‪TẬP TRƯỚC
‪Rõ ràng em nhiều tiền hơn anh.
‪Em không muốn bận tâm tiền bạc. ‪Em muốn có thoả thuận trước hôn nhân.
‪Alexa mong đợi nhiều trong cuộc sống ‪và bác muốn đảm bảo con bé có người
‪có thể cho nó những gì nó đã có từ nhỏ.
‪Tôi nghe nói văn hoá Nigeria ‪rất truyền thống.
‪Họ thường kết hôn với phụ nữ Nigeria.
‪Raven thì, ‪đây là phụ nữ Nigeria, còn Raven…
‪- Tít đằng kia. ‪- Xa tít tắp.
‪- Vậy bố mẹ cháu thấy thế nào? ‪- Họ sẽ không đến dự lễ cưới.
‪Ta trông như một cặp đôi hoàn hảo.
‪Tôi rất ấn tượng khi gặp cô ngoài đời.
‪Dù em làm gì, ‪cũng không phải là gu của anh.
‪Em yêu anh vì con người anh,
‪nhưng anh không yêu em vì con người em…
‪Anh có yêu em. ‪Đó là lý do anh cầu hôn em ở lô,
‪nhưng ngoại hình rất quan trọng.
‪Chắc chắn anh sẽ là người ‪mà tôi sẽ bắt chuyện ở quán bar.
‪Tôi cũng sẽ tiếp cận cô ở bar.
‪Em lại đi khen người khác hấp dẫn, ‪khi em đã đính hôn…
‪Em bảo là yêu anh này kia. ‪Nhưng vẫn kệ anh nhỉ?
‪Không phải trò chơi. Đây là cuộc đời tôi.
‪Nếu tôi gắn bó với ai đó, ‪tôi phải chắc cô ấy chỉ yêu tôi.
‪Anh xin lỗi vì chuyện này đã xảy ra.
‪Ừ, em không nghĩ vậy. ‪Em về phe của Matt trong việc này.
‪Thì cưới Matt đi.
‪Thì cưới Colleen đi.
‪- Vậy ta nên đổi hôn phu, hôn thê đi. ‪- Tuyệt.
‪Hiện giờ, tôi không thể cưới ‪người phụ nữ này.
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪10 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪Ba lê là loại hình nghệ thuật mãnh liệt.
‪Nó đòi hỏi về thể chất và tinh thần,
‪mà nó cũng là cách trị liệu của tôi
‪vì nó cho phép tôi hiểu rõ những gì ‪tôi đang cảm thấy, những gì tôi đang nghĩ.
‪Chú ý là đừng vung tay quá nhiều ‪và rút vai về phía trước,
‪làm mất đi xương quai xanh.
‪Phải.
‪Đêm qua với Matt rất khó khăn.
‪Tôi về nhà và thấy mấy cái túi chứa đầy đồ
‪và tôi đã rất nản lòng…
‪bực bội và thật sự thất vọng
‪rằng điều gì đó ngu ngốc ‪sẽ khiến anh ấy muốn bỏ đi
‪và đó là lần thứ hai ‪anh ấy nghĩ đến việc rời đi.
‪Tôi có chút dũng khí và tôi nói với anh ấy
‪"Anh phải biết là em có thể ra đi. ‪Em chịu đựng đến đó thôi".
‪Và dù đây là mâu thuẫn và trở ngại,
‪và dù nó ngớ ngẩn hay to tát thế nào, ‪bọn tôi phải bên nhau, anh ấy đâu thể bỏ.
‪Anh ấy phải ngừng bỏ đi.
‪Tôi tin rằng sự gắn kết cảm xúc ‪mà bọn tôi vun đắp ở lô
‪đủ mạnh để bọn tôi vượt qua chuyện này.
‪Tôi biết rõ cảm xúc của mình ‪và nó là thật lòng.
‪Tôi thật sự yêu anh ấy. Và tôi sẽ ở đó.
‪Tôi sẽ nắm tay anh ấy ‪và ta sẽ cùng đấu tranh vì điều này.
‪10 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪Tôi thấy choáng ngợp với mọi thứ, ‪đầu tiên là bạn trai cũ của cô ấy
‪vẫn còn dính líu việc làm ăn ‪mà tôi không biết.
‪Rồi đến vụ phá thai… ‪Tôi đang cố xử lý mấy vấn đề này
‪và nó tốn nhiều năng lượng, ‪tinh thần và thể chất.
‪Tôi mệt mỏi về nhà ‪và cô ấy muốn tôi làm tình
‪và tôi kiểu "Anh không muốn việc này".
‪Việc tôi cố xử lý cả đống chuyện
‪có thể là lý do khiến tôi thoái lui.
‪Vì tôi đang nghĩ về những thứ khác ‪quan trọng hơn tình dục.
‪Nhưng nếu tôi nghĩ không thể cứu vãn, ‪tôi đã không ở lại và phí thời gian.
‪Tôi biết tôi yêu cô ấy ‪và hôn nhân sẽ viên mãn.
‪Này.
‪- Em sao rồi? ‪- Ổn.
‪Tối qua, em đã khóc.
‪Giống như… Giống như nôn mửa.
‪Em cảm thấy em phải tin điều đó. ‪Anh ở đây vì sự kết nối tình cảm của ta.
‪Em nghĩ đó là…
‪Nó đã thay đổi… cái nhìn của em về anh.
‪Anh không yêu cầu em thay đổi hay gì.
‪Khi ta già dặn hơn, sống lâu hơn, ‪ta có nhiều trải nghiệm với mọi người.
‪Lãng mạn, thuần khiết, gì cũng được. ‪Ta sống đúng nghĩa.
‪Ta gặp khó khăn tài chính.
‪Ta trải qua những điều ‪khiến ta càng thêm bao dung
‪và hiểu biết hơn về thế giới và con người.
‪Nhưng tối qua, ‪nói những lời đó là chưa chín chắn,
‪theo cách tôn trọng nhất.
‪Ừ.
‪Mặc dù anh đang cảm thấy ‪thể trạng hơi thiếu hụt,
‪anh vẫn ở đây vì em, vì mình.
‪Anh nghĩ mối liên kết cảm xúc ‪giữa chúng ta
‪có thể đưa ta đến điều tuyệt vời ‪và nói đồng ý.
‪Nếu không nghĩ thế thì anh đã bỏ đi.
‪Vì cả hai chỉ phí thời gian của nhau.
‪Thế nên anh vẫn tiếp tục, nhắc bản thân ‪về lý do mà anh đã yêu em,
‪vì chúng ta thật lòng ‪và nó có thể rất tuyệt.
‪Vâng.
‪Anh xin lỗi đã làm em buồn, ‪làm em tổn thương vì anh.
‪- Anh không muốn thế. ‪- Em biết.
‪Anh không rõ cụ thể cần làm gì
‪để vượt qua chuyện này. ‪Anh ở đây để tìm hiểu.
‪- Ừ. ‪- Và anh hoàn toàn chú tâm việc đó.
‪- Anh hứa với em. ‪- Ừ.
‪Hãy bắt đầu trò chuyện trở lại
‪và gắn kết.
‪Ừ.
‪Và em không nghĩ đây là ‪thiệt hại không thể sửa chữa.
‪Nên hãy cố đi.
‪- Anh chấp nhận cố hết mọi thứ. ‪- Rồi.
‪Cố hết sức.
‪- Em vẫn yêu anh. ‪- Anh vẫn yêu em mà.
‪Ừ. Nhiều không?
‪- Rất nhiều. ‪- Rồi.
‪- Rất nhiều. ‪- Rồi, tốt.
‪Hôn anh đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh lấy đồ vệ sinh nhé? Chuẩn bị hết.
‪Của anh đây.
‪- Nhờ anh cả đấy. ‪- Nhờ cái gì cơ?
‪- Hợp tác chứ. ‪- Em không tin tưởng anh vụ này.
‪Xịt đi,
‪vì em sẽ vòng lại với đèn pin điện thoai.
‪Đừng như thế.
‪- Chắc chắn rồi. ‪- Đừng mang đèn pin qua đây.
‪Tối qua em mệt quá.
‪Em biết nghe có vẻ ích kỷ. ‪Em chán nghe chuyện thị phi của mọi người.
‪Có lẽ mình nhàm chán, không hoàn hảo,
‪nhưng vấn đề của chúng ta ‪không tệ đến mức này.
‪Cole và Zay, tất nhiên.
‪Bartise và Nancy ‪cũng có khá nhiều lùm xùm tối qua.
‪Khá thú vị.
‪Anh cảm thấy mối quan hệ của chúng ta ‪trưởng thành hơn và có tiến độ riêng.
‪Chính xác. Nhưng rồi, em nói với anh ‪điều Alexa nói với em tối qua
‪rằng cô ấy được hỏi ‪ai sẽ là người vợ tệ nhất,
‪và cô ấy nói em.
‪- Em nghĩ đó là khịa? ‪- Không, em không nghĩ cô ấy cà khịa em.
‪Cô ấy nói "Raven rất độc lập, này kia",
‪nhưng nói thế em cũng buồn
‪vì nó khiến em tự vấn bộ em có gì sai hả?
‪Biết không? Vì em cảm thấy…
‪Hội con gái này là kiểu như thế, ‪còn em không giống.
‪Chỉ vì em không phù hợp ‪với định nghĩa của họ
‪về người vợ hoàn hảo ‪không có nghĩa là có gì sai.
‪Anh nghĩ điều quan trọng nhất ‪là tìm ra người
‪có cùng tần số với em.
‪- Là anh. Biết không? Vậy… ‪- Ừ. Chính xác.
‪Giờ lại hợp lý vì em không có
‪nhiều sự gắn kết với các chàng trai khác.
‪Ừ, đó là một điểm tốt. ‪Em rất khác biệt với nhóm
‪vì rõ ràng mọi người đều nghĩ ‪về hôn nhân theo kiểu truyền thống.
‪Tất cả đều muốn làm ‪một người vợ truyền thống.
‪Tất cả đều muốn ở nhà và làm mẹ nội trợ.
‪Họ muốn về nhà với chồng, ‪nấu bữa tối cho anh ấy,
‪đi chơi Disney World…
‪Không sao ‪nhưng đó không phải là con người em.
‪Nếu em thế thì anh đâu chọn em.
‪Đúng. Em mô tả chả giống ‪người phụ nữ lý tưởng của anh.
‪- Chính xác. ‪- Vậy… Giờ hợp lý rồi.
‪Anh nghĩ định nghĩa ‪về một người vợ tốt rất tương đối.
‪- Phải không? ‪- Ai cũng có tiêu chuẩn riêng.
‪Tương tự với đàn ông. ‪Vài gã tìm kiếm điều đó.
‪Bà mẹ nội trợ, dọn ra ngoại ô.
‪Em biết ơn hơn khi có anh ‪vì anh đã khẳng định…
‪Không, em sẽ đi tập thể dục.
‪Em cố tút dáng vì chồng mình ‪và em sẽ đi Cabo cuối tuần.
‪Em không ngồi nhà lo lắng ‪về khu vườn của hàng xóm.
‪- Hiểu chứ? ‪- Không sao đâu.
‪Trong khi đó, em đang cố cắm hoa.
‪- Nên em toàn mua cắm sẵn. ‪- Càng lúc càng ra dáng người vợ.
‪Thậm chí không phải thế vì… ‪Chuyện gì đang xảy ra… Có quá nhiều lá.
‪Sao cũng được, em biết. ‪Nhưng cảm ơn, cưng.
‪Một trong những lý do tôi yêu Raven ‪chính là sự độc đáo của cô ấy
‪khác mọi người. Cô ấy không phải ‪cô gái bình thường, truyền thống,
‪cơ bản mà bạn có thể thấy ‪và định nghĩa là người vợ truyền thống,
‪và điều đó với tôi rất hấp dẫn.
‪Tôi không thích đơn giản, tầm thường.
‪Tôi có kho báu trong tay. ‪Đó là cảm giác của tôi.
‪Không sao đâu. Chúng ta sẽ… ‪Chúng ta có thế giới riêng.
‪- Phải. ‪- Đâu phải giống mọi người.
‪- Cảm ơn. ‪- Và ta cũng sẽ thật ngầu như chúng ta.
‪- Vậy… ‪- Ừ.
‪Hôn em thật sâu nào.
‪Phu nhân. Anh có một thứ cho em.
‪Cảm ơn.
‪Cho em thôi. Lần đầu anh tặng hoa cho em.
‪Em thích lắm. Cảm ơn anh.
‪Không có gì.
‪Chúng rất dễ thương.
‪Cảm ơn.
‪Anh xin lỗi vì đôi khi… ‪anh là kẻ tôi tệ nhất.
‪Anh xin lỗi đã làm em buồn
‪và vì không làm em cảm thấy ‪em là cô gái duy nhất trên thế giới
‪vì anh đã cầu hôn em và rồi anh…
‪làm hỏng chuyện đó. Vậy nên…
‪Anh yêu em và anh rất xin lỗi.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh xin lỗi nếu chưa từng nói thế với em.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh rất xin lỗi và không may, ‪ngay lúc đó, lời đã nói thì cũng đã nói,
‪và anh nghĩ mình đã giải quyết xong…
‪- Em biết anh hạnh phúc đính hôn với em. ‪- Cảm ơn anh.
‪- Anh có bánh phô mai không? ‪- Ừ. Anh sẽ thích nó.
‪Đó là món ưa thích của tôi.
‪Anh nói tối nay em đẹp quá chưa?
‪- Nói lại cũng được thôi. ‪- Chà.
‪Em trân trọng lời xin lỗi. Ta đã có ‪khoảnh khắc khiến em rất chắc chắn về anh.
‪Em đã nói với hai người đàn ông ‪ngoài gia đình em rằng em yêu họ,
‪trong 31 năm,
‪và em không biết phải nói thế nào,
‪nhưng em rất yêu anh, chắc chắn,
‪yêu con người anh.
‪Chưa đầy hai tuần nữa ta sẽ kết hôn.
‪Anh là người duy nhất của em, Cole. Nên…
‪- Bánh phô mai đúng chuẩn. ‪- Trông như nhà làm.
‪- Bông mịn. Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Cảm ơn.
‪Được rồi. Không cùng lúc.
‪- Cùng lúc. ‪- Không? Từng người một.
‪- Em đút hụt đấy. ‪- Không, đến đây.
‪Nào.
‪Khoan, để anh liếm. ‪Khoan. Ừ, cái này vô mồm anh.
‪Sao anh không muốn chung thìa với em…
‪- Được rồi. ‪- …sau mọi chuyện? Sao vậy?
‪Em muốn anh liếm gì bây giờ?
‪Tôi làm cô ấy cười.
‪Có lẽ là câu hỏi em thích nhất ‪mà anh từng hỏi em.
‪Không chắc bọn tôi sẽ làm gì khi về,
‪nhưng cũng có thể sẽ là một đêm thân mật.
‪Tối nay tôi thấy mình xinh đẹp. ‪Nên tôi sẽ không từ chối.
‪Anh ăn món tráng miệng ‪trong chiếc áo có cổ, em thật sự thích.
‪Tuyệt vời. Kết hôn đi.
‪Ta còn chờ gì nữa?
‪- Anh biết mà. ‪- Tăng tốc việc này nhé?
‪Mai đến lễ đường luôn.
‪- Anh ấy kiểu hướng ngoại… ‪- Đúng rồi.
‪Thật ra nó quan trọng với tớ…
‪Bọn mình đi chơi cuối tuần.
‪Với bọn mình thì cuối tuần ‪bắt đầu từ thứ năm.
‪- Ừ. ‪- Anh ấy phải chịu nổi.
‪Nhưng tớ cũng sẽ tém ‪đi chơi nhiều như trước.
‪- Brennon đã thay đổi cậu rồi. ‪- Ồ không.
‪Tôi rất háo hức muốn Brennon đi chơi ‪với bạn tôi. Mấy gái và mấy gay.
‪Tôi có thể nói rằng Brennon rất khác ‪với nhóm bạn của tôi.
‪- Cho tôi một ly nữa nhé? ‪- Thật là.
‪Họ rất ồn ào, trung thực, thẳng thừng.
‪Tôi muốn họ quý anh ấy nhiều như tôi.
‪Tôi cũng muốn anh ấy thích họ ‪vì họ sẽ ở bên rất nhiều, liên tục.
‪- Này. Mọi người sao rồi? ‪- Cưng à. Mới nhắc…
‪- Chào. ‪- Hân hạnh.
‪- Cưng à, anh… ‪- Mình…
‪Ủa?
‪- Hôn vợ đi, đồ khốn. ‪- Yêu em.
‪Gì vậy trời?
‪Xin lỗi.
‪- Được rồi, kiếm phòng đi. ‪- Giờ chào được rồi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Tôi rất sốc khi lần đầu gặp anh ấy.
‪Tôi nghĩ "Ai vậy? ‪Người trong đoàn phim à?"
‪Chả biết là ai
‪vì tôi không ngờ anh ấy ‪trông như thế, từ gu của bạn mình.
‪Anh ấy có vẻ rất bảo thủ.
‪Trông anh ấy quyến rũ chứ ‪sau khi má đã lên đồ cho?
‪- Nói anh ấy quyến rũ đi. Nói đi. ‪- Trời ạ.
‪Trông anh tuyệt lắm.
‪Brennon, chúng tôi đã nghe ‪rất nhiều trải nghiệm của hai người
‪trong các lô. ‪Nhưng tôi muốn biết từ khi trở về,
‪anh thấy thế nào? Sống chung…
‪- Cô ấy rất tuyệt. ‪- …có Tido ở chung…
‪- …sắp xếp lễ cưới, mọi thứ. ‪- Sao?
‪Nói thế vì cô ấy ngồi đó hả?
‪Đâu thể hoàn hảo. ‪Tôi đã từng cưới. Đâu thể hoàn hảo.
‪Chúng tôi muốn bảo vệ cô ấy…
‪- Hết mức có thể… ‪- Vâng.
‪Bọn tôi muốn hiểu anh ‪trước khi trao cô ấy đi.
‪Vâng, chắc chắn.
‪Sẵn sàng chưa? ‪Anh sẵn sàng dấn thân vào chưa?
‪Ừ. Sao vậy?
‪- Tôi chỉ… ‪- Sao vậy? Tôi cưới cô ấy mà.
‪- Tôi đã thắng. ‪- Anh có háo hức…
‪- Tôi thắng cuộc trong vụ này. ‪- Brennon…
‪Liệu anh sẽ từ chối ‪nếu có điều không hài lòng?
‪Để tôi quỳ gối trước ai đó…
‪Tôi sẽ không bao giờ hỏi cưới ai nếu…
‪- Nếu có vấn đề trong giao tiếp. ‪- Dù vô cùng khó chịu?
‪Bọn tôi chỉ muốn chắc là cuối cùng,
‪anh sẽ không bỏ đi
‪vì anh chỉ làm thế để cô ấy vui.
‪Sau đó, ở lối đi, ‪thực tại ập đến và anh kiểu,
‪- "Chà, mình chỉ làm vì cô ấy…" ‪- "Nhà cô ấy bệnh quá…"
‪- "Chả ưa ông bố hay…" ‪- "Chưa nghĩ cho mình".
‪Đừng bỏ đi vì dao động.
‪Tôi đã không cầu hôn ‪nếu chưa sẵn sàng nói đồng ý.
‪- Đồ khui chai đâu nhỉ? ‪- Em lo quá.
‪- Thật đấy à? ‪- Có chứ.
‪- Ừ, không thấy em cứ nhấp nhổm à? ‪- Một chút.
‪Em sẽ ổn thôi.
‪Matt đã trải qua quá khứ khó khăn.
‪Phát hiện bạn đời lừa dối mình và có thai.
‪Lòng tin của anh ấy bị phản bội ‪và anh ấy thể hiện
‪rằng không thể yếu mềm với ai khác ‪kể từ mối quan hệ đó.
‪Tôi nghĩ anh ấy chỉ sợ phải trải qua ‪một cuộc ly hôn nữa,
‪và tôi tò mò liệu anh ấy có sẵn sàng ‪bước vào một mối quan hệ nghiêm túc không
‪vì cũng đúng nếu chưa sẵn sàng.
‪- Nhìn họ kìa. ‪- Sao rồi?
‪- Chào! ‪- Ôi trời ơi.
‪- Khoẻ chứ? Reid. Hân hạnh. ‪- Tốt. Ôm nào.
‪- Chào anh bạn. ‪- Ôi trời ơi. Chào.
‪- Hân hạnh. ‪- Tôi cũng vậy. Sao rồi?
‪Tôi chỉ muốn xem ‪bạn anh ấy cảm thấy thế nào
‪vì họ thấy một mặt khác của Matt.
‪Tôi yêu anh ấy nhưng đầu tôi cứ vẩn vơ
‪tự hỏi liệu tình yêu là đủ cho hôn nhân.
‪Vì sao cậu chọn cô ấy?
‪Bọn tôi có thể nói chuyện, cười đùa ‪và nói về mọi thứ.
‪Và nó là… Tôi nghĩ nó hơn cả cảm xúc.
‪Tôi không dễ thổ lộ cảm xúc, ‪không phải là không muốn.
‪Chỉ là… Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‪Anh ấy chỉ tôi cách trở nên yếu mềm ‪và điều quan trọng khi yêu.
‪Em cũng giúp anh làm như thế, ‪phá vỡ vỏ bọc của mình.
‪Các cậu biết tôi. Tôi chẳng quen ai.
‪- Tôi định hỏi… ‪- Cậu ấy biết.
‪Hai người có thấy anh ấy ở bên ai đó ‪kể từ mối tình lâu dài kia không?
‪- Cô ấy biết… ‪- Vâng.
‪- Chắc rồi. Cô ấy biết tất cả. ‪- Không một…
‪Không có đâu.
‪Cậu ấy chỉ tập trung vào bản thân. ‪Chẳng có buổi hẹn hò nào.
‪- Có lẽ một, hai lần. ‪- Ừ.
‪- Chỉ là…
‪Các cậu biết tôi. ‪Dù chỉ là vài cuộc hẹn của tôi…
‪Ví dụ, Fitz gọi tôi là Matt Hai cuộc hẹn.
‪- Anh ấy từng nói thế. ‪- Tôi đi hẹn hò rồi thôi.
‪Tôi không thể tiếp tục,
‪và có sự gắn bó. Và với cô ấy,
‪cô ấy có thể phá bỏ vỏ bọc đó ‪và giúp tôi mở lòng hơn,
‪lại trở nên yếu mềm…
‪- Cậu biết mình cần gì. ‪- Ừ.
‪Nó trở lại với cảm giác đó. ‪Khi bạn có thể yếu đuối
‪và cởi mở về mọi thứ, nó…
‪- Nó là thật. ‪- Ừ, thật đấy. Ừ.
‪Cậu ấy chờ đợi khoảnh khắc này. ‪Nên đã chớp lấy và thật tuyệt khi nó đáng.
‪Chắc chắn.
‪Tôi và vợ cũ ‪gặp nhau năm 15 tuổi, trung học.
‪Cô ấy là người biết nhiều nhất về tôi.
‪Cô ấy biết mọi thứ về tôi ‪và ở hồi kết của mối quan hệ đó,
‪cô ấy gọi tôi. ‪Tôi biết có gì không ổn. Tôi biết.
‪Chả biết sao, nhưg tôi biết. ‪Cô ấy vừa khóc vừa kể
‪là cô ấy đã ngoại tình và có thai
‪với cái gã đã vụng trộm với cô ấy. ‪Và tôi biết chuyện đó,
‪mọi thứ như trĩu nặng.
‪Cơ thể tôi trĩu nặng ‪và đó là lần cuối tôi nghe từ cô ấy.
‪Tôi nghĩ sẽ không hoàn toàn quên được
‪nhưng nó làm tôi thay đổi, ‪theo chiều hướng tốt hoặc xấu.
‪- Bọn tôi cũng có vấn đề. ‪- Ừ, tất nhiên.
‪Vâng.
‪Im đi, Reid.
‪Bọn tôi có những vấn đề cần… ‪Chúng tôi đang đối mặt hay gì đó.
‪Cãi chuyện lớn hay chuyện vặt?
‪Mọi thứ chúng tôi gặp trục trặc ‪đều rất vặt vãnh. Phải không?
‪Lần đầu có thể to chuyện ‪nhưng đã vượt qua được.
‪Chúng tôi đã vượt qua. Đã có vài lần.
‪Cụ thể là 13 lần.
‪Có hai lần thôi, được chưa?
‪Vâng.
‪Tôi muốn nghe cô ấy kể. Tôi biết cậu mà.
‪Cậu hét. Nên…
‪- Sao nào, cô Colleen? ‪- Sao? Kể đi.
‪Là một nhóm, bọn tôi đi hộp đêm
‪sau bữa tiệc nhỏ này,
‪hội con gái thì vào một xe, ‪con trai đi xe khác,
‪bọn tôi đợi họ và em gọi FaceTime cho anh ‪nhưng anh chả nhớ cuộc gọi.
‪Bọn tôi bảo "Đâu rồi?" ‪Họ bảo "Về căn hộ rồi".
‪Bọn tôi nói "Rồi, đêm của nữ".
‪Bọn tôi gọi lại cho anh ấy ‪và anh ấy thấy hộp đêm
‪và rất tức giận. Chấm chấm chấm. ‪Anh ấy gọi tôi cháy máy…
‪Kể chi tiết quá nhỉ?
‪- Không, hài lắm. ‪- Cô ấy bảo chấm chấm chấm.
‪- Anh ấy thu dọn đồ đạc và bỏ đi. ‪- Cậu đi rồi à?
‪- Tôi dỡ đồ rồi. ‪- Qua phòng kế?
‪Cậu ở khách sạn mà.
‪Ừ. Cậu như đứa trẻ ‪nói với bố mẹ "Con đi đây"
‪khi họ giận và rồi trở về ngay.
‪Tôi kiểu "Ồ, họ không đuổi theo, ‪để mình quay lại".
‪Khoan, con đã sai.
‪Chúa ơi. Dù sao thì…
‪Nghe có vẻ tệ, tôi cảm thấy ‪trong suốt thử nghiệm này,
‪bạn bắt đầu sợ hãi và bạn bắt đầu e ngại…
‪Mình quyết định đúng? ‪Thế đã tốt cho mình chưa?
‪Có lẽ tôi đã phóng đại mọi chuyện ‪vì tôi tìm kiếm lối thoát.
‪Anh ấy muốn bỏ đi và tôi nói "Em yêu anh".
‪Tôi không để yên như vậy.
‪- Matt chỉ nói thôi. ‪- Đúng là Matt.
‪- Matt hầu như chỉ nói. ‪- Chết tiệt.
‪Cứ để cậu ấy nói 20 phút ‪rồi cậu ấy trở lại ngay.
‪Nhưng bọn tôi hiểu cậu ấy,
‪nếu không có tình cảm thì đã dứt áo rồi.
‪- Nên là… ‪- Thật ra là đúng đó.
‪- Tôi… ‪- Bọn tôi đã nói thế.
‪Tôi sẽ tranh cãi với cậu mỗi ngày.
‪- Ừ. ‪- Tôi thích tranh cãi với cậu.
‪Cuối cùng, cậu ấy sẽ ở lại.
‪- Cậu ấy dễ xúc động. ‪- Phải.
‪- Em sẽ thấy. ‪- Theo hướng tích cực.
‪- Đúng vậy. ‪- Vậy nên… Cậu ấy quan tâm.
‪Colleen, cô ấy là người tôi muốn ở cùng. ‪Cô ấy là tình yêu của đời tôi.
‪Và tôi nghĩ, về sau… ‪Tôi nghĩ cô ấy cũng vậy.
‪Thành thật mà nói, ‪mặc dù những trục trặc nhỏ không hay,
‪tôi mừng là cả hai đã có thể…
‪đụng chuyện gì đó ‪để biết cách đối phó nhau.
‪Cô sẽ nói đồng ý chứ?
‪Cứ nói thẳng đi. Ôi trời.
‪Mối quan hệ nào cũng có nhịp độ riêng.
‪Tôi biết là nên cân nhắc những việc đó.
‪Nhưng anh đã để áp lực đó đè lên mình.
‪Tôi ghét nói "ngày qua ngày" ‪nhưng mỗi ngày đều nói về việc đó,
‪biết cảm xúc của mình,
‪và tôi vô cùng yêu anh chàng này.
‪Nên chỉ là…
‪8 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪- Xin chào. ‪- Xin chào.
‪- Chào buổi chiều. Khoẻ chứ? ‪- Chào.
‪- Khoẻ chứ? ‪- Ổn mà. Tôi có thể giúp gì?
‪Ta có một cô dâu.
‪- Rồi. ‪- Cô ấy tìm mũ ‪Gele.
‪- Rồi. ‪- Aso-oke Gele.
‪- Aso-oke Gele.‪ Rồi. ‪- Ừ.
‪- Chính xác là màu gì? ‪- Như sâm panh hay kem hay màu be?
‪Ngay sau lưng cô.
‪Tôi chưa bao giờ đội mũ ‪Gele ‪hay khăn xếp hay gì đó
‪và đó là một phong cách.
‪Không có chúng sẽ không có lễ cưới…
‪- Ừ. ‪- Rồi.
‪Tôi đang cố tỏ ra cởi mở.
‪- Giữ cái này. ‪- Vâng.
‪Cô định mặc váy Nigeria chứ?
‪Không.
‪Được rồi, tôi chưa từng thấy thế.
‪- Ôi trời. ‪- Cúi xuống một chút.
‪Vâng.
‪- Thật hoàn hảo. ‪- Hoàn hảo với tôi.
‪Thật đấy.
‪Ôi Chúa ơi. Đẹp quá.
‪Tôi thích nó. Chúa ơi. ‪Tôi cảm thấy như Cardi B hay gì đó.
‪Okurr.
‪Phải không? Okurr.
‪- Không. ‪- Tuyệt, thích quá.
‪Ôi trời ơi. Vâng.
‪Một phụ nữ Yoruba thực thụ.
‪Tôi biết.
‪Giống phụ nữ Yoruba thật. ‪Bác thấy từ nét mặt.
‪- Ai, cô ấy? ‪- Ừ.
‪- Đúng vậy. ‪- Vậy sao?
‪- Nói thật là có. Là lông mày. ‪- Ừ.
‪Đây là Raven của tôi.
‪Ừ. Đúng rồi.
‪Cháu có lông mày chuẩn Nigeria? Cảm ơn.
‪Cô có thể cầm cái này… Vâng.
‪- Đồ Yoruba à? ‪- Ừ. Cầm nó theo.
‪Nếu bước vào sảnh để dự tiệc,
‪có thể cầm nó.
‪Sẽ có nhạc và cô sẽ làm thế này.
‪Nhảy với nó.
‪Vâng.
‪- Rồi. ‪- Vâng.
‪- Hay quá. ‪- Vâng.
‪Nhưng tôi không muốn ‪lễ cưới thuần kiểu Nigeria. Tôi thấy…
‪như thế sẽ không có nét gì của mình,
‪hiểu chứ?
‪Đại loại thế.
‪Cô có hào hứng làm ‪người vợ Nigeria Yoruba không?
‪Vâng.
‪Một lời khuyên mà tôi biết trước khi cưới,
‪hãy đảm bảo luôn có thức ăn trong nhà.
‪Chắc chắn là… ‪Đó không phải là nhiệm vụ chính của cô.
‪- Cô làm thế à? ‪- Ừ.
‪Luôn có cơm và thịt hầm. ‪Bánh nhân thịt, ‪egusi, efo…
‪- Efo riro. ‪- Ừ.
‪Được rồi.
‪Ừ, dễ lắm. Có thể nấu trong một giờ.
‪- Rất nhanh. Rồi sẽ thấy. ‪- Đàn ông như trẻ con.
‪Phải chiều họ. Họ thích được chiều.
‪Vâng.
‪Chuyện đồ ăn, việc tôn trọng…
‪Ý cô là sao?
‪Phải, điều đó rất quan trọng.
‪Cô…
‪- Cảm ơn vì điều đó. ‪- Vâng.
‪Khi cô ra ngoài và có lẽ không có anh ấy,
‪cô nên tôn trọng danh giá của dòng họ.
‪Khi cô tương tác với đàn ông khác ‪hoặc làm việc khác,
‪không nên để anh ấy nghe điều tiếng
‪về việc cô chơi bời khắp Dallas.
‪Đừng gây ra thị phi gì ‪để khiến anh ấy bị phân tâm
‪khỏi việc kiếm tiền nuôi cô, ‪lũ trẻ, những thứ như thế.
‪Nhưng cô phải thật sự khiêm nhường.
‪Phải. Khiêm nhường, tôn trọng…
‪Dù cô kiếm được bao nhiêu tiền, ‪hãy để đàn ông cầm trịch.
‪Dù cô kiếm nhiều tiền hơn…
‪- Cháu phải hạ mình. ‪- Cô phải khiêm nhường.
‪Đúng vậy. Với tất cả đàn ông.
‪Ôi trời ơi.
‪- Khi nào cưới? ‪- Thứ năm tới.
‪- Thứ năm tới, tuyệt. ‪- Ngày 1 tháng Bảy.
‪Có động tác nào cho màn khiêu vũ chưa?
‪- Nếu ưng được vài động tác. ‪- Hy vọng là vậy.
‪Để xem nào?
‪Khi tôi trải qua mọi thứ ‪về mặt cảm xúc với thể xác,
‪vụ bạn trai cũ và vụ phá thai, ‪nó rất nhiều và dội.
‪Nếu tôi có vẻ lơ là, có lẽ là đúng như thế
‪vì tôi đã vắt kiệt tinh thần ‪và cảm xúc cho việc đó
‪và không thể hiện ra ngoài. ‪Nhưng bọn tôi đã có vài ngày êm đẹp,
‪những ngày tuyệt vời. ‪Tôi muốn hết lòng tiếp tục
‪yêu Nancy và để cô ấy yêu tôi,
‪và nói đồng ý ở lễ cưới ‪và sống hạnh phúc mãi.
‪Tôi sẽ để các bạn tự học vài bước,
‪rồi sẽ để các bạn tập cùng nhau.
‪Làm đi. Duỗi đi.
‪Một, hai, ba, và giữ.
‪Một, hai, ba. ‪Năm, sáu, bảy, và bắt đầu.
‪Một, hai, ba. Năm, sáu, bảy.
‪- Làm tốt lắm, cưng. Tuyệt vời! ‪- Một, hai, ba.
‪- Sắp sai rồi. Anh biết mà. ‪- Một, hai, ba. Năm, sáu, bảy. Phải.
‪Ba và năm, sáu, bảy,
‪và một, hai, ba, năm, sáu, bảy…
‪Chả biết làm gì nữa. Tôi đang cố.
‪Nhớ nhé, Bartise, ‪ôm cô ấy vào sát người anh.
‪Sát ngay trên đùi trái.
‪Sát vào. Bùm.
‪Tuyệt!
‪Tôi nghĩ Nancy…
‪Đừng nói cô ấy nhé, ‪cô ấy nhảy giỏi hơn tôi. Ừ.
‪- Muốn làm thế ở lễ cưới không? ‪- Em muốn luyện tập thêm một chút.
‪- Các động tác và cú ngả người, chắc chắn… ‪- Cú ngả người rất tuyệt.
‪Anh nghĩ sao ‪về lễ cưới trong vài ngày tới?
‪- Tám ngày. ‪- Tám ngày nữa. Chà.
‪Nhìn chúng ta ở hiện tại ‪và sau bữa tiệc đó đi.
‪Và ta vẫn còn tám ngày. Ta sẽ thế nào?
‪- Rồi. ‪- Nên…
‪Chúng ta sẽ… còn tuyệt hơn nữa ‪trong tám ngày,
‪và anh nghĩ ta đang có tiến bộ ‪và trước đây như là
‪"Làm ơn quay lại đi" ‪và "Này, anh xin lỗi",
‪nhưng anh muốn em biết anh sẽ vì chúng ta,
‪trong hôn nhân. ‪Trò chuyện với hai gia đình,
‪anh nhận ra nếu ta không làm gì ‪thì nó cũng không khá hơn.
‪- Ừ. ‪- Anh muốn em vui.
‪Anh muốn vui và hạnh phúc bên em.
‪Anh muốn làm em hạnh phúc. ‪Hy vọng là làm được lâu dài.
‪Em rất cảm kích vì anh đang cởi mở…
‪Anh tiếp tục mở lòng ‪và mở rộng tâm trí vì…
‪Vì em.
‪- Tập nữa chứ? ‪- Vâng.
‪- Nữa nhé? Đi nào. ‪- Làm thôi.
‪Chắc anh quên hết rồi.
‪Anh yêu em.
‪Cầu khoá đẹp đó.
‪Vâng.
‪- Chắc còn trống cho mình. ‪- Nhiều ổ khoá quá.
‪Ta sẽ đặt ổ khoá ngay giữa.
‪Dễ thương quá.
‪Rồi, em viết đi.
‪Không có nhiều chỗ trống để viết.
‪Sau khi tôi xin lỗi, ‪Zanab tặng tôi một cái khoá
‪và ẩn chứa ý nghĩa tuyệt vời. ‪Đó là một cái khoá để có thể đem đi
‪nhiều nơi trên thế giới ‪và có những cây cầu
‪mà mọi người bấm ổ khoá trên đó.
‪Đó là cách bọn tôi có thể để lại dấu ấn
‪và dấu tay ở mọi nơi từng đi cùng nhau.
‪Như để ghi dấu lại tình yêu. ‪Tình yêu của chúng tôi đã đến đây.
‪Nó đã ở nơi đó.
‪Và cô ấy có toàn bộ ý tưởng này
‪và tôi nói "Đó là một ý rất hay".
‪Tôi thì chỉ biết đưa cô ấy ‪chìa khoá căn hộ mình.
‪Em đã viết gì?
‪- "Vì tình yêu ở lô". ‪- "Vì tình yêu ở lô".
‪Rồi, anh sẽ vẽ… trái tim nhỏ.
‪Anh nghĩ ta sẽ quay lại và tìm ra nó chứ?
‪Mong là được.
‪Vì khi bấm ổ khoá ở đây,
‪chúng ta khẳng định tình yêu của mình ‪là không thể phá huỷ.
‪- Như… ‪- Được rồi, đừng làm rơi.
‪Zay…
‪Nó không vừa.
‪Chà…
‪Suôn sẻ ghê nhỉ.
‪Giờ anh đâu thể nói lời ngọt ngào. ‪Thế nghĩa là gì?
‪Vì anh ở bên này, em đã thấy nó sắp rơi.
‪Em nói "Dù làm gì cũng đừng đánh rơi".
‪Ôi trời. Anh cảm thấy thật ngu ngốc
‪ngoại trừ việc anh có món quà của em đây.
‪Gì cơ? Sao anh làm được vậy?
‪Thật kinh khủng!
‪Gì vậy? Sao mà…
‪Chẳng hiểu sao anh run rẩy. ‪Anh tưởng làm rơi nhầm cái rồi.
‪Giờ anh làm em run quá.
‪- Gắn lên rồi. ‪- Dễ thương quá.
‪Ừ. Trông đẹp đấy.
‪Anh cảm thấy chúng ta… nên làm gì đó.
‪Có lẽ nên vứt chìa khoá ‪để ta không phải tháo nó ra?
‪Được rồi.
‪Ném đẹp đấy.
‪Nhìn ta khoá chặt tình yêu kìa.
‪Giờ nghiêm túc nhé… ‪Anh đã nói chuyện với bố mẹ,
‪và họ đã thật lòng nói là ‪"Bố mẹ rất muốn gặp cô ấy.
‪Bố mẹ chỉ muốn gặp Zay ‪khi hai đứa đã kết hôn".
‪Vậy họ chấp nhận gặp em sau khi ta cưới?
‪Chắc chắn.
‪- Và anh hài lòng với điều đó? ‪- Không lý tưởng.
‪Anh đâu muốn theo cách đó. ‪Anh không muốn thế.
‪Anh muốn họ ở đây hơn ‪nhưng việc này đã nói rồi,
‪kiểu như cả nhà biết con sắp cưới
‪và cả nhà sẽ không đến. ‪Rồi "Ừ, bố mẹ hiểu mà".
‪- Rồi. ‪- Anh biết sẽ khó cho em.
‪Anh biết em muốn gặp họ trước lễ cưới
‪nhưng trên phương diện nào đó, ‪họ đã chúc phúc.
‪Em luôn tưởng tượng ‪gia đình chú rể sẽ ở đó.
‪Nên chắc chắn không phải ‪như em tưởng tượng.
‪Hoặc như là điều em hy vọng ‪trong lễ đính hôn hoặc lễ cưới,
‪nhưng ta đã quyết định làm việc này, ‪không phải ai khác. Nên…
‪Ừ. Miễn là em vẫn còn yêu anh,
‪anh vẫn tiến đến ngày cưới với em.
‪Em biết em yêu anh.
‪Không cần phải hoài nghi. Nên…
‪Để xem em chịu nổi anh mãi không.
‪Em mặc quần yếm anh thích nên…
‪- Phải. ‪- Anh xiêu lòng.
‪- Giờ anh thích hôn ướt át thế này. ‪- Thế à?
‪- Em đi đâu vậy? ‪- Tránh xa cái miệng đầy mồ hôi của anh.
‪- Nó nhỏ vào miệng em. ‪- Em không thích?
‪- Đi tránh nóng nhé? ‪- Đi thôi.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Chặt rồi. Gắn vào rồi.
‪7 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪A & BÉ ‪TIỆM ĐỒ CƯỚI
‪- Hay đấy. Ôi trời. ‪- Ý tôi là…
‪Hôm nay thật đặc biệt. ‪Là váy cưới của tôi.
‪Không ngờ là sắp đến rồi. ‪Một tuần nữa là cưới.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Ừ, lúc khác. Rồi, đây là bạn tôi, Maddie.
‪Không diễn tả nỗi, háo hức quá. ‪Tôi cười suốt.
‪- Khu này của cậu. ‪- Phải, cái này. Tất cả đều bó.
‪Nhìn đuôi váy kìa. Chúa ơi.
‪Tuyệt vời!
‪Các cậu.
‪- Chúc mừng. ‪- Chúc mừng.
‪- Quá muộn để rút lui rồi. ‪- Không nặng nề đến thế đâu.
‪- Cái này là dáng ôm. ‪- Phải.
‪- Tôi sẽ nâng lên chút. ‪- Nghĩ sao?
‪Chà, nó đẹp quá.
‪Độ ôm này có vẻ ổn. ‪Tôi thích độ ôm ở lồng ngực.
‪- Ừ. ‪- Chắc chắn là áo trắng.
‪Tôi không có sẵn nhưng sẽ đặt làm cho anh.
‪Đẹp rồi đấy.
‪- Tuyệt. ‪- Được rồi.
‪- Anh thấy sao? ‪- Anh thích cái này.
‪- Sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa? ‪- Ngày trọng đại?
‪- Không tin nổi ta đang làm điều này. ‪- Em biết.
‪Thật tuyệt khi thử lễ phục với em gái
‪vì nó đã đồng cam cộng khổ với tôi ‪từ khi nó ra đời.
‪Nhưng có lẽ em tôi còn hoài nghi nhất.
‪- Anh nghĩ gì? ‪- Trải qua kỳ nghỉ mát nhé.
‪Thật sự bay bổng, nhỉ?
‪Sau kỳ nghỉ, bọn anh được cầm điện thoại.
‪Anh gọi FaceTime cho em. ‪Gửi ảnh cho lũ bạn.
‪Vài người bạn thân đã phản hồi là
‪"Anh bạn. Cậu đang làm gì vậy?" ‪Đời thực đã làm giảm bớt rung động.
‪Đừng để người ta áp đặt suy nghĩ lên anh.
‪Nancy rất đẹp. Có lẽ không phải ‪cô gái anh muốn ở ngoài đời,
‪nên anh mới ở đây. Lúc trước đã không ổn.
‪Xem nào. Hôm nay anh mặc gì?
‪Anh đâu để ý ngoại hình. ‪Anh đâu thiển cận thế.
‪- Giờ bọn anh rất ổn. ‪- Một tuần trước lễ cưới.
‪- Một tuần nữa là cưới. Ừ. ‪- Ngày trọng đại của anh và gia đình.
‪Cả nhà chị ấy.
‪Gia đình chỉ muốn anh ‪yêu cô gái của anh, vợ của anh
‪và anh được hạnh phúc. ‪Cả nhà ủng hộ quyết định của anh.
‪Ở bên cô ấy thật thoải mái, ‪tự nhiên, dễ dàng.
‪Những bất đồng giữa bọn anh rất dễ nói ra.
‪Bố mẹ vừa đến để xem ‪anh có hạnh phúc không và có mà.
‪Cả với em, việc đã nói ở buổi gặp gia đình ‪là vấn đề lớn nhất mà bọn anh gặp phải.
‪Nếu anh có thể tiếp tục chứng tỏ ‪tình yêu của anh cho cô ấy,
‪ít nhất là sẽ đủ để cả nhà ưng thuận.
‪Nancy đã giúp anh chín chắn nhiều
‪và anh đã nói với em là ‪anh không cầu hôn cho có.
‪Anh có cơ hội duy nhất trong đời ‪để gặp ai đó trước khi biết mặt.
‪Em sẽ thách thức anh.
‪Đừng để đời thực huỷ hoại ‪phép màu đó, sự rung động đó.
‪Nó là điều đặc biệt. ‪Hãy gìn giữ, đấu tranh vì nó.
‪Vì hôn nhân là mãi mãi.
‪Bọn anh sẽ làm lễ cưới và nói đồng ý ‪và chung sống hạnh phúc.
‪Bọn anh sẽ hạnh phúc nhìn nhau, ‪sánh vai ở lễ đường.
‪Mọi người sẽ khóc. Sẽ rất điên rồ.
‪- Em tự hào về anh, mừng cho anh. ‪- Cảm ơn.
‪Bác đang cố tưởng tượng ra mình
‪vào hôm đó và không đánh cậu ấy ‪nếu nó nói không.
‪Bartise đã gặp khó khăn khi tự dung hoà
‪việc thiếu kết nối về mặt thể xác với tôi
‪với sự gắn kết cảm xúc.
‪Chỉ qua một đêm, ‪anh ấy thay đổi hoàn toàn.
‪Anh ấy bắt đầu chú ý hơn, gần gũi hơn,
‪cố gắng giữ gìn sự gắn kết về thể xác.
‪Và bây giờ, trong vài ngày qua, nó như…
‪Đây giống như Bartise mà tôi đã yêu.
‪Bác khóc rồi đó à? Bình tĩnh đi bác.
‪Bác chuẩn bị tinh thần. ‪Vẫn là đứa con bé bỏng mà.
‪Với chiếc váy cưới đầu tiên.
‪Trong cuộc đời.
‪Mẹ của tôi rất háo hức
‪và tôi nghĩ rằng có mẹ bên cạnh ‪đã khiến tôi hạnh phúc hơn
‪vì nó quan trọng với bà. ‪Con gái duy nhất của bà sắp kết hôn.
‪Chào.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Mẹ thích đấy. Hợp với con đấy, con gái.
‪Hợp với con.
‪Nancy sang chảnh kìa.
‪Dù tóc vẫn chưa đội gì, nó vẫn lấp lánh.
‪Đẹp quá.
‪Trời ơi.
‪- Sao mẹ khóc thế? ‪- Trước khi cô bước ra, bà ấy đã khóc.
‪Chết tiệt.
‪Trời ơi.
‪Thật quyến rũ.
‪Rất quyến rũ.
‪Tốt lắm.
‪Tôi rất mừng cho con bé ‪vì nó đã đến được đây,
‪lúc con bé chọn váy.
‪Đó là con gái một của tôi ‪và công chúa của tôi.
‪Nhìn con bé mặc váy cưới trắng, ‪đó là tất cả với tôi.
‪Tôi thấy con bé hạnh phúc.
‪- Đây rồi. Đây là váy của tôi. ‪- Tuyệt.
‪Và có thể nhảy.
‪Làm đi, con yêu! Được mà.
‪Hy vọng Bartise không ngất xỉu.
‪- Ta đang may đồ. ‪- Ừ.
‪- Sắp đến rồi. ‪- Đúng vậy.
‪Tôi chưa hỏi, nhưng cậu thích gì ở cô ấy?
‪Đó hoàn toàn là tính cách của cô ấy. ‪Cô ấy chỉ…
‪Cô ấy không…
‪Tôi chưa thấy cô ấy tức giận. ‪Cô ấy là một người vui vẻ, sôi nổi.
‪Bọn tôi thức dậy, cô ấy sẽ cười, ‪nhún trên giường.
‪Đúng gu cậu. Cô nàng ngổ ngáo.
‪- Tất nhiên rồi. Ừ. ‪- Một cặp trời sinh.
‪Hiện giờ bọn tôi rất ổn, mỗi ngày bên nhau
‪phát triển và chín chắn hơn bên nhau.
‪Nhưng cảm xúc lại dạt dào. ‪Hôm nay đóng bộ suit
‪nhấn mạnh rằng bọn tôi chỉ còn một tuần.
‪Thời gian đang trôi.
‪Cô ấy không chịu cậu thì để tôi.
‪Tôi chưa từng đến cửa hàng đồ cưới. ‪Tôi chưa từng mặc váy cưới bao giờ.
‪Đó là điều tôi luôn ao ước từ nhỏ,
‪mặc váy đó. Tôi rất hào hứng.
‪- Đẹp quá! ‪- Tuyệt!
‪Nhìn công chúa bé bỏng của tôi kìa.
‪Ôi, Colleen. Ôi trời.
‪Tôi thích nó.
‪Tớ không nghĩ tớ thích váy rộng, ‪nhưng nó trông rất đẹp.
‪Đây là chiếc váy cưới ‪mà tôi sẽ nhớ suốt đời.
‪Được rồi.
‪- Chúa ơi. Đẹp quá. ‪- Đẹp quá. Trông cậu như cô dâu.
‪- Như thể sắp bước xuống lối đi. ‪- Phải, đây là váy của tớ.
‪Tôi chính thức là cô dâu.
‪Rồi, cô gái.
‪Chúa ơi. Matt sẽ mất tự chủ cho coi.
‪Chúng tôi đang cố kết hợp ‪cả hai nền văn hoá vào lễ cưới.
‪Nên tôi không mặc lễ phục,
‪tôi mặc trang phục agbada ‪truyền thống của Nigeria.
‪Đúng là nó rồi.
‪Rồi. Được rồi.
‪- Được rồi. ‪- Anh bạn, đây là…
‪- Em mong quá đi. ‪- Thế à?
‪- Tôi ưng vai áo này. ‪- Anh bạn, phải nâng vai lên một chút.
‪Vai phải thẳng. Được rồi, cái này.
‪Và sau đó cô ấy vẫn mặc váy cưới
‪nhưng cô ấy sẽ có đội đầu kiểu Nigeria.
‪- Được rồi. Ừ. ‪- Tôi đang cố hợp nhất.
‪- Cân bằng giữa cả hai… ‪- Tôi thích đó. Hay quá.
‪Văn hoá của chúng tôi ‪có nhiều truyền thống
‪nhưng lại rất duyên dáng… ‪Nếu không làm đúng, cũng không sao.
‪Họ không mong anh xuất hiện ‪và nắm rõ mọi thứ từ ngày đầu tiên.
‪Bọn tôi sẽ chỉ dạy và họ luôn sẵn lòng.
‪Tôi phải thật sự hiểu điều đó, ‪dù chúng tôi đang cố hợp nhất
‪một lễ cưới Mỹ và Nigeria,
‪điều rất quan trọng đối với tôi ‪là bạn đời tương lai của tôi hiểu sâu
‪và nhạy cảm với mọi sắc thái văn hoá
‪đi kèm với việc kết hôn ‪với một người Nigeria.
‪Tôi nghĩ Raven là đúng người với tôi ‪và tôi háo hức đến ngày trọng đại.
‪- Cô ấy rất hào hứng. ‪- Tuyệt.
‪Meo meo.
‪Ôi chao.
‪Được rồi, Raven.
‪Raven.
‪Tuyệt đẹp. Tóc cậu sẽ quấn lại ‪nên ta phải lộ ra cái gì đó.
‪Tớ biết là lễ cưới Nigeria, ‪nhưng chúng ta sẽ pha chút kiểu Mỹ.
‪Đúng vậy.
‪Như cặp ngực.
‪Vâng.
‪Tôi và SK làm rất nhiều thứ truyền thống ‪của Nigeria trong lễ cưới,
‪nhưng với tôi, váy cưới rất quan trọng.
‪Tôi luôn rất hào hứng ‪được mặc váy cưới và rất mong chờ nó,
‪đó là thứ mà tôi chưa bao giờ ‪nghĩ đến việc thoả hiệp.
‪Tôi chắc chắn muốn SK nói là ‪"Chết dở, vợ mình hấp dẫn quá".
‪- Tớ thích dáng này. ‪- Nó tôn dáng của cậu.
‪- Cho cậu vòng eo nhỏ. ‪- Đường cong này.
‪Tớ thấy ngực chưa đủ.
‪Mọi người có thể cắt lưới không?
‪Cắt lưới thì nó phải khoét sâu hơn.
‪Đến rốn.
‪Cậu trông như Lọ Lem quyến rũ.
‪Như Lọ Lem sau giờ làm.
‪Nếu ai đó có thể mặc váy đơn giản ‪mà trở nên tuyệt đẹp,
‪đó là cô và thân hình cô.
‪Cảm ơn. Tôi nghĩ là cái này.
‪Trông rất đẹp.
‪Tuyệt đẹp.
‪Anh vui lắm. Ta sẽ trông thật bén.
‪- Em biết. ‪- Cực bén luôn.
‪- Chúc mừng anh kết hôn. ‪- Cạn ly, anh bạn.
‪- Nghĩ có ngày này chứ? ‪- Không.
‪- Anh cũng không nghĩ thế. ‪- Em không. Em sẽ không nói giảm.
‪Nói thật, em tưởng anh sẽ là ‪người anh cuối cùng lấy vợ.
‪- Đúng mà. ‪- Anh dễ dao động…
‪Anh cực kỳ phấn khích ‪sau khi gặp gia đình cô ấy.
‪Thật tuyệt vời. ‪Họ cũng chân thật như chúng ta.
‪Gia đình mình khác lạ. ‪Cô ấy đến nông trại.
‪- Cô ấy ở… ‪- Ra khỏi vùng an toàn của mình.
‪Cô ấy ra khỏi vùng an toàn ‪và lại rất khéo.
‪Rất tuyệt.
‪Thế nên em vui vì cô ấy sắp là người nhà.
‪Anh cũng thế.
‪- Chị biết em sẽ thích nó. ‪- Như khăn trải bàn vậy.
‪- Chị biết em sẽ thích nó. ‪- Cái gì vậy?
‪Có biết em to con thế nào chứ? ‪Đâu nhét vừa.
‪Xem ảnh em gửi đi chứ? Em làm sai à?
‪Dễ thương nè. Con nói muốn trắng trơn?
‪Không, con ghét nó. ‪Không mặc đâu. Con bảo đấy.
‪Chị ghét giùm em luôn.
‪Không. Hết luôn rồi.
‪Tôi không thích kim sa. ‪Tôi không muốn nhiều vải tuyn.
‪Chắc chắn không phải kiểu công chúa.
‪Tôi không phải cô dâu cầu kỳ. ‪Tôi chỉ muốn chiếc váy phù hợp.
‪Con sẽ trông như con rối.
‪Tôi tìm một chiếc váy quyến rũ ‪vì tôi hơi đẫy đà.
‪Chắc mọi người đã biết ‪nên tôi muốn váy bó sát
‪và tôn lên tất cả và có lẽ khoe chút ngực,
‪vì tôi không có. Nên chỉ một chút thôi.
‪Tôi muốn anh ấy cảm thấy ‪"Chết tiệt, đúng là nửa kia của mình".
‪Tôi hy vọng anh ấy cảm thấy mỗi ngày, ‪đặc biệt là ngày cưới.
‪- Tôi thích cái này. ‪- Tuyệt.
‪Ôi trời ơi.
‪Đẹp quá.
‪- Được rồi. ‪- Vâng.
‪Vậy sao?
‪- Ừ. ‪- Thấy sao?
‪- Em thấy khá ổn. ‪- Đẹp lắm.
‪- Chiếc váy kiểu Alexa. ‪- Đúng.
‪Rất hợp, cưng à.
‪Đơn giản nhưng…
‪- Nhưng cũng quyến rũ? ‪- Rất hoàn hảo…
‪Quyến rũ, sang trọng và thanh lịch, ‪tất cả đều có…
‪Run luôn nè. Cưng quá.
‪Hơi choáng đấy.
‪- Đẹp quá. ‪- Ừ, đẹp quá.
‪- Chị cảm thấy như sắp khóc. ‪- Thôi đi nào.
‪Ta sẽ không làm thế.
‪Mẹ chỉ hơi sững lại thôi. Con bé đẹp quá.
‪Không được khóc.
‪Đã bảo sẽ không xúc động mà.
‪Ta đã chế nhạo mấy người đã khóc. ‪Chúa ơi. Thôi đi.
‪Muốn ôm không? Ta có thể ôm.
‪Yêu con quá, cưng à.
‪- Trông em đẹp lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Zay chắc sẽ không phiền ‪cái này vào ngày cưới.
‪Tôi cảm thấy khả quan hơn về ngày cưới
‪so với mấy hôm trước, ‪nhờ tình hình của tôi và Zay bây giờ.
‪Chúng tôi đang rất hoà thuận.
‪Tình yêu đang lớn dần ‪và tôi nghĩ đối với tôi, như…
‪tôi thấy như đã đỡ nặng gánh.
‪Chúng tôi đã vượt qua điều khó khăn nhất.
‪Và giờ, tôi cảm thấy khả quan hơn
‪và có lẽ tôi không cần phải chần chừ nữa.
‪Cô ấy và bạn bè đều biết tâm thế của tôi.
‪Tôi rất mong chờ ngày cưới này.
‪- Có vải nhung không? ‪- Có cái này.
‪Tôi thích đấy.
‪Bộ này thật sự rất đẹp.
‪Chà.
‪Tôi nghĩ cô ấy sẽ nổi điên ‪nếu tôi mặc thứ gì đó lòe loẹt thế này.
‪- Cô ấy nói sao? Đen hoặc… ‪- Đen hoặc xanh biển.
‪Phải, cô ấy không muốn tôi chọn cái khác.
‪Ừ.
‪Hôm nay cô ấy đang thử đồ cưới. ‪Nó sẽ rất xúc động với cô ấy
‪vì bố mẹ cô ấy sẽ không ở bên và…
‪Ừ, khá quan trọng mà.
‪Và chị gái cô ấy sẽ không thể đến ‪dự lễ cưới của chúng tôi
‪vì chuyến bay. ‪Nên cô ấy rất xúc động về điều đó.
‪Nên tôi sẽ chọn xanh nước biển hoặc đen
‪vì tôi không muốn làm ngày hôm đó ‪thêm căng thẳng.
‪Con không thích cái đó. Cái này đẹp quá.
‪Mọi chuyện thế nào rồi?
‪Bọn con đã có tiến bộ ‪và tinh thần cũng khá tốt
‪để cho hôm nay vì con cảm thấy giống như
‪"Tuyệt, mình sẽ mặc váy cưới vì anh ấy".
‪Mẹ thích cái nào? ‪Vì con sẽ thử một bộ mẹ chọn.
‪Không biết. Con nghĩ mẹ con sẽ thích gì?
‪- Con đã khá buồn việc đó. ‪- Mẹ biết.
‪Con không biết bà ấy thích cái nào nữa.
‪- Bà ấy sẽ thích hết. ‪- Con biết mà, nhỉ?
‪- Bà ấy sẽ thích hết. ‪- Bà ấy sẽ thích hết.
‪Tôi mất bố mẹ từ khi còn nhỏ,
‪nên hôm nay là ‪một khoảnh khắc buồn vui lẫn lộn
‪mà tôi đang nghĩ về mẹ ‪và rất nhớ chị gái tôi.
‪Mỗi khi hình dung ngày này, tôi đã nhớ đến
‪những người phụ nữ quan trọng trong đời ‪nên thật khó khi cả hai không ở đây
‪nhưng tôi biết mẹ vẫn ở bên ‪và tôi sẽ gọi video cho chị
‪để chị thấy váy của tôi.
‪BEVERLY ‪MẸ KẾ CỦA ZANAB
‪- Con bé đang thay đồ. ‪- Vâng. Hào hứng quá đi.
‪Mẹ biết.
‪Được rồi.
‪Đẹp quá.
‪- Thấy sao? Chị ấy thấy chứ? ‪- Thấy nè.
‪- Chúa ơi. ‪- Tuyệt đẹp.
‪Thân hình cô…
‪- Thấy mông không? ‪- Thấy rõ mông.
‪Sakina? Chị nghĩ sao?
‪Đẹp lắm. Chị thích lắm. ‪Nó tôn lên bờ mông đó.
‪- Nó tôn lên bờ mông của con. ‪- Tôn bờ mông của con.
‪Em chọn nó vì nó lấp lánh
‪và em nghĩ chị thích nó nhất.
‪Đáng yêu lắm. Trông em tuyệt quá.
‪- Cảm ơn chị. ‪- Trông em đẹp đấy.
‪Tôi thấy đẹp.
‪Nhưng tôi đang run rẩy ‪và đổ mồ hôi cùng một lúc.
‪Khăn voan nhé?
‪Được rồi. Đây là khăn voan ‪cho chiếc váy này?
‪- Có thể. ‪- Rồi.
‪Để tôi xem.
‪Rồi. Giờ trông cô như một cô dâu.
‪Mọi người chịu cưới tôi chứ?
‪- Chúa ơi, trong tích tắc. ‪- Nhìn cô kìa.
‪Chị nghĩ mẹ sẽ thích nó.
‪Chị ấy đang khóc à? Đừng khóc, Sakina.
‪Em nghĩ mẹ cũng sẽ thích nó.
‪Chỉ là một ngày mà bố mẹ nên ở đây.
‪Và thật không hay khi họ không ở đây.
‪- Nhưng họ sẽ ở đó mà. ‪- Tôi biết.
‪Nhưng tôi rất muốn mẹ ở đây khen… ‪Bà ấy sẽ khen chiếc váy này.
‪Bố sẽ nói "Vì Chúa, hãy mặc thứ khác vào".
‪Tôi ghét là họ không thấy được điều này.
‪Không đâu.
‪Con biết nhưng ước gì ‪họ ở đây và thấy được.
‪Đúng là con mong có họ ở đây.
‪Ừ. Sẽ thật tuyệt khi có họ ở đây.
‪Và hiển nhiên chỉ là ‪một trong những ngày mà họ sẽ bỏ lỡ thôi.
‪Tôi yêu Zanab ngay từ khi tôi gặp con bé.
‪Tôi biết bố mẹ con bé sẽ muốn ở đây.
‪Không có được điều đó ‪giống như đã mất đi một phần cơ thể.
‪Nên tôi thấy Zanab hạnh phúc ‪và mãn nguyện là rất quan trọng.
‪- Xúc động với bộ váy này đủ rồi. ‪- Rồi.
‪Được rồi.
‪- Các cô gái đều thích. ‪- Thích mà.
‪- Trông cô thật lộng lẫy. ‪- Được rồi. Cảm ơn.
‪- Thật đau lòng nhỉ. ‪- Ý tôi là…
‪Điều này khiến các cháu ‪trân quý gia đình mình.
‪- Rất nhiều. ‪- Ừ.
‪7 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪Cảm ơn cưng.
‪Không có gì.
‪Sang chảnh quá.
‪Thử đồ thế nào? ‪Em có được may đo gì không?
‪- Mua váy. Không phải may đâu. ‪- Mua váy.
‪Có vẻ như anh nghĩ mua váy
‪không quan trọng lắm nhỉ.
‪Có lẽ là không.
‪Em biết mà. Em kiểu
‪"Anh biết nó quan trọng chứ nhỉ?"
‪Em cũng có mặt trong lễ cưới đó nhỉ?
‪Đi mua vải với mẹ thế nào?
‪Tốt lắm. Cũng ổn.
‪Bà ấy giúp nhiều chứ?
‪Bà ấy có nhiều điều để nói.
‪Được rồi.
‪Họ nói lời khuyên số một là
‪luôn có món thịt hầm trong nhà,
‪em kiểu "Gì cơ?"
‪Em không ngờ ‪đó là lời khuyên đầu tiên của họ.
‪Em bảo "Sao cơ?"
‪Anh muốn em biết rằng anh rất cảm kích
‪em đã rất cố gắng ‪trong việc kết hợp văn hoá
‪và khiến gia đình anh cảm thấy thoải mái, ‪khiến họ cảm thấy như em chấp nhận,
‪và em sẵn sàng dấn thân
‪vào những nét Nigeria trong lễ cưới này.
‪Em đang rất cố gắng. Em muốn…
‪tạo mối quan hệ với mẹ anh.
‪Em muốn thử làm thế.
‪Anh nghĩ mối bận tâm lớn nhất ‪của mẹ anh hiện giờ là
‪việc không ai trong gia đình em ‪sẽ đến dự lễ cưới.
‪Anh phải cố làm cho mẹ anh hiểu đây là…
‪Ở Mỹ thì khác. Vì với bọn anh, ‪điều đó gần như chưa từng xảy ra.
‪Em có một gia đình rất nhỏ.
‪Em không có 17 anh chị em ‪để gọi, để đại diện cho em.
‪Em chả có ai.
‪Kiểu như…
‪Mẹ em không muốn tham dự.
‪Anh đã nói với bà ấy. ‪Bà ấy ổn mà. Bà ấy quý anh.
‪Bà em sẽ không tham dự. Bà ấy bị ốm.
‪Ông của em vừa qua đời.
‪Mẹ của em chỉ có một anh trai,
‪và em có một người bác thân thiết ‪và ông ấy sắp có em bé.
‪Giống như… Nếu ba người này ‪trong đời em là "gia đình ruột thịt"
‪lại chọn không đến, mẹ anh muốn em làm gì?
‪Không làm lễ cưới vì không vừa ý bà ấy?
‪Em là một cô gái Mỹ, không phải Yoruba. ‪Mọi chuyện lẽ ra sẽ khác.
‪Em thấy mọi người như chỉ trích em ‪và em nghĩ,
‪muốn em làm cái gì nữa? ‪Em đang làm những điều mọi người muốn.
‪Muốn lễ cưới có gì em cũng làm rồi.
‪Biết không? Có rất nhiều thứ ‪mà em sẽ không làm như vậy
‪nhưng em muốn mẹ anh thấy thoải mái. ‪Em muốn anh em của anh vui vẻ.
‪Em muốn gia đình anh thích.
‪Mọi người vẫn muốn đào bới ‪vấn đề trong việc em làm.
‪Ủng hộ em đi chứ.
‪Đừng khiến em cảm thấy ‪em làm hỏng mọi việc.
‪Chúng ta chỉ có… những khác biệt cơ bản
‪về gia đình và tầm quan trọng của gia đình
‪trong quan hệ hôn nhân.
‪Vì với em, em sẽ cưới anh.
‪Đâu phải cưới mẹ hay em trai anh.
‪Nhưng với anh, họ là một phần ‪bản sắc của anh,
‪nó tương tự như vụ cái tên,
‪em từng nói em vẫn là người như vậy ‪nếu cái tên của em thay đổi,
‪và anh kiểu "Anh không còn là anh ‪nếu không có cái tên này".
‪Nhớ ta nói vụ này chứ?
‪Em vẫn là em bất kể tên em là gì.
‪Em là em bất kể gia đình em là ai.
‪Cuối cùng thì em sẽ tự quyết định cho em.
‪Anh có thể tự quyết định,
‪nhưng chúng ta có những khác biệt cơ bản
‪về vai trò của gia đình trong hôn nhân.
‪Với anh, việc có gia đình ủng hộ ‪là rất quan trọng.
‪Điều rất quan trọng với anh là ‪được sự ủng hộ của họ
‪trong việc tìm một người ‪và ổn định cuộc sống.
‪Nhưng… anh sẽ không vứt bỏ
‪hạnh phúc mà anh tìm thấy vì điều đó.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh