ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Έχεις περισσότερα λεφτά από μένα.
Δεν θέλω να ανησυχώ για τα λεφτά. Σίγουρα θέλω προγαμιαίο συμβόλαιο.
Η Αλέξα περιμένει πολλά από τη ζωή. Θέλω να έχει κάποιον
να της δίνει όσα είχε μεγαλώνοντας.
Η νιγηριανή κουλτούρα είναι πολύ παραδοσιακή.
Συνήθως παντρεύονται Νιγηριανές.
Οι Νιγηριανές είναι εδώ, η Ρέιβεν εκεί.
-Εκεί πέρα. -Εκεί πέρα.
-Πώς νιώθουν οι γονείς σου; -Δεν θα έρθουν στον γάμο.
Μοιάζουμε με τέλειο ζευγάρι.
Εντυπωσιάστηκα πολύ όταν σε είδα από κοντά.
Ό,τι κι αν κάνω, δεν θα είμαι ποτέ ο τύπος σου.
Σ' αγαπάω γι' αυτό που είσαι,
αλλά εσύ δεν μ' αγαπάς γι' αυτό που είμαι.
Σ' αγαπώ. Γι' αυτό σου έκανα πρόταση γάμου,
αλλά, γαμώτο, η εμφάνιση μετράει.
Σίγουρα είσαι ο άντρας που θα πλησίαζα σε ένα μπαρ.
Κι εγώ θα σε πλησίαζα σε μπαρ.
Λες σε άλλους ότι είναι ωραίοι ενώ είσαι αρραβωνιασμένη.
Μου λες ότι μ' αγαπάς, αλλά χέσε με, έτσι;
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι η ζωή μου.
Αν δεσμευτώ, πρέπει να ξέρω ότι είναι μαζί μου.
Λυπάμαι που έγινε όλο αυτό.
Δεν νομίζω ότι λυπάσαι. Συμφωνώ με τον Ματ σ' αυτό.
Παντρέψου τον Ματ.
Παντρέψου την Κολίν.
-Να ανταλλάξουμε μνηστήρες. -Τέλεια.
Τώρα, δεν υπάρχει περίπτωση να την παντρευτώ.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
10 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Το μπαλέτο είναι μια έντονη μορφή τέχνης.
Είναι σωματικά και ψυχικά απαιτητικό,
αλλά είναι και η ψυχοθεραπεία μου.
Μου επιτρέπει να ξεκαθαρίζω τι νιώθω, τι σκέφτομαι.
Πρόσεξε αυτό, μη γυρίζει πολύ και τραβά μπροστά τον ώμο σου.
Χάνεται το σχήμα της κλείδας.
Ναι.
Η χτεσινή βραδιά με τον Ματ ήταν πολύ δύσκολη.
Γύρισα σπίτι και είδα μαζεμένα τα πράγματα.
Ταράχτηκα…
τσαντίστηκα και απογοητεύτηκα πολύ
που κάτι τόσο ανόητο θα τον έκανε να θέλει να φύγει.
Είναι πλέον η δεύτερη φορά που ο Ματ σκέφτηκε να φύγει.
Απέκτησα λίγο θάρρος και αναγκάστηκα να του πω
"Να καταλάβεις ότι ίσως φύγω. Η υπομονή έχει και όρια".
Έστω κι αν μαλώνουμε και βρίσκουμε εμπόδια,
όσο ανόητα ή μεγάλα κι αν είναι, είμαστε μαζί και δεν γίνεται να φεύγει.
Πρέπει να σταματήσει.
Πιστεύω ότι η συναισθηματική σύνδεση που χτίσαμε στις κάψουλες
είναι αρκετά δυνατή για να το ξεπεράσουμε.
Εγώ ξέρω τι νιώθω, και είναι απόλυτα αληθινό.
Πραγματικά τον αγαπώ. Και θα είμαι εκεί.
Θα πάρω το χέρι του και θα παλέψουμε γι' αυτό μαζί.
10 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΝΑΝΣΙ ΚΑΙ ΜΠΑΡΤΙΣ
Νιώθω πολύ άσχημα με όλα,
ξεκινώντας με τον πρώην της
που εμπλέκεται στη δουλειά της ενώ εγώ δεν το ήξερα.
Για την έκτρωση… Προσπαθώ να τα ξεπεράσω,
κι αυτό απαιτεί πολλή ενέργεια, πνευματική και σωματική.
Γυρίζω σπίτι κουρασμένος, κι εκείνη θέλει να κάνουμε σεξ.
Της λέω "Δεν θέλω αυτό τώρα".
Προσπαθώ να ξεπεράσω πολλά προβλήματα.
Ίσως αυτό με κάνει να μην τη θέλω σωματικά.
Σκέφτομαι άλλα πράγματα πιο σημαντικά από το σεξ.
Αν δεν σωζόταν, δεν θα ήμουν εδώ τώρα
να χαραμίζω τον χρόνο μας.
Την αγαπώ, θα έχουμε έναν εκπληκτικό γάμο.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Χθες βράδυ, έκλαψα.
Με έπιασε αναγούλα από το κλάμα.
Πρέπει να το εμπιστευτώ αυτό. Είσαι εδώ λόγω της ψυχικής μας σύνδεσης.
Νομίζω ότι εκεί…
Απλώς άλλαξε την εικόνα μου για σένα.
Δεν σου ζητάω να αλλάξεις, δεν σου ζητάω αυτό.
Καθώς μεγαλώνεις, βιώνεις διάφορα, έχεις εμπειρίες με άλλους ανθρώπους.
Ερωτικές, πλατωνικές. Κυριολεκτικά, ζεις.
Περνάς οικονομικές δυσκολίες.
Περνάς άλλα πράγματα που σε κάνουν να αυξάνεις την ανοχή σου
και την κατανόηση για τον κόσμο και τους άλλους.
Αλλά χτες, ήταν πολύ ανώριμο αυτό που είπες.
Το λέω με κάθε σεβασμό.
Ναι.
Αν και νιώθω αυτήν την έλλειψη σωματικής έλξης,
είμαι εδώ για σένα. Για μας.
Και νομίζω ότι η συναισθηματική μας σύνδεση
μπορεί να μας οδηγήσει στο να δεχτούμε να παντρευτούμε.
Αν δεν το πίστευα, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα χαραμίζαμε τον χρόνο μας.
Θέλω να συνεχίσω να θυμίζω στον εαυτό μου
γιατί σε ερωτεύτηκα.
Έχουμε κάτι αληθινό, και μπορεί να είναι εκπληκτικό.
Ναι.
Λυπάμαι που πληγώθηκες εξαιτίας μου.
-Δεν το ήθελα αυτό. -Το ξέρω, μωρό μου.
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνουμε κάτι συγκεκριμένο
που θα βοηθήσει να το ξεπεράσουμε. Είμαι εδώ για να βρούμε άκρη.
-Ναι. -Και σκοπεύω να το κάνω.
-Θα σου το υποσχεθώ αυτό. -Ναι.
Να αρχίσουμε ξανά να μιλάμε
και να συνδεόμαστε.
Ναι.
Και δεν νομίζω ότι πρόκειται για ανεπανόρθωτη ζημιά.
Ας το δοκιμάσουμε.
-Δέχομαι να δοκιμάσω τα πάντα. -Ναι.
Τα πάντα.
-Σ' αγαπώ ακόμα. -Κι εγώ, προφανώς.
Ναι. Πολύ;
-Πολύ πολύ. -Καλά.
-Πολύ πολύ. -Ωραία.
Δώσε μου ένα φιλί.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Να πάρω τα καθαριστικά; Έχω φέρει διάφορα.
Ορίστε.
-Θα σε αφήσω να τελειώσεις. -Εμένα;
-Είναι ομαδική δουλειά. -Δεν σε εμπιστεύομαι να καθαρίσεις.
Ψέκασέ το,
γιατί θα 'ρθω με τον φακό του κινητού.
Μην είσαι έτσι.
-Είμαι. -Μη φέρεις τον φακό σου.
Είμαι κουρασμένη από χτες.
Ξέρω ότι ακούγεται εγωιστικό, αλλά βαρέθηκα τα δράματα όλων τους.
Ίσως είμαστε βαρετοί, δεν είμαστε τέλειοι, εννοείται,
αλλά εμείς δεν έχουμε τόσο σοβαρά προβλήματα.
Ο Κόουλ κι η Ζέι, εννοείται.
Και ο Μπαρτίς με τη Νάνσι είχαν κι άλλα προβλήματα χτες.
Ήταν ενδιαφέρον.
Η δική μας σχέση είναι πιο ώριμη, έχει περισσότερο δικό της πρόγραμμα.
Ακριβώς. Σου είπα τι μου είπε η Αλέξα.
Τη ρώτησαν ποια θα γίνει η χειρότερη σύζυγος,
και είπε εμένα.
-Πιστεύεις ότι σε κακολογούσε; -Όχι, δεν ήθελε να με κακολογήσει.
Είπε "Η Ρέιβεν είναι πολύ ανεξάρτητη".
Αυτό όμως με στεναχωρεί κιόλας,
επειδή με κάνει να αναρωτιέμαι αν έχω κάποιο πρόβλημα.
Κατάλαβες; Γιατί νιώθω ότι…
Αυτά τα κορίτσια είναι κάπως, εγώ δεν είμαι έτσι.
Το ότι εσύ δεν ταιριάζεις με τον δικό τους ορισμό
της τέλειας συζύγου δεν σημαίνει ότι έχεις κάποιο πρόβλημα.
Το πιο σημαντικό είναι να βρεις αυτόν
που είναι όπως κι εσύ.
-Εμένα, δηλαδή. Οπότε… -Ναι. Ακριβώς.
Είναι λογικό που δεν έχεις
μεγάλη σύνδεση με κάποιον από τους άλλους άντρες.
Ναι, έχεις πολύ δίκιο. Είμαι εντελώς διαφορετική απ' όλες.
Όλες προφανώς βλέπουν τον γάμο με πολύ παραδοσιακό τρόπο.
Όλες θέλουν να γίνουν πολύ παραδοσιακές σύζυγοι.
Να μείνουν στο σπίτι, να κάνουν παιδιά.
Να γυρίζουν στον άντρα τους, να του μαγειρεύουν.
Να πηγαίνουν στην Disney World…
Μια χαρά είναι αυτά, αλλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Αν ήμουν, δεν θα με διάλεγες.
Ακριβώς. Δεν περιγράφεις την ιδανική γυναίκα για μένα.
-Ακριβώς. -Είναι όλα λογικά τώρα.
Ο ορισμός της καλής συζύγου είναι πολύ σχετικός.
-Δεν είναι; -Ο καθένας έχει δικό του πήχη.
Για τους άντρες ισχύει το ίδιο. Κάποιοι αυτό θέλουν.
Μια νοικοκυρά, μετακόμιση στα προάστια.
Νιώθω ευγνώμων για σένα, επειδή επιβεβαιώνεις…
Όχι, εγώ θέλω να γυμνάζομαι.
Θέλω να είμαι σέξι για τον άντρα μου, να πηγαίνω στο Κάμπο τα σαββατοκύριακα.
Δεν θα κάτσω στο σπίτι να ανησυχώ… για τον κήπο του γείτονα.
-Με καταλαβαίνεις; -Όλα εντάξει.
Στο μεταξύ, προσπαθώ να φτιάξω τα λουλούδια.
-Γι' αυτό τα αγοράζω φτιαγμένα. -Είσαι απόλυτα κατάλληλη για σύζυγος.
Ούτε καν, γιατί… Λέω "Τι γίνεται εδώ; Έχει πολλά φύλλα".
Δεν πειράζει. Ευχαριστώ, μωρό μου.
Ένας από τους λόγους που ερωτεύτηκα τη Ρέιβεν είναι ότι είναι διαφορετική
από κάθε άλλη. Δεν είναι η κοινή, παραδοσιακή,
απλή γυναίκα που θα δεις και θα πεις ότι είναι παραδοσιακή σύζυγος.
Αυτό εμένα μου αρέσει πολύ.
Δεν μ' αρέσουν τα απλά και βασικά.
Έχω έναν θησαυρό στα χέρια μου. Έτσι νιώθω.
Δεν πειράζει. Εμείς ζούμε στον δικό μας κόσμο.
-Ναι. -Δεν χρειάζεται να είναι όπως των άλλων.
-Ευχαριστώ. -Και θα είμαστε ζόρικοι όπως είμαστε.
-Οπότε… -Ναι.
Δώσε μου ένα καλό.
Κυρία μου. Έχω κάτι για σας.
Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά σου δίνω λουλούδια.
Υπέροχα είναι. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είναι πολύ όμορφα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που είμαι ο χειρότερος… καμιά φορά.
Και λυπάμαι που σε πλήγωσα,
λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις ότι δεν είσαι η μοναδική στον κόσμο,
επειδή σου ζήτησα να με παντρευτείς και μετά…
τα θαλάσσωσα. Οπότε
Σ' αγαπώ και λυπάμαι πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Ευχαριστώ.
Λυπάμαι και, δυστυχώς, εκείνη τη στιγμή είπα ό,τι είπα,
και νομίζω ότι οι δυο μας το ξεκαθαρίσαμε.
-Ξέρεις ότι είμαι ευτυχισμένος μαζί σου. -Ευχαριστώ.
-Έχετε τσιζκέικ; -Ναι, θα σας αρέσει πολύ.
Είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
Σου είπα ότι είσαι υπέροχη απόψε;
Δεν βλάπτει να το ξανακούω.
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη. Κάποιες στιγμές είμαι πολύ σίγουρη για σένα.
Έχω πει σε δύο άντρες εκτός της οικογένειας ότι τους αγαπώ,
σε 31 χρόνια,
και δεν ξέρω πώς να σου το πω,
αλλά αναμφίβολα αγαπάω την καρδιά σου.
Είμαι ερωτευμένη μ' αυτό που είσαι.
Θα παντρευτούμε σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
Είσαι ο μοναδικός για μένα, Κόουλ.
-Είναι πραγματικό τσιζκέικ. -Μοιάζει σπιτικό.
-Αφράτο. Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εντάξει. Όχι ταυτόχρονα.
-Ταυτόχρονα. -Όχι; Ένας ένας.
-Δεν θα πετύχω το στόμα σου. -Θα το πετύχεις.
Πάμε.
Τώρα δώσε μου εμένα το κουτάλι. Όχι, κάτσε, έφαγα εγώ μ' αυτό.
Πώς δεν μοιράζεσαι το κουτάλι;
-Καλά. -Μετά από όλα αυτά; Πώς;
Τι θέλεις να γλείψω τώρα;
Την έκανα να γελάσει.
Είναι μάλλον ό,τι καλύτερο με έχεις ρωτήσει.
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε όταν πάμε σπίτι.
Δεν ξεγράφω μια βραδιά με σεξ.
Ένιωθα πολύ όμορφη απόψε. Οπότε, δεν λέω όχι.
Το ότι τρως γλυκό με πουκάμισο, μου αρέσει πολύ.
Τέλεια. Ας παντρευτούμε.
Τι περιμένουμε;
-Ξέρεις. -Μπορούμε να το επιταχύνουμε;
Πάμε στην εκκλησία αύριο.
-Είναι εξωστρεφής; -Ναι.
Ήταν σημαντικό για μένα.
Κάνουμε παρέα τα σαββατοκύριακα.
Το σαββατοκύριακο ξεκινά την Πέμπτη.
-Ναι. -Πρέπει να αντέχει.
Δεν θα βγαίνω πλέον όσο έβγαινα.
-Ήδη σε αλλάζει ο Μπρένον. -Όχι.
Χαίρομαι που θα γνωρίσει ο Μπρένον τις φίλες μου και τους γκέι μου.
Ο Μπρένον διαφέρει πολύ από τους φίλους μου.
-Μας φέρνετε άλλο ένα σφηνάκι; -Σοβαρά.
Είναι πολύ φασαριόζοι, πολύ ειλικρινείς, πολύ ευθείς.
Θέλω να τον αγαπήσουν όσο κι εγώ.
Θέλω να τους συμπαθήσει, γιατί θα κάνουμε συνεχώς παρέα.
-Γεια σας. Πώς είστε; -Μωρό μου.
-Γεια. -Χάρηκα.
Είσαι…
Παρακαλώ;
-Φίλα τη γυναίκα σου. -Σ' αγαπώ.
Τι σκατά;
Συγγνώμη.
-Μαζευτείτε. -Τώρα μπορείς να τους χαιρετήσεις.
-Γεια σας. -Γεια.
Έπαθα σοκ όταν τον πρωτοείδα.
"Ποιος είναι αυτός; Εικονολήπτης είναι;"
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
Ξέροντας τον τύπο της, δεν περίμενα να είναι έτσι.
Φαίνεται πολύ συντηρητικός.
Πόσο σέξι είναι τώρα που τον έντυσα εγώ;
-Πες πόσο σέξι είναι. Πες το. -Θεέ μου.
Κούκλος είσαι.
Μπρένον, ακούσαμε πολλά για την εμπειρία που είχατε
στις κάψουλες. Πες μου όμως, αφότου γυρίσατε,
πώς το βιώνεις εσύ; Ζείτε μαζί.
-Είναι υπέροχη. -Έχεις τον Τίτο στο σπίτι.
-Κανονίζετε τον γάμο. -Πώς;
Το λες επειδή είναι εδώ;
Δεν μπορεί να είναι τέλεια. Ήμουν παντρεμένη. Δεν γίνεται.
Θέλουμε να την προστατεύσουμε.
-Όσο μπορούμε. -Ναι, βέβαια.
Να σε γνωρίσουμε πριν σου τη δώσουμε.
Ναι, βέβαια.
Είσαι έτοιμος; Είσαι έτοιμος να το κάνεις αυτό;
Ναι. Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Εγώ την παντρεύομαι.
-Κέρδισα. -Χαίρεσαι…
-Εμφανώς κερδίζω εγώ. -Μπρένον…
Θα αρνηθείς αν μάθεις κάτι που δεν σ' αρέσει;
Για να προτείνω γάμο σε κάποια…
Ποτέ δεν θα τη ζητούσα σε γάμο αν…
-Είναι θέμα επικοινωνίας. -Κι αν σε ενοχλεί πολύ;
Βεβαιωνόμαστε ότι στην τελική
δεν θα φύγεις
επειδή το κάνεις μόνο για να την ευχαριστήσεις.
Και στην εκκλησία συνειδητοποιήσεις…
-Να πεις "Για κείνη το κάνω". -"Οι δικοί της είναι τρελοί".
-"Δεν αντέχω τον μπαμπά της". -"Δεν σκέφτηκα εμένα".
Μη δειλιάσεις.
Δεν θα της έλεγα να παντρευτούμε αν δεν ήμουν σίγουρος.
-Έχεις εδώ ανοιχτήρι; -Έχω άγχος.
-Έχεις άγχος; -Ναι.
-Δεν βλέπεις που πάω πάνω κάτω; -Λιγάκι.
Όλα καλά.
Ο Ματ έχει περάσει πολλά στο παρελθόν.
Έμαθε ότι η γυναίκα του τον απάτησε και έμεινε έγκυος.
Πρόδωσαν την εμπιστοσύνη του, και έχει εκφράσει
ότι δεν έχει καταφέρει να είναι ευάλωτος με καμία μετά από εκείνη τη σχέση.
Νομίζω ότι φοβάται μην περάσει κι άλλο διαζύγιο,
και είμαι περίεργη να δω αν είναι έτοιμος να κάνει μια σοβαρή σχέση.
Θα το καταλάβαινα αν δεν ήταν.
-Κοίτα τους. -Τι λέει;
-Γεια! -Θεέ μου.
-Πώς είσαι; Ριντ. Χάρηκα. -Αγκαλιά.
-Τι λέει, φίλε; -Θεούλη μου. Γεια.
-Χάρηκα. -Κι εγώ. Πώς είσαι;
Θέλω να δω πώς νιώθουν οι φίλοι του,
επειδή βλέπουν μια άλλη πλευρά του Ματ.
Τον αγαπώ, αλλά μέσα μου μια φωνούλα
αναρωτιέται αν ο έρωτας αρκεί για να παντρευτείς.
Γιατί τη διάλεξες;
Μιλούσαμε, γελούσαμε, ταιριάζαμε σχεδόν σε όλα.
Και ήταν… Περισσότερο το ένιωσα.
Δεν μιλάω για τα αισθήματά μου, κι ας θέλω.
Απλώς… Βασικά, δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Εκείνος μου μάθαινε πώς να είμαι ευάλωτη.
Τι έχει σημασία σε μια σχέση.
Κι εσύ με βοήθησες εξίσου. Βοήθησες να ρίξω τον τοίχο μου.
Με ξέρετε, δεν έβγαινα με καμία, δεν έκανα τέτοια.
-Θα ρωτούσα… -Εκείνος ξέρει.
Τον έχετε δει με καμία μετά τη μακροχρόνια σχέση του;
-Ξέρει για… -Ναι.
-Ναι, τα ξέρει όλα αυτά. -Ούτε καν…
Όχι.
Δουλεύει στον εαυτό του. Δεν έχει βγει καν ραντεβού.
-Ίσως ένα ή δύο. -Σωστά.
-Ναι. -Ήταν…
Ακόμα και στα λίγα ραντεβού που με είδατε να πηγαίνω…
Ο Φιτζ με λέει Ματ των Δύο Ραντεβού.
-Μου το είπε. -Μετά από δύο ραντεβού, μαζευόμουν.
Δεν μπορούσα να το συνεχίσω.
Να δεσμευτώ. Μαζί της…
Εκείνη έριξε αυτά τα τείχη και μου επέτρεψε να ανοιχτώ,
να γίνω ξανά ευάλωτος.
-Ξέρεις τι ψάχνεις. -Ναι.
Όλα επιστρέφουν σ' αυτό. Όταν μπορείς να φανείς ευάλωτος
και να ανοιχτείς, είναι…
-Είναι αληθινό. -Ναι, είναι όλα αληθινά.
Περίμενε αυτήν τη στιγμή. Την εκμεταλλεύτηκε.
Χαιρόμαστε που πήγε καλά.
Οπωσδήποτε.
Με την πρώην μου γνωριστήκαμε στα 15, στο λύκειο.
Εκείνη ήξερε τα περισσότερα για μένα.
Ήξερε τα πάντα για μένα, και στο τέλος αυτής της σχέσης,
μου τηλεφώνησε και κατάλαβα ότι κάτι συμβαίνει.
Δεν ξέρω πώς, αλλά το ήξερα. Μου το είπε. Έκλαιγε,
είπε ότι με απατούσε και έμεινε έγκυος
απ' αυτόν με τον οποίο με απατούσε. Και το ήξερα,
και τότε κατέρρευσα.
Ένιωσα να διαλύομαι. Έκτοτε δεν έχουμε ξαναμιλήσει.
Δεν νομίζω ότι το ξεπερνάς ποτέ εντελώς,
αλλά σε αλλάζει. Μπορεί προς το καλύτερο ή προς το χειρότερο.
-Έχουμε τα προβλήματά μας. -Ναι, φυσικά.
Ναι.
Σκάσε, Ριντ.
Έχουμε προβλήματα που πρέπει… Που αντιμετωπίζουμε.
Μικρά προβλήματα ή μεγάλα;
Όλα τα εμπόδια που έχουμε συναντήσει ήταν μικρά, θα έλεγα. Σωστά;
Το πρώτο θα μπορούσε να είναι μεγάλο, αλλά τα βρήκαμε.
-Τα βρήκαμε. -Υπήρξαν μερικές φορές.
Δεκατρείς συγκεκριμένα.
Δύο φορές ήταν. Μόνο δύο φορές.
Ναι.
Τη δική της πλευρά θέλω να ακούσω. Τη δική σου την ξέρω.
Φωνάζεις.
-Τι έγινε, δεσποινίς Κολίν; -Πού πάμε; Πες μας.
Είπαμε όλοι μαζί να πάμε στο κλαμπ
μετά από ένα πάρτι που κάναμε.
Τα κορίτσια πήγαν με ένα ταξί, τα αγόρια με άλλο.
Περιμένουμε, σου μιλάμε με FaceTime,
αλλά εσύ δεν το θυμάσαι.
Λέμε "Πού είστε;" Λες "Γυρίσαμε στο διαμέρισμα".
Λέμε "Ωραία, μόνο κορίτσια".
Του μιλάμε ξανά με FaceTime, και μάλλον είδε το κλαμπ
κι έγινε έξαλλος. Τρεις τελείες. Με έπαιρνε συνεχώς τηλέφωνο…
Τα λέμε όλα, έτσι;
-Τώρα έχει πλάκα. -Είπε "Τρεις τελείες".
-Μαζεύει τα πράγματά του και φεύγει. -Έφυγες;
-Τα ξανάβγαλα. -Πού πήγες;
Ήσουν σε ξενοδοχείο.
Είσαι σαν το παιδάκι που λέει στους γονείς "Φεύγω"
όταν θυμώνει, και γυρίζει.
"Κάτσε, δεν με ψάχνουν, να γυρίσω πίσω".
Τα έκανα θάλασσα.
Χριστέ μου. Τέλος πάντων…
Όσο άσχημο κι αν ακούγεται, νιώθω ότι σ' αυτό το πείραμα
αρχίζεις να φοβάσαι, να νιώθεις φόβο…
Παίρνω τη σωστή απόφαση; Είναι το καλύτερο;
Και ίσως να υπερέβαλα για μερικά πράγματα επειδή αναζητούσα διέξοδο.
Ήθελε να φύγει, εγώ του έλεγα "Σ' αγαπώ.
Δεν θα το επιτρέψω"
-Είναι κατά 95% λόγια. -Ο παλιός καλός Ματ.
-Είναι κατά 95% λόγια. -Γαμώτο.
Άσ' τον να φλυαρήσει για κάνα 20λεπτο και θα γυρίσει.
Αν τον ξέρουμε, όμως,
θα το είχε ήδη κάνει αν δεν σ' αγαπούσε.
-Οπότε… -Αυτό με πονάει.
-Δεν… -Με πονάνε τα λόγια σας.
Μαλώνω κάθε μέρα μαζί του.
-Ναι. -Μ' αρέσει να μαλώνουμε.
Θα έφευγε.
-Είναι συναισθηματικός. -Σωστά.
-Θα δεις. -Με την καλή έννοια.
-Με την καλή έννοια, ναι. -Νοιάζεται.
Με την Κολίν θέλω να είμαι. Είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Και νομίζω… Νομίζω ότι κι εκείνη έτσι νιώθει.
Η αλήθεια είναι ότι, έστω κι αν τα εμπόδια ήταν άθλια,
χαίρομαι που καταφέραμε…
να τα αντιμετωπίσουμε για να μάθουμε ο ένας τον άλλον.
Θα δεχτείς;
Κατευθείαν στο ψητό.
Κάθε σχέση έχει τον δικό της ρυθμό με τα πράγματα.
Είναι σημαντικό να τα σκέφτεσαι αυτά.
Αλλά άφηνες την πίεση να σε επηρεάσει.
Δεν μ' αρέσει να λέω "μέρα με τη μέρα", αλλά κάθε μέρα ακόμα το συζητάμε,
βλέπουμε πώς νιώθουμε,
και τον αγαπάω πάρα πολύ.
Οπότε…
8 ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
-Γεια σας. -Γεια σας.
-Καλησπέρα. Πώς είστε; -Γεια.
-Πώς είσαι; -Τι μπορώ να κάνω για σας;
Έχουμε μια νύφη.
-Εντάξει. -Ψάχνει το γκέλε της.
Άσο-όκε γκέλε.
-Εντάξει. -Ναι.
-Τι χρώμα ακριβώς ψάχνεις; -Σαμπανιζέ, κρεμ ή μπεζ;
Ακριβώς πίσω σου.
Δεν έχω ξαναφορέσει γκέλε ή τουρμπάνι, τίποτα τέτοιο.
Είναι ιδιαίτερο λουκ.
Χωρίς αυτά, δεν γίνεται γάμος…
-Ναι. -Εντάξει.
Προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό.
-Κράτα αυτό. -Ναι.
Θα βάλεις και νιγηριανό νυφικό;
Όχι.
Μάλιστα, δεν έχω ξαναδεί να το κάνουν αυτό.
Θεέ μου.
Σκύψε λίγο.
Ναι.
-Είναι τέλειο. -Είναι τέλειο για μένα.
Πραγματικά.
Θεέ μου. Είναι πολύ όμορφο.
Μ' αρέσει πολύ. Θεέ μου. Νιώθω σαν την Κάρντι Μπι.
Μάλιστα.
Σωστά; Εντάξει.
-Όχι. -Ναι, λατρεύω.
Θεέ μου. Ναι.
Μια πραγματική Γιορούμπα.
Το ξέρω.
Μοιάζεις με Γιορούμπα. Το βλέπω στο πρόσωπο.
-Εκείνη; -Ναι.
-Μοιάζει. -Ναι;
-Ειλικρινά, ναι. Είναι τα φρύδια. -Ναι.
Αυτή είναι η δική μου Ρέιβεν.
Ναι. Έτσι.
Έχω νιγηριανά φρύδια; Ευχαριστώ.
Κράτα αυτό… Ναι.
-Αυτό είναι των Γιορούμπα; -Ναι. Το κρατάς.
Όταν μπαίνεις στην αίθουσα για τη δεξίωση,
το κρατάς.
Θα έχει μουσική, κι εσύ θα κάνεις έτσι.
Θα χορεύεις.
Ναι.
-Εντάξει. -Ναι.
-Ωραία. -Ναι.
Δεν θέλω όμως όλος ο γάμος να είναι νιγηριανός.
Δεν θα αντιπροσωπεύει καθόλου εμένα.
Κατάλαβες;
Κάπως.
Χαίρεσαι που θα γίνεις Γιορούμπα Νιγηριανή σύζυγος;
Ναι.
Μια συμβουλή, κάτι που έμαθα πριν παντρευτώ.
Να έχεις πάντα φαγητό στο σπίτι.
Σίγουρα… Δεν είναι βασικό σου καθήκον, αλλά…
-Αλλά έτσι κάνεις; -Ναι.
Πάντα να έχεις ρύζι και βραστό. Κρεατόπιτα, εγκούσι, έφο…
-Έφο ρίρο. -Ναι.
Αυτά.
Ναι, είναι εύκολο. Γίνεται σε μια ώρα.
-Είναι πολύ γρήγορο. -Οι άντρες είναι σαν μωρά.
Τους αρέσει να τους περιποιούνται.
Ναι.
Μάλιστα, φαγητό.
-Σεβασμός. -Τι εννοείς;
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Εσύ…
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Όταν είσαι έξω κι εκείνος δεν είναι εκεί,
να σέβεσαι το όνομα της οικογένειας, βασικά.
Το πώς μιλάς με άλλους άντρες, το πώς συμπεριφέρεσαι.
Δεν θες να πει κανείς κάτι για εκείνον.
Για το πώς εσύ ερωτοτροπείς σε όλο το Ντάλας.
Δεν θες να προκαλέσεις δράμα που θα τον αποσπάσει
από το να μπορεί να προσφέρει σ' εσένα, στα παιδιά. Τέτοια.
Θα πρέπει να είσαι πολύ ταπεινή.
Ναι. Ταπεινή, σεβαστική
Όσα λεφτά κι αν βγάζεις, ο άντρας να είναι ο άντρας.
Έστω κι αν εσύ βγάζεις πιο πολλά λεφτά…
-Πρέπει να είσαι υποδεέστερη. -Να ταπεινώνεσαι.
Αυτό είναι. Σε όλους τους άντρες.
Θεέ μου.
-Πότε παντρεύεστε; -Την άλλη Πέμπτη.
-Φοβερό. -Την 1η Ιουλίου.
Σκοπεύετε να χορέψετε έτσι στον γάμο;
-Αν μάθουμε κάτι που μας αρέσει, ίσως. -Ελπίζω να μάθετε.
Θα δούμε.
Όταν με απασχολούσαν όλα αυτά με τη σωματική έλξη,
τον πρώην και την έκτρωση… Ήταν πολλά, πολύ γρήγορα.
Έμοιαζα να έχω απομακρυνθεί, ίσως να είχα κάπως.
Επεξεργαζόμουν συναισθηματικά και πνευματικά όλα αυτά,
δεν ήμασταν κοντά σωματικά. Είχαμε όμως μερικές καλές μέρες,
θαυμάσιες μέρες, και θέλω να συνεχίσω
να την αγαπάω και να μ' αγαπάει.
Να παντρευτούμε και να ζήσουμε ευτυχισμένοι.
Θα μάθετε μερικά βήματα μόνοι σας,
και μετά θα χορέψετε μαζί.
Κάντε διατάσεις.
Ένα, δύο, τρία, και κράτα.
Ένα, δύο, τρία. Πέντε, έξι, επτά, και πάμε.
Ένα, δύο, τρία. Πέντε, έξι, επτά.
-Μπράβο, μωρό μου. Τέλεια! -Ένα, δύο, τρία.
-Θα το χάσω. Το νιώθω. -Ένα, δύο, τρία. Πέντε, έξι, επτά.
Τρία, και πέντε, έξι, επτά,
και ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά…
Δεν ξέρω τι σκατά κάνω. Προσπαθώ.
Θυμήσου, Μπαρτίς, κράτα την κοντά στο σώμα σου.
Στον αριστερό σου μηρό.
Κοντά στο σώμα σου.
Ναι!
Νομίζω ότι η Νάνσι…
Μην της πείτε ότι το είπα, αλλά χορεύει καλύτερα.
-Θες να χορέψουμε στον γάμο μας; -Να εξασκηθούμε λίγο ακόμα.
-Οι κινήσεις και η βουτιά… -Η βουτιά είναι φοβερή.
Πώς νιώθεις που παντρευόμαστε σύντομα;
-Σε οκτώ μέρες; -Ναι. Φοβερό.
Κοίτα πού ήμασταν μετά το πάρτι και κοίτα πού είμαστε τώρα.
Έχουμε άλλες οκτώ μέρες. Πού μπορούμε να είμαστε;
-Ναι. -Οπότε…
Θα είμαστε εκπληκτικά σε οκτώ μέρες.
Κάνουμε βήματα προς τα κει, κι αυτό ήταν…
"Δέξου με πίσω. Λυπάμαι".
Ήθελα να δεις ότι είμαι εδώ για μας.
Μιλάμε με τους γονείς μας.
Δεν βελτιώνεται πάντα η κατάσταση αν δεν κάνεις τίποτα.
-Ναι. -Θέλω να περάσεις καλά.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Να σε κάνω εγώ ευτυχισμένη.
Να σε κάνω ευτυχισμένη για καιρό.
Ευχαριστώ που ανοίγεσαι…
Αφήνεις ακόμα ανοιχτά την καρδιά και το μυαλό σου για…
Για σένα.
-Πάμε ξανά; -Ναι.
-Πάμε. -Φύγαμε.
Ίσως τα ξέχασα όλα.
Σ' αγαπώ.
-Γέφυρα με κλειδαριές. -Ναι.
-Θα χωράει κι η δική μας. -Πολλές κλειδαριές.
Θα βάλουμε τη δική μας στη μέση.
Όμορφα είναι.
Εντάξει, γράψε.
Δεν έχω πολύ χώρο για να γράψω.
Αφού ζήτησα συγγνώμη, η Ζάναμπ μού χάρισε μια κλειδαριά
που έχει ιδιαίτερη σημασία. Μ' αυτή θα ταξιδέψουμε
σε πολλά μέρη στον κόσμο, και υπάρχουν γέφυρες
όπου όλοι βάζουν μια κλειδαριά.
Είναι ένας τρόπος να αφήσουμε το σημάδι μας,
το αποτύπωμά μας, όπου πάμε μαζί.
Θα δείχνουμε ότι η αγάπη μας θα μείνει εδώ. Η αγάπη μας ήταν εδώ.
Η αγάπη μας ήταν εκεί.
Και εκείνη είναι που το σκέφτηκε αυτό.
Είπα "Πολύ γλυκιά ιδέα".
Εγώ της έδωσα κλειδί για το σπίτι μου.
-Τι έγραψες; -"Αγάπη στις κάψουλες".
"Αγάπη στις κάψουλες".
Θα βάλω μια μικρή… καρδιά.
Λες να επιστρέψουμε και να τη βρούμε;
Το ελπίζω.
Όταν κλειδώνεις κάτι εδώ,
ουσιαστικά λες ότι η αγάπη σου είναι άτρωτη.
-Είναι… -Μη σου πέσει.
Ζέι.
Δεν έμπαινε.
Μάλιστα.
Πολύ καλά πήγε αυτό.
Τώρα δεν μπορώ να πω γλύκες. Τι σημαίνει αυτό;
Επειδή ήσουν από κει, είδα τι έγινε.
Σου είπα να μη σου πέσει.
Θεέ μου. Νιώθω τόσο χαζός,
μόνο που έχω εδώ το πραγματικό σου δώρο.
Τι; Πώς το έκανες αυτό;
Αυτό είναι απαίσιο!
Τι; Γιατί…
Τρέμω για κάποιο λόγο. Νόμιζα ότι μου έπεσε η λάθος.
Κάνεις κι εμένα να τρέμω τώρα.
-Μπήκε. -Πολύ χαριτωμένο.
Ναι, ωραίο είναι.
Νιώθω ότι πρέπει… να κάνουμε κάτι.
Ίσως να πετάξουμε τα κλειδιά για να μην τη βγάλουμε;
Έτσι.
Ήταν πολύ όμορφο.
Κοίτα, κλειδώνουμε την αγάπη μας.
Σοβαρά τώρα…
Μίλησα με τους γονείς μου.
Και είπαν "Θέλουμε πολύ να τη γνωρίσουμε.
Θέλουμε να γνωρίσουμε τη Ζέι αφού παντρευτείτε".
Θέλουν να με γνωρίσουν αφού παντρευτούμε;
Σίγουρα.
-Κι εσένα δεν σε πειράζει αυτό; -Δεν είναι ιδανικό.
Δεν θα το έκανα έτσι. Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Θα προτιμούσα να είναι παρόντες, αλλά το συζητήσαμε.
"Συνειδητοποιείτε ότι παντρεύομαι
κι εσείς θα λείπετε". Είπαν "Ναι, το καταλαβαίνουμε".
-Εντάξει. -Ξέρω, είναι δύσκολο για σένα.
Ήθελες να τους γνωρίσεις πριν τον γάμο.
Αλλά είναι σαν να έχω ήδη την ευχή τους.
Σίγουρα πάντα φανταζόμουν να είναι εκεί η οικογένεια του άντρα μου.
Οπότε, σίγουρα δεν είναι αυτό που φαντάστηκα.
Μάλλον, αυτό που θα ήλπιζα σε έναν αρραβώνα ή σε έναν γάμο,
αλλά εμείς αποφασίσαμε να το κάνουμε αυτό, όχι οι άλλοι.
Αν είσαι ερωτευμένη μαζί μου,
εγώ εξακολουθώ να θέλω να σε παντρευτώ.
Ξέρω ότι σ' αγαπώ.
Αυτό δεν αμφισβητείται.
Θέλω να σε ανέχομαι για πάντα;
Σήμερα φόρεσες τη φόρμα που μ' αρέσει.
-Ναι. -Εγώ δέχομαι.
-Μ' αρέσουν τα ιδρωμένα φιλιά. -Ναι;
-Πού πας; -Μακριά από το ιδρωμένο στόμα σου.
-Στάζει στο στόμα μου. -Δεν σου αρέσει;
-Φεύγουμε από τη ζέστη; -Φύγαμε.
Εντάξει, πάμε.
Ωραία. Μπήκε καλά.
7 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΝΥΦΙΚΑ
-Ωραία. Θεέ μου. -Δηλαδή…
Είναι ιδιαίτερη μέρα. Είναι το νυφικό μου.
Δεν το πιστεύω πόσο κοντά είμαι. Ο γάμος είναι σε μία βδομάδα.
-Γεια. -Γεια.
Αυτή είναι η φίλη μου η Μάντι.
Είμαι ενθουσιασμένη, όλο χαμογελάω.
-Αυτά είναι για σένα. -Ναι, εδώ. Όλα είναι θεόστενα.
Κοίτα την ουρά. Θεέ μου.
Ναι, μωρό μου!
Παιδιά.
Συγχαρητήρια.
-Πολύ αργά πλέον για να κάνουμε πίσω. -Μην το κάνεις να ακούγεται άσχημο.
-Αυτό θα είναι στενό. -Σωστά.
-Θα το κουμπώσω. -Τι λες, Μπαρτίς;
Ωραίο είναι.
Έτσι θα είναι. Μ' αρέσει όπως είναι στο στήθος.
-Ναι. -Σίγουρα λευκό πουκάμισο.
Δεν έχω τώρα, αλλά θα σας το φτιάξω.
Ωραίο ήταν.
-Ωραία. -Έτσι.
-Πώς νιώθεις; -Μ' αρέσει αυτό.
-Έτοιμος για τη μεγάλη μέρα; Για τον γάμο; -Για τη μεγάλη μέρα;
Απίστευτο είναι όλο αυτό.
Ξέρω.
Νιώθω υπέροχα που μοιράζομαι αυτήν τη στιγμή με την αδελφή μου.
Είναι ο αγαπημένος μου άνθρωπος αφότου γεννήθηκε.
Είναι όμως η πιο δύσπιστη.
-Τι σκέφτεσαι; -Περάσαμε τις διακοπές.
Ήταν εκπληκτικά.
Αμέσως μετά, παίρνουμε πίσω τα κινητά.
Μιλάω μαζί σου, στέλνω φωτογραφίες στα παιδιά.
Και κάποιοι από τους καλύτερους φίλους μου είπαν
"Μπρο, τι κάνεις;" Ο αληθινός κόσμος μείωσε τη φλόγα.
Μην αφήνεις τους άλλους να σε επηρεάζουν.
Είναι πανέμορφη. Ίσως να μην τη διάλεγες στον αληθινό κόσμο,
αλλά δεν είχες καταφέρει τίποτα εκεί.
Να δούμε. Τι φοράς σήμερα;
Δεν σε νοιάζει η εμφάνιση. Δεν είσαι ρηχός.
-Τώρα τα πάμε φοβερά σωματικά. -Σε μία βδομάδα παντρεύεσαι.
-Ναι. -Μεγάλη μέρα για σένα, για την οικογένεια.
Και για τη δική της.
Εμείς θέλουμε να αγαπάς τη γυναίκα σου, τη σύζυγό σου,
να είσαι ευτυχισμένος. Σε στηρίζουμε απόλυτα.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις.
Είναι άνετα μαζί της, φυσικά, εύκολα.
Εύκολα αντιμετωπίζουμε τις διαφωνίες μας.
Η μαμά κι ο μπαμπάς θέλουν να είμαι ευτυχισμένος, και είμαι.
Και συζητήσαμε στην οικογενειακή συνάντηση
για το μεγαλύτερο πρόβλημα ως τώρα.
Αν συνεχίσω να σας δείχνω πόσο την αγαπώ,
θα έχω τουλάχιστον τη δική σας έγκριση.
Βλέπω πόσο σε ωρίμασε.
Δεν θα έκανες πρόταση γάμου μόνο για να την κάνεις.
Είχες μια μοναδική ευκαιρία να γνωρίσεις κάποια πριν τη δεις.
Θα σε προκαλέσω.
Μην αφήσεις τον αληθινό κόσμο να καταστρέψει τη μαγεία.
Υπάρχει κάτι εκεί. Πάλεψε γι' αυτό.
Ο γάμος είναι για πάντα.
Σκοπεύουμε να παντρευτούμε και να ζήσουμε υπέροχα.
Θα είμαστε ευτυχισμένοι στην εκκλησία.
Όλοι θα κλαίνε. Θα είναι τρελά.
-Είμαι περήφανη για σένα. -Ευχαριστώ.
Προσπαθώ να με φανταστώ
εκείνη τη μέρα. Πώς δεν θα του κάνω κακό αν αρνηθεί.
Ο Μπαρτίς δυσκολευόταν να συνδυάσει
την έλλειψη σωματικής σύνδεσης μαζί μου
με τη συναισθηματική μας σύνδεση.
Σε μια νύχτα, άλλαξε τελείως.
Άρχισε να είναι πιο τρυφερός, να με αγκαλιάζει πιο πολύ,
να προσπαθεί να πετύχει η σωματική σύνδεση.
Και τις τελευταίες μέρες είναι…
Αυτόν τον Μπαρτίς ερωτεύτηκα.
Κλαις ήδη; Σύνελθε, μαμά.
Προετοιμαζόμουν. Είσαι ακόμα το μωρό μου.
Το πρώτο σου νυφικό.
Στη ζωή της.
Η μαμά μου είναι ενθουσιασμένη,
και το γεγονός ότι είναι δίπλα μου με κάνει ακόμα πιο χαρούμενη
γιατί της είναι σημαντικό. Παντρεύεται η μοναχοκόρη της.
Γεια.
Θεέ μου.
Υπέροχο. Σου ταιριάζει πολύ, μωρό μου.
Πολύ.
Η κομψή Νάνσι.
Ακόμα και με τίποτα στα μαλλιά, λάμπει.
Πανέμορφο.
Θεέ μου.
-Γιατί κλαις; -Έκλαιγε από πριν βγεις.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Είναι πολύ σέξι.
Πάμε.
Χαίρομαι πολύ για εκείνη, που είναι εδώ που είναι.
Επιλέγει νυφικό.
Είναι η μοναχοκόρη μου, ήταν η πριγκίπισσά μου.
Συγκινήθηκα πάρα πολύ που την είδα με το νυφικό.
Είδα την ευτυχία της.
-Αυτό είναι. Αυτό είναι το νυφικό μου. -Ναι.
Και χορεύω.
Πάμε, μωρό μου! Το 'χεις.
Ελπίζω να μη λιποθυμήσει ο Μπαρτίς.
-Κάνουμε πρόβα. -Ναι.
-Πλησιάζει. -Όντως.
Δεν σε ρώτησα, ποιο είναι το αγαπημένο σου σ' εκείνη;
Σίγουρα η προσωπικότητά της. Είναι…
Δεν…
Δεν την έχω δει ποτέ να θυμώνει. Είναι χαρούμενος, ευχάριστος άνθρωπος.
Ξυπνάμε και χαμογελάει, χοροπηδάει στο κρεβάτι.
Είναι ο τύπος σου. Είναι ζόρικη.
-Βέβαια. Ναι. -Σου ταιριάζει απόλυτα.
Τα πάμε πολύ καλά τώρα, το πάμε ακόμα μέρα μέρα,
ωριμάζουμε, βλέπουμε πώς ωριμάζουμε μαζί.
Έχω συγκινηθεί πολύ. Φόρεσα το κοστούμι σήμερα
και κατάλαβα ότι απέχουμε μία βδομάδα.
Ο χρόνος κυλά.
Κι εγώ σε παντρεύομαι.
Δεν έχω ξαναπάει σε μαγαζί με νυφικά. Δεν έχω φορέσει ξανά νυφικό.
Πάντα το ονειρευόμουν ως κοριτσάκι.
Είμαι ενθουσιασμένη.
-Πολύ όμορφη! -Ναι!
Κοίτα την πριγκιπέσσα μου.
Κολίν. Θεέ μου.
Τέλειο.
Δεν πίστευα ότι θα μ' αρέσει φαρδύ κάτω, αλλά είναι πανέμορφο.
Είναι αυτό που θα θυμάμαι όλη μου τη ζωή.
Εντάξει.
-Θεέ μου. Πανέμορφο. -Πανέμορφο. Μοιάζεις με νύφη.
-Έτοιμη να παντρευτείς. -Ναι, αυτό είναι το νυφικό μου.
Είμαι επίσημα νύφη, παιδιά.
Ναι, κοπελιά.
Θεέ μου. Ο Ματ θα τα παίξει.
Προσπαθούμε να ενώσουμε και τις δύο κουλτούρες στον γάμο.
Δεν θα φορέσω σμόκιν.
Θα φορέσω την παραδοσιακή νιγηριανή φορεσιά αγκμπάντα.
Αυτό είναι, έτσι.
Εντάξει. Έτσι.
-Ωραία. -Αδελφέ, είναι…
-Ανυπομονώ. -Ναι;
-Οι ώμοι είναι το καλύτερο. -Πρέπει να τους ανεβάσουμε λίγο.
Οι ώμοι πρέπει να είναι ψηλά. Λοιπόν, αυτό είναι.
Εκείνη θα βάλει νυφικό,
αλλά θα βάλει τον νιγηριανό κεφαλόδεσμο.
-Ναι. -Τα συνδυάζουμε.
-Να βρούμε μια καλή ισορροπία… -Ωραίο.
Έχουμε πάρα πολλές παραδόσεις,
αλλά είναι πολύ ανοιχτοί… Αν δεν το κάνεις σωστά, δεν πειράζει.
Δεν περιμένουν να τα ξέρεις όλα από την πρώτη μέρα.
Θα σου μάθουν, και πάντα χαίρονται πολύ.
Έπρεπε να καταλάβω πως όσο κι αν προσπαθούμε να συνδυάσουμε
αμερικανικό και νιγηριανό γάμο,
είναι σημαντικό η μελλοντική σύντροφός μου να γνωρίζει καλά
τις πολιτιστικές διαφοροποιήσεις
που προκύπτουν από τον γάμο με κάποιον Νιγηριανό.
Νομίζω ότι η Ρέιβεν είναι η κατάλληλη, ανυπομονώ για τη μεγάλη μέρα.
-Είναι ενθουσιασμένη. -Τέλεια.
Μάλιστα, Ρέιβεν.
Ρέιβεν.
Κούκλα. Τα μαλλιά σου δεν θα φαίνονται, κάτι πρέπει να δείξουμε.
Ξέρω, είναι νιγηριανός γάμος, αλλά θα δώσουμε αμερικανικό χρώμα.
Ναι.
Τα βυζάκια.
Ναι.
Με τον Ες Κέι κάνουμε πολλά παραδοσιακά νιγηριανά στον γάμο μας,
αλλά για μένα το νυφικό είναι σημαντικό.
Πάντα ήθελα πολύ να βάλω νυφικό και πάντα ανυπομονούσα,
οπότε είναι κάτι στο οποίο δεν σκέφτηκα ποτέ να συμβιβαστώ.
Θέλω ο Ες Κέι να πει "Να πάρει, η γυναίκα μου είναι πολύ σέξι".
-Μ' αρέσει το σχήμα. -Ναι, ταιριάζει στο σώμα σου.
-Σου κάνει λίγο μέση, αγάπη. -Καμπύλες.
Δεν έχει αρκετό στήθος.
Να κόψουν τη διαφάνεια;
Και να γίνει πολύ πιο χαμηλό.
Ως τον αφαλό.
Μοιάζεις με σέξι Σταχτοπούτα.
Η νυχτερινή Σταχτοπούτα.
Αν κάποια μπορεί να κάνει ένα απλό νυφικό να φαίνεται τέλειο,
είσαι εσύ και το σώμα σου.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι αυτό είναι.
Είναι πανέμορφο.
Υπέροχη.
Χαίρομαι. Θα είμαστε κομψοί.
-Ναι. -Πολύ κομψοί.
-Να πιούμε στον γάμο σου. -Γεια μας.
-Πίστευες ότι θα γίνει; -Με τίποτα.
-Ούτε εγώ. -Όχι. Δεν θα το ωραιοποιήσω.
Νόμιζα ότι θα είσαι από τους τελευταίους που θα παντρευτούν.
-Ναι. -Δειλιάζεις.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος αφότου γνώρισα τους δικούς της.
Ήταν φοβερά. Αλήθεια, είναι σαν εμάς.
Είμαστε μοναδική οικογένεια. Πήγε στη φάρμα.
-Ήταν… -Μακριά απ' όσα ξέρει.
Ναι, και το χειρίστηκε άψογα.
Φοβερό ήταν.
Γι' αυτό χαίρομαι που θα μπει στην οικογένεια.
Κι εγώ.
-Αυτό θα είναι το αγαπημένο σου. -Σαν τραπεζομάντιλο είναι.
-Αυτό θα είναι το αγαπημένο σου. -Τι είναι;
Ξέρετε πόσο μεγαλόσωμη είμαι; Μην προσθέτετε κι άλλο.
Να δούμε τις φωτογραφίες που έστειλα;
Ωραίο αυτό. Απλό δεν θες;
Όχι, δεν μ' αρέσει. Δεν τα δοκιμάζω αυτά, σας το λέω.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Όχι. Και τέλος.
Δεν μου αρέσουν οι πούλιες, δεν θέλω πολύ τούλι.
Δεν θέλω να είμαι σαν πριγκίπισσα.
Είμαι η λιγότερο τελειομανής νύφη. Θέλω μόνο το ιδανικό νυφικό.
Σαν Μάπετ θα είμαι.
Σίγουρα ψάχνουμε κάτι σέξι, επειδή έχω καμπύλες.
Όλοι το είδαν αυτό, οπότε θέλω κάτι στενό
που θα το αναδεικνύει, και θα μου μεγαλώνει το στήθος
επειδή δεν έχω. Να το σηκώνει.
Θέλω να σκεφτεί "Να πάρει, σίγουρα είναι η μοναδική".
Ελπίζω να το σκέφτεται κάθε μέρα, αλλά ειδικά τη μέρα του γάμου.
-Μου αρέσει αυτό. -Ναι.
Θεέ μου.
Είναι πολύ όμορφο.
-Αυτό είναι. -Ναι.
Ναι;
-Ναι. -Πώς νιώθεις;
-Νιώθω πολύ άνετα. -Πολύ όμορφο είναι.
-Πολύ του στιλ μου. -Ναι.
Σου ταιριάζει πάρα πολύ.
Απλό, αλλά…
-Αλλά και σέξι; -Είναι απ' αυτά…
Είναι σέξι και φινετσάτο και κομψό, όλα ταυτόχρονα…
Τρέμω.
Είναι δύσκολο.
-Πολύ όμορφο είναι. -Ναι.
-Μου 'ρχεται να κλάψω. -Ξέρεις κάτι; Σταμάτα.
Δεν θα κλάψουμε.
Έχω μείνει άφωνη. Είναι πολύ όμορφη.
Δεν μπορώ τώρα.
Είπαμε, δεν θα συγκινηθούμε.
Τους κοροϊδεύουμε αυτούς. Θεέ μου. Σταματήστε.
Θέλεις να αγκαλιαστούμε;
Σ' αγαπώ, μωρό μου.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ.
Δεν θα πείραζε τη Ζέι αυτό στον γάμο.
Νιώθω πολύ καλύτερα για τον γάμο μου απ' ό,τι μερικές μέρες πριν,
και αυτό οφείλεται στο πού είμαστε.
Τα πηγαίνουμε πολύ καλά.
Η αγάπη μας μεγαλώνει, οπότε εγώ…
Νιώθω να μου έφυγε ένα βάρος.
Ξεπεράσαμε τα προβλήματά μας.
Και τώρα νιώθω πολύ καλύτερα,
δεν νιώθω ότι πρέπει να υπεκφεύγω.
Ξέρει τι πιστεύω, το ξέρουν κι οι δικοί μου,
ανυπομονώ πραγματικά για τον γάμο.
-Έχετε βελούδο; -Έχω αυτό.
Μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Νομίζω ότι θα τρελαινόταν αν φορούσα κάτι τόσο φανταχτερό.
-Τι είπε; Μαύρο ή… -Μαύρο ή σκούρο μπλε.
Ναι, δεν θέλει να βάλω κάτι άλλο.
Ναι.
Δοκιμάζει νυφικά σήμερα. Θα είναι πολύ συγκινητικό για κείνη,
επειδή δεν θα είναι εκεί οι γονείς της.
Είναι μεγάλη στιγμή.
Και η αδελφή της δεν θα καταφέρει να έρθει στον γάμο.
Εξαιτίας των πτήσεων. Οπότε, είναι πολύ ευσυγκίνητη.
Οπότε, θα βάλω μπλε ή μαύρο,
δεν θέλω να κάνω εκείνη τη μέρα ακόμα πιο αγχωτική.
Δεν μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι πολύ όμορφο.
Πώς πάει, λοιπόν;
Νομίζω ότι όλα βελτιώθηκαν. Χαίρομαι που είμαι σε φάση
να το κάνω αυτό σήμερα, γιατί το νιώθω περισσότερο.
"Ναι, θέλω να βάλω νυφικό γι' αυτόν".
Ποιο προτιμάς; Θα βάλω κάποιο να δεις.
Δεν ξέρω. Ποιο θα ήθελε η μαμά σου;
-Με στενοχωρεί πολύ αυτό. -Το ξέρω.
Δεν ξέρω ποιο θα της άρεσε, μαμά.
-Όλα θα της άρεσαν. -Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
-Θα της άρεσαν όλα. -Θα της άρεσαν όλα.
Έχασα τους γονείς μου μικρή,
οπότε η σημερινή μέρα είναι μια γλυκόπικρη στιγμή,
γιατί σκέφτομαι τη μαμά μου και μου λείπει πολύ η αδελφή μου.
Όταν φανταζόμουν αυτήν τη μέρα, περιελάμβανε
τις πιο σημαντικές γυναίκες για μένα.
Είναι δύσκολο να μην είναι καμιά τους εδώ σήμερα.
Είναι όμως εδώ η μαμά μου, θα κάνω βιντεοκλήση στην αδελφή μου
για να δει το νυφικό.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΜΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΖΑΝΑΜΠ
ΣΑΚΙΝΑ
-Είναι μέσα και αλλάζει. -Είναι συναρπαστικό. Χαίρομαι πολύ.
Ξέρω.
Εντάξει.
Όμορφο.
-Τι λες; Βλέπει; -Βλέπει.
-Θεέ μου. -Πανέμορφη.
Το σώμα σου…
Βγαίνει ο ποπός; Ο ποπός βγαίνει.
Σακίνα; Τι λες;
Είναι πολύ ωραίο, μ' αρέσει. Σου κάνει ωραίο ποπό.
-Σου κάνει ωραίο ποπό. -Μου κάνει ωραίο ποπό.
Το διάλεξα επειδή λάμπει,
σκέφτηκα ότι θα σ' αρέσει.
Είναι υπέροχο. Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ. -Είσαι πανέμορφη.
Νιώθω όμορφη.
Αλλά ταυτόχρονα τρέμω και ιδρώνω.
Θέλεις πέπλο;
Εντάξει. Είναι το πέπλο αυτού του νυφικού;
-Μπορεί να είναι. -Εντάξει.
Να δω.
Ναι. Τώρα μοιάζεις με νύφη.
Θα με παντρευόσασταν;
-Θεέ μου, αμέσως. -Είσαι πανέμορφη.
Θα άρεσε πολύ στη μαμά.
Κλαίει; Μην κλαις, Σακίνα.
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Είναι μια μέρα στην οποία θα έπρεπε να είναι η μαμά κι ο μπαμπάς.
Και δεν είναι ωραίο που δεν είναι εδώ.
-Αλλά θα είναι, ξέρεις; -Το ξέρω.
Θα ήθελα να είναι η εδώ η μαμά… Θα της άρεσε πολύ αυτό το νυφικό.
Ο μπαμπάς θα έλεγε "Για όνομα, άντε φόρα κάτι άλλο".
Δεν μ' αρέσει καθόλου που το χάνουν.
Δεν το χάνουν.
Το ξέρω, αλλά μακάρι να ήταν εδώ να το δουν.
Θέλεις να είναι και σωματικά.
Ναι. Θα ήταν υπέροχα να ήταν εδώ.
Είναι μια από αυτές τις προφανείς μέρες που θα χάσουν.
Αγάπησα τη Ζάναμπ από τη στιγμή που τη γνώρισα.
Οι γονείς της θα ήθελαν να είναι εδώ.
Όταν δεν το έχεις αυτό, είναι σαν να λείπει μέλος του σώματός σου.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να δω τη Ζάναμπ ευτυχισμένη και ικανοποιημένη.
-Φτάνει η συγκίνηση. -Εντάξει.
Εντάξει.
Στα κορίτσια μου αρέσει.
-Είσαι πανέμορφη, μωρό μου. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
-Πολύ θλιβερό ήταν αυτό. -Δηλαδή…
Σε κάνει να εκτιμάς την οικογένειά σου.
-Πάρα πολύ, ναι. -Ναι.
7 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πολύ κυριλέ.
Πώς ήταν η πρόβα των νυφικών; Σας πήραν τα μέτρα;
-Τα αγοράσαμε, δεν κάναμε πρόβα. -Τα αγοράσατε.
Νιώθω ότι δεν θεωρείς την αγορά του νυφικού
όσο σημαντική είναι.
Ίσως όχι.
Φαίνεται.
Είναι πολύ σημαντική υπόθεση.
Ξέρεις ότι είμαι κι εγώ στον γάμο;
Πώς ήταν τα ψώνια με τη μαμά μου;
Καλά. Μια χαρά.
Σε βοήθησε;
Είχε πολλά να πει.
Εντάξει.
Είπαν ότι η πιο σημαντική συμβουλή
είναι να έχεις πάντα βραστό στο σπίτι,
κι εγώ σκέφτηκα "Τι;"
Δεν περίμενα αυτή να είναι η πρώτη συμβουλή.
Είπα "Τι;"
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ
που έχεις προσπαθήσει πολύ να ενσωματώσεις την κουλτούρα
και να κάνεις τους δικούς μου να νιώσουν άνετα, να νιώσουν ότι τα αποδέχεσαι,
ότι είσαι έτοιμη να ασχοληθείς
με όλα τα στοιχεία της Νιγηρίας σ' αυτόν τον γάμο.
Προσπαθώ πολύ. Θέλω…
να αποκτήσω σχέση με τη μαμά σου.
Θέλω να προσπαθήσω.
Κάτι που απασχολεί πολύ τη μαμά μου τώρα είναι το γεγονός
ότι κανένας συγγενής σου δεν θα είναι στον γάμο.
Χρειάστηκε να προσπαθήσω να την πείσω ότι…
Ότι είναι διαφορετικά στην Αμερική. Γιατί για μας είναι κάτι ανήκουστο.
Έχω πολύ μικρή οικογένεια.
Δεν έχω 17 αδέλφια να καλέσω, να έρθουν να με δουν.
Δεν έχω αδέλφια.
Είναι…
Η μαμά μου δεν θέλει να συμμετάσχει.
Της μίλησες. Δεν έχει πρόβλημα.
Σε συμπαθεί.
Η γιαγιά μου δεν θα έρθει. Είναι άρρωστη.
Ο παππούς μου μόλις πέθανε.
Η μαμά μου έχει μόνο έναν αδελφό,
και έχω μόνο έναν θείο που ετοιμάζεται να κάνει παιδί.
Αν αυτοί οι τρεις άνθρωποι στη ζωή μου που είναι "συγγενείς εξ αίματος"
επιλέγουν να μην έρθουν, τι θέλει η μαμά σου να κάνω;
Να μην παντρευτώ επειδή δεν της αρέσει;
Είσαι Αμερικανίδα, όχι Γιορούμπα. Τα πράγματα θα γίνονταν αλλιώς.
Νιώθω ότι όλοι τα βάζουν μαζί μου.
"Τι άλλο θέλετε να δώσω; Σας δίνω ακριβώς αυτό που θέλετε.
Κάνω όλα όσα θέλετε για τον γάμο".
Καταλαβαίνεις; Πολλά πράγματα εγώ δεν θα τα έκανα έτσι.
Αλλά θέλω η μαμά σου να νιώθει άνετα, θέλω τα αδέλφια σου να περάσουν καλά.
Θέλω να τους αρέσει.
Και ακόμα θέλετε να βρίσκετε πρόβλημα σε όσα κάνω.
Στήριξε εμένα.
Μη με κάνεις να νιώθω ότι σας το χαλάω.
Έχουμε απλώς… θεμελιώδεις διαφορές
πάνω στην οικογένεια και στη σημασία της οικογένειας
στη σχέση με τον σύζυγό σου.
Παντρεύομαι εσένα.
Δεν παντρεύομαι τη μητέρα σου, τον αδελφό σου ή άλλον.
Αλλά εσένα είναι τόσο κομμάτι τού ποιος είσαι…
Είναι παρόμοιο μ' αυτό με το όνομα.
Εγώ είπα ότι θα ήμουν η ίδια κι ας είχα άλλο όνομα.
Εσύ είπες "Δεν θα ήμουν εγώ χωρίς αυτό το συγκεκριμένο όνομα".
Θυμάσαι που μιλήσαμε;
Είμαι εγώ, ανεξάρτητα από το όνομά μου.
Ανεξάρτητα από την οικογένειά μου.
Τελικά, μόνη μου θα αποφασίσω.
Μπορώ να αποφασίζω μόνος μου,
αλλά έχουμε θεμελιώδεις διαφορές
στον ρόλο που παίζει η οικογένεια σε έναν γάμο.
Μου είναι πολύ σημαντικό να συμφωνεί η οικογένειά μου.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα να έχω την υποστήριξή τους
όσον αφορά στο να βρω κάποια και να παντρευτώ.
Αλλά δεν θα πετάξω
την ευτυχία που βρήκα γι' αυτό.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη