PRIJE
Imaš više novca nego ja.
Želim uvijek imati novca i želim predbračni ugovor.
Alexa ima velika očekivanja.
Želim da bude s nekim tko joj može dati ono s čim je odrasla.
Čujem da je nigerijska kultura jako tradicionalna.
Obično se žene Nigerijkama.
Raven je jako daleko od toga.
-Ni blizu. -Ne.
-Što tvoji kažu na to? -Neće doći na vjenčanje.
Izgledamo kao savršen par.
Impresionirao me tvoj izgled.
Nikad neću moći biti tvoj tip.
Volim te zbog toga kakav si iznutra, ali ti mene ne.
Volim te, zato sam te zaprosio.
Ali izgled je važan, jebote.
Ja bih tebi sigurno prišla u baru.
I ja bih tebi prišao u baru.
Zaručena si, a muškarcu govoriš da ti je zgodan.
Kažeš mi da me voliš, ali tko me jebe?
To nije igra, to je moj život.
Prije obvezivanja želim znati da je uz mene.
Žao mi je što se to dogodilo.
Mislim da nije. Na Mattovoj sam strani.
Onda se udaj za Matta.
A ti se oženi s Colleen.
-Zamijenimo onda zaručnike. -Super.
U ovome času nema jebene šanse da se oženim njome.
NETFLIXOVA SERIJA
DESET DANA DO VJENČANJA
Balet je intenzivna umjetnost.
Fizički i psihički je zahtjevan.
No usto je i moja terapija.
Omogućuje mi da razbistrim misli i osjećaje.
Pazi da ne okrećeš previše rame prema naprijed.
Da ti ne vuče ključnu kost.
Da.
Sinoć mi je bilo veoma teško s Mattom.
Došla sam kući i vidjela spakirane stvari.
To me frustriralo.
Naljutila sam se i jako razočarala
što bi zbog takve gluposti htio odustati.
Sada je već drugi put poželio otići.
Malo sam se ohrabrila i rekla sam mu
neka bude svjestan toga da mogu otići jer neću baš sve trpjeti.
Iako smo se sukobili i naišli na prepreke,
ma kako glupe ili velike bile, zajedno smo u ovome i ne može bježati.
Mora prestati bježati.
Vjerujem da je emocionalna bliskost koja se razvila u kapsuli
dovoljno čvrsta da ovo prebrodimo.
Znam što osjećam. To je stvarno.
Doista ga volim i bit ću uz njega.
Primit ću ga za ruku i zajedno ćemo se za to boriti.
DESET DANA DO VJENČANJA
Svega mi je previše.
Prvo, bivši je veoma uključen u njezin posao, što nisam znao.
Drugo, pobačaj. Pokušavam prebroditi te probleme.
To zahtijeva jako puno energije, i psihičke i fizičke.
Kući dođem mrtav umoran, a ona želi da skočim na nju.
Ali ja to u tome času ne želim.
Možda sam se zbog tih problema fizički odmaknuo od tebe.
Razmišljam o mnogo drugih stvari koje su važnije od seksa.
No ne bi me više bilo kad ne bih mislio da možemo dalje.
Ne bismo gubili vrijeme.
Znam da je volim i da možemo imati sjajan brak.
Hej.
-Kako si? -Dobro.
Sinoć jesam plakala.
Samo je sve izletjelo iz mene.
Mislim da to trebam uzeti u obzir. Sa mnom si zbog emocionalne bliskosti.
Mislim da je to…
To je jednostavno promijenilo moju sliku tebe.
Ne tražim da se promijeniš, da radiš nešto što ne želiš.
S godinama stekneš određena iskustva s ljudima.
Ljubavna, platonska, svakakva. Živiš.
Financijski ti je teško.
Proživljavaš svašta i zbog toga postaješ tolerantniji
i sve bolje razumiješ svijet i ljude.
Ono što si sinoć rekao zbilja je bilo nezrelo.
Ne kažem to s nepoštovanjem.
Da.
Iako me sada fizički toliko ne privlačiš,
ostajem uz tebe, uz nas.
Mislim da zbog emocionalne povezanosti
možemo uspjeti i reći „da”.
Da to ne mislim, otišao bih.
Jer onda samo gubimo vrijeme.
Zato se želim i dalje podsjećati na to zašto sam se zaljubio u tebe.
Jer imamo nešto stvarno, što može biti sjajno.
Da.
Žao mi je što sam te povrijedio. Što patiš zbog mene.
-Nisam to htio. -Znam, srce.
Ne znam postoji li nešto konkretno što trebamo učiniti da ovo riješimo.
Želim to otkriti.
-Da. -I kanim to učiniti.
-Obećat ću ti to. -Da.
Vratimo se svojim razgovorima
i zbližavanju.
Da.
Ne mislim da je šteta nepopravljiva.
Zato, pokušajmo.
-Ja sam za. Sve ću pokušati. -U redu.
Sve.
-Još te volim. -I ja tebe, jasno.
Da. Puno?
-Puno. -Dobro.
Daj pusu.
Hvala, srce.
Da uzmem sredstva za čišćenje? Sve pripremim?
Izvoli.
-Ostavljam te. -Ostavljaš mene?
-Ovo je timski rad. -Nemam povjerenja u tebe.
Poprskaj. Pregledat ću pod jakim svjetlom.
Nemoj tako.
-Hoću. -Ne dolazi s baterijom.
Umorilo me ono sinoć.
Znam da zvuči sebično. Ali ne zanimaju me više njihove drame. Shvaćam.
Možda smo dosadni. I nismo savršeni, jasno.
Ali mi nemamo takve probleme.
Cole i Zay, naravno.
I Bartise i Nancy jučer su bili u drami.
To je bilo zanimljivo.
Mislim da je naš odnos zreliji i više idemo svojim tempom.
Tako je! Ali rekla sam ti što mi je Alexa sinoć rekla.
Pitali su je što misli tko bi bio najgora žena i rekla je da bih to bila ja.
-Misliš da te pljuvala? -Ne bih rekla da me htjela pljuvati.
Rekla je da sam jako nezavisna.
Ali to me malo rastužuje.
Zapitam se je li sve u redu sa mnom.
Shvaćaš? Zato što…
Sve su one takve, a ja nisam takva.
Možda se ne uklapaš u njihovu definiciju djevojke koja može biti savršena žena,
ali to ne znači da nešto nije u redu.
Mislim da je najvažnije da nađeš muškarca
koji je na istoj razini.
-A to sam ja. Pa, eto. -Da, baš tako.
Zapravo je logično
da se nisi ni s kim drugim baš povezala.
Odlično si to rekao. Po tome se razlikujem.
Svi oni na brak gledaju veoma tradicionalno.
Sve one žele biti tradicionalne žene.
Žele biti kod kuće, biti mame kućanice.
Žele doći doma mužu, kuhati mu.
Ići u Disney World.
To je u redu, ali ja nisam takva.
Da jesam, ne bi me izabrao.
Tako je. Nisi opisala moju idealnu ženu.
-Da! -Sada je sve jasno.
Mislim da je definicija dobre žene jako relativan pojam.
-Zar ne? -Svatko ima svoj standard.
Isto je i s muškarcima. Neki muškarci traže to.
Ženu kod kuće, kuću u predgrađu.
Zahvalna sam na tebi jer mi potvrđuješ
da je u redu što želim vježbati,
dobro izgledati za svoga muškarca, ići u Cabo vikendom.
Ne sjediti kod kuće i brinuti se za vrt svoga susjeda.
-Razumiješ? -To je u redu.
Pričam i slažem cvjetni aranžman.
-Zato kupujem aranžmane. -To je dovoljno za ženu.
Uopće mi nije jasno što ću s tim. Ima previše lišća.
Nema veze, znam. Ali hvala ti.
U Raven sam se zaljubio zato što je tako jedinstvena, drukčija od drugih.
Nije obična, tradicionalna, jednostavna djevojka
koju možeš definirati kao tradicionalnu ženu.
Meni je to jako privlačno.
Nisam za jednostavno i obično.
Mislim da u rukama imam pravo blago.
Sve je u redu. Živimo u vlastitom svijetu.
-Da. -Ne mora biti isti kao ostali.
-Hvala. -Bit ćemo kuleri kakvi jesmo.
Može.
Daj pravu pusu.
Draga moja, imam nešto za tebe.
Hvala.
-Za tebe. Prvi put ti dajem cvijeće. -Divno je, hvala ti.
Nema na čemu.
Jako je lijepo.
Hvala.
Oprosti što sam neki put tako grozan.
I jako mi je žao što sam te povrijedio. I što se nisi osjećala kao jedina.
Zaprosio sam te i onda sam…
Zabrljao.
Volim te i jako mi je žao.
Hvala ti.
Oprosti ako ti to nikad nisam rekao.
Hvala.
Žao mi je. Nažalost, u tome sam času rekao što sam rekao.
Nadam se da smo sve raščistili.
-I da znaš da sam sretan s tobom. -Hvala ti.
-Imate li tortu od sira? -Imamo, oduševit će vas.
Najviše je volim.
Prekrasna si večeras.
Slobodno ponovi.
Hvala na isprici. Neki put sam tako sigurna u tebe.
Izvan obitelji samo sam dvojici rekla da ih volim, a imam 31 godinu.
Ne znam kako da ti to kažem,
ali bez ikakve sumnje obožavam tvoju dušu i srce.
Volim te kao čovjeka.
Vjenčat ćemo se za dva tjedna.
Za mene si ti jedini, Cole, tako da…
-Ovo je prava torta od sira. -Izgleda baš domaće.
-Pjenasta je. Hvala. -Molim.
Hvala.
Da vidimo. Ne istodobno.
-Istodobno. -Ne? Jedan po jedan.
-Promašit ću. -Nećeš, uspjet ćemo.
Daj.
Daj mi žlicu. Čekaj, ne, ta je bila u mojim ustima.
Ne želiš jesti iz iste žlice?
-Dobro. -Poslije svega? Kako to?
Što želiš da sada poližem?
Ne mogu!
Nasmijah je!
Nikad mi nisi postavio bolje pitanje.
Ne znam što ćemo kada dođemo kući.
Ali ne bih isključila intimnosti.
Večeras se osjećam baš lijepo. Zato neću reći ne.
Padam na to što u toj košulji jedeš desert.
Fantastično! Vjenčajmo se.
Što čekamo?
-A, znaš. -Možemo ovo ubrzati?
Idemo sutra pred oltar.
-Je li društven? -Da.
Meni je to bilo važno.
Volimo se družiti vikendom.
Ili, ako izađemo, vikend počinje u četvrtak.
-Da. -Mora to moći podnijeti.
Ali neću baš izlaziti kao prije.
-Već te mijenja? -O, ne!
Veselim se da će se Brennon družiti s mojim frendovima. Curama i gejevima.
Svakako je jako različit od mojih prijatelja.
-Još žestice, molim. -Molim vas.
Jako su glasni, iskreni, otvoreni.
Želim da ga vole koliko ga ja volim.
I želim da se oni svide njemu jer će često biti sa mnom.
-Bok, kako smo? -Srce.
-Hej. -Drago mi je.
-Srce, nisi… -Mi…
Hej.
-Poljubi ženu, vraže. -Volim te.
Koji vrag?
Oprosti.
-Lakše malo. -Sada pozdravi ostale.
-Bok, ljudi! -Bok.
Šokirala sam se kad sam ga vidjela.
Pitala sam se tko je to, mislila sam da je kamerman.
Nisam znala tko je to.
Nisam očekivala da tako izgleda, s obzirom na njezin tip.
Jako je konzervativan.
Nije li seksi nakon što ga je mama obukla?
-Reci koliko je jebeno seksi. Reci. -Ajme.
Super izgledaš.
Čuli smo što se sve događalo u kapsulama.
Ali zanima me kako je otkad ste se vratili.
Kako ti je u zajedničkom životu?
-Divna je. -S Titom u kući.
-Dogovarate vjenčanje. -Divna je?
Kažeš to zato što je ona tu?
Ne može sve biti savršeno. Bila sam u braku, nemoguće.
Želimo je zaštititi.
-Koliko god možemo. -Razumijem.
-Želimo te upoznati da ti je damo. -Apsolutno.
Jesi li spreman? Jesi li spreman biti dio toga?
Da. Zašto, što ne valja?
-Ništa, samo… -Njome se ženim.
-Što? -Ali veseliš li se?
-Očito dobivam puno. -Ali, Brennone.
Hoćeš li reći „ne” ako doznaš nešto što ti se ne sviđa?
Da bih nekoga zaprosio…
Nikada ne bih nekoga zaprosio da…
-Da nema komunikacije. -Makar ti nešto smetalo?
Samo želimo biti sigurni da na kraju nećeš odustati
zato što sve ovo radiš samo zato da njoj udovoljiš.
I pred oltarom tek shvatiš što se zbiva.
-Samo sam joj htio udovoljiti. -Ima ludu obitelj.
-Tata je grozan. -Nisam mislio na svoje želje.
Nemoj pobjeći.
Ne bih je zaprosio da nisam siguran da sam spreman reći „da”.
-Imamo li otvarač za boce? -Imam tremu.
-Imaš? -Da.
-Imaš tremu? -Ne vidiš da sam se ushodala?
Preživjet ćeš.
-Hoćeš. -Matt je doživio svašta ružno.
Žena ga je prevarila i zatrudnjela.
Izdan je.
Rekao je da se otad nije mogao nikomu prepustiti.
Mislim da se boji još jednoga razvoda.
Pitam se je li spreman ući u ozbiljnu vezu.
Ne bih se čudila da nije.
-Ma vidi ih! -Kako smo?
-Bok! -Ajme meni.
-Kako si? Reid, drago mi je. -Dobro. Dođi.
-Kako si? -Ajme, bok.
-Drago mi je. -I meni. Kako si?
Zanima me što će misliti njegovi prijatelji
jer oni vide njegovu drukčiju stranu.
Volim ga, ali glasić u mojoj glavi
pita se je li ljubav dovoljna za brak.
Zašto si nju izabrao?
Razgovarali smo, smijali se, svašta nas je povezivalo.
Mislim da je to više bio neki osjećaj.
Ne govorim baš o osjećajima. Nije da ne želim.
Samo ne znam odakle bih počela.
Rekao mi je što znači otvoriti se i prepustiti
i što je u vezi važno.
I ti si meni pomogla da srušim svoje zidove.
Znate kakav sam, nisam izlazio sa ženama.
-Baš sam htjela pitati. -On zna.
Jeste li ga s kim vidjeli poslije one duge veze?
-Zna sve to. -Da.
-Da, sve to zna. -Nije toga bilo.
Odgovor je ne.
Radio je na sebi. Nije išao na spojeve.
-Možda na jedan ili dva. -Da.
Jednostavno…
Znate kakav sam. Ako sam i bio na kojem spoju…
Fitz me zove Matt za Dva Spoja.
-Rekao je. -Nakon spoja bih se zatvorio.
Nisam mogao dalje.
Nisam mogao ulaziti u to. A s njom…
Uspjela je srušiti moje zidove i omogućiti mi da se otvorim.
Da se opet tomu izložim.
-Znaš što tražiš, tako da… -Da.
I sve se svodi na taj osjećaj. Kad se možeš prepustiti, otvoriti.
-To je prava stvar. -Tako je, da.
Čekao je ovo. Iskoristio je priliku i baš je lijepo vidjeti da se isplatilo.
Apsolutno.
Bivša i ja upoznali smo se u školi s 15 godina.
O meni je znala više nego itko.
Znala je sve o meni.
Pri kraju te veze
nazvala me i znao sam da nešto nije u redu.
I znao sam što, ne znam zašto. Rekla mi je, plakala je,
rekla je da me prevarila i zatrudnjela s tim čovjekom.
Jednostavno sam znao i sve mi se srušilo.
Sav sam potonuo. Više se nikad nismo čuli ni vidjeli.
Mislim da to nikada potpuno ne preboliš.
To te promijeni. U dobrom ili lošem smislu.
-Imamo problema. -Naravno.
Da.
Šuti, Reide.
Imamo problema i rješavamo ih, valjda.
Sitnice ili važne stvari?
Sve su nesuglasice bile oko sitnica, rekla bih, zar ne?
Prva je mogla biti važna, ali riješili smo to.
Riješili smo to. Bilo ih je nekoliko.
Trinaest.
Dvaput, dobro? Samo dvaput.
Da.
Tvoje viđenje nas ne zanima, nego njezino. Znam da ti vičeš.
-Što je bilo, gđice Colleen? -Da vidimo što.
Cijela grupa htjela je ići u klub nakon jedne male zabave.
Cure su išle jednim taksijem, dečki drugim.
Čekale smo ih i zvale smo. Ali toga se ne sjećaš.
Pitale smo gdje su, rekli su da su se vratili u stan.
Izašle smo same.
Zvale smo opet iz kluba.
Naljutio se, itd. Počeo me zvati i pisati kao lud.
Duboko zaranjaš u to, ha?
-Sada je smiješno. - Rekla je „itd.”
-Spakirao se i otišao. -Otišao si?
-Raspakirao sam se. -U drugu sobu u hotelu?
Kao dijete si koje bijesno ode od roditelja.
Kad se naljute. I odmah se vrati.
Odeš niz ulicu, ali ne idu za tobom, pa se vratiš.
Čekajte, nisam trebao.
Zaboga. No.
Možda to zvuči loše, ali tijekom ovog eksperimenta
dođu trenuci straha i bojazni.
Pitaš se je li to dobra odluka, je li to najbolje.
Možda sam pretjerano reagirao jer sam htio pobjeći.
Htio je odustati, ali rekla sam mu da ga volim i neću to samo tako dopustiti.
-Matt je pun praznih riječi. -Mlati.
-Samo priča. -Jebote.
Pustiš ga da 20 minuta mlati jezikom i onda je kao nov.
Ali, koliko ga poznajemo, već bi otišao da nešto ne osjeća.
-Dakle… -To je živa istina.
-Nisam… -To smo zaključili.
Svađat ću se s njim svaki dan.
Volim se prepirati s njim.
Ali učinio bi to.
-Jako je emotivan. -Da.
-Vidjet ćeš. -I to je dobro.
-To je dobro, da. -Samo mu je stalo.
Želim biti s Colleen. Ona je ljubav moga života.
Mislim da možemo dalje. Mislim da i ona to osjeća.
Iako su naša spoticanja bila grozna,
drago mi je što smo uspjeli
riješiti probleme, tako da znamo kako to ide.
Reći ćeš „da”?
Samo ti odmah u glavu. Čovječe.
Svaka veza ide određenim tempom.
Važno je na to misliti.
Ali dopustio si da te pritisak slomi.
Neću reći iz dana u dan, ali i dalje o tome razgovaramo.
Da vidimo kako stojimo. Jako sam zaljubljena u njega. Zato…
OSAM DANA DO VJENČANJA
Pozdrav.
-Dobar dan, kako ste? -Pozdrav.
-Kako ste? -Dobro. Mogu li vam pomoći?
Imamo mladenku.
-Dobro. -Traži gele za sebe.
-Dobro. -Aso-oke.
-U redu. -Da.
-Koju boju tražite? -Boju pjenušca, krem, bež.
Iza vas.
Nikad nisam nosila gele ili turban ili išta slično.
To je stil.
Bez toga nema vjenčanja.
-Da. -Dobro.
Pokušavam biti otvorena.
-Pridrži mi to. -Evo.
Hoćeš li obući nigerijsku haljinu?
Neću.
Dobro, to još nisam vidjela.
-Ajme meni. -Sagni malo glavu.
Da.
-Savršeno je. -Da.
Zbilja.
Ajme, kako je lijepo!
Predivno! Ajme, osjećam se kao Cardi B.
Okurr.
Da, okurr.
-Ne. -To, divota!
Ajme, da.
Prava jorupska žena.
Baš.
Čak si slična jorupskoj ženi. Vidim na licu.
-Tko, ona? -Da.
-Istina. -Zbilja?
-Da, zbog obrva. -Da.
To je moja Raven.
Da, to je to.
Imam nigerijske obrve? Hvala.
Možeš to držati.
-To je jorupsko? -Da. Nosit ćeš to.
Dok ulaziš u dvoranu, to ćeš držati.
Svirat će glazba. Ovako radiš.
Plešeš s tim.
Da.
Može.
Fora.
Ali vjenčanje ne može biti potpuno nigerijsko.
Onda tu ne bi bilo ničega mojeg, razumijete.
Recimo.
Veseliš li se što ćeš biti jorupska nigerijska žena?
Da.
Mali savjet, koji sam ja naučila prije braka.
Uvijek u kući imaj hrane.
To ti je svakako… Ne jedna od najvažnijih dužnosti, ali…
-Ti to radiš? -Da.
Neka uvijek bude riže i gulaša. Mesne pite, egusija, efa.
-Efa rira. -Da.
Eto.
Da, nije problem. U jedan sat to pripremiš.
-Jako brzo, vidjet ćeš. -Muškarci su mala djeca.
Vole da ih se razmazi.
Aha.
Dakle, hrana, onda poštovanje.
Kako to misliš?
Da, to je jako važno znati.
Ti…
Hvala ti na tome.
Kad si u javnosti bez njega,
paziš da poštuješ obiteljsko prezime.
S obzirom na to kako se ponašaš prema drugim muškarcima.
Da on poslije ne čuje
da si tulumarila po cijelom Dallasu.
Ne želiš stvarati dramu koja će ga omesti
u tome da uzdržava tebe, djecu i slično.
I moraš biti skromna.
Da.
-Skromna, puna poštovanja. -Možda zarađuješ, ali on je muško.
Makar zarađivala više nego on.
-Trebaš biti skromna. -Ponizna.
Tako je sa svim muškarcima.
Ajme meni.
-Kad je vjenčanje? -Idući četvrtak.
-Odlično. -Prvog srpnja.
Tako ćete plesati na svadbi?
-Ako naučimo nešto što nam se svidi. -Nadam se.
Vidjet ćemo.
Dok sam proživljavao razne emocije zbog fizičkoga dijela,
bivšeg dečka, pobačaja, sve me to naglo zasulo.
Ako sam se doimao distanciranim, to je zato što sam i bio.
Zasipale su me razne emocije i misli i nisam mogao davati ništa fizičko.
Ali sada nam je već danima dobro, odlično,
i želim nastaviti voljeti Nancy i da ona nastavi voljeti mene.
Želim da se vjenčamo i zauvijek živimo sretno.
Svatko će naučiti nekoliko koraka.
Onda ću vas spojiti.
Rastegnite se.
Jedan, dva, tri, zadrži.
Jedan, dva, tri. Pet, šest, sedam, idemo.
Jedan, dva, tri. Pet, šest, sedam.
-Bravo, odlično! -Jedan, dva, tri.
-Gubim se, osjećam. -Jedan, dva, tri. Pet, šest, sedam.
Tri i pet, šest, sedam.
Jedan, dva, tri, pet, šest, sedam.
Nemam pojma što radim. Trudim se.
Bartise, drži je blizu.
Uz lijevo bedro.
Blizu! Bum.
To!
Mislim da Nancy pleše bolje nego ja. Nemojte joj to reći. Da.
-Želiš to na vjenčanju? -Još bih malo vježbala.
-Oni koraci i naklon, svakako. -Naklon je super.
Što kažeš na to da je vjenčanje za koji dan?
-Za osam dana. -Osam dana, ajme.
Gle gdje smo bili poslije zabave, a gdje smo sada.
Još osam dana. Tko zna gdje ćemo završiti.
-Dobro, da. -Dakle…
Za osam dana može biti fantastično.
Mislim da idemo prema tome. I ovo je dio toga.
Primi me natrag, molim te! Žao mi je.
Htio sam ti pokazati da sam tu.
Za brak. Tvoji roditelji, moji. Shvaćam da ništa neće samo od sebe biti bolje.
-Da. -Želim da uživaš.
Želim uživati s tobom. Želim te usrećiti.
Nadam se da ću dugo i moći.
Drago mi je što si otvoren.
Što otvorenog srca i uma primaš…
Tebe.
-Hoćemo još? -Da.
-Idemo onda. -Idemo.
Možda sam sve zaboravio.
Volim te.
-Slatki most s lokotima. -Da.
Bit će mjesta i za naš.
Naš će biti točno u sredini.
Slatko.
Ti napiši.
Nemam previše mjesta.
Nakon što sam se ispričao, dala mi je lokot.
S posebnim značenjem.
Možemo putovati svijetom i nositi taj lokot.
Svugdje ima mostova s lokotima parova.
Tako možemo ostaviti svoj trag svugdje kamo zajedno otputujemo.
Možemo ostaviti trag svoje ljubavi na raznim mjestima.
Njoj je to važna stvar. Meni se baš svidjelo.
Dao sam joj ključ od svoga stana.
Što si napisala?
-„Ljubav iz kapsule.” -„Ljubav iz kapsule.”
Nacrtat ću srce.
Misliš da se možemo vratiti i to naći?
Nadam se.
Jer kad tu staviš lokot,
to znači da je ta ljubav neuništiva.
Nemoj da ti padne.
Zay.
Bio je premalen.
Pa…
To je prošlo odlično.
Sada ne mogu reći ništa milo. Što to uopće znači?
Zato što si bio s te strane, vidjela sam.
Samo nemoj da ti padne, rekoh.
Ajme, osjećam se tako glupo.
Ali ovo je pravi lokot.
Što? Kako si to izveo?
Grozan si!
Što? Zašto?
Tresem se. Mislio sam da sam bacio krivi.
Sada se i ja tresem.
-Evo. -Baš je sladak.
Odlično izgleda.
Trebali bismo nešto učiniti.
Baciti ključ da ga ne moramo skidati?
Eto.
Baš divno.
Gle kako smo zaključali ljubav.
A sad ozbiljno. Razgovarao sam sa svojima.
I rekli su da bi te htjeli upoznati.
Htjeli bi te upoznati kad se vjenčamo.
Žele me upoznati poslije vjenčanja?
Sigurno.
-I tebe to ne muči? -Nije idealno.
Ne bih to tako organizirao. Ne želim to.
Više bih volio da dođu. Ali razgovarali smo.
Pitao sam ih je li im jasno da neće doći na moje vjenčanje.
Jasno im je.
-U redu. -Znam da ti to teško pada.
Želiš ih upoznati prije vjenčanja.
Ali sada zapravo imam njihov blagoslov.
Uvijek sam zamišljala da mladoženjina obitelj bude na vjenčanju, to da.
Dakle, svakako nisam očekivala nešto takvo.
Ne bih se tomu nadala tijekom zaruka i vjenčanja.
Ali mi smo odlučili da to želimo, nisu drugi odlučili. Tako da…
Da. Ako me i dalje voliš, ja sam i dalje za vjenčanje s tobom.
Znam da te volim.
To nije upitno. Dakle…
Ako te želim zauvijek podnositi.
Danas si obukla moj najdraži kombinezon.
-Jesam. -Zato lako kažem da.
-Super su mi ti znojni poljupci. -Da?
-Kamo ćeš? -Mičem se od tih znojnih usta.
-Kaplješ u moja usta. -Ne sviđa ti se?
-Idemo se maknuti sa sunca? -Idemo.
Dobro, idemo.
Paše na ogradu.
SEDAM DANA DO VJENČANJA
SALON VJENČANICA
-Lijepe su. -Ajme!
Danas je poseban dan, biram vjenčanicu.
Ne mogu vjerovati da je vjenčanje za tjedan dana.
-Zdravo! -Pozdrav.
Bok. Ovo je moja prijateljica Maddie.
Tako sam sretna. Stalno se smiješim.
-Ovo je dio za tebe. -Da, sve je usko.
Gledaj taj šlep, ajme!
To te ja pitam!
Momci.
-Čestitam! -Čestitam.
-Više nema odustajanja. -Ne bih to tako grubo rekao.
-Ovo je uži kroj. -Aha.
-Malo ću namjestiti. -Što kažeš?
Baš je lijepo.
To bi bio kroj. Sviđa mi se kako stoji na prsima.
-Da. -Svakako bijelu košulju.
Nemam gotovo, ali prilagodit ćemo vam.
Baš dobro.
-Lijepo. -Eto.
-Kako si? -Sviđa mi se to.
Spreman za vjenčanje?
Vjenčanje? Ne mogu vjerovati da se ovo događa.
Znam.
Divno je zajedno sa sestrom tražiti smoking za vjenčanje.
Ona je uz mene otkad se rodila.
Iako je ona najviše skeptična.
-Kako si? -Dakle, bili smo na putovanju.
Bilo je ludo uzbudljivo.
Nakon toga su nam vratili telefone.
Zovem te, frendovima šaljem fotke.
Neki najbliži prijatelji reagirali su s nevjericom.
Pitali su me što radim.
Stvarnost me spustila.
Ne slušaj druge o takvim stvarima.
Nancy je prelijepa. Možda joj ne bi prišao da je sretneš.
Ali zato ovo radiš jer tako nije išlo.
Da vidimo. Što imaš na sebi?
Izgled ti nije najvažniji, nisi tako plitak.
-Fizički nam je sada odlično. -Tjedan prije vjenčanja.
-I vjenčanje je za tjedan, da. -To je za sve nas važan dan.
I za njezine.
Nama je najvažnije da voliš svoju ženu.
Da budeš sretan. Uz tebe smo do kraja.
Što god da odlučiš.
S njom se osjećam opušteno, prirodno, ugodno.
Lako razgovaramo o nesuglasicama.
Mama i tata žele me vidjeti sretnog. Sretan sam.
Čak i ti. Ono o čemu smo kao obitelj razgovarali
dosad je najveći problem.
Nastavim li vam pokazivati koliko je volim,
nadam se da ćeš se ti bar složiti.
Vidim koliko si sazreo uz nju.
I rekao si da je ne bi samo tako zaprosio.
Imao si jedinstvenu priliku upoznati nekoga na neviđeno.
Molim te.
Ne daj da ti stvarnost uništi tu čaroliju, tu iskru.
Nešto imaš, zadrži to, bori se za to.
Brak sklapaš zauvijek.
Planiramo se vjenčati i fantastično živjeti zajedno.
Sretni ćemo se gledati i prilaziti oltaru.
Plakat će se, bit će ludo.
-Ponosim se i veselim se. -Hvala.
Pokušavam se zamisliti kako ću se suzdržavati da ga ne ozlijedim ako odbije.
Bartiseu je bilo teško spojiti
manjak fizičke povezanosti sa mnom
s našom emocionalnom povezanošću.
Preko noći se promijenio.
Više pozornosti obraća na mene, fizički je bliskiji,
jako se trudi oko fizičke povezanosti.
U posljednjih nekoliko dana
to je Bartise u kojeg sam se zaljubila.
Već plačeš? Saberi se, mama.
Pripremala sam se za ovo. Još si moje dijete.
Tvoja prva vjenčanica u životu.
Mama je tako uzbuđena.
Još sam sretnija kad je ona uz mene.
Za nju je to velika stvar. Jedina kći se udaje.
Evo me!
Ajme meni.
Jako mi se sviđa. Točno je za tebe.
Za tebe.
Fensi Nancy.
I bez ukrasa u kosi sva se sjajiš.
Prelijepo.
Ajme.
-Zašto plačeš? -I prije je plakala.
Ma jebote!
Ajoj.
Baš je seksi.
Jako seksi.
Daj!
Jako sam sretna što je došla do ovoga.
Što bira vjenčanicu.
Moja jedina kći, moja princeza.
Gledam je u bijeloj haljini. To mi je jako važno.
Vidjela sam koliko je sretna.
-To je moja haljina. -Da!
I mogu plesati.
Daj, samo daj.
Valjda se Bartise neće onesvijestiti.
-Pripremaju odijela. -Da.
-Bliži se čas. -Da.
Nisam te pitao, što ti je kod nje najdraže?
Njezin karakter, apsolutno. Zbilja je…
Neće se…
Nikad je nisam vidio ljutu ili tužnu. Sva je vesela i sretna.
Ujutro se smiješi, skakuće po krevetu.
Baš je tvoj tip. Drznica je.
-Naravno. -To se uklapa.
Mislim da nam dobro ide. Još idemo dan po dan,
napredujemo i očekujemo zajednički napredak.
Emotivni smo. Kad sam danas obukao odijelo,
shvatio sam da imamo još tjedan dana.
Bliži se čas.
Ja ću te uzeti ako ona neće.
Nikad nisam bila u salonu i odjenula vjenčanicu.
Odmalena sanjam o tome da odjenem vjenčanicu. Jako sam uzbuđena.
-Prelijepo! -Da!
Ma vidi ti moju malu princezu.
Ajme, Colleen!
Divno.
Nisam bila sigurna u tako široku, ali jako je lijepa.
Cijeli život pamtit ću tu haljinu.
Aha, dobro.
-Tako je lijepa. -Jako je lijepa. Izgledaš kao mladenka.
-Kao da ideš pred oltar. -Da, ovo je moja haljina.
Službeno sam mladenka.
To!
Ajme meni, Matt će ispaliti.
Želimo na vjenčanju spojiti kulture.
Neću obući smoking.
Obući ću tradicionalnu nigerijsku agbadu.
To je to.
Dobro, tako.
-Dobro. -Brate.
-Jedva čekam. -Da?
-Nisam siguran za ramena. -Moramo ih dignuti.
Dignimo ramena. I to je to.
Ona će biti u vjenčanici.
Ali imat će nigerijski pokrov za glavu.
-Aha. -Pokušavamo to spojiti.
-Naći ravnotežu. -Super, baš fora.
Naša je kultura puna tradicije.
Ali nisu radikalni. Nije važno da bude savršeno.
Ne očekuju da sve odmah znaš.
Naučit će te i uvijek im je drago.
Morao sam to shvatiti.
Iako se trudimo spojiti američko i nigerijsko vjenčanje,
veoma mi je važno da je moja buduća partnerica svjesna
svih kulturnih nijansi stupanja u brak s Nigerijcem.
Mislim da je Raven prava žena za mene i jedva čekam taj dan.
-Ona se jako veseli. -Odlično.
Mijau.
Dobro, Raven.
Raven.
Prekrasno. Kosa se neće vidjeti, nešto moramo pokazati.
Znam da je vjenčanje nigerijsko, ali ubacit ćemo nešto američko.
Hoćemo.
Sise.
Da.
Vjenčanje će imati mnogo tradicionalnih nigerijskih elemenata.
Ali meni je vjenčanica jako važna.
Oduvijek se radujem pomisli da ću nositi vjenčanicu.
Za mene oko toga nema kompromisa.
Svakako želim da SK pomisli kako ima super seksi ženu.
-Sviđa mi se kroj. -Prati ti tijelo.
-Ističe ti struk. -Da, obline.
Ali dekolte nije dovoljan.
Možemo maknuti mrežicu?
Ako je maknem, želim dublji dekolte.
Do pupka.
Izgledaš kao seksi Pepeljuga.
Pepeljuga dok nije na poslu.
Mislim da samo tvoje tijelo može istaknuti tu jednostavnu haljinu.
Hvala. Mislim da je to to.
Predivna je.
Prekrasna.
Veselim se, bit ćemo otmjeni.
-Znam. -Super otmjeni.
-Nazdravljam tvojemu braku. -Uzdravlje!
-Jesi li to očekivao? -Ne.
-Ni ja. -Iskreno ću reći da nisam.
Mislio sam da ćeš se posljednji oženiti.
-Svakako. -Ti se prestrašiš.
Veselim se, nakon što sam upoznao njezine.
Super su, baš su nam slični.
Mi smo posebni, bila je na farmi.
-Ušla je… -Na nepoznat teritorij.
Da, i odlično se ponijela.
Bilo je super.
Zato se veselim što će ući u obitelj.
I ja.
-Ta će ti se najviše svidjeti. -Izgleda kao stolnjak.
-Ta će ti se najviše svidjeti. -Što je to?
Zna li tko kolika sam ja? Ne možete mi još to dodati.
Pogledajmo fotografije. Jesam li zasrala?
Ta je slatka. Želiš jednostavnu?
Ne sviđaju mi se, neću ih probati.
Ovo nije za tebe.
Nije. I nema više.
Ne volim šljokice, ne volim til.
Ne želim izgledati kao princeza.
Nisam picajzla, samo želim savršenu vjenčanicu.
Izgledat ću kao gica iz Muppeta.
Tražimo seksi haljinu, ja imam bujne obline.
Svi ste to vidjeli. Želim nešto uže.
Što prati moje tijelo. I možda poveća prsa.
Nemam ih baš. Nešto što me diže.
Želim da zaključi kako sam žena za njega.
Svaki dan, nadam se, ali osobito na vjenčanju.
-Sviđa mi se to. -Da!
Ajme!
Baš je lijepa.
-Eto. -Da.
Da?
-Da. -Što ti kažeš?
-Dobro se osjećam. -Baš je lijepa.
-Baš je za Alexu. -Jest.
Baš je za tebe.
Jednostavna, ali…
Ali i seksi? Savršena je.
Istodobno je seksi i otmjena.
Tresem se. Slatko.
Nije to mala stvar.
-Baš je lijepa. -Da.
-Rasplakat ću se. -Prestani.
Nećemo tako.
Baš sam pod dojmom. Prelijepo.
Ne mogu sada.
Previše mi je sve to.
Rekle smo da nećemo plakati.
Rugamo se takvima. Prestani.
Hoćemo se grliti? To može.
Volim te, mila.
-Baš si lijepa. -Hvala.
Zay bi ovo sigurno odobrila za vjenčanje.
Pomisao na vjenčanje sada mi je puno draža nego prije neki dan.
Najviše zbog našeg odnosa.
Odlično nam je zajedno.
Naša ljubav jača. Mislim da je za mene…
Kao da je nestala neka težina.
Prebrodili smo najteži dio.
Sada se puno bolje osjećam.
Ne moram više hodati po jajima.
Zna što mislim i osjećam, i moji znaju.
Zbilja se veselim vjenčanju.
-Imate li pliša? -Imam ovo.
To mi se sviđa.
Ovo je apsolutno fantastično.
Mislim da bi poludjela da obučem nešto tako napadno.
-Što je rekla? Crno? -Crno ili tamnoplavo.
Nije htjela da uzmem nešto drugo.
Da.
Ona danas isprobava vjenčanice.
Bit će jako emotivna jer mama i tata ne mogu doći.
Velika stvar.
Njezina sestra ne može doći na vjenčanje.
Zbog putovanja. I zbog toga je emotivna.
Zato, da, crno ili tamnoplavo.
Ne želim je dodatno opterećivati.
Ta mi se ne sviđa. Ova je jako lijepa.
I, kako sve ide?
Prošli smo neku prekretnicu i lijepo je osjećati se dobro
dok danas biram vjenčanicu.
Sada je doista želim odjenuti na vjenčanju.
Koja se tebi sviđa? I nju ću probati.
Ne znam. Koja bi se svidjela mami?
-To me baš rastužuje. -Znam.
Ne znam koja bi joj se svidjela.
-Sve bi joj se svidjele. -Da, zar ne?
-Sve bi joj se svidjele. -Bi, da.
Kao dijete sam izgubila roditelje.
Zato sam danas i tužna i radosna.
Mislim na mamu i sestra mi jako fali.
Uvijek sam zamišljala da će na mome vjenčanju biti
najvažnije žene moga života.
Teško mi je što njih dvije nisu sa mnom.
Ali znam da je mama uz mene, sestru ćemo zvati da vidi haljinu.
ZANABINA MAĆEHA
ZANABINA SESTRA
-Presvlači se. -Dobro. Baš uzbudljivo.
Da.
Dobro.
Lijepo.
-Što mislite? Vidi li? -Vidi.
-Ajme. -Prekrasno.
Tvoje tijelo…
-Je li guza iskočila? -Iskočila je.
Sakina, što kažeš?
Odlično je, sviđa mi se. Dupe ti dobro izgleda.
-Dupe ti dobro izgleda. -Dupe mi dobro izgleda.
Izabrala sam je jer bliješti i mislila sam da će ti se svidjeti.
Krasna je, divno izgledaš.
-Hvala ti. -Odlično izgledaš.
Osjećam se lijepo.
A opet, istodobno se tresem i znojim.
Želiš li veo?
Može. To je veo za tu haljinu?
-Može biti. -Dobro.
Da vidim.
Da, sad izgledaš kao mladenka.
Uzele biste me za ženu?
-Bez razmišljanja. -Vidi je.
Mama bi se oduševila.
Plače?
Ne plači, Sakina. I ja mislim da bi se mama oduševila.
Mama i tata jednostavno bi trebali biti na tome danu.
Nije neka fora što ih nema.
-Bit će s tobom. -Znam.
Ali voljela bih da mama može biti ovdje i navijati za ovu haljinu.
A tata bi tražio da obučem nešto drugo.
Zbilja mi je grozno što ovo propuštaju.
Ne propuštaju.
Znam. Ali voljela bih da su ovdje.
Želiš da su fizički ovdje.
Da. Bilo bi zbilja divno da su ovdje.
To je jedan od važnih dana koje će propustiti.
Zanab sam zavoljela čim sam je upoznala.
Znam da bi mama i tata htjeli biti ovdje.
Kad to nemaš, kao da si izgubio dio tijela.
Zato mi je jako važno da Zanab bude sretna i ispunjena.
-Dosta emocija u haljini. -Dobro.
Dobro.
-Curama se sviđa. -Divna je.
-Divno izgledaš, mila. -Dobro, hvala.
To je zbilja tužno.
Zbog toga cijeniš obitelj koju imaš.
-Jako, da. -Da.
SEDAM DANA DO VJENČANJA
Hvala, srce.
Molim.
Kako fensi.
Kako je bilo na biranju haljine?
-Mjerili su te? -Ne, kupovala sam.
-Nisu me mjerili. -Kupovala si.
Čini mi se da nisi svjestan koliko je kupnja vjenčanice velika stvar.
Možda nisam.
Vidim da nisi. Nisi svjestan koliko je to velika stvar.
I ja sam na vjenčanju, znaš?
Kako je bilo birati tkaninu s mamom?
Dobro je bilo.
Je li ti pomogla?
Mnogo je toga rekla.
Dobro.
Rekle su da je najvažniji savjet
uvijek imati gulaša kod kuće.
Nije mi bilo jasno.
Nisam to očekivala kao najvažniji savjet.
Nije mi bilo jasno.
Znaj da zbilja cijenim
koliko si se posvetila tomu da integriramo moju kulturu
i da moji budu zadovoljni.
Da misle kako prihvaćaš i spremna si
prigrliti nigerijski dio vjenčanja.
Jako se trudim.
Želim odnos s tvojom mamom.
Želim se potruditi.
Mislim da mamu sada najviše zabrinjava
što nitko od tvojih neće doći na vjenčanje.
Morao sam se jako potruditi da je uvjerim
kako je u Americi to drukčije, jer kod nas je to nečuveno.
Imam jako malu obitelj.
Nemam 17 braće i sestara koje mogu pozvati.
Nemam nikoga.
Znaš.
Mama ne želi sudjelovati.
Razgovarali ste, sve prihvaća.
Sviđaš joj se.
Baka neće doći, bolesna je.
Djed je nedavno umro.
Mama ima samo jednog brata.
I imam jednog strica, koji čeka dijete.
Ako njih troje mojih krvnih rođaka
ne žele doći, što tvoja mama želi da učinim?
Da se ne vjenčamo jer ona tako ne bi?
Amerikanka si, nisi Joruba.
-Onda bi bilo drukčije. -Čini mi se da me napadate.
Što još želite od mene? Dajem vam sve što želite.
Radim sve što želite za vjenčanje.
Mnogo toga inače ne bih izabrala.
Ali želim da se tvoja mama dobro osjeća, da tvoja braća uživaju.
Da budu zadovoljni.
A vi još tražite probleme u mome ponašanju.
Podupri mene malo.
A ne kao da vam sve upropaštavam.
Imamo iz temelja drukčije viđenje obitelji
i važnosti obitelji u bračnoj vezi.
Udajem se za tebe, tako to vidim.
Ne za tvoju mamu, brata ili nekog trećeg.
Ali za tebe su oni veoma važan dio tvog identiteta.
Slično poimanju imena.
Ja sam rekla da bih i s drukčijim imenom bila i dalje ja.
A ti si rekao da bez svoga imena ti više ne bi bio ti.
Sjećaš se toga razgovora?
Ja sam ja, kako god se zvala.
Ja sam ja kakvu god obitelj imala.
Uvijek ću na kraju sama o nečem odlučiti.
Mogu sam odlučivati.
Ali da, iz temelja drukčije vidimo
ulogu obitelji u braku.
Meni je veoma važno da se moja obitelj slaže.
Ključno mi je da u ovome imam njihovu potporu.
U biranju životne partnerice s kojom ću se skrasiti.
Ali neću odbaciti
sreću koju sam našao samo zbog toga.
Prijevod titlova: Vida Živković