VIDĚLI JSTE…
Máš víc peněz než já.
Nikdy se nechci starat o peníze a taky chci předmanželskou smlouvu.
Alexa očekává od života hodně a chci se ujistit, že má někoho,
kdo jí dá to, v čem vyrostla.
Slyšela jsem, že nigerijská kultura je velmi tradiční.
Většinou si berou nigerijské ženy.
Nigerijské ženy jsou tady a Raven tady.
- Na druhé straně. - Až tamhle.
- Tak co na to vaši rodiče? - Na svatbu nepřijdou.
Vypadáme jako dokonalý pár.
Tvůj vzhled mě ohromil.
Ať udělám cokoli, nikdy nebudu tvůj typ.
Miluju tě takového, jaký jsi,
ale ty mě nemiluješ takovou, jaká jsem.
Miluju tě, a proto jsem tě požádal o ruku,
ale na vzhledu záleží.
Určitě jsi typ, za kterým bych v baru šla.
Taky bych tě oslovil v baru.
Jako zasnoubená holka lidem vykládáš, že jsou pěkní.
Tvrdíš, že mě miluješ, ale srát na mě, co?
Není to hra. Je to můj život.
Musím vědět, že to myslí vážně.
Mrzí mě, že se to celé stalo.
Myslím, že tě to nemrzí. Jsem rozhodně v týmu Matta.
Běž si vzít Matta.
Běž si vzít Colleen.
- Měli bychom si vyměnit snoubence. - Super.
Teď si tuhle ženu nemůžu vzít.
SERIÁL NETFLIX
10 DNÍ DO SVATBY
Balet je intenzivní forma umění.
Je to fyzicky i psychicky náročné,
ale je to i moje terapie,
protože mi umožňuje mít jasno v tom, co cítím a co si myslím.
Pozor, ať se moc neprohneš a rameno nejde moc dozadu,
vytrácí se pak tvar klíční kosti.
Jo.
Včerejší noc s Mattem byla těžká.
Přišla jsem domů a viděla tam zabalené tašky.
Naštvalo mě to.
Strašně mě tím zklamal.
Taková pitomost a on si hned balí věci a utíká.
A tohle je už podruhé, co přemýšlí o odchodu.
Sebrala jsem kuráž a řekla mu,
že si musí uvědomit, že mám taky svoje hranice.
Narazili jsme sice na problém a bude to těžký,
ale ať je to jakákoliv blbost, tak jsme v tom spolu a nemůžeme utíkat.
Musí přestat utíkat.
Věřím citovému poutu, které jsme vytvořili v buňkách.
Je dost silné na to, abychom tohle překonali.
Vím, co cítím a vím, že je to skutečné.
Fakt ho miluju a budu tu pro něj.
Chytím ho za ruku a popereme se s tím společně.
10 DNÍ DO SVATBY
Je toho na mě moc. Začalo to tím jejím bývalým přítelem,
který je zapojený v jejím podnikání.
Pak tu byly ty potraty. Snažím se s tím pracovat,
což vyžaduje hodně energie. Psychicky a upřímně i fyzicky.
Vracím se domů unavený a ona by chtěla, abych na ní hned skočil,
což já prostě nechci.
Snažím se tu prokousat problémy
a to mě možná od tebe vzdaluje fyzicky.
Protože přemýšlím o něčem důležitějším než sex.
Kdyby to ale nemělo šanci na záchranu, už bych tu nebyl.
Neplýtval bych naším časem.
Vím, že ji miluju a můžeme mít úžasné manželství.
Ahoj.
- Jak se máš? - Dobře.
Včera večer jsem brečela.
Prostě se to ze mě vyvalilo.
Myslím, že bych měla věřit tomu, že jsi tu kvůli našemu citovému poutu.
Myslím, že tam
se asi změnil můj pohled na tebe.
Nežádám tě o změnu. To po tobě nechci.
Jak stárneš, zažíváš život a poznáváš různé lidi.
Romanticky, platonicky, cokoliv. Prostě žiješ život.
Zažiješ finanční krizi.
Zažiješ spoustu věcí, díky kterým se zvýší tvá tolerance
a pochopení pro svět a ostatní lidi.
Ale včera večer to byly pěkně nedospělé kecy
v respektujícím tónu.
Jo.
I když jsem cítil… Cítím, ten nedostatek přitažlivosti,
jsem tu pro tebe, pro nás.
myslím, že naše citové pouto
nás může vést ke skvělým věcem a svatbě.
Kdybych si to nemyslel, už bych tu nebyl.
To bychom tu jen ztráceli čas.
Chci pokračovat a chci zjišťovat,
proč jsem se do tebe zamiloval,
protože je to skutečný a úžasný.
Jo.
Promiň, že jsem ti ublížil. Mrzí mě to.
- Tohle jsem nechtěl. - Já vím, zlato.
Nevím, jestli musíme udělat něco konkrétního,
co by nám pomohlo se tím prokousat a přijít tomu na kloub.
- Jo. - Ale to hodlám udělat.
- To ti slibuju. - Jo.
Pojďme se vrátit k našim rozhovorům
a sbližování.
Jo.
Nemyslím si, že by se to nedalo napravit.
Zkusíme to.
- Jsem ochotný zkusit všechno. - Dobře.
Zkusíme všechno.
- Pořád tě miluju. - Taky tě pořád miluju.
Jo. Hodně?
- Hodně. - Dobře.
- Hodně, hodně. - Dobře.
Dej mi pusu.
Díky, zlato.
Mám vzít čistící prostředky? Mám všechno připravený.
Tady máš.
- Nechám to na tobě. - Necháš to na mně?
- Tohle je týmová práce. - S úklidem ti nevěřím.
Postříkej to,
protože já si to zkontroluju baterkou.
To nedělej.
- To si piš. - Nechoď sem s baterkou.
Včerejšek mě unavil.
Vím, že to zní sobecky, ale nebaví mě řešit drama ostatních.
Možná jsme nudní a samozřejmě nejsme dokonalí,
ale naše problémy nejsou tak hrozné.
Cole a Zay, samozřejmě.
Bartise a Nancy měli včera také větší drama.
To bylo zajímavé.
Mám pocit, že náš vztah je zralejší a má svůj vlastní rytmus.
Přesně tak. Ale říkala jsem ti, co mi Alexa včera řekla.
Ptali se jí, kdo bude podle ní nejhorší manželka
a ona řekla mě.
- Bylo to zákeřný? - Podle mě to nemyslela zle.
Že jsem prostě nezávislá, bla, bla, bla…
Ale taky mě to mrzelo,
protože si pak říkám, jestli se mnou není něco špatně?
Víš? Protože mám pocit,
že ostatní holky ze skupiny jsou úplně jiné než já.
Protože neodpovídáš jejich představě
o dokonalé manželce, ale to neznamená, že je s tebou něco špatně.
Myslím, že nejdůležitější je najít toho,
kdo to má stejně jako ty.
- Což jsem já. - Ano, přesně.
Teď už dává smysl,
proč sis tolik nerozuměla s ostatními kluky.
To je skvělá poznámka. Já jsem úplně jiná než oni,
protože oni se dívají na manželství jako na děsně tradiční věc.
Všechny chcete být tradiční žena.
Chcete být ženou a matkou v domácnosti.
Chtějí se vracet k manželovi, uvařit mu večeři
a jet na výlet do Disney Worldu…
To je v pořádku, ale já taková nejsem.
Kdyby ano, nevybereš si mě.
Jo, přesně tak. Nepopisuješ moji ideální ženu.
- Přesně. - Teď to všechno dává smysl.
Myslím, že definice dobré manželky je velmi relativní.
- Že jo? - Každý má svou představu.
A to samé platí i pro kluky. Někteří tohle chtějí.
Ženu v domácnosti, dům na předměstí.
Jsme za tebe vděčná, protože mě ujišťuješ v tom,
že můžu jít klidně cvičit.
Že můžu pro svýho muže vypadat sexy a vyrazit o víkendu do Cabo.
Nebudu sedět doma a řešit trávník mýho souseda.
- Víš, co myslím? - To nic.
A do toho se tu snažím aranžovat květiny.
- Proto kupuju hotové. - Větší ženuška už z tebe nebude.
A i to je už moc, nechápu, co se tu děje, má to moc listů.
To je jedno. Ale díky, zlato.
Jedním z důvodů, proč jsem se do Raven zamiloval, je její jedinečnost.
Je jiná než ostatní. Není to běžná, tradiční
obyčejná holka, ze které by byla tradiční manželka
a pro mě je to atraktivní.
Nemám rád jednoduchost. Obyčejnost.
Získal jsem poklad. Tak to vnímám já.
V pořádku. Budeme žít v našem vlastním světě.
- Ano. - Nemusíme být jako ostatní.
- Díky. - A budeme nejlepší jací být můžeme.
- Takže… - Jo.
Pořádnou.
Má paní! Něco pro tebe mám.
Děkuji.
Jen pro tebe. Poprvé jsem ti přinesl květiny.
Miluju je. Děkuji.
Není zač.
Jsou moc krásné.
Děkuji.
Mrzí mě, že jsem občas příšernej.
A mrzí mě, že jsem ti ublížil.
a omlouvám se, že jsem ti nedal pocit, že jsi jediná holka na světě.
Požádal jsem tě o ruku a potom…
jsem to podělal.
Miluju tě a moc mě to mrzí.
Děkuji.
Promiň, že jsem ti tohle neřekl.
Díky.
Je mi to moc líto a bohužel jsem v tu chvíli řekl, co jsem řekl
a mám pocit, že jsme si to vyjasnili.
- Víš, že jsem s tebou rád zasnoubený. - Děkuju.
- Máte cheesecake? - Jo. Bude vám chutnat.
Je to mé oblíbené jídlo.
Řekl jsem ti, že dnes vypadáš úžasně?
- To se neomrzí. - Páni.
Vážím si omluvy. Máme chvíle, kdy jsem si tím tak jistá.
Jen dvěma mužům mimo rodinu jsem řekla, že je miluju.
Za celých 31 let.
A nevím, jak ti to říct,
ale bezpochyby miluju tvoje srdce
a jsem do tebe zamilovaná.
Za necelé dva týdny se bereme.
A ty jsi pro mě jediná možnost, Cole.
- To je pravý cheesecake. - Vypadá jako domácí.
- Nadýchaný. Díky. - Není zač.
Děkuji.
Tak jo. Ale zároveň ne.
- Zároveň. - Ne? Po jednom.
- Já se netrefím do pusy. - Ani omylem.
Teď.
A teď si vezmu tu lžičku. Ne, moment, tahle je moje.
Jak ti může vadit sdílet se mnou lžičku?
- No tak dobře. - Po tom všem? Jak?
Co mám olíznout teď?
Rozesmál jsem ji.
To je asi moje nejoblíbenější otázka.
Nevím, co bude po návratu domů,
ale nezavrhuju intimní večer.
Dneska jsem se cítila krásně. Takže neříkám ne.
Jíš dezert v košili s límečkem a to mě fakt bere.
Úžasný. Pojďme se vzít.
Na co čekáme?
- Znáš to. - Můžeme to urychlit?
Pojďme zítra k oltáři.
- Bude mít… - Jo.
To pro mě bylo velký téma.
O víkendech chodíme ven.
Chodíme ven a víkend začíná ve čtvrtek.
- Jo. - Musí to chápat.
Nebudu chodit ven tolik jako dřív.
- Brennon tě už mění. - Ale ne.
Těším se, až Brennon pozná kamarády. Moje kámošky a gaye.
Brennon je rozhodně jiný než moji kamarádi.
- Potřebujeme další panáky. - Vážně.
Jsou hodně hlasití, upřímní a pitomí.
Chci, aby ho milovali stejně jako já.
A taky chci, aby je měl rád on, protože jsou se mnou pořád.
- Ahoj. Jak se máte? - Zlato. My o vlku…
- Ahoj. - Těší mě.
- Zlato, co… - Máme…
Haló?
- Polib svou ženu. - Miluju tě.
Co blbneš?
Promiň.
- Stačilo. - Teď můžeš pozdravit všechny ostatní.
- Ahoj, lidi. - Ahoj.
Na první pohled mě šokoval.
Co to je za chlapa? Patří mezi kameramany?
Netušila jsem, kdo je,
protože znám její typ, tak jsem čekala něco jiného.
Vypadá velmi konzervativně.
Mamina si ho vyšňořila, takže co na něj říkáte?
- Řekni, jak je sexy. Řekni to. - Bože.
Sluší ti to.
Brennone, slyšeli jsme o vašem zážitku v buňkách už hodně.
Ale jaké to je od návratu zpět?
Jaké to pro tebe je? Společné bydlení
- a její pes? - Je to skvělý.
- pořádání svatby. - Jak jinak?
Říkáš to proto, že je tady?
Nemůže to být dokonalé. Měla jsem svatbu. Nemůže to být dokonalé.
Chceme ji chránit
- co nejvíc. - Rozhodně.
Chceme tě poznat, než ti ji dáme.
Ano, rozhodně.
Jsi připravený? Jsi připravený na tuhle partu?
Jo. Je snad něco špatně?
- Ne. - V čem je problém? Beru si ji.
- Vyhrál jsem. - Ale těšíš se…
- Tohle jsem očividně vyhrál. - Ale Brennone…
Řekneš ne, když zjistíš něco, co se ti nelíbí?
Poklekl jsem na koleno a požádal o ruku.
V životě bych to neudělal, kdyby…
- To se dá vyřešit komunikací. - Když tě bude štvát?
Jen chceme mít jistotu,
že od ní neodejdeš
a děláš tohle jen proto, aby byla spokojená.
A pak ti u oltáře dojde,
- že jsi to dělal jsem pro ni. - Že má šílenou rodinu.
- Nesnáším jejího tátu. - Musím myslet na sebe.
Aby ses nelekl.
Nežádal bych o ruku,
kdybych si tím nebyl jistý.
- Je tady ten otvírák? - Jsem nervózní.
- Jsi nervózní? - Jo, jsem.
- Nevidíš, jak tady pochoduju? - Trochu.
To bude dobrý.
Matt má za sebou těžkou minulost.
Manželka ho podvedla a otěhotněla.
Jeho důvěra byla zklamána a řekl mi,
že od té doby se nedokázal nikomu otevřít.
Podle mě se bojí dalšího možného rozvodu
a jsem zvědavá, jestli je připravený na vážný vztah,
nedivila bych se, kdyby nebyl.
- Tady je máme! - Jak je?
- Ahoj. - Panebože.
- Jak se máš? Reid! Těší mě. - Objetí.
- Jak je? - Panebože. Ahoj.
- Těší mě. - Mě taky. Jak se máte?
Jsem zvědavá, jak se na to dívají jeho kamarádi,
protože ho znají z jiné stránky.
Miluji ho, ale mám v hlavě tenký, varovný hlásek,
který zpochybňuje, zda láska k manželství stačí.
Proč sis vybral ji?
Dokázali jsme spolu mluvit, smát se a najít shodu ve všem.
Myslím, že to byl hlavně pocit.
Já o pocitech nemluvím. Ne, že bych nechtěla.
Ale upřímně nevím, kde bych s tím začala.
On mi byl ale oporou, když jsem se otevřela,
to je ve vztahu důležité.
Ty jsi mi pomohla s tím samým, dokázala jsi zbořit moje zdi.
Vy mě znáte. S nikým jsem nechodil, nic takovýho.
- Chtěl jsem se zeptat. - On to ví.
Viděli jste ho od toho dlouhého vztahu ještě s někým?
- Ví všechno o… - Jo.
- Rozhodně. Ví o tom všechno. - Ani trochu…
Odpověď je ne.
Prostě jen pracoval na sobě. Nechodil ani na rande.
- Možná jedno, dvě rande. - Jo.
Bylo to…
Znáte mě. I během těch několika rande…
Fitz mi říká dvouranďák Matt.
- Jo, to mi říkal. - Dvě rande a konec.
Nedokázal jsem v tom pokračovat.
Další rande a nějaký závazek.
Ale ona dokázala ty zdi úplně zbořit a otevřít mě,
zase jsem se svěřoval.
- Víš, co hledáš. Takže… - Jo.
A všechno se vrací k těm pocitům. Když se dokážeš otevřít
a svěřit se se vším…
- Je to skutečné. - Jo, je to skutečné. Jo.
Na tenhle okamžik čekal. Chytil příležitost za pačesy
a vyplatilo se mu to.
Rozhodně.
S mou ex jsme se poznali v 15 letech, na střední.
Ona o mně věděla nejvíc.
Věděla o mně doslova všechno a na konci toho vztahu
mi zavolala. A já věděl, co se děje.
Nevím jak, ale věděl jsem to. Řekla mi to. Brečela
a řekla mi o nevěře a že je těhotná
s tím, s kým mě podvedla. A já to prostě tušil,
všechno najednou skončilo.
Tělo bylo jako pod vodou a už jsem o ní nikdy neslyšel.
Myslím, že s tím se člověk nikdy nesrovná,
ale změní tě to. A buď v dobrém, nebo špatném smyslu.
- Máme problémy. - Jo, samozřejmě.
Jo.
Drž hubu, Reide.
Máme problémy, které musíme… Musíme se s nimi nějak poprat.
Drobnosti, nebo velké věci?
Všechny naše záseky byly podle mě drobnosti, že jo?
Ten první mohl být velký, ale zvládli jsme to.
Pracovali jsme na tom. Bylo jich pár.
Konkrétně třináct.
Dvakrát, jasný? Jen dvakrát.
Jo.
Tvoje strana mě nezajímá, chci slyšet její stranu.
Ty jsi řval.
- Co se stalo? Slečno Colleen? - Zasvěť nás.
Jako parta jsme šli do klubu
po jednom večírku.
Holky jely jedním Uberem a kluci druhým.
Čekáme na ně, volám ti před FaceTime,
což ty si nepamatuješ.
Ptala jsem se, kde jste a vy, že jste se vrátili domů.
Takže holčičí jízda!
Pak jsem mu volala přes FaceTime znovu a to asi viděl ten klub
a hrozně se naštval… Praštil mi s telefonem a pak…
Jdeme do hloubky, co?
- Teď už se tomu smějeme. - Tři tečky!
- Sbalil si kufry a odešel. - Odešel jsi?
- A zas vybalil. - Kam?
Byl jsi v hotelu.
Jako to malý dítě, co rodičům řekne, že odchází,
když se naštvou a hned je zpátky.
„Sakra, oni za mnou nejdou, tak to já se vrátím.“
Moje chyba.
Prokrista. Dobře…
Zní to sice hrozně, ale mám pocit, že během experimentu
se začne člověk bát, dostane strach,
jestli se rozhodl správně a jestli dělá dobře.
Možná jsem někdy přehnaně reagoval, protože jsem hledal cestu ven.
Chtěl odejít a já mu řekla, že ho miluju,
že mu tohle nedovolím.
- Mattovy řeči. - Starej Matt.
- Matt je hlavně o slovech. - Sakra.
Stačí ho nechat 20 minut vykecat a pak je v pohodě.
Jak ho ale známe,
tak kdyby nechtěl, už tu není.
- Takže to je… - To je teda síla.
- Nejsem… - Ty naše rozhovory.
Budu se s ním hádat každý den.
- Jo. - Rád se s ním hádám.
Ale klidně by odešel.
- Je to citlivý muž. - Jasně.
- Uvidíš. - V dobrém.
- V dobrém slova smyslu. - Záleží mu na lidech.
Colleen je holka, se kterou chci být. Je moje životní láska.
A řekl bych, že ona to vidí stejně.
A upřímně, i když naše záseky byly těžký,
jsem ráda, že jsme dokázali
ty věci vyřešit a víme, jak s tím druhým jednat.
Řekneš ano nebo co?
Jen do toho. Páni.
Každý vztah má svoje tempo.
Je důležité o tom přemýšlet.
Ty ses nechal tím tlakem ovlivnit.
Nesnáším výraz „každý den je nový den,“ ale každý den spolu mluvíme,
řešíme naše pocity
a já toho kluka šíleně miluju.
Takže…
8 DNÍ DO SVATBY
Dobrý den.
- Dobré odpoledne. Jak se máte? - Ahoj.
- Jak se máte? - Dobře. Co pro vás mohu udělat?
Máme tu nevěstu.
- Dobře. - Potřebuje Gele.
- Dobře. - Aso-oke Gele.
- Jo.
- Jakou barvu přesně hledáte? - Jako šampaň, smetanová, béžová?
Přímo za vámi.
Nikdy jsem neměla Gele, turban ani nic takového
a je to kompletní model.
Bez toho by svatba být nemohla.
- Jo. - Dobře.
Snažím se být otevřená.
- Podrž to. - Ano.
Vezmeš si nigerijské šaty?
Ne.
Aha. Tohle jsem ještě neviděla.
- Ach bože. - Trochu se předkloň.
Jo.
- Tohle je perfektní. - Perfektní.
Opravdu.
Panebože. Je to krásný.
Miluju to. Panebože. Připadám si jako Cardi B.
Okurr.
Jo, jasně. Okurr.
- Ne. - Jo, miluju to.
Panebože. Ano.
Skutečná jorubská žena.
Já vím.
Dokonce se podobáš jorubské ženě. Vidím to v obličeji.
- Kdo, já? - Jo.
- To ano. - Vážně?
- Upřímně, ano. To obočí. - Jo.
Tohle je moje Raven.
Jo. To je ono.
Mám nigerijské obočí? Díky.
Tohle si vezmi. Tak.
- Jorubská věc? - Jo. To budeš mít.
Až vejdeš do haly na recepci,
můžeš to držet.
Bude tam hudba a ty budeš dělat tohle.
Tančit s tím.
Jo.
- Tak jo. - Jo.
- Super. - Jo.
Nechci ale mít kompletně nigerijskou svatbu. Mám pocit,
že by tam pak nebylo nic ze mě,
chápete?
Trochu.
Těšíš se, že budeš jorubská nigerijská manželka?
Ano.
Před vstupem do manželství jsem dostala jednu radu.
Vždy musíš mít doma jídlo.
To určitě. Není to tvoje hlavní povinnost.
- A ty to děláš? - Jo.
Vždy měj rýži a dušené maso. Masový koláč, egusi, efo…
- Efo riro. - Jo.
Přesně tak.
To je úplně jednoduché, to máš za hodinu hotové.
- Je to rychlé. Uvidíš. - Muži jsou jako děti.
Musí se hýčkat. Rádi se nechají hýčkat.
Jo.
Takže jídlo, respekt…
Jak to myslíš?
Jo, to je důležité vědět.
Ty…
- Děkuju. - Jo.
Když jsi venku na veřejnosti a on tam není,
chceš se chovat s respektem vůči rodinnému jménu.
Jde o to, jak se bavíš s jinými muži, nebo co prostě děláš.
Nechceš, aby se mu doneslo,
co jsi vyváděla po celém Dallasu.
Nechceš vyvolat žádné drama, které by ho vyrušovalo
od zajišťování prostředků pro tebe a pro děti.
Musíš se opravdu pokořit.
Ano. Pokora, zdvořilost…
Je jedno, kolik vyděláváš. Muž musí být muž.
I když vyděláš víc peněz než on…
- Musíš se sklonit. - Musíš se pokořit.
To je ono. Všem mužům.
Panebože.
- Kdy je datum svatby? - Příští čtvrtek.
- 1. července.
Chcete něco do novomanželského tance?
- Když se něco naučíme, možná. - Snad se něco naučíte.
Uvidíme, ne?
Když jsem si procházel tím vším kolem vzhledu,
bývalého přítele a potratu, bylo to hrozně rychlé.
Takže jestli jsem vypadal mimo, tak jsem opravdu byl,
protože jsem si tím vším psychicky procházel
a nedokázal jsem s ní mít fyzický vztah, ale teď za sebou máme
pár skvělých dní. Z celého srdce chci pokračovat
v lásce k Nancy,
dojít oltáři, říct ano a žít šťastně do smrti.
Naučím vás kroky odděleně
a pak to zkusíte spolu.
Správně. Protažení.
Raz, dva, tři a pauza.
Raz, dva, tři. Pět, šest, sedm a je to.
Raz, dva, tři. Pět, šest, sedm.
- Dobrá práce. Výborně! - Raz, dva, tři.
- Já se tady určitě ztratím. - Raz, dva, tři. Pět, šest, sedm. Ano.
Tři a pět, šest, sedm
a raz, dva, tři, pět, šest, sedm…
Netuším, co dělám. Snažím se.
Pamatuj, Bartise, drž ji u těla.
Na svém levém stehni.
Těsně u těla. Bum.
Jo!
Upřímně si myslím,
že Nancy tancuje líp než já. Ale neříkejte jí to.
- Chceš to udělat na naší svatbě? - Musíme ještě potrénovat.
- Ty pohyby a záklon určitě. - Záklon je skvělý.
Svatba bude za pár dní, jaký z toho máš pocit?
- Osm dní. - Za osm dní. Páni.
Podívej, kde jsme byli po té párty a kde jsme teď.
Ještě pořád máme osm dní. Kam se posuneme?
- Dobře. Jo. - Takže…
Za osm dní na tom můžeme být skvěle
a myslím, že k tomu směřujeme
a chceme k sobě a omlouváme se.
Chtěl jsem, abys věděla, že jsem tu pro tebe
a pro nás. Mluvili jsme s rodiči
a uvědomil si, že když nic neuděláš, nic se nezlepší.
- Jo. - Musíš se bavit.
Já se chci bavit s tebou.
Chci tě dělat šťastnou. A snad to budu moct dělat dlouho.
Vážím si toho, že ses otevřel.
Že máš otevřené srdce a mysl pro…
Pro tebe.
- Smím prosit? - Jo.
- Taneček? - Jdeme na to.
Už jsem to asi zapomněl.
Miluju tě.
Hezký most zámků.
Ano.
- Myslím, že se ještě vejdeme. - Spousty zámků.
Dáme ten náš hned doprostřed.
Je to krásný.
Dobře, napiš to.
Moc prostoru tam nemám.
Když jsem se omluvil, Zanab mi dala zámek
s úžasným významem. Můžeme s nimi cestovat
na spoustu míst na světě a tam jsou mosty,
kam dávají všichni zámky.
Takhle může naše láska zanechat stopu
na každém z těch míst.
Dáme najevo, že naše láska byla tady. Naše láska byla tady.
Naše láska byla tam.
A ona to takhle celé vymyslela.
Je to nádhernej nápad.
A já jsem jí dal klíče od bytu.
Co jsi napsala?
„Láska z buňky.“
Láska z buňky.
Tak jo, já tam dám srdíčko.
Myslíš, že to tu ještě najdeme?
Snad ano.
Když tady něco zamkneš,
říkáš, že tvoje láska je nezničitelná.
Hlavně, ať ti to nespadne.
Zay…
Ono to tam nesedělo.
No…
To šlo fakt dobře.
Teď nemůžu říct nic hezkýho. Co tohle znamená?
Byl jsi na téhle straně, já to viděla.
A ještě jsem se tě snažila varovat.
Ach bože. Cítím se tak hloupě.
Akorát mám teda ten pravý tady.
Cože? Jak jsi to udělal?
Seš příšernej!
Cože? Proč?
Úplně se klepu. Myslel jsem, že jsem upustil ten špatný.
A teď se klepu i já.
- Je tam. - Tohle je tak krásný.
Je. Vypadá dobře.
Myslím, že bychom měli něco udělat.
Třeba se zbavit klíčů, abychom ho nemuseli sundavat?
A je to.
To je nádhera.
Podívej, jak zamykáme svou lásku.
Teď vážně. Mluvil jsem s rodiči
a oni tě upřímně chtějí poznat.
Ale mají pocit, že tě chtějí poznat až po svatbě.
Po svatbě se se mnou sejdou?
Na sto procent.
- A pro tebe je to v pořádku? - Není to ideální.
Takhle bych si to nepředstavoval a nechci to tak.
Radši bych je měl na svatbě, ale už jsme o tom mluvili
a já se jich ptal, jestli chápou, že se žením
a oni u toho nebudou. Prý to chápou.
- Tak jo. - Vím, že je to pro tebe těžké.
Chtěla ses s nimi setkat před svatbou,
ale je to skoro jako jejich požehnání.
Rozhodně jsem si vždycky představovala, že rodina ženicha tam bude.
Takhle jsem si to určitě nepředstavovala.
Rozhodně bych si zásnuby a svatbu představovala jinak,
ale už jsme se takhle rozhodli a je to jen naše rozhodnutí.
Ano. A pokud jsi do mě pořád zamilovaná,
já si tě chci pořád vzít.
Vím, že tě miluju.
O tom se ani nemusíme bavit.
Chci s tebou být napořád, pako.
Vzala sis můj nejoblíbenější model…
- Jo. - Jasné ano.
- Tyhle upocené polibky mě baví. - Vážně?
- Kam jdeš? - Dál od tvé upocené pusy.
- Kape mi to do pusy. - Nelíbí se ti to?
- Pryč z vedra? - Jdeme.
Tak jo, jdeme.
Sedí to tam dobře.
7 DNÍ DO SVATBY
OBCHOD PRO NEVĚSTY
- Hezký. Ach bože. - No teda…
Dnešek je výjimečný. Jsou to svatební šaty.
Nemůžu tomu uvěřit, svatba je už za týden.
- Ahoj. - Ahoj.
Ano, jindy. To je moje kamarádka Maddie.
Nemám slov. Mám radost. Musím se usmívat.
- Tohle je tvoje sekce. - Jo, tohle. Je to…
Ta vlečka. No páni.
Ano, zlato.
Kluci.
- Gratuluju. - Gratuluju.
- Na vycouvání je pozdě. - Tak ostrá slova bych nepoužil.
- Tohle má slim střih. - Jasně.
- Stáhneme to. - Co na to říkáš?
Moc dobrý.
Takhle by to mělo sedět. Na hrudníku to sedí skvěle.
- Jo. - Rozhodně bílý vršek.
Na skladě ho nemám, ale nechám vám ho připravit.
Tak je to dobrý.
- Hezký. - A je to.
- Jak se cítíš? - Líbí se mi to.
- Připraveni na velký den? Tvoje svatba. - Velký den? Nemůžu…
Nemůžu uvěřit, že se blíží.
Já vím.
Je skvělé být tady se sestrou a hledat oblek na svatbu,
protože je od malička můj nejlepší parťák.
Zároveň je to největší skeptik.
- Na co myslíš? - Byli jsme na té dovolené.
Neskutečná pecka.
A po dovolené nám vrátili mobily.
Jsem na FaceTimu, posílám všem klukům fotky.
A pár mých nejbližších kamarádů mi začalo psát,
co to jako vyvádím? Realita nás vrátila na zem.
Nenech si do toho od ostatních kecat.
Nancy je krásná. Možná nevypadá jako tvůj obvyklý typ,
ale proto jsi tady. Nefungovalo to.
A podívej se, co máš dnes na sobě.
Na vzhledu ti nezáleží. Nejseš povrchní kluk.
- Teď je to skvělý i fyzicky. - Týden od svatby.
- Týden od svatby. Sakra jo. - Je to velký den pro vás i rodinu.
Pro rodinu taky.
Naši rodinu nejvíc zajímá, abys miloval svou ženu, manželku
a abys byl šťastný. Tvoje rozhodnutí
zcela podporujeme.
S ní je to pohodlné, přirozené, snadné.
O neshodách se s ní snadno baví.
Máma s tátou mě vidí šťastného, protože jsem.
A to, o čem jsme mluvili na setkání,
to byl dosud největší problém.
Pokud uvidíte, že ji miluju,
tak ji snad schválíte.
Vidím, jak vedle Nancy rosteš
a řekl jsi, že bys jen tak o ruku nežádal.
Měl jsi jedinečnou příležitost poznat někoho beze zraku.
Mám pro tebe úkol.
Nenechte si světem zničit vaše kouzlo.
Něco máte. Ochraňuj to. Bojuj o to.
Manželství je navždy.
Plánujeme svatbu, chceme se vzít
a žít skvělý život.
Těšíme se, až půjdeme k oltáři.
Všichni budou bulet, bude to mazec.
- Jsem pyšná a mám radost. - Díky.
Jen si představuju co udělám,
když řekne ne, abych mu neublížila.
Bartise měl problém propojit si
nedostatečnou přitažlivost
s naším citovým spojením.
Přes noc se úplně změnil.
Začal být pozornější, více se mě dotýkal
a snažil se, aby nám to klapalo.
V posledních dnech jsem viděla Bartise,
do kterého jsem se zamilovala.
Už brečíte? Vzchopte se, maminko.
Já se připravovala, ale je to moje holčička.
První šaty.
V jejím životě.
Moje máma je natěšená
a to, že stojí po mém boku mi dělá velkou radost.
Je to pro ni velká událost, její jediná dcera se vdává.
Ahoj.
Panebože.
To se mi líbí. To je přesně ono, holčičko.
To jsi ty.
To je luxusní Nancy.
Úplně záříš a to ani nemáš nic ve vlasech.
Nádhera.
Můj bože.
- Proč brečíš? - Už brečela než jsi přišla.
Do prdele.
Páni.
Jsou fakt sexy.
Hodně sexy.
Paráda.
Mám velkou radost, že je v téhle životní fázi,
kdy si vybírá šaty.
Je to moje jediná dcera a princezna.
Když ji vidím v bílých šatech, nedostává se mi slov.
Vidím, jak je šťastná.
- To je ono. Tohle jsou moje šaty. - Jo.
Můžu v nich tančit.
Zlato! Jasně.
Doufám, že Bartise neomdlí.
- Míra na oblek. - Jo.
- Už se to blíží. - Jo.
Ještě jsem se tě neptal, co na ní máš nejradši?
Rozhodně její osobnost. Ona je…
Nikdy…
Ještě jsem ji neviděl naštvanou. Je to prostě veselá duše.
Probudíme se a ona se směje a skáče po posteli.
Je to tvůj typ. Umí být drzá.
- Jistě. Jo. - A to se k tobě hodí.
Teď jsme na tom dobře. Pořád to bereme postupně
a rosteme vedle sebe.
Je v tom spousta emocí. Dnes si zkouším oblek
a svatba je už za týden.
Já bych si tě vzal hned.
V životě jsem nebyla ve svatebním obchodě. Nikdy jsem si nezkoušela šaty.
Snila jsem o tom od dětství,
tak se hrozně těším.
- Hezký! - Jo!
To je moje malá princesa!
Ach, Colleen. Ach bože.
Líbí se mi.
Nečekala jsem, že se mi bude líbit ta široká sukně, ale líbí.
Tyhle šaty si budu pamatovat do konce života.
Tak jo.
- Panebože. Je tak krásná. - Krása. Vypadáš jako nevěsta.
- Můžeš jít k oltáři. - Ano, tohle jsou moje šaty.
Jsem oficiálně nevěsta.
Jo, holka.
Panebože. Matt se z tebe pomine.
Snažíme se do svatby propojit obě kultury.
Nebudu mít smoking,
ale tradiční nigerijský oblek Agbada.
To je ta pravá.
Tak jo. A je to.
- Dobře. - Brácho, tohle je…
- Nemůžu se dočkat. - Jo?
- To ty ramena. - Ty ramena musíme ještě zvednout.
Ramena musí být nahoře. Tohle by šlo.
Ona bude mít svoje svatební šaty,
ale vezme si k tomu nigerijský šátek.
- Tak jo. Jo. - Chceme propojovat.
- Najít rovnováhu. - To se mi líbí, skvělý.
V naší kultuře je spousta tradic,
ale nikdo se nerozčílí, pokud to neuděláš správně.
Nikdo nečeká, že přijdeš a budeš to hned umět.
Učíme a vždy nás to baví.
Je pravdou, že se snažíme propojit
americkou a nigerijskou svatbu,
ale je pro mě důležité, aby si má budoucí partnerka uvědomovala,
a respektovala kulturní nuance,
které souvisí s tím, že si bere Nigerijce.
Myslím, že v tomhle je Raven ta pravá a těším se na náš velký den.
- Těší se na to. - To je super.
Mňau.
Páni.
No tak jo, Raven.
Raven.
Nádhera. Budeš mít skryté vlasy, je potřeba něco ukázat.
Vím, že je to nigerijská svatba, ale musí tam být i kus Ameriky.
Ano.
Třeba prsa.
Jo.
Na naší svatbě bude celá řada tradičních nigerijských věcí,
ale šaty jsou pro mě moc důležité.
Vždycky jsem se těšila, až si je budu moct obléct,
takže tady rozhodně nechci dělat kompromis.
Rozhodně chci, aby si SK řekl: „Fíha, moje manželka je fakt sexy.“
- Líbí se mi ten střih. Jo. - Tvému tělu to sedí.
- Ten tvůj uzounký pas. - Křivky.
Ale prsa by to chtělo víc.
Můžeme se zbavit té síťky?
Síťku pryč a výstřih ještě hlouběji.
Na pupík.
Vypadáš jako sexy Popelka.
Jako Popelka po půlnoci.
Jsou to jednoduché šaty a jestli budou někomu slušet,
tak tobě a tvému tělu.
Děkuji. Myslím, že to jsou ty pravé.
Vypadáš krásně.
Nádhera.
Těším se, budeme vypadat skvěle.
- Já vím. - Fakt skvěle.
- Tak na tvou svatbu. - Na zdraví.
- Čekal jsi to? - Ani omylem.
- Já taky ne. - Nečekal, fakt ani trochu.
Já čekal, že z nás budeš poslední ženáč.
- Přesně. - Máš tendenci vycouvat.
Co jsem poznal její rodinu, tak se na to fakt těším.
Bylo to skvělý. Jsou úplně jako my.
My jsme zvláštní rodina a ona šla na farmu.
- Byla… - Úplně mimo svou komfortní zónu.
Mimo komfortní zónu a zvládla to skvěle.
Bylo to super.
Proto se těším, že bude součástí rodiny.
Já taky.
- Tyhle se ti budou líbit. - Jsou jako ubrus.
- Ty se ti budou líbit. - Co to je?
Mají tušení, jak jsem velká? Takový látky navíc.
Co jsem jim poslala za fotky?
Ty jsou pěkný. Chtěla jsi jednoduchý.
Ty jsou děsný. Ty zkoušet nebudu, to ani omylem.
To je mi líto.
Ne, ne, ne. A jsem na konci.
Nejsem holka na flitry a nechci hromady tylu.
Nechci vypadat jako princezna.
Nejsem náročná nevěsta, jenom chci dokonalý šaty.
Budu v tom vypadat jak Muppet.
Potřebujeme sexy šaty, protože mám křivky.
Řekla bych, že to už všichni viděli, takže potřebuju něco,
co mě hezky obepne a možná mi trochu zvětší prsa,
ty nemám, tak ať to nějak vypadá.
Chci, aby si řekl: „Sakra, to je přesně ono.“
Snad si to říká každej den, ale v ten svatební ještě víc.
- Ty se mi líbí. - Jupí.
Panebože.
Jsou krásný.
- A je to. - Jo.
Ano?
- Jo. - Jak se cítíš?
- Cítím se v nich nádherně. - To je nádhera.
- Ty jsou celá Alexa. - Jsou.
Strašně ti sedí.
Jednoduché, ale…
- Ale taky sexy? - Je to perfektní mix.
Jsou sexy, na úrovni a elegantní zároveň.
Třesu se. To je hezký.
Je to mazec.
- To je nádhera. - Jsi tak krásná.
- Asi budu brečet. - Okamžitě toho nech.
Tohle dělat nebudeme.
Jsem zaskočená. Je tak krásná.
Teď nemůžu.
Nechtěly jsme se dojímat.
Takovým ženským jsme se smály. Tak toho nechte.
Obejmeme se?
Miluju tě, zlato.
- Moc ti to sluší. - Děkuju.
Tohle by Zay určitě nevadilo.
Mám ze svatby mnohem lepší pocit
než před pár dny,
protože jsme se Zay na lepším místě.
Jsme skvělý tým.
Naše láska roste a já mám pocit,
jako by mi spadl kámen ze srdce.
Zvládli jsme to překonat.
Teď z nás mám lepší pocit
a nemusím chodit kolem horké kaše.
Ví, jak na tom jsem. A moji kamarádi taky.
Fakt se na svatební den těším.
- Máte nějaký samet? - Máme tohle.
To se mi líbí.
Je to úžasný kousek.
Páni.
Myslím, že by se zbláznila, kdybych si vzal něco tak výrazného.
- Co chtěla? Černou? - Černá a námořnická.
Toho se mám prý držet.
Jo.
Dneska si zkouší svatební šaty, bude to pro ni citově náročné,
protože tam s ní nebudou její rodiče…
Je to velká chvíle.
A její sestra se na svatbu nedostane
kvůli letům. Bude to pro ni těžké.
Tak já se budu držet modré a černé,
abych jí nepřidělával další stresy.
Tyhle se mi asi nelíbí. Tyhle jsou pěkný.
Tak jak se máš?
Myslím, že se to zlepšilo a je fajn být v lepším rozpoložení
pro tenhle den, mám mnohem větší chuť
vybírat pro něj svatební šaty.
Které se ti líbí? Jedny si zkusím pro tebe.
Já nevím. Které by se líbily tvojí mámě?
- To mě rozesmutnilo. - Já vím.
Já nevím. Nevím, které by se jí líbily.
- Všechny by se jí líbily. - Já vím. Líbily.
- Úplně všechny. - Brala by všechny.
O rodiče jsem přišla brzy
a dnešek je jedním z těch hořkosladkých dní,
kdy hodně myslím na mámu a stýská se mi po sestře.
Když jsem si tento den představovala,
byly tam mé důležité ženy,
je tedy těžké být tady bez nich.
Vím, že je máma se mnou a sestra tu bude přes videohovor,
aby viděla moje šaty.
BEVERLY NEVLASTNÍ MÁMA ZANAB
- Zrovna se obléká. - Tak jo, moc se těším.
Já vím.
Tak jo.
Hezký.
- Co myslíš? Vidí to? - Vidí.
- Panebože. - Nádhera.
Tvoje tělo…
Co zadek? Zadek dobrý?
Sakino? Co myslíš?
Super. Moc se mi líbí. Zadek v nich vypadá skvěle.
- Zadek vypadá dobře. - Můj zadek vypadá dobře.
Říkala jsem si,
že třpytivé se ti budou líbit.
Vypadají krásně. Moc ti sluší.
- Díky. - Vypadáš moc dobře.
Cítím se hezky.
Klepu se a zároveň potím.
Chceš závoj?
Dobře. To je závoj k těm šatům?
- Může být. - Dobře.
Ukaž.
Ano. Teď vypadáš jako nevěsta.
Vzali byste si mě?
- Bez mrknutí oka. - Podívej se na sebe.
Mámě by se líbily.
Ona pláče? Neplač, Sakino.
Jo, mámě by se líbily.
Tohle je jeden z těch dnů, kdy by tu táta s mámou měli být.
A není hezký, že tady nejsou.
- Ale oni tu jsou. - Já vím.
Jen bych tu chtěla mámu, aby se taky radovala z těch šatů.
A táta by řekl: „Panebože, běž se převléknout.“
Strašně mě štve, že o to přijdou.
Nepřijdou.
Já vím, ale moc bych si je tu přála mít.
Aby tu byli fyzicky.
Jo. Bylo by skvělé mít je tady.
Je to jeden z těch důležitých dnů, o který přijdou.
Měla jsem Zanab ráda od chvíle, kdy jsem ji poznala.
Vím, že by tu její rodiče chtěli být.
Když přijdete o rodiče, jako kdybyste přišli o kus těla.
Je pro mě důležité vidět Zanab šťastnou a naplněnou.
- Dost slz na šaty. - Dobře.
Tak jo.
- Holkám se líbí. - Moc.
- Vypadáš nádherně. - Tak jo. Děkuju.
- To mi láme srdce. - No…
Díky tomu si vážíš své rodiny.
- Hrozně moc. - Jo.
7 DNÍ DO SVATBY
Díky, zlato.
Není zač.
Tak nóbl.
Jaké bylo braní míry na šaty? Všechno je změřené?
- Bylo to zkoušení šatů, ne míry. - Tak zkoušení šatů.
Pro tebe asi není nákup šatů tak velká událost
jaká to ve skutečnosti je.
Možná ne.
Jo, to vidím.
Ale ona je to důležitá chvíle.
Víš, že mě se svatba taky týká, že jo?
A co nakupování látek s mámou?
Dobrý. Bylo to fajn.
Pomohla ti?
Měla toho na srdci hodně.
Tak jo.
Řekly mi, že nejdůležitější rada
je mít doma pořád dušené maso
a já jen „cože?“
Nečekala jsem, že to bude jejich první rada.
„Cože?“
Já si opravdu vážím toho,
jak moc se snažíš proniknout do naší kultury
a vycházíš vstříc mojí rodině, aby věděli, že to přijímáš
a jsi připravená
všechny ty nigerijské věci na téhle svatbě.
Vážně se snažím. Chci…
mít vztah s tvou mámou.
Chci to zkusit.
Máma má aktuálně největší starosti s tím,
že na svatbě nebude nikdo z tvojí rodiny.
Musím jí nějak vysvětlovat,
že v Americe je to jiné. Pro nás je tohle neslýchaná věc.
Mám hodně malou rodinu.
Nemám 17 bratrů a sester, kteří by mě zastupovali.
Nemám nikoho.
Jako…
Máma se toho nechce účastnit.
Mluvil jsi s ní. Je v pohodě.
Má tě ráda.
Moje babička se nezúčastní. Je nemocná.
Můj děda právě zemřel.
Máma má jen jednoho bratra
a mám jednoho blízkého strýce a tomu se narodí dítě.
A pokud tihle tři lidé, kteří jsou mojí „pokrevní rodinou“
nechtějí přijít, tak co mám podle tvojí mámy dělat?
Nemít svatbu proto, že to není podle ní?
Jsi Američanka. U nás by se to udělalo jinak.
Mám pocit, že se do mě navážíte.
Co víc ode mě chcete? Udělala jsem přesně to, co jste chtěli.
Dělám vše, co jste chtěli.
Je tam spousta věcí, které bych takhle nedělala,
ale chci vyjít tvojí mámě vstříc. Chci, aby se tvoji bratři bavili
a tvá rodina si to užila.
A vy stejně hledáte problémy v tom, co dělám.
Jako, podpoř mě.
Nechci mít pocit, že vám to kazím.
Máme zásadně rozdílné vnímání
rodiny a její důležitosti
v manželském vztahu.
Já si beru tebe.
Neberu si tvou mámu, bratra a X dalších lidí. Chápeš?
Ale pro tebe jsou součástí tvé identity
a je to podobné jako s tím příjmením.
Já řekla, že bez svého jména to pořád budu já
a ty jsi řekl, že bys bez svého jména být nemohl.
Pamatuješ si ten rozhovor?
Já jsem já bez ohledu na jméno.
Já jsem já bez ohledu na mou rodinu.
Konečné rozhodnutí je na mně.
Já se můžu rozhodovat sám,
ale rozhodně se rozcházíme v názoru
na roli rodiny v manželství.
pro mě je důležité mít rodinu na své straně.
Je pro mě zásadní, aby mě v tomhle rozhodnutí podpořili.
Jedná se přece o nalezení někoho, s kým se usadím
Ale… Nehodlám kvůli tomu zahodit
štěstí, které jsem s tebou našel.
Překlad titulků: Zuzana Matějková