?
‪Anh cảm thấy mình có thể yêu em. ‪Anh đã cầu hôn em. Không thành công.
‪Nhưng em có hối tiếc gì không?
‪Em không hối hận… vì đã từ chối anh.
‪Câu mà mọi người cứ nói về anh là ‪"Andrew rất thông minh"
‪và em kiểu "Thế à?" Có lẽ em chưa nhận ra.
‪Vậy sau vài tuần vừa qua của em,
‪nó vẫn là quyết định đúng chứ?
‪Chắc chắn rồi. ‪Em nghĩ vấn đề của em và Bartise là
‪bọn em rất hợp về mặt cảm xúc
‪nhưng về mặt thể xác ‪thì anh ấy đang nhạt dần.
‪Bartise nói rằng em không phải gu anh ấy.
‪Anh ấy muốn người cao ráo, tóc vàng. ‪Anh ấy muốn có siêu mẫu.
‪- Chà. ‪- Em nghĩ "Ừm…"
‪Thật là tệ hại khi người em yêu rất nhiều
‪lại không yêu em nhiều như em yêu anh ấy.
‪Em không thể.
‪Em sẽ chẳng quan tâm chút nào
‪nếu đó là người em từng hẹn hò ngoài đời.
‪Nhưng em nghĩ đây là người ‪đã hẹn ước với em,
‪người đã cầu hôn.
‪Và em nghĩ "Chứ anh ở đây làm gì?"
‪Và thế là…
‪Mặc kệ em.
‪Kiểu… Không sao đâu.
‪Không sao đâu.
‪Có sao đấy. Nhưng sẽ ổn thôi.
‪Nếu em cần gì thì anh luôn sẵn lòng.
‪Cảm ơn anh.
‪Có chuyện gì vậy?
‪- Tôi không muốn chõ mũi. ‪- Không đâu.
‪Sao lại cười… ‪Sao hai người mỉm cười nhiều thế?
‪Em cười, anh ấy cười.
‪Đang nói gì đó?
‪- Bọn tôi hỏi thăm nhau. ‪- Ừ.
‪Tôi có nên lo lắng gì không?
‪Không ngờ là tôi cảm thấy ‪phải đề phòng, nhưng là thật đấy.
‪- Bọn em chỉ trò chuyện thôi. ‪- Anh biết. Chỉ hơi… bối rối thôi.
‪Trừ khi cô ấy bảo không có gì phải lo.
‪Không có gì phải lo.
‪Cô ấy sẽ kể. Nhìn vào mắt cô ấy đi.
‪Được rồi. Anh sẽ không lo đâu.
‪Vâng.
‪Rồi. Hai người vui vẻ nhé. ‪Cái gì cần bàn thì cứ bàn.
‪- Anh sẽ ở đó. ‪- Rồi.
‪- Cạn ly. ‪- Rồi.
‪- Đành vậy thôi nhỉ. Giờ tôi… ‪- Đành vậy thôi.
‪Zay đang khóc. ‪Ôi trời. Tôi không biết cô ấy đi đâu.
‪Tôi không biết.
‪Nói thế nào nhỉ?
‪Cuộc nói chuyện giữa em và Cole ‪tiếp tục làm anh khó chịu.
‪Anh sẽ không nói dối đâu.
‪Anh biết bọn mình đã nói rõ việc đó,
‪nhưng việc đó ‪có thể được xử sự theo cách khác.
‪Đó thật sự là cuộc nói chuyện trong sáng.
‪Nhưng khó bỏ qua ‪vì em phải cưới người khác.
‪Anh chả biết làm gì, nói gì.
‪Anh chấp nhận sống tiếp ‪nếu anh bị chơi đùa, nhé?
‪- Anh không cố ý đổ hết cho em nhưng… ‪- Ừ, cảm ơn nhiều.
‪Làm ơn nói gì đó để anh thấy khá hơn.
‪Em thật sự nghĩ anh đang bắt bẻ…
‪những tiểu tiết mà ta đã nói… ‪Anh đùa em hả?
‪Đùa em đấy à?
‪Em hết lòng hết dạ vì anh… ‪mà anh làm thế với em à?
‪Tối nay hai người định làm gì?
‪Ân ái cho đã đời. Bọn tôi sẽ làm thế.
‪- Ân ái thật nhiều. ‪- Tối nay?
‪- Ừ. ‪- Hay đấy.
‪Đêm đầu là đã làm tình nhưng tôi muốn nữa.
‪Tôi nghĩ "Mình sẽ làm tình kiểu này ‪đến suốt đời à? Thế này?"
‪Tôi muốn làm tình mạnh bạo.
‪Rồi ngày thứ ba, ‪bọn tôi nói chuyện, tôi bảo
‪"Này… Cứ mạnh tay với em đi".
‪Ối trời.
‪Anh ấy kiểu "Anh sẽ mạnh tay. ‪Anh sẽ làm thế".
‪Tuyệt!
‪Tôi thích điều đó…
‪Và rồi, ngày thứ ba ‪chúng tôi về nhà và thật sự,
‪kể từ đó, chúng tôi đã hoàn hảo.
‪Tốt cho cô. Alexa, cô gái của tôi.
‪Em sao rồi?
‪Nói chuyện vói Colleen thế nào?
‪Em vừa nói chuyện với Matt.
‪Em biết anh đã nói gì với Colleen.
‪- Anh không có tình cảm với Colleen. ‪- Giờ em chả quan tâm…
‪Sao không quan tâm? ‪Anh nói thật với em mà.
‪- Anh chỉ có một người là em. ‪- Em quan tâm chứ.
‪Anh đã chạm đến lòng tự tôn của em. ‪Em ghét là cặp đôi như này.
‪- Vậy thì đừng. Mình ổn mà. ‪- Cole, anh nói gì đó. Đúng chứ?
‪Ừ, tuyệt lắm. ‪Anh không nghĩ chúng ta tuyệt vời sao?
‪- Anh tưởng ta đang khá hơn. ‪- Có gì thay đổi?
‪Giờ anh thấy ta hệt như ở Malibu
‪khi em buồn bực về một nhận xét của anh,
‪và sau đó em hỏi thêm về nó ‪và anh có thể đã nói dối em,
‪- "Em làm quá rồi". ‪- Ừ, thật thà như thế tốt đó.
‪Anh và em đã nói chuyện này rất nhiều.
‪Colleen và anh nói về vẻ ngoài của nhau.
‪Nhưng trong lô, rõ ràng là bọn anh ‪không có mối liên hệ nào về mặt tình cảm.
‪Anh và em đã tâm đầu ý hợp. Thật khó tin.
‪Anh đã cầu hôn mà chưa gặp em.
‪Rồi anh gặp em ‪và có một cô gái trong năm người
‪mà anh nghĩ "Chà. Hợp gu mình hơn. ‪Mình đã muốn lấy người như vậy".
‪Nhưng anh đã hỏi cưới Zanab.
‪Chẳng lẽ anh nghĩ Zanab ‪sẽ giống những cô bạn gái cũ
‪có cái tên như Lily?
‪Không. Anh và em đã nói đi nói lại ‪tình huống này nhiều lần
‪trên máy bay và ở Malibu.
‪Rồi hai tuần sau, em nói chuyện với Matt.
‪Em hiểu sao anh bực chưa?
‪Vì anh nghĩ chúng ta đã giải quyết rồi.
‪Anh rung động với Zay ‪và không có tình cảm với Colleen.
‪Ừ. Em thích…
‪Em thích sự bày tỏ đó.
‪Đó là "sự bày tỏ" của anh.
‪Em phản ứng với lời anh nói thế? ‪Chỉ là bày tỏ?
‪Anh đã nói vài điều rất hay, rất đẹp,
‪và em cảm thấy em đã hiểu rõ hơn ‪về tâm tư của anh. Em hiểu.
‪Nhưng nó không bác bỏ ‪việc em và Matt vừa nói.
‪Vậy em không thể bỏ qua việc này sao?
‪Thật không may, ‪Colleen là một người nóng bỏng.
‪- Em hiểu. Đâu thể so bì. ‪- Zay, em cũng nóng bỏng.
‪Sẽ không bao giờ như cô ấy. ‪Nhưng không sao.
‪Bây giờ anh bị thu hút bởi em ‪hơn là với cô ấy…
‪- Mừng quá. ‪- …vì anh hiểu hơn về em.
‪Zay, anh xin lỗi vì chuyện này đã xảy ra.
‪Ừ, em không nghĩ vậy, nhưng không sao.
‪Matt và em là nạn nhân của những lời ‪mà anh tưởng là đứng đắn.
‪Và bọn em đều bị tổn thương. ‪Đừng trốn tránh điều đó.
‪Em về phe của Matt trong việc này.
‪- Em về phe Matt mà không phải anh. ‪- Em…
‪Giờ em đổi phe và anh là kẻ xấu.
‪Anh bạn, anh đã nói ‪những lời không phải. Là anh.
‪Và đây không phải mối quan hệ ‪mà em muốn có với anh.
‪Vậy nên…
‪Thì cưới Matt đi.
‪Thì cưới Colleen đi.
‪Vậy Colleen và anh là người xấu.
‪- Vậy ta nên đổi hôn phu, hôn thê đi. ‪- Tuyệt.
‪Được rồi.
‪Đừng vuốt ve em như mèo. Làm ơn đi.
‪Chúa ơi. Trông ghê quá.
‪Anh kiểu…
‪Ồ, phải rồi. Vỗ vỗ.
‪TÌNH YÊU
‪- Đây rồi. Anh Cole. ‪- Ừ.
‪- Không tránh khỏi, nhỉ? ‪- Ừ.
‪Tôi đang thật sự nổi giận.
‪Sao lại có suy nghĩ ‪rằng anh là chàng trai dễ thương
‪và nếu muốn mời tôi uống… ‪Sao lại nghĩ thế?
‪Đầu tiên, tôi cũng sẽ cảm thấy như anh.
‪Mọi điều anh nói, tôi nghĩ
‪- "Rất hợp lý". ‪- Phải.
‪Tôi đã nói thế với Colleen ‪nhưng tôi không tán tỉnh.
‪Bọn tôi nói rất rõ ràng ‪và tôi biết cô ấy chả có tình cảm với tôi.
‪Cô ấy chỉ trò chuyện thôi.
‪Cô ấy hỏi "Anh và Zanab sao?" Tôi bảo
‪Zanab không phải kiểu con gái ‪tôi từng hẹn hò,
‪rồi Colleen nói "Gu của anh là gì?"
‪- Tôi nói… ‪- Bảo cô ấy là gu của anh.
‪- Tôi bảo "Cô là gu của tôi". ‪- Không sao.
‪Nhưng cô ấy đáp, ‪anh là chàng trai dễ thương
‪và nếu anh mời tôi uống ở quán bar, ‪chuyện gì đến sẽ đến.
‪Cô ấy không nói thế. Hay đại loại thế.
‪Tôi không muốn anh nghĩ ‪rằng cô ấy tán tỉnh tôi.
‪Vì cô ấy không thế. Nói chuyện xong rồi,
‪tôi lại kiểu "Chết tiệt. ‪Sao mình lại nói việc này?"
‪Chẳng hề nói kiểu "Liệu mình hợp không?"
‪"Tôi nghĩ tôi đã quyết định sai". ‪Không hề.
‪Tôi là người khởi xướng nó.
‪Colleen chỉ đơn giản là an ủi tôi,
‪"Ừ, không, tôi nghĩ anh cũng hấp dẫn" ‪Cho tôi mát lòng.
‪Tôi hỏi anh, đàn ông với nhau. ‪Anh nghĩ tôi nên dè chừng không?
‪Không. Đùa tôi đấy à?
‪Vậy nếu anh là tôi, anh tin cô ấy chứ?
‪Có.
‪Anh bạn, cô ấy 100% si mê anh.
‪Cô ấy yêu anh điên cuồng.
‪Tôi trân trọng sự thật thà của anh. ‪Tôi nghĩ anh nói thật.
‪Hoàn toàn.
‪Còn hai người thì sao?
‪Tôi không chắc cô ấy sẽ đồng ý cưới tôi.
‪Tôi không rõ tâm thế của mình. ‪Tôi biết chắc điều này.
‪Ở Malibu, và một tuần trước, ‪chúng tôi gặp khó khăn.
‪- Giờ bọn tôi đang ổn… ‪- Tôi thấy. Ta đã nói rồi.
‪…cho đến 30 phút trước ‪khi hai người nói chuyện
‪và cô ấy nói với tôi là về phe của Matt
‪vì cả hai đều bị xúc phạm ‪từ cuộc nói chuyện giữa Colleen và tôi.
‪- Tôi nói "Anh đã nói gì?" ‪- Tôi hiểu rồi.
‪Tôi nói gì mà sai vậy?
‪- Chắc chắn. ‪- Anh biết chứ?
‪Có lý do anh không cầu hôn người đó.
‪Đáng buồn thay, tôi nghĩ ‪cô ấy có thể đã nói với tôi đêm đó…
‪- Nhưng anh không thể nghe. Ừ. ‪- Tôi không muốn nghe.
‪Tôi chỉ nghe được vài câu ban đầu ‪mà cô ấy kể với tôi và tôi chả nghe nữa.
‪Nghe những gì anh vừa nói ‪thật sự đã củng cố
‪rằng không có gì giữa hai người.
‪- Nên tôi rất cảm kích. ‪- Rồi.
‪Nói chuyện vui lắm.
‪Anh yêu, trên đường về anh lạ lắm.
‪- Anh lạ à? Sao? ‪- Ừ.
‪- Im lặng, bấm điện thoại. ‪- Im lặng?
‪Anh không biết em đã nói gì ‪với Andrew. Dù là gì đi nữa.
‪Nhưng khi thấy hai người ở đó, ‪anh kiểu "Vụ gì ở đó vậy?"
‪Rõ ràng là có sự gắn kết. ‪Anh có làm gián đoạn điều gì không?
‪Em muốn nói chuyện với anh ấy? ‪Em ước gì anh ấy thế chỗ anh?
‪Chỉ là… Nói thật, cứ nói đi. Em muốn gì?
‪- Không phải anh ấy. ‪- Rồi.
‪Nhưng nó trở nên xúc động. ‪Và em kiểu "Chết tiệt".
‪Rồi, sao tối nay em lại khóc?
‪- Vì em tổn thương, anh à. ‪- Tối nay có gì mà em tổn thương?
‪Em nói với anh ấy ‪"Mình không ổn về mặt thể xác".
‪Dù em làm gì, ‪cũng không phải là gu của anh.
‪Em yêu anh vì con người anh,
‪nhưng anh không yêu em vì con người em…
‪Anh có yêu em. ‪Đó là lý do anh cầu hôn em ở lô.
‪Nhưng ngoại hình rất quan trọng. ‪Anh nói thế đâu phải là thiển cận.
‪Đó là bản chất con người của anh ‪khi nói ngoại hình có quan trọng.
‪Anh lấy điều đó để trách cứ em, ‪cảm giác như là phản bội.
‪Cứ chọn đúng gu của anh đi. ‪Để xem anh được gì.
‪Đến bây giờ nó có giúp anh ‪được gì chưa? Chưa.
‪Đừng làm như anh ‪đang tìm kiếm sự hoàn hảo ở đây.
‪Được không?
‪Mọi thứ ở đây đều quan trọng.
‪Có gắn kết cảm xúc. Ta có điều đó.
‪Nhưng vấn đề về thể xác dẫn đến ‪những vấn đề nhỏ khác mà ta gặp phải.
‪Vấn đề đầu tiên là người yêu cũ. ‪Anh ta có vẻ còn dính líu hơn thực tế.
‪Em muốn kể đến mức nào? ‪Anh phải phát hiện đến đâu?
‪Anh đã bỏ qua việc đó. ‪Ít nhất là cố gắng bỏ qua.
‪Sau đó là vụ phá thai và con cái. Anh đã…
‪Nó thật quá sức. Thật sự quá sức.
‪Điều đó có vẻ như là một kiểu bất thường…
‪của việc giác ngộ thông tin ‪mà anh không nên trải qua.
‪Vì nếu ta thật sự hợp nhau, ‪chúng ta nên giống nhau nhất có thể.
‪Với anh, những khác biệt cơ bản quyết định ‪liệu đó là người dành cho mình hay không.
‪Anh chỉ đang cố bỏ qua mọi thứ ‪nhưng anh chỉ có thể bỏ qua đến mức đó.
‪Thực tế là có một mối liên kết ngầm
‪về thể xác và cảm xúc không rõ,
‪đang phóng đại các vấn đề ‪hơn mức cần thiết.
‪- Nhưng không nên thế. ‪- Anh hiểu là không nên.
‪Nhưng chuyện là thế. ‪Làm sao anh có thể tiếp tục
‪với những thứ này diễn ra hàng ngày
‪khiến anh chùn bước
‪khi vốn đã có vấn đề tiềm ẩn ‪mà anh ráng vượt qua
‪nhưng anh bỏ qua những cảm xúc ‪và nhắc anh lý do anh bắt đầu.
‪Nhưng chết tiệt, anh đang cố hết sức ‪để cởi mở và thật khó khăn.
‪Kiểu như, tiếp theo sẽ là chuyện gì ‪mà anh phải vượt qua nữa
‪trong hai tuần nữa mới đến được lễ cưới?
‪Matt. A lô. Được rồi, bật loa ngoài nhé.
‪- Nancy. ‪- Vâng, tôi đây, xin chào.
‪Colleen đang ở đâu rồi?
‪Tôi nghĩ họ đã đến The Candleroom.
‪Tôi biết họ đi đâu. Họ đến hộp đêm
‪vì hộp đêm quan trọng hơn ‪việc trở về nhà với bạn trai cô ấy.
‪Lạy Chúa.
‪Tôi rút. Tôi đang thu dọn hành lý.
‪Không. Đừng thu dọn hành lý nữa.
‪Không, xong rồi.
‪Matt. Tôi sẽ đến ngay đây, anh bạn.
‪Matty Matt. Cho tôi vào. ‪Chuyện quái gì vậy?
‪- Vào trong đi. ‪- Chết tiệt.
‪Anh đã nói gì với cô ấy?
‪Tôi nói là tôi sẽ về căn hộ
‪và cô ấy nói sẽ gặp tôi ở đây.
‪Rồi.
‪Và thay vì về nhà với tôi, ‪cô ấy đến hộp đêm.
‪- Làm sao không… ‪- Tôi cũng sẽ bực.
‪Nhưng tôi muốn nói ‪đây không phải là kết thúc.
‪Không cần dọn đồ và bỏ đi.
‪Chứ ở lại thế nào? Tôi rút đây.
‪Anh cứ kiếm chuyện suốt thời gian qua.
‪- Có thể. ‪- Anh kiếm chuyện.
‪- Nhưng giờ cô ấy đâu? ‪- Có vấn đề gì đâu!
‪Tôi ghen tị với anh đó, anh bạn.
‪Anh chả có vấn đề gì với Colleen, ‪người anh yêu.
‪Cô gái mà anh rung động ‪vào ngày anh gặp cô ấy.
‪Tôi dám bỏ tiền để được như anh, nhé?
‪Anh đã ổn định.
‪Mai nói chuyện với cô ấy là ổn thôi.
‪Dù không ổn, ‪anh cũng có thể nói "Này, anh…"
‪Một trong hai sẽ nói xin lỗi, mình đã sai.
‪Dù là ai đi nữa,
‪cả hai người đều sai và đúng.
‪Và đó là cái hay ‪của toàn bộ việc này, nhỉ?
‪Hai người sẽ yêu nhau ‪dù ngày mai có ra sao.
‪Chết tiệt. Tôi muốn được như anh.
‪Tôi hiểu anh ghen tị ‪về sự gắn kết của bọn tôi.
‪Nhưng nó có thật không?
‪Tôi không muốn ‪một cô đi chơi lúc hai giờ sáng…
‪Anh biết cô ấy hay thế.
‪- Làm sao tôi biết cô ấy thế nào? ‪- Anh vẫn chưa biết à?
‪Nói thật, tôi mới chỉ biết ‪cô ấy một tuần rưỡi
‪bên ngoài vùng đất thần tiên.
‪Thứ chết tiệt này. Đây là đời thực.
‪Hôm nay là 2:30 sáng thứ tư ‪và chả biết cô ấy đâu cả.
‪Cô ấy đang làm gì?
‪Không phải người ‪tôi muốn trao cả đời mình.
‪Hiện giờ, tôi không thể cưới ‪người phụ nữ này.
‪TIẾP THEO
‪Anh nhìn em dưới ánh nắng rọi trên mặt
‪và đôi mắt nâu xinh đẹp và em thật đẹp.
‪Chúng ta thật đẹp đôi. ‪Anh yêu em điên cuồng.
‪- Tuyệt. ‪- Ôi Chúa ơi.
‪- Cô định mặc váy Nigeria chứ? ‪- Không.
‪- Được rồi, Raven. ‪- Chà.
‪Điều rất quan trọng với anh là ‪được sự ủng hộ của họ
‪Ủng hộ em đi chứ.
‪Mặc dù anh đang cảm thấy ‪thể trạng hơi thiếu hụt,
‪Mối liên kết cảm xúc giữa chúng ta ‪có thể giúp ta nói đồng ý.
‪Vâng.
‪Liệu anh sẽ từ chối ‪nếu có điều không hài lòng?
‪Chúng tôi muốn bảo vệ cô ấy. ‪Đâu thể hoàn hảo.
‪Em khoảng 80% sẽ cưới anh, nhỉ? ‪Vẫn sẽ nói đồng ý?
‪Em tin tình yêu là đủ cho hôn nhân chứ?
‪Không.
‪Tôi có quyết định lớn nhất đời mình.
‪- Lo lắng chứ? ‪- Có, phát hoảng luôn.
‪Tôi yêu Cole đến sâu thẳm tâm hồn anh ấy.
‪Xin mời đứng dậy.
‪Giờ là lúc quyết định ‪liệu tình yêu có mù quáng.
‪Con có đồng ý lấy cô ấy làm vợ?
‪Con có đồng ý lấy anh ấy làm chồng?
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh