AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN
Sokkal több pénzed van.
Sosem akarok a pénz miatt aggódni. Szeretnék házassági szerződést is.
Alexának magasak az elvárásai.
Szeretném, ha meg tudnád neki adni azt, amihez hozzászokott.
A nigériai kultúra nagyon hagyománytisztelő.
Általában nigériai nőt vesznek el.
Az átlagos nigériai nő itt van, Raven meg itt…
- Nagyon távol. - A messzeségben.
- A te szüleid mit gondolnak? - Nem jönnek el az esküvőre.
Papíron tökéletes párosítás vagyunk.
Lenyűgöztél, amikor megláttalak.
Akármit csinálok, nem leszek az eseted.
Én azért szeretlek, aki vagy,
de te nem azért szeretsz, aki vagyok…
Szeretlek. Ezért kértem meg a kezedet odabent.
De számít a kinézet.
Az biztos, hogy én is hozzád mennék oda a kocsmában.
Én is hozzád.
Jegyben járva vonzónak hívsz másokat.
Azt mondod, hogy szeretsz, de baszódjak meg?
Ez nem játék. Ez az életem.
Ha elköteleződöm, tudnom kell, hogy 100%-ban velem van.
Sajnálom ezt az egészet.
Szerintem nem sajnálod. Matt-tel értek egyet az egész ügyben.
Menj hozzá Matthez!
Te meg vedd el Colleent!
- Cseréljünk párt? - Jó.
Most kizárt, hogy elvegyem ezt a nőt.
A NETFLIX SOROZATA
TÍZ NAP AZ ESKÜVŐKIG
A balett lendületes művészet.
Testileg és lelkileg is megterhelő,
de egyfajta terápia is a számomra,
mert segít tisztábban látni az érzéseimmel és gondolataimmal kapcsolatban.
Ne lendülj ki túlságosan, ne hozd túlságosan előre a válladat,
különben nem domborodik ki a kulcscsontod.
Igen.
A tegnap este nagyon nehéz volt Matt-tel.
Hazamentem, és láttam, hogy összepakolt,
és frusztrált voltam…
dühös és nagyon csalódott,
hogy ilyen hülyeség miatt elmenekülne,
és már másodszor merült fel benne, hogy elmegy.
Most összeszedtem a bátorságom, és megmondtam neki,
hogy én is elmehetek, és nem fogok bármit elviselni.
És hogy hiába vannak akadályok, és vesztünk össze
hülyeség vagy komoly dolog miatt, nem menekülhet el.
Nem menekülhet folyton.
Szerintem a kapszulában elég szoros érzelmi kötelék alakult ki
ahhoz, hogy átvészeljük ezt.
Tudom, hogy valósak az érzelmeim.
Tényleg szeretem. És ott leszek neki.
Megfogom a kezét, és együtt küzdünk a kapcsolatunkért.
TÍZ NAP AZ ESKÜVŐKIG
Nagyon megvisel minden, főleg az, hogy a volt barátjával
üzleti kapcsolatban áll, és erről nem tudtam.
Aztán az abortusz… Igyekszem napirendre térni,
de rengeteg lelki és testi erőt igényel.
Fáradtan jövök haza, ő pedig rögtön be akar rángatni az ágyba,
akkor is, ha én nem vágyom rá.
Lehet, hogy azért vonzódom hozzá kevésbé,
mert ennyi gondon kell átrágnom magam.
A szexnél fontosabb dolgokon gondolkozom.
De ha nem gondolnám menthetőnek, már nem lennék itt,
nem rabolnám az idejét.
Tudom, hogy szeretem őt, és csodás házasságunk lehet.
Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
Tegnap este sírtam.
Jött, mint a hányás.
Szerintem bíznom kell benne, hogy az érzelmi kötelékünk miatt vagy itt.
Szerintem ez…
Emiatt most máshogy látlak.
Nem kérem azt, hogy változz meg. Nem erről van szó.
Ahogy öregedsz, megélsz dolgokat emberekkel.
Románcokat, plátói viszonyokat, ilyesmi. Éled az életed.
Pénzügyi nehézségeid adódnak.
Átélsz más dolgokat, amelyek kitolják a tűrésküszöbödet,
és jobban megérted a világot és az embereket.
De tegnap este eléggé éretlen baromságokat mondtál,
és akkor még kedves vagyok.
Igen.
Hiába érzem úgy, hogy hiányzik az a testi valami,
nem megyek sehova.
És szerintem az érzelmi kötelékünkből
nagyszerű dolog lehet, és igent mondhatunk.
Ha nem így gondolnám, nem lennék itt.
Különben csak rabolnánk egymás idejét.
Folytatni akarom, és igyekszem emlékezni rá,
hogy miért szerettem beléd,
mert ez egy igazi szerelem, és hihetetlen lehet.
Aha.
Bocsánat, hogy megbántottalak.
- Nem akartalak. - Tudom, kicsim.
Nem tudom, hogy kell-e valami konkrét lépés,
ami segíthet átvészelni ezt.
Együtt kitaláljuk.
- Igen. - Ezen leszek.
- Megígérem. - Jó.
Beszélgessünk tovább,
építkezzünk tovább!
Igen.
Szerintem ez még helyrehozható.
Próbáljuk meg!
- Bármire kész vagyok. - Oké.
Mindent megpróbálunk.
- Azért még szeretlek. - Én is, nyilván.
Aha. Nagyon?
- Nagyon. - Oké.
- Nagyon. - Helyes.
Csókolj meg!
Köszönöm!
Hozzam a takarítószereket? Sok a meló.
Tessék.
- Csináld csak! - Csináljam csak?
- Ez csapatmunka. - Nem bíznám rád a takarítást.
Jól fújd le, mert meg fogom nézni a telefon lámpájával. Bizony.
Ne legyél ilyen!
- De igen. - Ne gyere ide lámpával!
Elfáradtam tegnap este.
Tudom, hogy önző dolog.
De nem bírom már mások drámáját. Jó, értem.
Talán unalmasok vagyunk, és tökéletlenek,
de nincsenek túl komoly gondjaink.
Cole és Zay, persze.
Bartise és Nancy is sokkal többet drámázott tegnap.
Az elég érdekes volt.
Szerintem a mi kapcsolatunk érettebb, és más ütemet követ.
Pontosan. De meséltem, hogy mit mondott Alexa tegnap este,
mikor rákérdeztek, hogy ki lenne a legrosszabb feleség,
és azt mondta, én.
- Szerinted szapult? - Nem úgy szánta.
A függetlenségemről beszélt,
de azért elszomorít,
mert felmerül bennem, hogy esetleg nem stimmel velem valami.
Érted? Mert úgy érzem,
hogy ezek a lányok tökre mások, mint én.
Csak azért, mert nem felelsz meg az ő elképzelésüknek
a tökéletes feleségről, nem jelenti azt, hogy valami baj van veled.
Szerintem a legfontosabb,
hogy olyan férfit találj,
aki egy szinten van veled.
- Ez rám igaz. Tudod? Úgyhogy… - Pontosan.
Most már érthető,
hogy miért nem vonzódtál annyira a többiekhez.
Nagyon jó meglátás. Nagyon más vagyok a többiekhez képest,
mert ők nagyon hagyományosan tekintenek a házasságra.
Nagyon hagyományos feleségek akarnak lenni.
Otthon akarnak maradni a gyerekekkel.
Várják majd a férjüket, vacsorát főznek neki,
a Disney Worldbe járnak…
Ami nem baj, de én nem ilyen vagyok.
- Különben nem engem választottál volna. - Pontosan.
Nem álmaim nőjét írtad le.
- Pontosan. - Így már minden érthető.
Szerintem a jó feleség fogalma nagyon viszonylagos.
- Nem? - Mindenki máshova teszi a lécet.
A férfiakra is ugyanez igaz. Valaki ezt keresi.
Főállású anyuka, külvárosi ház.
Annál hálásabb vagyok érted, mert megerősítesz ebben…
Én edzeni akarok.
Szexi akarok lenni a pasimnak,
és hétvégénként Cabóba járni.
Nem fogok otthon ülni, és a szomszédok kertjén aggódni.
- Érted? - Nem is baj.
Közben meg csokrot próbálok összeállítani.
- Ezért veszem készen. - Igazi feleség!
Nem is erről van szó. Csak túl sok a levél.
Mindegy. Azért köszi, kicsim!
Többek között az egyedisége miatt szerettem bele Ravenbe.
Más, mint a többiek.
Nem az az átlagos, hagyományszerető,
egyszerű lány, nem lesz belőle hagyományos feleség,
és számomra ez nagyon vonzó.
Nekem nem kell egyszerű lány.
Igazi kincset találtam. Ezt érzem.
Nem baj.
- A saját kis világunkban élünk. - Igen.
Nem kell egyeznie a többiekével.
- Köszönöm! - És így is nagyon menők leszünk.
- Úgyhogy… - Igen.
Rendeset kérek.
Hölgyem! Hoztam önnek valamit.
Köszönöm!
Csak neked. Most hoztam neked először virágot.
Imádom. Köszönöm!
Szívesen.
Cuki vagy.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy néha ilyen szörnyű vagyok.
Bocsánat, hogy megbántottalak,
és hogy nem érezted úgy, hogy te vagy számomra az egyetlen,
mert megkértem a kezedet, aztán pedig…
elszúrtam. Úgyhogy…
Szeretlek, és nagyon sajnálom.
Köszönöm!
Sajnálom, hogy nem mondtam ezt.
Köszönöm!
Nagyon sajnálom, és sajnos a pillanat hevében eljárt a szám,
de szerintem tisztáztuk, így te is tudod, hogy…
- Örülök, hogy jegyben járunk. - Köszönöm!
- Van sajttortátok? - Aha. Imádni fogjátok.
A kedvenc kajám.
Mondtam már, hogy gyönyörű vagy?
- Nem árt újra hallani. - Hú!
Köszönöm, hogy bocsánatot kértél. Néha tök biztos vagyok a kapcsolatunkban.
A családomon kívül két férfinak mondtam 31 év alatt,
hogy szeretem, és nem tudom, hogyan mondjam el neked,
hogy kétségtelenül szeretem a szívedet,
szeretem azt, aki vagy.
Két héten belül összeházasodunk.
Számomra nem létezik más, Cole. Úgyhogy…
- Ez igazi sajttorta. - Házinak tűnik.
- Habos. Köszi! - Szívesen.
Köszönjük!
Jól van. Ne egyszerre!
- Egyszerre. - Ne? Egyesével.
- Mellé fog menni. - Nem, csináljuk!
Gyerünk!
Most enyém ez a kanál. Várj, ne! Ez volt az én számban.
Miért nem akarsz a kanálon osztozni…
- Jól van. - …a történtek után? Miért?
Mit nyaljak meg?
Megnevettettem.
A legjobb kérdés, amit valaha feltettél nekem.
Nem tudom, mi lesz, ha hazamegyünk,
de szerintem nem kizárt, hogy fűtött lesz az éjszaka.
Gyönyörűnek éreztem ma magamat. Úgyhogy nem mondok nemet.
Nagyon beindít, ahogy galléros ingben eszel desszertet.
Fantasztikus. Házasodjunk össze!
Mire várunk?
- Hát, tudod. - Felgyorsíthatnánk?
Jöhet holnap az oltár.
- Brennon társasági ember? - Igen.
Nekem ez nagyon fontos volt.
Szeretünk együtt lóni hétvégén.
Ha mi bulizunk, csütörtökön kezdődik a hétvége.
- Igen. - Bírnia kell.
De kevesebbet fogok bulizni, mint eddig.
- Brennon máris megváltoztat. - Ó, jaj!
Alig várom, hogy Brennon a barátaimmal lóghasson. A lányokkal és a fiúkákkal.
Brennon nagyon más, mint a baráti társaságom.
- Kaphatnánk még egy felest? - Ez az!
Nagyon hangosak, nagyon őszinték, nagyon nyersek.
Szeretném, ha annyira szeretnék Brennont, mint én.
És jó lenne, ha ő is bírná őket, mert állandóan ott lesznek.
- Sziasztok! Mizu? - Kicsim! Emlegetett szamár…
- Szevasz! - Jó látni.
- Kicsim… - Mi…
Halló?
- Csókot a feleségednek! - Szeretlek.
Mi a fene?
Bocsi!
- Menjetek szobára! - Köszönhetsz a többieknek.
- Sziasztok! - Szia!
Megdöbbentem, mikor megláttam.
Mondom: „Ez meg ki? Az egyik operatőr?”
Nem tudtam, ki lehet,
mert nem ilyenre számítottam, nem Alexa esete.
Nagyon konzervatívnak tűnik.
Milyen szexi már, miután anyuci felöltöztette?
- Mondjátok csak ki, milyen szexi! - Istenem!
Jól nézel ki.
Brennon, sokat hallottunk a kapszulában töltött időtökről.
De tudni akarom, hogy mióta kijöttetek,
neked milyen volt. Az együttélés,
- hogy bírod Titót, a szervezést, mindent. - Alexa csodálatos.
Azért mondod, mert itt van?
Nem lehet minden tökéletes. Volt esküvőm. Nem minden tökéletes.
Meg szeretnénk védeni…
- Amennyire lehet… - Érthető.
Meg akarunk ismerni, mielőtt odaadjuk.
Persze.
Készen állsz, hogy csatlakozz?
Igen. Mi a baj?
- Semmi. Csak… - Mi a baj? Őt veszem el.
- Én nyertem. - De várod már…
- Én nyertem ebben a helyzetben. - De Brennon…
Nemet mondasz, ha kiderül valami, ami nem tetszik?
Ahhoz, hogy letérdeljek valaki előtt…
Nem kérném meg a kezét, ha…
- A kommunikáció a kulcs. - Még ha zavar is?
Csak biztosra akarunk menni,
nehogy otthagyd,
és igazából most csak a kedvében jársz.
Aztán az oltárnál ébredsz rá,
- hogy csak miatta csináltad. - „Elmebeteg a családja.”
- „Ki nem állhatom az apját.” - „Biztos ezt akarom?”
Nehogy meglépj!
Nem kértem volna meg a kezét, ha nem lennék kész igent mondani.
- Van itt bornyitó? - Ideges vagyok.
- Ideges vagy? - Igen.
- Nem látod, ahogy járkálok? - Kicsit.
Nem lesz gáz.
Mattnek nehéz múltja van.
Megtudta, hogy megcsalta a felesége, aki teherbe is esett.
Elárulták, és azt mondta,
hogy azóta a kapcsolat óta nem tudott senkinek megnyílni.
Szerintem fél, hogy megint el kell válnia,
és tudni szeretném, hogy készen áll-e egy komoly kapcsolatra,
mert azt is megérteném, ha nem.
- Nézzenek oda! - Mizu?
- Sziasztok! - Istenem!
- Hogy vagy? Reid. Örvendek. - Jól. Ölelés!
- Mizu, tesó? - Jaj! Szia!
- Örvendek. - Én is. Hogy vagy?
Érdekel, hogy mit gondolnak a barátai,
mert ők Matt más oldalát ismerik.
Szeretem, de nem tudok elvonatkoztatni tőle,
hogy a szerelem talán nem elég a házassághoz.
Miért őt választottad?
Jót beszélgettünk, nevettünk, mindenben megtaláltuk a közös hangot.
Inkább érzésre csináltam.
Ritkán beszélek az érzéseimről, pedig szeretnék,
csak nem tudom, hol kezdjem.
Elmagyarázta, hogyan nyíljak meg, és mi a fontos egy kapcsolatban.
És te is segítettél nekem kitárulkozni.
Ismertek. Nem jártam randikra, semmi ilyesmi.
- Meg akartam kérdezni. - Ő tudja.
Láttátok valakivel a hosszú kapcsolata óta?
- Mindent tud… - Aha.
- Mindent tud róla. - Kicsit sem…
Nem a válasz.
Csak magára koncentrált. Nem volt egy randin sem.
- Talán egy-kettőn. - Aha.
- Igen. - Csak…
Ismertek. Még azok a randik is, amikre elmentem…
Fitz például „két randis Matt”-nek hív.
- Ezt mesélte. - Sosem lett semmi a randikból.
Nem bírtam folytatni, nem mentem több randira.
Colleennal viszont
levetkőztem a gátlásaimat, és sikerült megnyílnom,
és újra kockáztatnom, és…
- Tudod, mit keresel. Szóval… - Igen.
Minden erről az érzésről szól. Amikor sikerül megnyílnod,
kitárulkoznod, az…
- Az már igazi. - Igen, az.
- Várta ezt a pillanatot. - Igen.
Megragadta, és jó látni, hogy kifizetődött.
Abszolút.
Az exemmel 15 éves korunkban ismerkedtünk meg.
Ő tudta a legtöbbet rólam.
Szó szerint mindent tudott rólam, és a kapcsolat végén
felhívott. Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Nem tudom, miért, de tudtam. Elmondta.
Sírt, és elmondta, hogy megcsalt, és teherbe esett attól, akivel megcsalt.
Valahogy sejtettem, és hirtelen minden a helyére került.
Az egész testem beleremegett, és ekkor beszéltem vele utoljára.
Szerintem teljesen sosem lehet túllépni rajta,
de megváltoztat, és ez lehet jó is meg rossz is.
- Vannak nehézségeink. - Persze.
Igen.
Fogd már be, Reid!
Vannak nehézségeink, amelyeket meg kell oldanunk.
Kicsi vagy nagy dolgok?
Szerintem kicsi dolgokban botlottunk meg. Nem?
Az első lehetett volna nagy dolog, de átbeszéltük.
Átbeszéltük. Többször is volt ilyen.
Konkrétan tizenhárom.
Két alkalom, nem? Csak kettő.
Igen.
A te verziód nem érdekel, ismerjük. Az övé érdekel.
Kiabálsz. Úgyhogy…
- Mi történt, Colleen kisasszony? - Meséld el!
Csoportosan eldöntöttük, hogy elmegyünk a klubba
a kis bulink után.
A lányok és a fiúk külön Uberrel mentek,
és vártuk őket, és felhívtunk FaceTime-on, de erre nem emlékszel.
Kérdeztük, hogy hol vannak. Azt mondták, hogy hazamentek.
Gondoltuk, csajos estét csapunk.
Aztán újra felhívtuk Mattet,
és mikor meglátta a klubot,
nagyon mérges lett. Pont, pont, pont. Elkezdett hívogatni…
Elég mélyre ásunk, nem?
- Most már vicces. - Azt mondta: „Pont, pont, pont”.
- Összepakolt és elment. - Elmentél?
- Aztán kipakoltam. - A szomszéd hotelszobába?
Igen. Mint a kisgyerek, aki azzal fenyegetőzik,
hogy elmegy, de rögtön visszajön.
„Nem futnak utánam, úgyhogy visszamegyek.”
„Hoppá, mégsem!”
Jézusom! Mindenesetre…
Elég durvának hangzik, de szerintem a kísérlet során
az ember elkezd félni…
„Vajon jól döntök? Így lesz a legjobb nekem?”
És felfújtam a dolgokat, mert kiutat kerestem.
El akart menni.
Mondtam neki, hogy szeretem, és nem hagyom.
- Mattnek csak a szája nagy. - Mattyke.
- Mattnek a szája nagy. - Fenéket!
Hagyd hadoválni 20 percig, aztán vissza is jön.
De ahogy ismerjük,
ha nem szeretne, már lelépett volna.
- Úgyhogy ez csak… - Tök igaz.
- Nem… - A beszélgetéseink alapján.
Mindennap vitatkozunk.
Imádok vitatkozni vele.
De ez az igazság.
- Érzelmes alak. - Igen.
- Meglátod. - Jó értelemben.
- Jó értelemben, igen. - Nagyon törődő.
Colleennal akarok lenni. Ő életem szerelme.
És ezek után… Szerintem ő is így érez.
Bár a kisebb bukkanók rosszak voltak,
örülök, hogy sikerült…
megoldanunk. Így tudjuk, hogyan állunk egymáshoz.
Igent fogsz mondani?
Bele a közepébe! Hú!
Minden kapcsolatnak más az üteme.
Fontos az ilyesmire gondolni.
Engedtél a nyomásnak.
Nem szívesen mondom ezt, de mindennap erről beszél még mindig,
az érzéseinkről,
pedig őrülten szerelmes vagyok belé.
Úgyhogy csak…
NYOLC NAP AZ ESKÜVŐKIG
- Jó napot! - Jó napot!
- Jó napot! Hogy vannak? - Jó napot!
- Hogy van? - Jól. Miben segíthetek?
Menyasszonnyal jöttünk.
- Jó. - Gelét szeretne.
- Jó. - Aso-oke gelét.
- Aso-oke gelét. Jó. - Igen.
- Milyen színt kerestek? - Pezsgő, krém, bézs?
Mögöttetek van.
Sosem volt rajtam gele, turbán vagy ilyesmi,
de tök szép.
Ezek nélkül nem lehet esküdni…
- Igen. - Jó.
Igyekszem nyitott lenni.
- Fogd meg ezt! - Jó.
Nigériai ruhában leszel?
Nem.
Jó, ilyet még nem láttam.
- Jézusom! - Kicsit előredőlhetsz.
Igen.
- Ez tökéletes. - Szerintem tökéletes.
Tényleg.
Istenem! De szép!
Imádom. Jézusom! Mintha Cardi B lennék.
Okurr.
Nem? Okurr.
- Nem. - Hú, imádom.
Istenem! Igen.
Igazi joruba nőnek néz ki.
Ugye?
Hasonlít a joruba nőkre. Az arca is olyan.
- Az övé? - Igen.
- Tényleg?
- Tényleg. A szemöldököd. - Igen.
Ő az én Ravenem.
Igen.
Nigériai a szemöldököm? Köszönöm!
Megfogod ezt?
- Ez is joruba? - Igen. Ez lesz a kezedben.
Mikor bemész a fogadásra,
a kezedben lesz.
Miközben megy a zene, ezt fogod csinálni.
Táncolok vele.
Igen.
- Oké. - Aha.
- Király. - Igen.
De nem szeretném, ha teljesen nigériai lenne az esküvő, akkor…
az én értékeim kimaradnának belőle,
érted?
Azt hiszem.
Várod már, hogy joruba nigériai feleség legyél?
Igen.
Nekem az esküvő előtt azt a tanácsot adták,
hogy mindig legyen otthon enni.
Persze nem ez a legfontosabb feladatod.
- Te is ezt csinálod? - Igen.
Mindig legyen rizses ragu! Húsos pite, egusi, efo…
- Efo riro. - Igen.
Igen.
Igen, az könnyű. Egy óra alatt megvan.
- Nagyon gyorsan. Meglátod. - A férfiak kisbabák.
Kényeztetni kell őket. Imádják.
Igen.
- A kajadolog, a tisztelet… - Dolog.
Ez fontos tudnivaló.
Neked…
- Köszi! - Igen.
Ha elmész valahova, és esetleg ő nincs ott,
nagyon tiszteletben kell tartani a család nevét.
Ha más férfiakkal csinálsz valamit, vagy akármit csinálsz,
nem hallhatja vissza,
hogy Dallas-szerte flörtöltél.
Ne kelts feszültséget, mert akkor nem fog tudni odafigyelni arra,
hogy eltartson téged, a gyerekeket, ilyesmi.
Nagyon alázatosnak kell lenned.
Igen.
Akármennyi pénzt is keresel, hadd legyen a férfi a férfi!
Akkor is, ha többet keresel nála…
- Meg kell hajolnod előtte. - Alázattal.
Minden férfival így van.
Jézusom!
- Mikor lesz az esküvő? - Jövő csütörtökön.
- Az szuper! - Július elsején.
Az esküvői táncba bele akartok venni ebből valamit?
- Ha tanulunk valamit, ami tetszik. - Remélem, fogtok.
Lássuk!
Mikor egyszerre szembesültem a testi vonzalom hiányával,
az exes, az abortuszos kérdéssel, minden gyorsan jött.
Úgyhogy azért tűnhettem távolságtartónak,
mert érzelmileg és lelkileg is ezen rágódtam, és ezért nem értem hozzá.
De most már volt több jó napunk, több nagyszerű napunk.
Kétségkívül azt akarom, hogy tovább szeressük egymást Nancyvel,
egybekeljünk, és boldogan éljünk életünk végéig.
Megtanítok nektek néhány lépést külön,
aztán összeteszlek benneteket.
Gyerünk! Nyújtás.
Egy, kettő, három, és tart.
Egy, kettő, három.
Öt, hat, hét, és mehet.
Egy, kettő, három. Öt, hat, hét.
- Ügyes vagy, kicsim! - Egy, kettő, három.
- El fogom veszíteni a fonalat. - Egy, két, há'. Öt, hat, hét. Igen.
Három és öt, hat, hét,
és egy, kettő, három, öt, hat, hét.
Nem tudom, mit csinálok. Igyekszem.
Ne feledd, Bartise, tartsd közel magadhoz!
Nyomd a bal combodnak!
Közel a testedhez! Ez az!
Ez az!
Szerintem Nancy jobban táncol nálam. De ne mondjátok neki!
- Akarsz ilyet az esküvőn? - Még gyakorolnék egy kicsit.
- De azok a figurák, a döntés, igen. - A döntés nagyon jó.
Milyen érzés, hogy néhány nap, és jön az esküvő?
- Nyolc nap. - Csak nyolc nap. Hú!
Gondolj vissza, mi volt a buli után, és mi van most!
És még van nyolc napunk. Meddig juthatunk?
- Aha. - Tehát…
Nyolc nap alatt rengeteget fogunk fejlődni,
és szerintem haladunk efelé, és ezzel most kicsit
próbálom visszakuncsorogni magamat,
de szeretném, ha tudnád, hogy itt vagyok neked.
A szüleinkkel való beszélgetés után rájöttem,
hogy csak akkor lesz javulás, ha lépek.
- Igen. - Azt akarom, hogy jól érezzük magunkat.
Boldoggá akarlak tenni.
Remélhetőleg sokáig boldoggá is foglak.
Értékelem, hogy megnyílsz…
Hogy nyitott a szíved és az agyad…
Rád.
- Táncolunk még? - Aha.
- Táncolunk? - Menjünk!
Lehet, már el is felejtettem.
Szeretlek.
Cuki lakatos híd.
Igen.
- Szerintem lesz nekünk is hely. - Sok lakat.
A miénket középre tesszük fel.
Tényleg cuki.
Írhatod te.
Nem túl nagy felület.
Miután bocsánatot kértem,
Zanab ajándékba adott egy lakatot, amely mögött hihetetlen jelentés áll.
Ha utazunk a világban, sokfelé találunk hidakat,
amelyekre mindenki lakatokat tesz.
Így otthagyhatjuk mindenhol a nyomunkat, az ujjlenyomatunkat,
ahova együtt megyünk.
Örökké ott marad a szerelmünk nyoma. Itt jártunk.
Ott járt a szerelmünk.
Zanab találta ki az egészet,
nekem pedig nagyon tetszett.
Én a lakásom kulcsát adtam oda neki.
Mit írtál rá?
- „A kapszulás szerelemre.” - „A kapszulás szerelemre.”
Jó. Rajzolok rá egy szívecskét.
Mennyi az esélye, hogy később ezt megtaláljuk?
Sok, remélem.
Mert mikor idezársz egy lakatot,
azzal azt mondod, hogy a szerelmünk elpusztíthatatlan.
- És… - Nehogy elejtsd!
Zay…
Szó szerint nem passzolt.
Hát…
Ez jól sikerült.
Így nem mondhatok cuki dolgokat. Ez így mit jelent?
Mivel itt voltál, láttam.
„Nehogy elejtsd!”
Jaj! Olyan hülyének érzem magam, kivéve,
hogy igazából itt van a lakat.
Mi? Ezt hogy csináltad?
Ez szörnyű!
Mi? Miért…
Valamiért remegek. Azt hittem, rosszat ejtettem el.
Most én remegek miattad.
- Felkerült. - Nagyon cuki.
Igen. Jól néz ki.
Szerintem csináljunk valamit!
Dobjuk el a kulcsokat, hogy ne kelljen leszedni?
Így ni.
Ez gyönyörű volt.
Nézd már, idezártuk a szerelmünket!
Komolyabb témára térve: beszéltem a szüleimmel,
és őszintén szeretnének megismerni.
De inkább majd akkor, ha már összeházasodtunk.
És az esküvő után szívesen találkoznak velem?
Igen.
- És ez neked így megfelel? - Nem az igazi.
Nem így terveztem volna. Nem így akarom.
Szeretném, ha eljönnének, de beszéltünk róla,
mondtam nekik, hogy esküvőnk lesz,
és ők nem lesznek ott. És mondták, hogy tudják és értik.
- Jó. - Tudom, hogy nehéz neked.
Tudom, hogy előtte találkoznál velük,
de bizonyos értelemben áldásukat adták.
Persze, mindig úgy képzeltem, hogy ott lesz a vőlegényem családja.
Úgyhogy nem így képzeltem el.
Nem ezt reméltem volna a jegyességtől vagy az esküvőtől,
de mi így döntöttünk, mások meg nem értenek egyet vele. Szóval…
Igen. Ha még mindig szeretsz,
akkor összeházasodunk.
Tudom, hogy szeretlek.
Ez nem kérdés. Tehát…
De vajon örökké el akarlak viselni?
A kedvenc kantáros nadrágomat vetted fel…
- Igen. - Nekem egyértelmű.
- Szeretem az izzadt csókokat. - Tényleg?
- Hova mész? - Menekülök az izzadt szád elől.
- Belecsöpög a számba. - Nem tetszik?
- Bemegyünk a hőségből? - Menjünk!
Jó, indulás!
Nem esik le. Oké.
HÉT NAP AZ ESKÜVŐKIG
ESKÜVŐIRUHA-BOLT
- Szép. Jézusom! - Hát…
Ez különleges nap. Esküvői ruhát próbálok.
Nem hiszem el, milyen közel van. Egy hét maradt az esküvőig.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Igen, máskor. Ő Maddie barátnőm.
Mit mondjak? Izgatott vagyok. Vigyorgok.
- Ez a te részleged. - Igen, ez. Ezek csinik.
Nézd az uszályt! Istenem!
Ez az!
Fiúk!
- Gratula! - Gratula!
- Már nincs visszaút. - Nem fogalmaznék ilyen élesen.
- Ez szűk lesz. - Aha.
- Megigazítom. - Mit szólsz?
Nem semmi!
Ez lehet a jó szabás. Tetszik, ahogy áll rajtam.
- Igen. - Felül fehér.
Ez nincs raktáron, de önre tudom szabatni.
Az jó lesz.
- Szép. - Tessék.
- Hogy érzed magad? - Tetszik.
- Készen állsz a nagy napra? Az esküvődre. - A nagy napra?
- Hihetetlen, hogy itt vagyunk. - Ugye?
Hihetetlen érzés a húgommal együtt szmokingot keresni az esküvőmre,
mert a születése óta nagyon szoros a viszonyunk.
De szerintem a húgom szkeptikus.
Min gondolkozol?
Végigcsináltuk a nyaralást.
Minden csodás volt, tudod?
Utána visszakaptuk a telefonokat.
Felhívtalak FaceTime-on. A fiúknak képeket küldtem.
És a legjobb barátaim közül volt, aki azt írta:
„Tesó! Mit művelsz?” A való világ elvett a szikrából.
Ne hagyd, hogy bogarat ültessenek a füledbe!
Nancy gyönyörű. Lehet, a való életben nem rá hajtottál volna,
de ezért vagy itt. Mert az nem vált be.
Nézd meg magad! Mi van ma rajtad?
Neked nem a kinézet a lényeg. Nem vagy ilyen felületes.
- Most testileg minden jó. - Egy héttel az esküvő előtt.
- Egy héttel előtte. Igen. - Nagy nap neked és a családunknak.
Az övének is.
Minket az érdekel, hogy szeresd a feleséged, és légy boldog.
Abszolút támogatni fogunk minden döntésedben.
Mellette magam lehetek, minden könnyű.
Könnyű megbeszélni a nézeteltéréseinket.
Anyáék csak boldognak akarnak látni, és az vagyok.
Amiről veled a családi összejövetelen beszéltünk,
az volt a legnagyobb baj eddig.
Ha továbbra is látjátok, hogy mennyire szeretem,
az szerintem elég lesz ahhoz, hogy elfogadjátok.
Látom, mennyit fejlődtél Nancy mellett, és csak úgy nem kérnéd meg a kezét.
Szinte sosem adódik lehetőség látatlanban megismerni valakit.
Figyelj ide!
Ne hagyd, hogy a való világ elrontsa a varázst!
Van ott valami. Őrizd meg! Küzdj érte!
A házasság örökre szól.
Igent tervezünk mondani az esküvőn. Csodás közös életünk lesz.
Boldogan nézünk majd egymásra az oltár előtt.
Mindenki sírni fog. Őrület lesz.
- Büszke vagyok rád. Örülök neked. - Köszi!
Próbálom elképzelni,
hogy nem esek neki aznap, ha nemet mond.
Bartise nehezen tudta összeegyeztetni
a testi vonzalma hiányát
az érzelmi kötődésünkkel.
Hirtelen teljesen megváltozott.
Elkezdett figyelmesebb lenni, testileg közeledni,
megteremteni a testi kapcsolatot.
És az elmúlt néhány napban az a Bartise volt, akibe beleszerettem.
Máris sírsz? Szedd össze magad, Eddy!
Készültem rá, de attól még a kicsikém, jó?
Élete első menyasszonyi ruhájában.
Anyukám olyan izgatott,
és szerintem az, hogy itt van velem, még boldogabbá tesz,
mert ez nagy szó neki. Az egyetlen lánya férjhez megy.
Sziasztok!
Istenem!
Imádom. Nagyon illik hozzád, kicsikém.
Passzol hozzád.
Puccos Nancy.
Még úgy is, hogy a hajadon nincs semmi, csodás.
Gyönyörű.
Istenem!
- Miért sírsz? - Már azelőtt sírt, hogy előjöttél.
Basszus!
Hú!
Olyan szexi!
Nagyon szexi.
Ez az, kicsim!
Úgy örülök neki, hogy eljutott idáig,
és már ruhát választ.
Az egyetlen lányom, a kis hercegnőm.
Rengeteget jelentett számomra, hogy fehér ruhában láttam.
Láttam rajta a boldogságot.
- Ez az. Ez a ruhám. - Hurrá!
Táncolni is tudok.
Ez az, kicsikém!
Remélem, Bartise nem ájul el.
- Leveszik a méretünket. - Aha.
- Közeleg. - Igen.
Nem tudom, kérdeztem-e, de mit szeretsz benne a legjobban?
A személyiségét. Olyan…
Nem…
Nem láttam még maga alatt. Olyan vidám, élettel teli ember!
Felébredünk, és mosolyog, ugrál az ágyon.
Tisztára az eseted. Kis szemtelen.
- Persze. Igen. - Passzol hozzád.
Most nagyon jó a helyzet, napról napra haladunk,
sokat fejlődünk együtt.
Erősek az érzelmek.
Ma tudatosult bennem a ruhapróbán, hogy egy hét maradt.
Ketyeg az óra.
Ha ő nem megy hozzád, majd én.
Még sosem voltam esküvőiruha-boltban. Még sosem volt rajtam ruha.
Kislánykorom óta a menyasszonyi ruhámról álmodom.
- Csini! - Igen!
Nézzétek a kis princesámat!
Hú, Colleen! Jézusom!
Imádom.
Nem gondoltam, hogy tetszeni fog a szélesebb szoknya, de olyan csini!
Ezt a ruhát, amíg élek, nem felejtem.
Jó.
- Olyan csinos! - Nagyon csinos. Igazi menyasszony.
- Mint aki mindjárt bevonul. - Igen.
Ez a ruhám. Hivatalosan is menyasszony lettem.
Ez az!
Hú, Matt odáig lesz meg vissza.
Igyekszünk mindkét kultúrát beleépíteni az esküvőbe.
Nem szmokingban leszek,
hanem nigériai agbadát viselek majd.
Ez az.
Így. Jól van.
- Jól van. - Tesó, ez…
Menő.
- Tesó, alig várom. - Igen?
- A válla a legjobb. - Kicsit feljebb kell húzni.
A vállának fent kell lennie. Ez jó lesz.
Ravenen pedig menyasszonyi ruha lesz,
de nigériai főkötő.
- Aha. Jó. - Próbálom kombinálni.
- Megtalálni az egyensúlyt. - Tetszik. Menő.
A mi kultúránkban sok hagyomány van,
de nagyon elnézőek, ha valamit nem pont jól csinálsz.
Nem elvárás, hogy az első naptól kezdve mindent tudj.
Mindig nagy örömmel tanítanak.
Csak meg kellett értenem, hogy még ha ötvözni is próbáljuk
az amerikai és a nigériai esküvőt,
számomra nagyon fontos, hogy a jövendőbeli párom tisztában legyen
az összes kulturális nüansszal,
ami azzal jár, ha egy nigériaihoz mész hozzá.
Szerintem Raven az igazi, és alig várom a nagy napot.
- Ő is nagyon várja. - Az szuper.
Miaú!
Azta!
Hűha, Raven!
Raven.
Gyönyörű. Mivel a hajad takarásban lesz, valamit meg kell mutatnunk.
Tudom, hogy nigériai esküvő, de lesz benne egy amerikai csavar.
Igen.
A cicik.
Aha.
Sok nigériai hagyomány lesz az esküvőnkön,
de nekem nagyon fontos a menyasszonyi ruha.
Mindig nagyon vártam, hogy végre felvehessek egyet,
úgyhogy ezzel kapcsolatban eszem ágában sincs engedni.
Szeretném, ha SK nagyon dögösnek találna.
- Tetszik az alakja. Igen. - Illik a testedhez.
- Kiemeli a derekad. - Kicsit formásabb.
Mondom, nincs elég cici.
Nem kell a háló sem!
Ha kivágom, lejjebb akarom vágni.
A köldöködig.
Szexi Hamupipőke vagy.
Hamupipőke meló után.
Ha valakinek jól áll egy ilyen egyszerű ruha,
az te vagy ezzel a testtel.
Köszi! Szerintem ezt választom.
Gyönyörű.
Pazar.
Alig várom. Fessek leszünk.
- Tudom. - Nagyon.
- Igyunk az esküvődre, tesó. - Egs, haver!
- Gondoltad volna? - Nem.
- Én sem. - Nem gondoltam.
Nem szépítem.
Azt hittem, az utolsók közt fogsz megnősülni.
- Totál. - Meggondolod magad…
Mióta találkoztam a családjával, teljesen be vagyok zsongva.
Király volt. Tök olyanok, mint mi.
Egyedi család vagyunk. Kiment a tanyára.
- Ott volt… - A komfortzónáján kívül.
A komfortzónáján kívül. Jól kezelte.
Menő volt.
Ezért is várom annyira, hogy családtag legyen.
Én is.
- Tudom, hogy ez lesz a kedvenced. - Olyan, mint egy terítő.
- Ez lesz a kedvenced. - Ez mi?
Tudja bárki, mekkora vagyok? Ez nem jön rám.
Milyen képeket küldtem én be? Elbasztam?
Ez cuki. Egyszerűt akarsz?
Nem, utálom. Azt nem próbálom fel, ezt most megmondom.
Ez szerintem is szörnyű.
Nem. És a végére is értem.
Nem szeretem a flittert. Nem akarok sok tüllt.
Nem valami hercegnősre vágyom.
Nem vagyok egy feszkós menyasszony. Csak tökéletes ruha kell.
Úgy fogok kinézni, mint egy Muppet.
Szexi ruhát keresünk, mert elég formás vagyok.
Ez egyértelmű, és valami szűket akarok felvenni,
ami kiemeli mindezt, és kiemeli a cicimet is,
mivel nem túl nagy. Egy kis plusz.
Szeretném, ha úgy érezné, hogy tuti én vagyok az igazi.
Remélem, mindennap így érzi, de az esküvő napján főleg.
- Ez tetszik. - Azta!
Jézusom!
Nagyon csinos.
- Ez az. - Igen.
Igen?
- Igen. - Te hogy érzed magad?
- Nagyon jól érzem magam benne. - Gyönyörű.
- Nagyon alexás ruha. - Igen.
Tökre passzol hozzád, cica.
Egyszerű, de…
- De szexi is? - Tökéletes…
Szexi és elegáns egyszerre…
Remegek. Vicces.
Nagy dolog, tudjátok?
- Olyan gyönyörű! - Nagyon.
- Mindjárt elsírom magam. - Hagyjátok abba!
Nem csináljuk ezt.
Teljesen odavagyok. Olyan gyönyörű!
Ezt most nem szabad.
Nem érzelgősködünk.
Korábban az ilyet kinevettük. Jaj, hagyjátok abba!
Akartok ölelkezni?
Szeretlek, cica.
- Olyan csini vagy! - Köszi!
Zaynek biztosan nem lenne kifogása.
Sokkal optimistább vagyok,
mint néhány napja,
mert sokkal jobban állunk Zayjel.
Nagyon jól kijövünk.
Nő a szerelmünk, úgyhogy szerintem nekem…
kő gördült le a szívemről.
Hogy átvészeltük a nehezét.
És sokkal optimistább vagyok,
nem kell köntörfalaznom.
Tudja, mit gondolok, a családom, a barátok is.
Tényleg várom az esküvő napját.
- Van bársonyotok? - Van.
Ez tetszik.
Ez egészen különleges.
Hú!
Szerintem kikészülne, ha valami ilyen hivalkodót vennék fel.
- Mit mondott? Fekete vagy… - Vagy sötétkék.
Csak ez a kettő jó neki.
Aha.
Ma menyasszonyi ruhákat próbál fel.
Biztos elérzékenyül majd, mert a szülei nem lesznek ott…
Igen, nagy pillanat.
És a nővére sem fog tudni eljönni az esküvőnkre
a repülőjáratok miatt. Ez is eléggé letörte.
Úgyhogy maradok a kéknél vagy a feketénél,
mert nem akarom még stresszesebbé tenni a napot.
Ez nem tetszik.
Ez viszont nagyon csinos.
Hogy állnak a dolgok?
Szerintem nagyot léptünk előre, és mentálisan is jó, hogy ez ma van,
mert sokkal szívesebben
veszek fel a kedvéért menyasszonyi ruhát.
Melyik a kedvenced? Felveszek egyet neked is.
Nem tudom. Anyukádnak melyik tetszene?
- Ez nagyon elszomorított. - Tudom.
Nem tudom, melyik tetszene neki, anya.
- Mind. - Mind tetszene neki, nem?
- Mind tetszene neki. - Mind tetszene neki.
Fiatalon elveszítettem a szüleimet,
úgyhogy a mai keserédes pillanat,
mert anyukámra gondolok, és hiányzik a nővérem is.
Amikor elképzeltem ezt a napot, mindig ott voltak
a legfontosabb nők az életemben,
úgyhogy nehéz, hogy egyikük sincs ma itt,
de itt van anyukám, és a nővéremet is felhívjuk majd,
hogy láthassa a ruhámat.
ZANAB MOSTOHAANYJA
Éppen átöltözik.
Oké. Izgi. Alig várom.
Tudom.
Oké.
Csinos.
- Mit szólsz? Látja? - Látja.
- Istenem! - Pompás.
A tested…
Kiemeli a fenekemet? Kiemeli.
Sakina? Mit szólsz?
Nagyon menő. Nagyon tetszik. Jól néz ki a feneked.
- Jól néz ki a feneked. - Jól néz ki a fenekem.
Csillogósat választottam, mert szerintem ez tetszene neked.
Szerintem szuper. Nagyon jól áll.
- Köszi! - Nagyon jól nézel ki.
Csinosnak érzem magam.
De egyszerre remegek és izzadok.
Kérsz fátylat?
Jó. Ez a ruhához tartozó fátyol?
- Lehet. - Oké.
Hadd lássam!
Így már igazi menyasszony vagy.
Elvennétek feleségül?
- Gondolkodás nélkül. - Nézzenek oda!
Szerintem anya imádná.
Sír? Ne sírj, Sakina!
Szerintem is imádná anya.
Jó lenne, ha itt lenne ma apa és anya.
Rossz, hogy nincsenek itt.
- De ott lesznek, tudod? - Tudom.
De szuper lenne, ha anya itt lenne, és lelkesen dicsérné a ruhámat.
Apa pedig azt mondaná: „Az ég szerelmére, vegyél fel mást!”
Nagyon rossz, hogy nincsenek itt.
De itt vannak.
Tudom, de azt kívánom, bár látnák ezt.
Ha itt lennének fizikailag.
Igen, szuper lenne, ha itt lennének.
És ez az egyik nagy nap, amiről le fognak maradni.
Az első pillanattól fogva szerettem Zanabot.
Tudom, hogy itt szeretnének lenni a szülei.
Így, hogy nincsenek itt, kicsit olyan, mintha csonka lenne.
Ezért nekem nagyon fontos, hogy boldognak és beteljesültnek lássam Zanabot.
- Eleget pityeregtem. - Jó.
Oké.
- A lányoknak tetszik. - Imádom.
- Gyönyörű vagy. - Jó. Köszi!
- Ez szívszorító volt. - Hát…
Az ember ettől jobban értékeli a családját.
- Nagyon, igen. - Igen.
HÉT NAP AZ ESKÜVŐKIG
Köszi, kicsim!
Szívesen.
Nagyon flancos.
Milyen volt a ruhaigazítás?
- Lemértek? - Ruhavásárlás.
- Nem igazítás. - Ruhavásárlás.
Úgy érzem, hogy szerinted a ruhavásárlás
nem olyan nagy szám.
Lehetséges.
Látom.
- De tudd, hogy nagy szám! - Igen?
Ugye tudod, hogy én is ott leszek az esküvőn?
Milyen volt az anyagvásárlás anyukámmal?
Jó volt. Nem volt semmi.
Segítőkész volt?
Sok mondanivalója volt.
Oké.
Azt mondták, az első számú tanács,
hogy mindig legyen otthon ragu.
Én meg mondom: „Mi van?”
Nem számítottam rá, hogy ez lesz a fő tanácsuk.
Mondom: „Mi van?”
Nagyon hálás vagyok,
hogy ennyire igyekszel magadévá tenni a kultúrát,
és a családom kedvében járni,
és hogy úgy érezhetik, hogy elfogadod, hogy mennyire nigériai lesz
ez az esküvő.
Igyekszem. Szeretnék…
jó viszonyt ápolni anyukáddal.
Meg akarom próbálni.
Szerintem anyukámat jelenleg az aggasztja a legjobban,
hogy egyetlen családtagod sem lesz ott az esküvőn.
Elő kellett neki adnom, hogy…
Amerikában ez máshogy működik. Mert nálunk ez hallatlan.
Nagyon kicsi a családom.
Nincsen 17 testvérem, akiknek szólhatok, hogy képviseljék a családot.
Egyke vagyok.
Szóval…
Anyukám nem akar eljönni.
Beszéltél vele. Nincs baja.
Bír téged.
A nagymamám nem jön el. Beteg.
A nagyapám most halt meg.
Anyukámnak egy fiútestvére van,
és egy nagybátyámhoz vagyok közel, akinek mindjárt gyereke lesz.
Ha ebből a három emberből, akik a vér szerinti rokonaim,
senki sem akar eljönni,
anyukád szerint mit kellene tennem?
Fújjam le az esküvőt, mert neki nem tetszik?
Amerikai lány vagy, nem joruba. Ott máshogy ment volna.
Úgy érzem, piszkáltok,
és nem értem, mit vártok még el tőlem, mindenbe belementem.
Úgy lesz az esküvő, ahogy kértétek.
Érted? Én sok mindent máshogy csináltam volna,
de szeretném, ha anyukád és a testvéreid jól éreznék magukat.
Szeretném, ha tetszene nekik.
De így is belém kötnek.
Állj ki értem!
Ne kelljen úgy éreznem, hogy én rontom el!
Alapvetően máshogy látjuk,
hogy mennyire fontos a család
egy házaspár életében.
Hozzád megyek feleségül.
Nem anyukádhoz, nem a tesódékhoz, érted?
De a te identitásodnak annyira részei ők,
hogy olyasmi ez, mint a családi név.
Mondtam, hogy más névvel is ugyanaz az ember lennék,
te meg azt mondtad, hogy a neved nélkül nem lennél önmagad.
Beszéltük, emlékszel?
Én a nevemtől függetlenül önmagam vagyok.
A családomtól függetlenül is önmagam vagyok.
Végső soron én döntök.
Tudok önállóan dönteni,
de alapvetően máshogy látjuk,
hogy a család milyen szerepet játszik egy házaspár életében.
Nekem nagyon fontos a család támogatása.
Létfontosságú, hogy támogassanak
a párkeresésben és a családalapításban.
De nem fogok emiatt
lemondani a boldogságról.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit