SEBELUM INI
Awak lebih kaya daripada saya.
Saya tak mahu risau tentang duit
dan saya nak buat perjanjian sebelum perkahwinan.
Alexa menjangkakan hidup yang baik, dan saya nak pastikan suaminya
boleh beri hidup yang dia sudah biasa.
Saya dengar budaya Nigeria sangat tradisional.
Biasanya mereka kahwini wanita Nigeria.
Wanita Nigeria di sini, Raven pula…
- Di sana. - …jauh di sana.
- Jadi, bagaimana perasaan ibu bapa kamu? - Mereka takkan datang ke perkahwinan.
Kita nampak seperti padanan sempurna.
Saya amat kagum apabila nampak awak.
Walau apa pun, saya takkan ada rupa idaman awak.
Saya cinta awak seadanya tapi awak pula tak cinta saya seadanya…
Saya cintakan awak, itu sebabnya saya melamar awak,
tapi rupa memang penting.
Rupa awak memang macam lelaki yang saya akan dekati di bar.
Saya pun akan dekati awak di bar.
Awak cakap orang itu kacak sebagai wanita bertunang,
awak cakap awak cintakan saya, tapi pergi jahanamlah.
Ini bukan permainan. Ini hidup saya.
Jika saya nak komited, dia juga perlu komited dengan saya.
Saya kesal semua ini berlaku.
Ya, saya tak rasa awak kesal. Saya sokong Matt dalam hal ini.
Kahwinlah dengan Matt.
Kahwinlah dengan Colleen.
- Jadi, kita patut tukar tunang. - Baguslah.
Sekarang ini, saya tak boleh kahwini wanita ini.
SEBUAH SIRI NETFLIX
10 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Balet ialah seni yang sukar.
Ia sukar dari segi fizikal dan mental,
tapi ia juga seperti terapi saya
kerana ia membolehkan saya menenangkan perasaan dan fikiran saya.
Hati-hati agar ini tak berayun dan menarik bahu awak ke depan
sehingga hilang bentuk tulang selangka.
Ya.
Malam tadi dengan Matt sangat sukar.
Jadi, saya pulang dan nampak bagasinya dikemas
dan saya kecewa…
Saya marah dan sangat hampa
kerana sesuatu yang bodoh akan buat dia mahu lari
dan ini sudah kali kedua dia terfikir untuk pergi.
Saya beranikan diri dan saya beritahu dia,
"Awak perlu sedar saya boleh pergi. Kesabaran saya ada hadnya."
Walaupun ini konflik dan halangannya
dan tak kira sebodoh atau sebesar mana pun,
kami hadapinya bersama dan dia tak boleh lari.
Dia perlu berhenti lari.
Saya percaya hubungan emosi yang kami bina di pod
cukup kuat untuk kami mengatasinya.
Saya tahu perasaan saya dan ia benar.
Saya cintakan dia. Saya takkan ke mana-mana.
Saya akan pegang tangannya dan kami akan berjuang bersama.
10 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Saya terbeban dengan segala-galanya, bermula dengan bekas teman lelaki
yang terlibat dalam perniagaannya sedangkan saya tak tahu.
Kemudian pengguguran. Saya cuba selesaikan masalah ini
dan ia memerlukan banyak tenaga mental dan fizikal.
Saya pulang dengan penat dan dia nak saya beri perhatian kepadanya.
Saya kata, "Saya tak nak buat begini."
Saya cuba menyelesaikan semua masalah ini
menyebabkan saya kurang tertarik kepada fizikalnya
kerana saya fikir hal lain yang lebih penting daripada seks.
Tapi jika saya fikir ia takkan berjaya, saya takkan kekal dan membuang masa.
Saya tahu saya cinta dia dan perkahwinan kami mungkin hebat.
Hei.
- Apa khabar? - Bagus.
Malam tadi, saya menangis.
Saya menangis tak terkawal.
Saya rasa saya patut percaya. Awak kekal untuk hubungan emosi kita.
Saya rasa di situlah…
Ia mengubah imej saya tentang awak.
Saya tak suruh awak berubah. Awak takkan buat begitu.
Semakin tua, awak lalui hidup dan ada pengalaman dengan orang.
Romantik, platonik, apa-apa saja. Awak menjalani hidup.
Awak lalui masalah kewangan.
Awak lalui perkara lain yang membuatkan awak makin bertolak ansur
dan lebih memahami dunia dan manusia.
Tapi malam tadi, ia perkara yang tak matang untuk dikatakan
dengan cara yang hormat.
Ya.
Walaupun saya merasai kekurangan tarikan fizikal itu,
saya masih sini untuk awak, untuk kita. Dan saya rasa hubungan emosi kita
boleh membawa kehebatan untuk mengatakan, "Saya terima."
Jika tidak, saya takkan berada di sini.
Kita berdua hanya akan membuang masa.
Jadi, saya nak teruskan dan ingat sebab saya jatuh cinta dengan awak
kerana cinta kita benar dan ia boleh jadi hebat.
Ya.
Maaf kerana menyakiti awak. Maaf awak terluka kerana saya.
- Saya tak mahu itu berlaku. - Saya tahu.
Saya tak tahu jika ada sesuatu yang kita perlu buat
yang akan bantu kita melaluinya. Saya ingin selesaikannya.
- Ya. - Saya nak buat begitu.
- Saya berjanji kepada awak. - Ya.
Mari kita bercakap semula
- dan berhubung semula. - Ya.
Saya rasa masalah ini boleh dibaiki.
Jadi, mari cuba.
- Saya mahu cuba segalanya. - Okey.
Cuba semuanya.
- Saya masih cintakan awak. - Saya juga, jelas sekali.
Ya. Banyak?
- Banyak. - Okey.
- Banyak. - Okey, bagus.
Cium saya.
Terima kasih.
Patutkah saya ambil alat pembersihan? Untuk mengemas.
Ini dia.
- Saya akan biar awak buat. - Biar saya buat?
- Ini kerja berpasukan. - Saya tak percaya awak untuk bersihkan.
Sembur betul-betul, saya bawa lampu suluh telefon. Ya.
Jangan begitu.
- Ya. - Jangan bawa lampu suluh ke sini.
Saya penat dari malam tadi.
Ia agak pentingkan diri, tapi saya tak larat dengar drama mereka.
Saya faham.
Mungkin kita membosankan dan kita tak sempurna,
tapi masalah kita taklah teruk sangat.
Cole dan Zay, tentu sekali.
Bartise dan Nancy juga ada drama semalam.
Itu agak menarik.
Saya rasa hubungan kita lebih matang dan mengikut ketetapan masa sendiri.
Tepat sekali. Kemudian saya beritahu awak apa yang Alexa cakap,
dia ditanya gadis yang akan jadi isteri paling teruk
dan dia kata saya.
- Awak rasa dia kutuk awak? - Tak, dia maksudkannya sebagai kutukan.
Dia kata, "Raven sangat berdikari."
Tapi ia juga buat saya sedih kerana ia buat saya persoalkan
jika ada sesuatu yang tak kena dengan saya?
Awak tahu? Saya rasa…
Gadis-gadis ini semacam dan saya tak macam itu.
Awak tak menepati definisi mereka
tentang isteri yang sempurna, tak bermakna ada sesuatu yang tak kena.
Saya rasa perkara paling penting adalah untuk mencari lelaki
yang sama pemikiran dengan awak.
- Saya orangnya. Awak tahu? Jadi… - Tepat sekali.
Sekarang saya faham sebabnya
awak tiada keserasian dengan lelaki lain.
Ya, itu sangat bagus. Saya sangat berbeza daripada mereka
kerana mereka melihat perkahwinan dengan cara tradisional.
Kamu nak jadi isteri yang tradisional.
Kamu mahu jadi suri rumah dan jaga anak.
Mereka mahu suami mereka pulang, masak untuk suami,
bercuti ke Disney World…
Itu okey, tapi saya tak begitu.
- Jika tidak, awak takkan pilih saya. - Betul. Itu bukan wanita idaman saya.
- Tepat sekali. - Semuanya masuk akal.
Saya rasa definisi isteri yang baik adalah relatif.
- Betul. - Semua orang ada jangkaan sendiri.
Begitu juga dengan lelaki. Ada yang mahu begitu.
Suri rumah, pindah ke subbandar.
Saya berterima kasih untuk awak kerana awak mengesahkan…
Tak, saya nak bersenam.
Saya nak jadi cantik untuk lelaki saya dan pergi ke Cabo pada hujung minggu.
Saya tak nak duduk di rumah dan risau tentang
taman jiran saya.
- Awak faham? - Tak apa.
Sementara itu, saya cuba buat gubahan bunga.
- Itu sebabnya saya beli yang dah siap. - Inilah isteri yang baik.
Bukan begitu, kerana saya keliru. Ada banyak daun.
Apa pun, saya tahu. Tapi terima kasih, sayang.
Saya jatuh cinta dengan Raven disebabkan keunikannya
berbanding gadis lain. Dia bukan gadis biasa, tradisional
dan biasa yang boleh dilihat dan ditakrifkan sebagai isteri tradisional
dan bagi saya, itu sangat menarik.
Saya tak suka mudah. Saya tak suka biasa.
Saya ada harta karun. Itu yang saya rasa.
Tak apa. Kita ada dunia kita yang tersendiri.
- Ya. - Tak perlu sama dengan mereka.
- Terima kasih. - Kita akan jadi lebih baik.
- Jadi… - Ya.
Beri ciuman yang bagus.
Cik puan. Saya ada sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Ini kali pertama saya beli bunga untuk awak.
Saya suka. Terima kasih.
Sama-sama.
Sangat cantik.
Terima kasih.
Saya minta maaf kerana saya tunang yang teruk kadangkala.
Maafkan saya kerana melukakan awak
dan tak buat awak rasa seperti satu-satunya gadis di dunia ini
kerana saya melamar awak, kemudian saya
buat silap. Jadi…
Saya cintakan awak dan saya minta maaf.
Terima kasih.
Maaf jika saya tak beritahu awak.
Terima kasih.
Saya minta maaf dan malang sekali, saya kata apa yang saya kata,
dan saya rasa kita dah selesaikannya sehingga
awak tahu saya bahagia untuk bertunang dengan awak.
- Awak ada kek keju? - Ya. Awak tentu suka.
Ini hidangan kegemaran saya.
Saya dah cakap awak cantik malam ini?
- Tak salah kalau dengar lagi. - Wah.
Saya hargai awak minta maaf. Ada masanya saya amat pasti tentang awak.
Saya pernah beritahu dua lelaki yang saya mencintai mereka
dalam 31 tahun.
Saya tak tahu cara nak sampaikan,
tapi saya mencintai hati awak tanpa rasa ragu-ragu,
saya mencintai diri awak.
Kita akan berkahwin kurang dua minggu lagi.
Awak seorang saja untuk saya, Cole. Jadi…
- Ini kek keju sebenar. - Ini nampak macam buatan sendiri.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Baiklah. Bukan serentak.
- Serentak. - Tidak? Satu per satu.
- Saya akan tersasar. - Tak, mari buat.
Cepat.
Tunggu, jadi saya ambil sudu. Tunggu, tidak.
Tak, ini masuk mulut saya.
Bagaimana awak tak kongsi sudu dengan saya
- Baiklah. - …selepas semuanya? Bagaimana?
Apa yang awak nak saya jilat sekarang?
Saya buat dia ketawa.
Itu soalan kegemaran saya yang awak pernah.
Saya tak tahu apa kami akan buat malam nanti,
tapi saya takkan ketepikan malam yang intim.
Saya rasa sangat cantik malam ini. Jadi, saya takkan menolak.
Awak makan pencuci mulut dengan baju berkolar memang menawan.
Hebat. Mari berkahwin.
Tunggu apa lagi?
- Awak tahu. - Boleh kita cepatkannya?
Mari kahwin esok.
- Dia seorang yang peramah… - Ya.
Itu penting bagi saya…
Kita suka keluar pada hujung minggu.
Jika kita keluar, hujung minggu bermula pada hari Khamis.
- Ya. - Dia perlu terima.
Tapi saya juga takkan selalu keluar macam dulu.
- Brennon dah ubah awak. - Tidak.
Saya sangat teruja untuk Brennon berjumpa kawan-kawan saya.
Kawan perempuan dan gay.
Saya rasa Brennon sangat berbeza daripada kawan-kawan saya.
- Boleh kami dapatkan minuman lagi? - Serius.
Mereka sangat bising, berterus terang dan lepas cakap.
Saya nak mereka sayang dia seperti saya.
Saya juga mahu dia suka mereka kerana mereka sentiasa ada.
- Hei. Apa khabar? - Sayang. Panjang umur…
- Hei. - Selamat bertemu.
- Sayang, awak… - Kami…
Helo?
- Cium isteri awak. - Sayang awak.
Apa?
Maaf.
- Okey, cari bilik. - Sekarang cakap hai kepada semua.
- Hei, semua. - Hai.
Saya terkejut apabila nampak dia.
Saya kata, "Siapa dia? Dia salah seorang jurukamera?"
Saya tak tahu itu dia,
saya tak jangka rupanya begitu kerana saya tahu cita rasa Alexa.
Dia nampak konservatif.
Seksi tak dia selepas saya pilih pakaiannya?
- Cakap betapa seksinya dia. Cakaplah. - Oh, Tuhan.
Awak nampak hebat.
Jadi, Brennon, kami dengar banyak pengalaman kamu di pod.
Tapi saya nak tahu sejak kamu kembali,
apa pengalaman awak? Hidup bersama…
- Dia hebat. - …Tito serumah…
- …merancang perkahwinan. - Bagaimana?
Awak cakap sebab dia ada?
Takkan semuanya sempurna. Saya pernah berkahwin. Ia tak sempurna.
Kami mahu melindungi dia
- sebaik mungkin. - Ya, tentulah.
Kami nak kenali awak sebelum kami melepaskan dia.
Ya, sudah tentu.
Awak dah sedia untuk menjadi sebahagian daripada ini?
Ya. Apa masalahnya?
- Tiada apa-apa. - Apa? Saya kahwin dengannya.
- Saya menang. - Tapi, awak teruja…
- Saya pemenang dalam situasi ini. - Tapi Brennon…
Awak akan menolak jika tahu sesuatu yang awak tak suka?
Untuk saya melutut dan melamar seseorang…
Saya takkan tanya sesiapa jika…
- Komunikasi itu penting. - Walaupun ia mengganggu awak?
Kami cuma nak pastikan,
awak takkan tinggalkannya kerana awak ikut saja agar dia gembira.
Kemudian di majlis perkahwinan, awak sedar,
- "Saya buat untuknya…" - "Keluarganya gila.
- Saya tak suka ayahnya." - Saya tak fikir tentang saya."
Jangan lari kerana awak takut.
Saya takkan melamar jika saya tak pasti dan tak bersedia.
- Ada pembuka botol? - Saya gementar.
- Awak gementar? - Ya.
- Ya, tak nampak saya mundar-mandir? - Sedikit.
Awak tak apa-apa.
Matt dah lalui masa silam yang sukar.
Mengetahui pasangannya curang dan hamil.
Kepercayaannya dikhianati dan dia pernah cakap
yang dia tak dapat membuka hatinya dengan sesiapa sejak hubungan itu.
Saya rasa dia takut untuk melalui satu lagi perceraian
dan saya tertanya jika dia bersedia untuk hubungan serius
kerana saya faham jika dia tak sedia.
- Tengoklah. - Apa cerita?
- Hai! - Oh, Tuhan.
- Apa khabar? Reid. Selamat bertemu. - Bagus. Peluk.
- Apa khabar? - Oh, Tuhan. Hai.
- Selamat bertemu. - Awak juga. Apa khabar?
Saya nak tahu perasaan kawan-kawannya
kerana mereka kenal sudut diri Matt yang lain.
Saya cintakan dia tapi ada suara kecil dalam diri saya
yang mempersoalkan jika cinta saja cukup dalam perkahwinan.
Kenapa awak pilih dia?
Kami dapat berbual, ketawa dan memahami segalanya.
Dan ia…
Saya rasa ia kata hati saya.
Saya tak cakap tentang perasaan. Bukannya tak nak.
Cuma saya tak tahu cara untuk mula.
Dia ajar saya cara untuk meluahkan hati dan apa yang penting dalam hubungan.
Awak pun begitu. Awak bantu saya membuka diri saya.
Kamu kenal saya. Saya tak bercinta selepas itu.
- Saya nak tanya. Adakah… - Dia tahu.
Kamu pernah nampak dia dengan sesiapa sejak hubungan dia dahulu?
- Dia tahu tentang… - Ya.
- Ya, dia tahu semuanya. - Sikit pun tidak…
Jawapannya tak.
Dia cuma fokus pada dirinya. Berjanji temu pun tidak.
- Mungkin satu atau dua. - Betul.
- Ya. - Ia…
Kamu kenal saya. Walaupun beberapa janji temu saya…
Fitz panggil saya Matt Janji Temu Dua Kali.
- Dia ceritakannya. - Saya jumpa, kemudian menyepi.
Saya tak dapat teruskannya
untuk berjanji temu lagi. Dengan dia,
dia berjaya menembusi dinding saya, membuatkan saya membuka diri
dan meluahkan hati lagi dan ia…
- Awak tahu apa yang awak cari. - Ya.
Berbalik kepada perasaan itu. Apabila awak boleh meluahkan hati
dan terbuka tentang segalanya…
- Ia benar. - Ya, semuanya benar. Ya.
Dia menunggu saat ini.
Jadi, dia ambil kesempatan penuh dan bagus melihat ia berhasil.
Sudah tentu.
Saya dan bekas isteri saya kenal semasa kami 15 tahun.
Dia orang yang paling kenal saya.
Dia tahu semuanya tentang saya dan pada penghujung hubungan itu,
dia hubungi saya. Saya tahu ada masalah.
Entah bagaimana, saya tahu. Dia beritahu saya.
Dia menangis. Dia kata dia curang dan hamil
dengan lelaki yang dia curang itu. Saya dapat agak,
dan semuanya rasa macam tenggelam.
Seluruh tubuh tenggelam dan itu kali terakhir kami bercakap.
Saya rasa ia tak boleh pulih sepenuhnya,
tapi ia mengubah seseorang dalam cara baik atau buruk.
- Kami pun ada masalah. - Ya, tentulah.
Ya.
Diamlah, Reid.
Kami juga ada masalah yang kami sedang cuba selesaikan.
Bertengkar kerana isu kecil atau besar?
Semua masalah yang kami hadapi adalah tentang perkara kecil, betul?
Masalah pertama mungkin besar, tapi kami dah selesaikannya.
Kami berjaya selesaikannya. Ada beberapa kali.
- Tiga belas, secara khusus. - Secara khusus.
Dua kali, okey? Dua kali saja.
Ya.
Diam, saya nak dengar daripada dia.
Saya kenal awak. Awak suka menjerit, jadi…
- Apa ceritanya, Cik Colleen? - Bagaimana? Ceritalah.
Sebagai satu kumpulan, kami pergi ke kelab selepas parti kami.
Perempuan naik satu Uber, lelaki naik satu lagi Uber.
Kami tunggu mereka dan kami FaceTime awak, tapi awak tak ingat.
Kami kata, "Di mana awak?" Mereka kata, "Kami balik ke apartmen."
Kami kata, "Okey, perempuan saja."
Kemudian kami FaceTime dia lagi dan saya rasa dia nampak kelab,
dia naik angin dan macam-macam. Dia hubungi saya tak henti-henti.
Kita bercerita dengan mendalam, bukan?
- Tak, ia lucu sekarang. - Dia kata, "Dan macam-macam."
- Dia kemas beg dan dia pergi. - Awak pergi?
- Saya kemas beg semula. - Ke bilik sebelah? Awak di hotel.
Ya, macam budak yang beritahu ibu bapa, "Saya nak pergi,"
apabila mereka marah dan awak kembali.
Saya kata, "Tunggu, mereka tak kejar, biar saya pusing dan balik."
Tunggu, saya buat silap.
Aduhai. Apa-apa pun…
Walaupun bunyinya teruk, saya rasa sepanjang eksperimen ini,
saya mula khuatir dan mula takut…
Adakah keputusan ini betul? Inikah yang terbaik?
Saya memburukkan keadaan kerana saya mencari jalan keluar.
Dia nak pergi dan saya kata, "Saya cintakan awak." Saya takkan biarkan.
- Matt cakap saja. - Cakap saja pandai.
- Matt cakap saja. - Tak guna.
Biar dia mengamuk selama 20 minit dan dia akan kembali.
Tapi kami kenal dia, dia dah pergi jika dia tiada perasaan.
- Jadi, ia… - Ia menyedarkan saya.
Saya sedar daripada perbincangan kami.
Saya bertengkar dengan dia setiap hari. Saya suka bertengkar dengan dia.
Tapi percayalah, dia akan pergi.
- Dia memang beremosi. - Betul.
- Tengoklah. - Dengan cara yang baik.
- Dengan cara yang baik, ya. - Dia ambil berat.
Saya mahu bersama Colleen. Dia cinta sejati saya.
Jadi, saya rasa, dia juga rasa begitu.
Sejujurnya, walaupun masalah kami teruk,
saya gembira kami dapat
menanganinya agar kami tahu cara menangani masing-masing.
Awak akan cakap ya atau tidak?
Dia terus tanya.
Aduhai.
Setiap hubungan ada rentak sendiri.
Penting untuk fikirkan hal begitu.
Tapi awak biar tekanan itu mengganggu awak.
Saya tak suka cakap "hari demi hari", tapi kami bercakap tentangnya setiap hari,
menilai perasaan kami,
dan saya amat cintakan dia, awak tahu?
Jadi, ia…
8 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
- Helo. - Helo.
- Helo. Apa khabar? - Hai.
- Apa khabar? - Bagus. Boleh saya bantu?
Kami ada pengantin.
- Okey. - Dia mencari Gele.
- Okey. - Aso-oke Gele.
- Aso-oke Gele. Okey. - Ya.
- Apa warna yang kamu cari? - Champagne, krim atau kuning air?
Saya tak pernah pakai Gele atau turban,
dan ia gaya tersendiri.
Tanpa ini, tiada perkahwinan…
- Ya. - Okey.
Saya cuba berfikiran terbuka.
- Tolong pegang. - Ya.
Awak akan pakai gaun Nigeria?
Tidak.
Okey, saya tak pernah lihat orang buat begitu.
Aduhai.
Tunduk sedikit.
Ya.
- Ini sempurna. - Saya suka.
Betul.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Saya suka. Oh, Tuhan. Saya rasa macam Cardi B.
Okurr.
Oh, ya? Okurr.
- Tak. - Hore, saya suka.
Oh, Tuhan. Ya.
Wanita Yoruba sebenar.
Saya tahu.
Kamu juga mirip wanita Yoruba. Saya nampak di wajah kamu.
- Siapa, dia? - Ya.
- Ya, betul. - Yakah?
- Sejujurnya, ya. Kening awak. - Ya.
Ini Raven saya, tahu?
Ya. Itu dia.
Saya ada kening Nigeria? Terima kasih.
Kamu boleh pegang ini. Ya.
- Ini adat Yoruba? - Ya. Kamu akan pegang.
Jika kamu masuk ke dewan semasa majlis,
kamu boleh pegang.
Ada muzik dan kamu buat begini.
Menari dengannya.
Ya.
- Okey. - Ya.
- Hebat. - Ya.
Tapi saya tak nak adakan majlis perkahwinan Nigeria. Saya rasa
ia tak mewakili apa-apa tentang diri saya,
awak faham?
Lebih kurang.
Awak teruja untuk jadi isteri orang Yoruba Nigeria?
Ya.
Satu nasihat yang saya belajar sebelum berkahwin,
pastikan makanan sentiasa ada di rumah.
Itu yang pasti. Ia bukan tugas utama awak.
- Awak buat begitu? - Ya.
Saya selalu pastikan nasi dan stu ada. Pai daging pai, egusi, efo…
- Efo riro. - Ya.
Itu dia.
Ya, mudah. Dalam masa sejam, kamu boleh masak.
- Cepat saja. Kamu akan lihat. - Lelaki macam bayi.
Manjakan mereka. Mereka suka dimanjakan.
Ya.
- Makanan itu, hormat itu. Apa maksudnya? - Benda itu?
- Ya, ia penting untuk tahu. - Awak…
Terima kasih.
Apabila awak keluar dan mungkin dia tak ada,
awak nak hormat nama keluarganya.
Jadi, apabila awak berinteraksi dengan lelaki lain atau buat apa pun,
awak tak nak dia dapat tahu
yang awak keluar ke sana-sini di Dallas.
Awak tak nak timbulkan drama yang akan mengganggu dia
daripada menyara awak, anak-anak dan semua itu.
Kamu perlu merendah diri.
Ya.
- Rendah diri, hormat. - Banyak mana pun gaji kamu, dia lelaki.
Walaupun duit kamu lebih banyak…
- Kamu perlu tunduk. - …kamu perlu merendah diri.
Kamu tahu, itu saja. Untuk semua lelaki.
Oh, Tuhan.
- Bila majlis itu? - Khamis depan.
- Khamis depan, hebat. - 1 Julai.
Kamu akan menari salsa untuk tarian perkahwinan?
- Mungkin, jika kami suka sesuatu. - Saya harap kamu suka.
Mari kita lihat.
Semasa saya lalui pergelutan emosi dengan masalah fizikal,
bekas teman lelaki dan pengguguran, semuanya begitu pantas.
Jika saya nampak terganggu, memang saya terganggu.
Saya melalui semuanya secara emosi dan mental
dan saya tak fizikal dengannya. Tapi sekarang, kami semakin baik
dan semakin hebat. Saya mahu sepenuh hati untuk terus
mencintai Nancy dan dia mencintai saya,
pergi ke majlis, ucap "Saya terima" dan bahagia selamanya.
Saya nak kamu belajar berasingan,
dan saya akan gabungkan kamu berdua.
Ya. Regangkan badan.
Satu, dua, tiga, dan tahan.
Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh, dan cepat pula.
Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.
- Syabas, sayang. Bagus! - Satu, dua, tiga.
Saya akan hilang rentak. Saya boleh rasa.
Tiga dan lima, enam, tujuh,
dan satu, dua, tiga, lima, enam, tujuh…
Saya tak tahu apa saya buat. Saya cuba.
Ingat, Bartise, pegang dia dekat dengan awak.
Sampai ke paha kiri.
Rapatkan dia ke badan awak. Ya.
Ya!
Saya rasa Nancy…
Jangan beritahu dia, dia lebih pandai menari. Ya.
- Nak buat begitu untuk perkahwinan kita? - Saya nak berlatih lagi.
- Pergerakan itu dan rendahkan awak… - Ia sangat bagus.
Apa pendapat awak tentang perkahwinan beberapa hari lagi?
- Lapan hari. - Lapan hari lagi. Wah.
Tengok keadaan kita selepas parti itu dan keadaan kita sekarang.
Masih ada lapan hari. Bagaimana pula kita nanti?
- Okey. Ya. - Jadi…
Kita akan ke tempat yang hebat dalam lapan hari,
dan saya rasa kita menuju ke arah itu dan ini seperti,
"Tolong terima saya balik" dan "Hei, maafkan saya."
Saya nak tunjuk yang saya ada untuk awak, untuk kita,
dalam perkahwinan. Bercakap dengan ibu bapa kita,
saya sedar ia takkan jadi lebih baik jika kita tak buat apa-apa.
- Ya. - Saya nak awak seronok.
Saya nak seronok. Saya nak awak gembira.
Saya nak buat awak gembira dan terus gembira selama-lamanya.
Saya hargai awak membuka…
Awak terus membuka hati dan minda awak untuk…
Untuk awak.
- Nak menari lagi? - Ya.
- Lagi? Mari. - Mari menari.
Saya mungkin lupa semuanya.
Saya cinta awak.
- Jambatan mangga yang comel. - Ya.
- Mesti ada ruang untuk kita. - Banyak mangga dipasang.
Mari kuncikannya di tengah-tengah.
Comelnya.
Baiklah, awak boleh tulis.
Tak banyak ruang untuk menulis.
Selepas saya minta maaf, Zanab hadiahkan saya mangga
dan ada makna hebat di sebaliknya. Ia mangga yang dibawa semasa mengembara
ke tempat-tempat di dunia dan jika ada jambatan,
semua orang pasang mangga.
Ini cara untuk kami meninggalkan tanda
atau cap jari kami di mana-mana kami pergi.
Macam kami tinggalkan cinta di sini. Cinta kami ada di sini.
Cinta kami ada di situ.
Dia dapat idea itu dan saya kata, "Itu idea yang baik."
Saya pula, saya beri dia kunci rumah saya.
Apa awak tulis?
"Untuk cinta pod."
Baiklah, saya akan lukis bentuk hati kecil.
Apa kebarangkaliannya kita akan kembali dan cari ini?
Harapnya bagus.
Apabila awak kunci sesuatu di sini,
awak kata cinta awak tak boleh musnah.
- Macam… - Okey, jangan jatuhkannya.
Zay…
Ia tak muat.
Baiklah.
Ia berjalan lancar.
Saya dah tak boleh cakap dengan manis. Apa maksudnya?
Awak di sebelah sini, saya nampak.
Saya kata, "Walau apa pun, jangan jatuhkannya."
Aduhai. Saya rasa bodoh
kecuali hadiah sebenar awak ada di sini.
Apa? Macam mana awak buat?
Teruknya!
Apa? Kenapa…
Saya menggeletar. Saya sangka saya jatuhkan yang salah.
Awak buat saya menggigil.
- Di sana. - Comelnya.
Betul, nampak bagus.
Saya rasa kita patut buat sesuatu.
Mungkin buang kuncinya agar kita tak boleh buka ia?
Itu dia.
Itu sangat indah.
Lihatlah kita mengunci cinta kita.
Beralih kepada topik serius, saya cakap dengan ibu bapa saya
dan mereka cakap, "Kami ingin jumpa dia.
Kami mahu jumpa Zay sebaik saja kamu dah berkahwin."
Mereka setuju jumpa saya selepas kita berkahwin?
Seratus peratus.
- Awak menerimanya dengan tenang? - Ia bukan ideal.
Saya tak nak jadi begitu. Saya tak nak buat begitu.
Saya lebih suka mereka ada, tapi kami dah bincangkannya.
Saya kata, "Kamu sedar ini majlis perkahwinan saya
dan kamu tak ada di sana?" Mereka kata, "Ya, kami faham."
- Okey. - Saya tahu itu sukar bagi awak.
Saya tahu awak nak jumpa mereka sebelum majlis,
tapi setidaknya, saya dapat restu mereka.
Saya memang bayangkan keluarga pengantin lelaki saya ada.
Jadi, ia bukan seperti yang saya bayangkan
atau mungkin harapkan dalam pertunangan atau perkahwinan saya
tapi kita putuskan untuk buat begini, bukan orang lain, jadi…
Ya. Selagi awak masih cintakan saya,
saya akan teruskan majlis itu dengan awak.
Saya tahu saya cintakan awak. Itu bukan persoalannya, jadi…
Cuma jika saya tahan dengan awak selamanya.
Awak pakai pakaian kegemaran saya, jadi…
- Betul. - Mudah untuk saya.
- Saya dah suka ciuman berpeluh. - Yakah?
- Awak nak ke mana? - Jauhi mulut berpeluh awak.
- Menitis ke dalam mulut. - Awak tak suka?
- Nak pergi dari panas ini? - Mari pergi.
Okey, jom.
Periksa dulu. Takkan terbuka.
7 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
KEDAI GAUN PERKAHWINAN
- Cantiknya. Aduhai. - Maksud saya…
Hari ini sangat istimewa. Ini gaun perkahwinan saya.
Saya tak percaya betapa hampirnya ia. Perkahwinan kami seminggu lagi.
- Hai. - Hai.
Ya, sekali lagi. Ini kawan saya, Maddie.
Saya kelu. Saya teruja. Saya asyik tersenyum.
- Ini bahagian awak. - Ya. Semuanya ketat…
Tengok leretannya. Oh, Tuhan.
Ya, sayang!
Kawan-kawan.
- Tahniah. - Tahniah.
- Terlalu lewat untuk tarik diri. - Saya takkan cakap begitu.
- Ini potongan kurus. - Betul.
- Saya betulkan. - Apa pendapat kamu?
Cantiknya.
Ini potongannya. Saya suka cara ia muat di dada.
- Ya. - Sudah tentu putih.
Tak ada dalam stok, tapi saya boleh ukur untuk awak.
Itu bagus.
- Cantik. - Itu dia.
- Apa perasaan abang? - Abang suka.
- Sedia untuk hari penting itu? - Hari penting? Abang tak…
Abang tak percaya.
Saya tahu.
Seronok berkongsi saat ini dan mencari tuksedo dengan adik saya
kerana dia penyokong saya sejak saat dia lahir.
Tapi adik saya paling ragu-ragu.
- Apa abang fikir? - Jadi, kami pergi ke percutian.
Ia amat indah, bukan?
Selepas percutian, kami dapat telefon.
Abang FaceTime kamu. Abang hantar gambar kepada kawan-kawan.
Jawapan yang abang dapat daripada kawan-kawan terdekat ialah,
"Apa awak buat?" Dunia sebenar memusnahkan tarikannya.
Jangan dengar cakap orang tentang itu.
Nancy cantik. Mungkin dia bukan gadis yang abang akan pikat,
tapi itu tujuannya. Ia tak berhasil.
Lihat. Apa abang pakai hari ini?
Abang tak kisah tentang rupa. Abang tak superfisial.
- Kini kami hebat dari segi fizikal. - Seminggu sebelum berkahwin.
- Seminggu sebelum berkahwin. Ya. - Hari penting untuk abang dan keluarga.
Keluarga dia juga.
Kebimbangan keluarga kita ialah abang perlu cintakan isteri abang
serta kebahagiaan abang. Kami akan sokong setiap keputusan abang.
Ia selesa dengannya, ia semula jadi dan mudah.
Perselisihan pendapat kami mudah dibincangkan.
Mak dan ayah datang, mereka lihat abang gembira.
Kamu pun, perbincangan kita semasa pertemuan keluarga
ialah masalah terbesar kami setakat ini.
Jika abang boleh terus tunjuk cinta abang terhadapnya,
abang rasa ia cukup untuk dapatkan restu semua.
Saya nampak Nancy buat abang dewasa,
dan abang kata abang takkan melamar semata-mata untuk melamar.
Abang ada peluang keemasan untuk kenal seseorang sebelum berjumpa.
Saya akan cabar abang.
Jangan biar dunia sebenar musnahkan cinta abang.
Ada sesuatu di situ. Simpan ia dan lawan.
Perkahwinan adalah abadi.
Kami merancang untuk ke majlis perkahwinan dan hidup bahagia bersama.
Kami akan gembira melihat satu sama lain di majlis.
Semua orang akan menangis. Ia tentu gila.
- Saya bangga dan teruja. - Terima kasih.
Saya cuma nak bayangkan diri
pada hari itu supaya tak terluka jika dia kata tidak.
Bartise mengalami kesukaran untuk menyatukan
kekurangan tarikan fizikalnya dengan saya
dengan hubungan emosi kami.
Semalaman, dia berubah sama sekali.
Dia lebih memberi perhatian, dia lebih berkasih sayang
dan cuba memastikan tarikan fizikal berhasil.
Dan beberapa hari ini, ia seperti…
Ini Bartise yang saya jatuh cinta.
Dah menangis? Kawal perasaan.
Saya sedang siapkan diri. Dia masih anak saya.
Dengan gaun pertama dalam hidupnya.
Mak saya sangat teruja,
dan dengan adanya dia di sisi saya, saya lebih gembira
kerana ini penting baginya. Anak perempuan tunggalnya akan kahwin.
Hai.
Oh, Tuhan.
Mak suka. Itulah gaun untuk kamu, sayang.
Itu gaun kamu.
Itu Nancy yang mewah.
Walaupun tanpa hiasan rambut, ia berkilau.
Cantik.
Aduhai.
- Kenapa mak menangis? - Dia menangis sebelum kamu keluar.
Tak guna.
Aduhai.
Ia sangat seksi.
Bagus.
Saya sangat teruja untuk dia berada di situasi ini,
dan dia memilih gaun.
Itu anak perempuan tunggal saya dan itu puteri saya.
Melihat dia memakai gaun putih, itu segalanya bagi saya.
Saya nampak kebahagiaannya.
- Inilah dia. Ini gaun saya. - Hore.
Saya boleh menari.
Ya, sayang. Menarilah.
Saya harap Bartise tak pengsan.
- Kita akan diukur. - Ya.
- Ia semakin hampir. - Betul.
Saya tak tanya awak, apa perkara kegemaran awak tentang dia?
Sudah tentu personalitinya. Dia…
Dia tak…
Saya tak pernah nampak dia marah. Dia orang yang ceria dan riang.
Kami bangun, dia tersenyum, melompat di katil.
Dia sesuai dengan awak. Kecil-kecil cili padi.
- Sudah tentu, ya. - Itu sesuai dengan awak.
Situasi kami bagus, kami masih berbincang setiap hari
dan masih berkembang bersama satu sama lain.
Tapi emosi membuak. Saya rasa memakai sut hari ini
menyedarkan bahawa ia cuma seminggu lagi.
Ia semakin hampir.
Kalau dia tak kahwini awak, saya nak.
Saya tak pernah ke kedai pengantin. Saya tak pernah pakai gaun.
Saya impikannya sejak kecil untuk memakai gaun itu. Saya amat teruja.
- Cantik! - Ya!
Tengoklah puteri saya.
Oh, Colleen. Aduhai.
Saya suka.
Saya tak sangka saya suka skirt lebar, tapi nampak cantik.
Ini gaun yang saya akan ingat seumur hidup saya.
Okey.
- Oh, Tuhan. Cantiknya. - Cantiknya. Awak macam pengantin!
- Macam awak akan ke majlis sekarang. - Ya, ini gaun saya.
Saya pengantin secara rasmi.
Ya!
Oh, Tuhan. Matt akan hilang akal.
Kami cuba gabungkan kedua-dua budaya dalam majlis perkahwinan.
Jadi, saya tak pakai tuksedo,
saya pakai pakaian tradisional Agbada Nigeria.
Ini dia.
Okey. Itu dia.
- Baiklah. - Abang, ini…
- Saya tak sabar. - Oh, ya?
- Saya suka bahunya. - Abang, kita kena naikkan bahu.
Bahu perlu dinaikkan. Okey, ini dia.
Kemudian, dia masih pakai gaunnya
tapi dia pakai hiasan kepala Nigeria.
- Okey. Ya. - Saya nak gabungkannya.
- Cari keseimbangan untuk… - Saya suka, hebat.
Dalam budaya kami, ada banyak tradisi,
tapi mereka sangat baik. Kalau awak tak buat dengan betul, tak apa.
Mereka tak jangka awak akan muncul dan tahu semuanya pada hari pertama.
Kami akan ajar dan mereka sangat teruja.
Saya cuma perlu faham, walaupun kami cuba menggabungkan
perkahwinan Amerika dan Nigeria,
amat penting bagi saya bahawa bakal isteri saya sedar
dan sensitif dengan semua budaya
yang datang sekali apabila mengahwini orang Nigeria.
Saya rasa Raven orang itu, saya tak sabar untuk hari itu tiba.
- Dia teruja. - Baguslah.
Miau.
Wah.
Okey, Raven.
Raven.
Cantik. Rambut awak akan tertutup jadi kita perlu tunjuk sesuatu.
Saya tahu ini perkahwinan Nigeria, tapi perlu ada keunikan Amerika.
Memang pun.
Macam buah dada.
Ya.
Saya dan SK buat banyak benda tradisional dari Nigeria dalam perkahwinan,
tapi bagi saya, gaun pengantin amat penting.
Saya sangat teruja untuk memakainya dan menantikannya sejak dulu,
jadi ia sesuatu yang saya takkan berkompromi.
Saya nak SK kata, "Isteri saya sangat seksi."
- Saya suka bentuknya. Ya. - Kena dengan tubuh awak.
- Ia beri awak pinggang, sayang. - Bentuk tubuh.
Buah dada tak cukup.
Boleh potong kain jaring itu?
Apabila dipotong, saya nak ia rendah.
Sehingga ke pusat.
Awak macam Cinderella seksi.
Cinderella selepas jam berbunyi.
Kalau ada orang yang boleh buat gaun ringkas nampak hebat,
ia awak dan tubuh awak.
Terima kasih. Saya rasa ini gaun saya.
Ia sangat cantik.
Menawan.
Abang teruja. Kita pasti segak.
- Saya tahu. - Kita sangat segak.
- Minum untuk perkahwinan abang. - Mari minum.
- Pernah kamu terfikir? - Tidak.
- Abang pun sama. - Saya tak terfikir. Saya cakap terus.
Saya fikir abang adik-beradik terakhir yang akan berkahwin.
- Betul. Ya. - Abang mudah takut…
Abang sangat teruja selepas berjumpa keluarganya.
Ia menakjubkan. Mereka sama macam kita.
Keluarga kita unik. Dia datang ke ladang.
- Dia berada… - Dia di luar keselesaannya.
Di luar keselesaan. Dia uruskan dengan baik.
Ia hebat.
Itu sebabnya saya teruja untuk dia jadi keluarga.
Sama.
- Saya tahu itu kegemaran awak. - Nampak macam alas meja.
- Saya dah agak awak suka itu. - Apa?
Tak nampak betapa besarnya saya? Awak tak boleh tambah itu.
Boleh lihat gambar saya? Saya silap hantar?
Ini comel. Awak kata awak nak kosong?
Tak, saya benci. Saya takkan cuba. Saya cakap sekarang.
Saya benci ini untuk awak.
Tidak.
Dah habis.
Saya tak suka labuci. Saya tak nak banyak kain tulle.
Tentunya bukan gaun macam puteri.
Saya pengantin paling mudah. Saya cuma nak gaun yang sempurna.
Saya akan nampak macam Muppet.
Kami mencari gaun seksi kerana tubuh saya agak montok.
Saya rasa semua orang nampak, jadi saya nak cuba gaun ketat
dan tunjuk tubuh saya, mungkin tonjolkan buah dada
kerana ia kecil. Nak lebih seksi.
Saya nak dia rasa, "Wah, dialah orangnya."
Saya harap dia begitu setiap hari, terutamanya hari perkahwinan.
- Saya suka gaun ini. - Hore.
Oh, Tuhan.
Cantiknya.
- Itu dia. - Ya.
Ya?
- Ya. - Apa perasaan awak?
- Saya rasa cantik. - Cantiknya.
- Ia sesuai dengan saya. - Betul.
Sangat sesuai.
Ringkas tapi…
- Seksi juga? - Ia gaun sempurna yang…
Ia seksi, bergaya dan elegan, semuanya dalam satu…
Saya menggigil. Comelnya.
Banyak emosi, awak tahu?
- Cantik. - Ya, sangat cantik.
- Saya rasa nak menangis. - Janganlah.
Kita takkan menangis.
Saya rasa tergamam. Dia sangat cantik.
Saya tak tahan.
Kita kata kita takkan menangis.
Kita ejek mereka. Oh, Tuhan. Berhenti.
Nak peluk? Kita boleh berpeluk.
Saya sayang awak.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Saya pasti Zay tak kisah saya pakai begini.
Saya rasa lebih baik tentang hari perkahwinan saya
berbanding beberapa hari lepas disebabkan keadaan kami sekarang.
Hubungan kami bagus.
Cinta kami makin berkembang, jadi saya rasa bagi saya,
saya rasa beban itu hilang.
Kami dah menyelesaikan masalah kami.
Kini, saya rasa lebih baik tentangnya
dan saya tak perlu cakap berlapik lagi.
Dia tahu pendirian saya. Keluarga saya pun tahu.
Saya tak sabar untuk hari perkahwinan ini.
- Awak ada baldu? - Saya ada ini.
Saya suka.
Ini sangat menakjubkan.
Wah.
Saya rasa dia akan hilang akal jika saya pakai menonjol begini.
- Apa katanya? Hitam atau… - Hitam atau biru gelap.
Ya, dia tak mahu saya cuba warna lain.
Ya.
Jadi, dia cuba gaun pengantin hari ini. Ia pasti penuh emosi baginya
kerana mak dan ayah dia tak ada dan…
Ya, ia saat penting.
Dan kakaknya tak dapat datang ke majlis perkahwinan kami sekarang
disebabkan penerbangan. Jadi, dia juga sedih tentang itu.
Jadi, saya akan pilih biru gelap atau hitam
kerana saya tak nak buat hari ini lebih tertekan.
Saya rasa saya tak suka yang itu. Gaun ini sangat cantik.
Jadi, bagaimana semuanya?
Saya rasa kami semakin baik, jadi fikiran saya bagus
untuk cari gaun hari ini kerana saya rasa,
"Ya, saya nak pakai gaun pengantin untuk dia."
Mana gaun kegemaran mak? Saya akan pakai untuk mak.
Entahlah. Kamu rasa mak kandung kamu suka yang mana?
- Saya sangat sedih tentang itu. - Mak tahu.
Saya tak tahu gaun mana dia akan suka, mak.
- Dia suka semua. - Saya tahu. Dia suka semua, bukan?
- Dia suka semuanya. - Dia suka semuanya
Saya kehilangan ibu bapa semasa kecil,
jadi hari ini agak menyedihkan
kerana saya fikir tentang mak saya dan saya rindu kakak saya.
Setiap kali saya bayangkan hari ini, saya bayangkan
wanita paling penting dalam hidup saya, jadi sukar apabila kedua-duanya tiada.
Saya tahu mak saya ada
dan saya akan buat panggilan video agar kakak saya nampak gaun saya.
IBU TIRI ZANAB
Dia sedang tukar gaun.
Okey. Ia mengujakan. Saya teruja.
Mak tahu.
Okey.
Cantik.
- Apa pendapat kakak? Dia nampak? - Dia nampak.
- Oh, Tuhan. - Menakjubkan.
Tubuh awak…
Punggung saya menonjol? Punggung menonjol.
Sakina? Apa pendapat kakak?
Ia hebat. Kakak suka. Punggung kamu nampak cantik.
- Punggung kamu nampak cantik. - Punggung saya nampak cantik.
Saya pilih kerana ia berkilau
dan saya rasa kakak tentu suka.
Kakak rasa ia cantik. Kamu nampak hebat.
- Terima kasih. - Kamu nampak cantik.
Saya rasa cantik.
Tapi saya menggigil dan berpeluh pada masa yang sama.
Awak nak vel?
Okey. Ini vel untuk gaun ini?
- Boleh juga. - Okey.
Biar saya lihat. Ya. Kini awak nampak seperti pengantin.
Kamu nak kahwini saya?
- Oh, Tuhanku. Tentulah. - Lihatlah awak.
- Kakak rasa mak tentu suka. - Dia menangis?
Jangan menangis, Sakina.
Saya pun rasa mak tentu suka.
Ibu bapa kita sepatutnya ada pada hari ini,
tapi ia menyedihkan kerana mereka tak ada di sini.
- Mereka ada bersama awak. - Saya tahu.
Tapi saya mahu mak ada, dia tentu bersorak melihat gaun ini.
Ayah akan kata, "Ya Tuhan, pergi pakai gaun lain."
Tapi saya cuma sedih kerana mereka tiada.
Mereka ada.
Ya, tapi saya mahu mereka ada di sini untuk melihatnya.
Kamu mahu mereka ada secara fizikal.
Ya. Tentu bagus jika mereka ada di sini.
Dan ia salah satu hari penting yang mereka terlepas.
Saya sayang Zanab sejak hari pertama saya jumpa dia.
Saya tahu mak dan ayahnya mahu berada di sini.
Tanpa mereka, rasanya macam kehilangan sebahagian daripada tubuh.
Jadi, sangat penting untuk saya lihat Zanab gembira dan bahagia.
- Cukuplah kita bersedih. - Okey.
Okey.
- Semua orang suka. - Suka.
- Awak nampak cantik. - Okey. Baiklah. Terima kasih.
- Itu menyedihkan. - Betul…
Ini buat awak hargai keluarga awak di sini.
- Sangat menghargai. - Ya.
7 HARI SEBELUM PERKAHWINAN
Terima kasih.
Sama-sama.
Mewahnya.
Bagaimana sesi mengukur gaun? Awak dah diukur?
- Membeli gaun. Bukan ukur. - Membeli gaun.
Saya rasa awak tak fikir membeli gaun adalah sesuatu yang penting.
Mungkin tak.
Saya boleh nampak. Saya fikir, "Awak tahu ia penting, bukan?"
Awak tahu saya juga terlibat dalam perkahwinan, bukan?
Bagaimana membeli fabrik dengan mak saya?
Ia okey. Ia elok.
Adakah dia membantu?
Banyak dia cakap.
Okey.
Mereka kata nasihat paling penting
adalah untuk sentiasa pastikan ada stu di rumah
dan saya kata, "Apa?"
Saya tak sangka itu nasihat pertama mereka.
Saya kata, "Apa?"
Saya nak awak tahu yang saya sangat hargai
betapa awak mencuba untuk menyatukan budaya kami
dan memastikan keluarga saya selesa, buat mereka rasa awak menerima,
dan awak bersedia untuk melakukan
tradisi Nigeria dalam majlis perkahwinan ini.
Saya betul-betul mencuba. Saya mahu
ada hubungan dengan mak awak.
Saya nak cuba.
Saya rasa kebimbangan terbesar mak saya ketika ini ialah
ahli keluarga awak tak datang ke majlis perkahwinan.
Saya perlu terangkan kepada dia bahawa ini…
Ia berbeza di Amerika kerana bagi kami, ia bukan perkara biasa.
Keluarga saya sangat kecil.
Saya tak ada 17 adik-beradik untuk dipanggil mewakili saya.
Saya anak tunggal.
Jadi…
Mak saya tak mahu turut serta.
Awak cakap dengan dia. Dia tak apa-apa. Dia suka awak.
Nenek saya takkan turut serta. Dia sakit.
Datuk saya baru meninggal dunia.
Mak saya hanya ada seorang abang,
dan saya ada seorang pak cik yang dekat dan dia akan dapat anak.
Jika tiga orang dalam hidup saya yang juga "darah daging" saya
memilih untuk tidak datang, mak awak nak saya buat apa?
Tak adakan majlis perkahwinan kerana hajatnya tak dituruti?
Awak gadis Amerika, bukan Yoruba. Semuanya dilakukan secara berbeza.
Saya rasa kamu semua cari masalah dengan saya.
Apa lagi kamu mahu? Saya buat apa yang kamu mahu.
Semua yang kamu mahu untuk majlis, saya buat.
Awak faham? Ada banyak benda yang saya tak mahu buat,
tapi saya nak mak awak selesa. Saya mahu adik-beradik awak berseronok.
Saya mahu keluarga awak suka.
Dan kamu masih nak cari masalah dengan apa yang saya buat.
Sokonglah saya.
Jangan buat saya rasa macam saya rosakkannya untuk kamu.
Kita cuma ada
pertelingkahan tentang asas keluarga dan kepentingan keluarga
dalam hubungan perkahwinan kita.
Bagi saya, saya mengahwini awak.
Bukannya mak awak, adik awak atau sesiapa pun.
Tapi bagi awak, mereka sebahagian daripada identiti awak
dan awak anggap ia sesuatu yang sama.
Contohnya saya kata saya tetap saya tanpa nama yang sama,
dan awak kata, "Saya tak boleh jadi saya tanpa nama ini."
Ingat perbualan itu?
Saya tetap saya walau apa pun nama saya.
Saya tetap saya walau sesiapa pun keluarga saya.
Walau apa pun, saya akan buat keputusan sendiri.
Saya boleh buat keputusan sendiri,
tapi kita ada perbezaan
tentang asas peranan keluarga dalam perkahwinan.
Bagi saya, restu keluarga saya sangat penting.
Ia sangat penting untuk mereka menyokong saya
apabila ia membabitkan mencari isteri dan berkahwin.
Tapi saya takkan mempersia-siakan
kebahagiaan yang saya temui disebabkan itu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman