ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
5 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Έτοιμη;
-Μωρό μου. Τι θα κάνουμε; -Θα δεις.
Εντάξει.
Γεια σας!
Σου είχα πει για τα τατουάζ.
Έχω τη γιαγιά μου. Κάποτε θα κάνω όλες τις γυναίκες της ζωής μου.
Κι εσένα. Δεν θα κάνουμε τατουάζ σήμερα.
Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
-Θα βάλουμε μόνιμα βραχιόλια. -Θεέ μου.
Ωραίο; Εκεί πέρα έχει διάφορα για να διαλέξουμε.
Θα μας τα κολλήσουν. Δεν έχουν κούμπωμα.
Η βέρα μπαίνει και βγαίνει. Αυτό είναι κλειδωμένο. Ναι.
Ποιο σ' αρέσει;
-Εμένα μου αρέσει αυτό. -Ναι.
Κι εμένα.
-Να τα φορέσουμε. Μπορούμε; -Βέβαια.
Ευχαριστούμε.
-Πώς γίνεται; Έτσι; -Όπως σας βολεύει.
Είναι όσο πιο μόνιμο γίνεται.
-Ναι. -Ελπίζω έτσι να είναι και ο γάμος.
Δεν παντρεύομαι για να μην είναι μόνιμος.
-Μεγάλο βήμα για μας. -Δεν…
Δεν θα δεχόμουν αν δεν ήξερα ότι είναι κάτι…
που θέλω για όλη μου τη ζωή.
Ναι.
Μπήκε.
Εντάξει. Και είσαι έτοιμος.
-Αλλάζουμε θέσεις; -Ναι, αλλάξτε.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Τώρα δεν υπάρχει επιστροφή. -Αυτό είναι.
Μεγάλη στιγμή.
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφο.
-Είμαστε έτοιμοι. -Ωραία.
Είναι πολύ ωραίο.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Πολύ ωραίο.
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑ
Ας ξεκινήσει η εκπαίδευση.
ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΟΝ
-Ήρθα να μάθω και να με κόψετε. -Ξανά;
Θα ήθελες να μάθεις για τις παραδόσεις
και τι σημαίνουν.
Μάλιστα. Οι δικοί μου είναι θρήσκοι. Είναι όλοι χριστιανοί.
Δεν έχω πάει σε εβραϊκό γάμο.
-Ξεκινάμε μ' αυτό. -Ναι.
Το κιπά ή γιάμουκα δηλώνει
ότι ο Θεός είναι πάντα από πάνω μας.
Ναι.
Τα μαλλιά μου είναι λεπτά, πέφτει. Χρειάζομαι φουρκέτα.
Νομίζω ότι έχω τσιμπιδάκια.
-Κιόλας; -Βέλκρο.
-Έχω πιστόλι θερμοκόλλησης.
-Θα το βάλουμε με λακ. -Ναι.
Τα παιδιά σας θα είναι Εβραίοι, ό,τι κι αν κάνετε.
Μάλιστα. Μου το είπε εξαρχής. Ήταν κάτι…
Ό,τι κι αν γίνει, τα παιδιά θα είναι Εβραίοι.
-Χάρη σ' εκείνη. -Πάει από τη μητέρα.
-Είναι έτοιμος για παιδιά τώρα. -Μάλιστα.
Εγώ θέλω τρία χρόνια. Θα βρεθούμε στη μέση.
Πάλι θα με κάνει να χαμογελάσω.
Δεν ξέρω τα πάντα για τον χριστιανισμό ή τον…
Δεν τα ξέρω πολύ καλά.
Ρώτα. "Γιατί θέλω να γίνω Εβραίος;"
Θα σου πει.
Γι' αυτό τη ρώτησα αν πρέπει πριν…
Βασικά, υπάρχει μάθημα. Όταν πήγαμε με τη Μόργκαν πριν αλλάξει θρησκεία,
κι εγώ έμαθα πολλά που δεν ήξερα.
Ναι.
Η κετουμπά, το συμβόλαιο, είναι κάτι σαν προγαμιαίο.
Υπόσχεσαι ότι αν…
Σε περίπτωση διαζυγίου,
υπόσχεσαι να συνεχίσεις να τη φροντίζεις, και οικονομικά…
με τα παιδιά, να της παρέχεις στέγη, φαγητό.
Πρόσεχε. Είναι αληθινό. Δεν είναι αστείο. Είναι αληθινό.
Ό,τι κι αν γίνει στη ζωή, πάντα θα τη στηρίζω,
θα είμαι δίπλα της, θα τη βοηθάω όσο μπορώ.
Ελπίζω να έχουμε τη στήριξή σας από δω και πέρα.
Θέλω να της προσφέρεις την καλύτερη οικογενειακή ζωή,
να ταξιδέψετε, να ζήσετε όλα… Όλα όσα έχει να προσφέρει ο κόσμος.
Υπάρχουν πολλές παραδόσεις. Η χουπά,
που είναι η αψίδα κάτω από την οποία παντρεύεστε.
-Τέσσερις κολώνες. -Αντιπροσωπεύει το σπίτι σας.
Είναι η πρώτη φορά που μπαίνετε στο συμβολικό σας σπίτι
ως σύζυγοι.
Και υπάρχει και μια πολύ εβραϊκή παράδοση,
το σπάσιμο του ποτηριού.
Άλλη παράδοση. Το πέπλο.
Το βάζει στο πρόσωπό σου. Σημαίνει…
Κι ας είμαι κακάσχημη.
Σ' αγαπάει για την εσωτερική σου ομορφιά.
-Νομίζω… -Τέλειο για μας.
-Ξέρω. Βασικά… -Και για τους δυο μας, αλλά προφανώς…
-Έτσι γνωριστήκαμε. -Ναι. Ο έρωτας είναι τυφλός.
Είσαι πιο όμορφη μέσα ή έξω;
-Έξω. -Είναι πολύ δύσκολη… Έξω;
Χριστέ μου.
Ναι.
Θα είναι η καλύτερη μαμά.
-Ετοιμάζεσαι για πολλά, μωρό μου. -Για μια ζωή.
Πόσο καιρό το σκέφτεστε να κάνετε μάθημα;
-Είμαστε αρραβωνιασμένοι έναν μήνα. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε.
Πώς φαντάζεστε τον χορό σας; Πώς θέλετε να είναι;
Φαντάζομαι έναν αργό χορό.
Να είναι διασκεδαστικός, ρομαντικός, αλλά να κινείστε μαζί.
Προτείνω είτε φοξ τροτ είτε φόξι.
Το ένα είναι πιο αργό από το άλλο.
Αν το φόξι είναι πιο αργό, αυτό.
Και είναι κούκλα, θα της πηγαίνει τέλεια.
-Θα είναι ουσιαστικά δικός της χορός. -Ναι.
Θέλω να είναι γλυκό και ρομαντικό
και να είμαστε πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.
Σαν να μην υπάρχει άλλος. Αυτό θέλω.
Μια τέτοια στιγμή.
-Γίνεται. -Αυτό θέλουμε.
Πάρε το χέρι της. Έλα δεξιά της. Ναι.
Όταν προχωράς, να την παρουσιάζεις.
Έτσι μπράβο.
-Να την παρουσιάζω. -Έτσι.
Όταν φτάσετε… Ναι, έτσι.
Στη μέση της πίστας, σταματήστε.
Πέρασε το χέρι της πάνω από το κεφάλι σου.
Τώρα σταμάτα.
Να κάνει όλο τον κύκλο. Έτσι.
Εκείνη δείχνει το φόρεμα, εσύ δείχνεις τη γυναίκα σου.
-Τώρα το άλλο χέρι. -Το πουκάμισο.
Πάρε τώρα το άλλο της χέρι, άλλαξε.
Πέρασέ το πάνω από το κεφάλι της, και μικρή στροφή.
Αφήνουμε αυτό, τη γυρίζουμε έτσι.
-Έτσι μπράβο! -Είναι λες και χορεύουμε.
Ναι. Κάντε το ξανά.
Μάλιστα. Είμαστε…
Κάντε το από δω, πάμε προς το κοινό.
Σας παρουσιάζουμε τον κύριο και την κυρία Κόουλ και Ζάναμπ Μπαρνέτ.
Να το.
Πλησιάζεις πολύ τα πόδια μου. Πρέπει να είμαστε πιο μακριά.
Αυτό είναι, μωρό μου. Έτοιμη; Και…
-Ναι. -Έλα, κούνα το.
-Πάρε το χέρι της, πάνω από το κεφάλι. -Πάνω από το κεφάλι.
Πάρτε θέση χορού.
-Με γέμισες κραγιόν; -Όχι, βούτυρο κακάο ήταν.
Χόρεψα μαζί σου
στην πρώτη μας πρόβα για τον χορό.
Σκέφτομαι ότι δεν θα χορέψω με τον πατέρα μου. Με στεναχωρεί.
Ναι.
Είναι πολύ θλιβερό.
Με το πουκάμισό σου σκουπίζω μύξες και δάκρυα.
Σκούπισε τα πάντα πάνω του.
Αυτήν παντρεύεσαι.
Λυπάμαι.
Ελπίζω να μπορέσω να το κάνω ξεχωριστό.
Σε κοιτάζω με τον ήλιο στο πρόσωπό σου,
στα χείλη σου, στα όμορφα καστανά μάτια σου…
Είσαι πανέμορφη. Είμαστε τέλειοι μαζί.
Με φαντάζομαι να σε φιλάω, να σε παντρεύομαι,
να χορεύω μαζί σου. Είμαι τρελός για σένα, οπότε…
Κόουλ…
Θα το δεχτώ, ευχαριστώ.
Νομίζω ότι οι τελευταίες μέρες
με διευκόλυναν πολύ να φανταστώ τη μέρα του γάμου μας.
Είναι πραγματικά σαν να έχω τώρα κάτι για να γιορτάσω,
δεν μου λείπει κάτι, και χαίρομαι.
Θα μου πεις εύκολα ναι; Αυτό λες;
-Σου λέω ότι οι τελευταίες μέρες… -Μη μου λες ψέματα. Τρελή.
-Όχι, σοβαρά. -Άνετα μου λες ναι.
Ναι, άνετα σου λέω ναι.
Έχω λίγο άγχος τώρα.
-Θα σε ρωτούσα. -Έχω λίγο άγχος.
Είναι όπως με τα έντομα. Αυτά έχουν πιο πολύ άγχος…
Αυτά σε φοβούνται πιο πολύ.
Εντάξει, τέλεια. Κάποιος χτυπάει;
-Έτσι νομίζω. -Όχι.
Να το άγχος.
Το μωρό μου.
Γεια.
Περάστε μέσα.
-Από δω ο Ματ. -Καλώς ήρθατε.
-Γεια! Πώς είσαι; -Ωραία.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Κι εγώ. Επιτέλους.
Θεούλη μου.
-Πώς είσαι; Ωραία. -Ωραία.
-Μπαμπά, ο Ματ. -Πώς είστε;
-Χάρηκα, Ματ. -Κι εγώ.
-Πώς είστε; -Καλώς ήρθατε.
Ξέρω, μαμά.
Σας βάλαμε ήδη ποτό, επειδή…
Μου είπε να τα έχω έτοιμα.
Είναι περίεργο που με βλέπεις με κάποιον;
Ναι. Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν φορούσες δαχτυλίδι.
Όχι. Ήμουν εντελώς ελεύθερη.
Ναι.
Μιλούσαμε και λέγαμε
"Θα το δούμε όπως μια κοινή γνωριμία με έναν φίλο της".
-Δεν έχουμε γνωρίσει άλλον. -Θα σας ρωτούσα πώς ήταν.
Αν έχω ποτέ κάποιον…
-Φεύγει σε λίγους μήνες. -Φεύγει.
-Να φύγω τρέχοντας… -Όχι.
Όχι. Αν πέρασες τη δοκιμασία…
Πώς σας φάνηκαν οι κάψουλες;
Αν είσαι με κάποιον που σ' αρέσει, είναι εύκολο…
Μαζί της, το ένιωθα. "Έλα να…"
Δεν είχε σημασία τι λέγαμε, περνούσαμε καλά.
Αυτό ήταν το βασικό, περνούσαμε καλά.
Ναι. Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα,
να με κάνει να νιώθω άνετα. Αυτό έκανες.
Με ξέρετε, δεν είμαι πολύ βαθυστόχαστη.
Ξέρετε τι εννοώ;
Θα πιω. Δεν ξέρω τι γίνεται.
Δεν είμαι βαθυστόχαστη…
Εμείς δεν είμαστε έτσι. Είμαστε πολύ σοβαροί.
Συζητάμε, μιλάμε για βιβλία και ταινίες.
Σκάσε.
Μιλάτε για τα συναισθήματά σας. Εγώ δεν το κάνω αυτό.
Ούτε εγώ μιλούσα.
Όποτε μιλούσαμε,
γελούσαμε πρώτα
και μετά λέγαμε "Μάλιστα".
Και μετά αρχίζαμε να μιλάμε για άλλα, για τα οποία εγώ δεν μιλάω συνήθως.
-Τα κρατάς για σένα αυτά. -Ναι.
Δεν είναι ότι δεν τα νιώθει, απλώς τα κρατά προσωπικά.
Ναι, βέβαια.
Θέλω να τα συζητήσω.
Αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Και οι δυο ήμασταν έτσι.
Το να είστε πίσω από έναν τοίχο
σας επέτρεψε να έχετε βαθύτερα συναισθήματα για κάποιον;
-Το ότι δεν βλέπατε τον άλλον; -Σίγουρα.
-Ήταν πιο εύκολο. -Επέτρεψε να νιώσεις κάτι άλλο.
-Ναι, βέβαια. Ναι. -Ναι.
Δεν μπορούσα να τον κρίνω για όσα συνήθως κρίνω τους άλλους.
Αν μπορείς να χτίσεις μια σύνδεση
μόνο μιλώντας, βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο
τον πιο όμορφο στον κόσμο.
Τι είπαν οι γονείς σου όταν είπες "Θα πάρω μέρος σ' αυτό. Θα…"
Το θεωρούσαν απάτη. Με πέρασαν για τρελό.
Σκέφτηκαν όλα τα παραπάνω.
Μετά είδαν την εκπομπή και…
Σκέφτηκαν ότι θα μου έκανε καλό.
-Αλήθεια; -Συμφώνησαν.
Εσείς τι λέτε; Τι λέτε για όλο αυτό;
Είμαστε ακόμα σε άρνηση.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλός.
Είσαι πολύ καλό παιδί.
Θα ήθελα να είχα καταφέρει να σε γνωρίσω καλύτερα.
Η οικογένεια είναι η προτεραιότητά μου.
Ειδικά τα τελευταία τρία χρόνια.
Σας το ανέφερα στο FaceTime.
"Αν μπορούσα, θα το έκανα αλλιώς".
Θα ήθελα να σας γνωρίσω.
-Βέβαια. -Ναι.
Θέλω να πω ότι εύχομαι
να σε ήξερα περισσότερο καιρό,
αλλά νιώθω πολύ άνετα να σου μιλάω.
Ναι.
Και βλέπω ότι νοιάζεσαι για την Κολίν.
-Αυτό είναι σημαντικό. -Είναι το πιο σημαντικό.
Θέλετε να φάμε;
-Ναι. -Βέβαια.
-Πεινάει. -Πεινάω.
-Όταν η Κολίν πεινάει… -Να σερβίρουμε.
Αν μπορούσα, θα το έκανα διαφορετικά.
Θα γνώριζα τους δικούς της στην Πενσιλβάνια,
θα καθόμουν με τον μπαμπά της, θα του μιλούσα,
θα του έλεγα ότι θέλω να παντρευτώ την κόρη του.
Θα το είχα κάνει εντελώς διαφορετικά, αλλά έτσι είναι τα πράγματα.
Μόνο την πρώτη εντύπωση έχω.
-Πάω μια στο μπάνιο. -Ναι.
Πιστεύω ότι σου ταιριάζει πολύ.
Μου αρέσει που σε σέβεται και σε γνώρισε,
νομίζω ότι νοιάζεται για σένα,
και είναι πολύ όμορφος.
Όχι κι άσχημο θέαμα.
Μπαμπά, τι λες εσύ;
Το πιο σημαντικό είναι να σε φροντίζει.
Ναι.
Να είναι καλός μαζί σου, να σέβεται…
αυτό που θες.
Εσένα τι σε ανησυχεί;
Περάσαμε σκαμπανεβάσματα.
-Βέβαια. -Τα περάσαμε.
Περάσαμε πολλά εμπόδια,
αλλά τα ξεπεράσαμε και είμαστε πιο δυνατοί από ποτέ.
Στην προετοιμασία του γάμου;
Όταν πήγατε, ας πούμε, για την τούρτα…
Όχι.
Είμαστε εγώ κι εκείνος.
Σας μιλάω κάθε μέρα,
ξέρετε ήδη τι με ανησυχεί.
Η επικοινωνία και η σύγκρουση.
Λες ότι μας μιλάς, αλλά δεν λες τίποτα σοβαρό.
Απλώς…
Ακόμα κρύβεις πολλά συναισθήματα.
Άκουσα πιο πολλά απόψε απ' όσα έχω ακούσει…
Όχι.
Βαθιά συναισθήματα.
Με ανησυχεί ότι δεν ξέρω
αν θα μείνει δίπλα μου αν το πράγμα ζορίσει πολύ.
Τον επηρεάζει η πίεση του γάμου.
Δεν τον κατηγορώ καθόλου για αυτό,
αλλά νομίζω ότι… Τον έκανε να νιώθει λίγη αβεβαιότητα.
Αν θα είναι δίπλα μου 100 τοις εκατό.
Ή θα φύγει αν…
-Αυτό είναι που δεν θέλεις. -Ναι.
Θες να σκέφτεσαι "Δεν θα τα πηγαίνουμε πάντα καλά,
αλλά ξέρω ότι πάντα θα είναι δίπλα μου".
Ναι.
Και σέβομαι ό,τι κι αν αποφασίσεις.
-Αλλά μιλάμε για γάμο. -Ναι.
Για μένα, είναι ένα μυστήριο. Είναι κάτι σοβαρό.
Δεν το κάνεις αλόγιστα.
Κι εγώ θέλω να είμαι βέβαιη.
Ειλικρινά, τώρα δεν είμαστε απόλυτα σίγουροι.
3 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Τι ραντεβού είναι αυτό;
Θα το μάθουμε.
Είμαι ενθουσιασμένη.
Τι;
-Και φτάσαμε. -Βλέπω μικρές γόνδολες.
-Τι; -Θα είναι…
Η διαφωνία για τον ρόλο της οικογένειας
είναι ίσως μια από τις πρώτες
μεγάλες συγκρούσεις μας με τη Ρέιβεν σε όλη αυτήν τη διαδικασία.
Το να είμαι ερωτευμένος μαζί της, όμως…
είναι πολύπλοκο.
Δεν είναι κάτι απλό, κι έτσι μ' αρέσει.
Ο γάμος είναι σε λίγες μόνο μέρες, και ελπίζω αυτό το ραντεβού
να βοηθήσει να επανέλθει
η ήρεμη, ρομαντική, οικεία ατμόσφαιρα που μας λείπει τελευταία.
Να δω τα λουλούδια μου;
Ναι, φυσικά. Ορίστε.
Εσύ τα διάλεξες;
Δεν είμαστε απλοί.
Η σχέση μας είναι βαθύτερη. Είναι περίπλοκη.
Μου είναι σημαντικό να τη βεβαιώσω
ότι δεν ακολουθούμε κανόνες άλλων.
Θα είναι ο κόσμος του Ες Κέι και της Ρέιβεν.
Και την αγαπώ και θέλω να γίνει γυναίκα μου.
Ωραία είναι.
Ναι.
Γεια μας!
Στον γάμο μας.
Ανυπομονώ και για άλλα ραντεβού σαν αυτό.
Ναι.
Όταν θα με επισκέπτεσαι στη σχολή,
θα σχεδιάζω το Σαββατοκύριακό μας.
Θα πρέπει και να διαβάζεις.
Όχι κάθε φορά.
Θα διαβάζω όταν κοιμάσαι.
-Όντως. -Ναι.
Ξέρεις, εγωιστικά, δεν θέλω να πας.
Μακάρι να πήγαινες σε σχολή στο Ντάλας.
Αλλά καταλαβαίνω.
Θα αξίζει.
Ναι. Συμφωνώ απολύτως ότι θα αξίζει.
Αρκεί να εξακολουθεί να είναι…
Για μένα έχει σημασία και τι θέλω εγώ.
Για μένα, δεν είναι καν θέμα.
Θα υιοθετήσω και τα δικά σου όνειρα λες και είναι δικά μου όνειρα.
Ευχαριστώ.
Θες σαλάτα;
Ναι, παρακαλώ.
Κοίτα. Μας αρέσει η σαλάτα του Καίσαρα.
Δεν έκανες μόλις έτσι.
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.
Ναι.
Μπον από τι.
Αντί για "μπον απετί", είναι "μπον από τι".
Κάτι που αγαπώ πολύ σ' εσένα
είναι ότι ενώ έχεις μια σοβαρή πλευρά,
έχεις και μια διασκεδαστική, χαζούλικη πλευρά.
Ναι.
Εγώ είμαι ο σοβαρός.
Εσύ δεν είσαι έτσι, είσαι και τα δύο.
Κι εγώ είμαι και τα δύο. Σοβαρός μπροστά, διασκεδαστικός πίσω.
-Μ' αρέσει πολύ αυτό. -Ναι, ισορροπία.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Μ' αρέσουν πολλά σ' εσένα. Αγαπώ πολλά σ' εσένα.
-Ναι; Όπως; -Αγαπώ τη φιλοδοξία σου.
Είσαι προσεκτικός και εκφράζεις όσα θέλεις διακριτικά.
Μου αρέσει, γιατί εγώ δεν έχω
όσο εσύ αυτό το προτέρημα.
Και είσαι πολύ υπομονετικός. Το λατρεύω αυτό.
Εγώ δεν είμαι καθόλου.
Το ξέρω.
Ευχαριστώ.
Και νομίζω ότι αυτό έχει αξία. Να έχεις έναν σύντροφο που…
Σε ισορροπεί. Σου φέρνει ισορροπία.
Και σε κάνει καλύτερο.
Σωστά;
Έχεις πιάσει τον εαυτό σου να κάθεται και να οραματίζεται
πώς θα είναι το κοινό μας μέλλον;
Ναι.
Θυμάμαι που μου είπες κάποτε…
"Έχω μεγάλη φαντασία", κάτι τέτοιο.
Ναι. Τι φαντάζεσαι σε πέντε χρόνια από τώρα;
Σε πέντε χρόνια, μας βλέπω να έχουμε παιδιά.
Κι εγώ.
Πάντα ονειρευόμουν μια ευτυχισμένη οικογένεια…
Ξέρεις. Να προστατεύω την οικογένειά μου, να της προσφέρω,
να φροντίζω… Για μένα η οικογένεια… είναι σπιτικό.
Οικογένεια. Να έχουμε προχωρήσει στην καριέρα μας.
Βλέπω πολλά λεφτά.
Πολλά λεφτά; Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Βλέπω πολλά λεφτά.
Βλέπω μια ευτυχισμένη, υγιή σχέση.
Ανυπομονώ να φτιάξουμε κι άλλες αναμνήσεις.
Το περιμένω ανυπόμονα.
Ανυπομονώ να σου δείξω τον κόσμο.
Ξέρεις, να σε πάω παντού.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω, στη ζωή μου ως τώρα…
πάντα…
προσέλκυα ανθρώπους με τους οποίους δεν ταίριαζα συναισθηματικά.
Με κανέναν δεν έχω φτάσει σε τέτοιο επίπεδο.
Γι' αυτό… Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι ο σωστός.
Η σχέση μου με τον Ες Κέι ωρίμασε πολύ.
Πρέπει να ξεπεράσουμε κάποια πράγματα,
επειδή θα λείπει δύο χρόνια, επειδή διαφωνούμε σε κάποια πράγματα,
επειδή είμαστε από διαφορετικές ηπείρους.
Αλλά δεν αμφιβάλλω καθόλου ότι αγαπώ τον Ες Κέι.
Έχουμε πολύ ισχυρό δεσμό και συνδεόμαστε εκπληκτικά.
Με κάνει…
ευτυχισμένη…
και νιώθω άνετα.
Νιώθω όμορφα όταν κοιτάζω τον Ες Κέι.
Νιώθω υπέροχα γι' αυτό.
Όχι που θα φύγω, αλλά για το μέλλον.
Ποτέ δεν είχα κάποιον λόγο να μην…
να μην πιστεύω σ' εμάς.
Αν έπρεπε να το ξανακάνω αυτό,
και πάλι θα…
Θα έλεγα "Πίστεψε σ' εμένα".
-Αλήθεια; -Ναι.
Νιώθω το ίδιο.
Πάντα μιλάω για το γεγονός
ότι μπόρεσες να με κάνεις να ανοιχτώ περισσότερο.
Δεν το έχουν καταφέρει πολλοί αυτό.
Για μένα, ήταν η απόδειξη που χρειαζόμουν.
Ότι εμένα θέλεις;
Ναι.
Ζήτω! Μ' αρέσει πολύ αυτό.
Είναι κακό.
Μ' αρέσει πολύ αυτό. Ευχαριστώ.
ΕΝΥΔΡΕΙΟ
ΚΟΛΙΝ ΚΑΙ ΜΑΤ
Θεούλη μου.
-Σελάχια. -Έχεις κολυμπήσει με σελάχια;
-Όχι. -Όχι; Ποτέ;
-Θεέ μου. Χάνεις. -Θεέ μου.
Νιώθω πάλι παιδί.
Δεν είναι τέλειο;
-Νομίζω ότι φτάσαμε. -Σταμάτα!
-Σταμάτα. -Νομίζω ότι φτάσαμε. Φτάσαμε.
Όχι, είναι πολύ χαριτωμένο.
Εσύ είσαι πολύ χαριτωμένος.
-Πεινάς; Ελπίζω να πεινάς. -Πολύ.
Μου πήρες λουλούδια, μωρό μου.
Φυσικά.
Σ' αρέσουν;
Δεν ήξερα ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι.
-Δεν έχω αγαπημένο. -Δεν έχεις.
Τι γλυκό.
Προσπαθείς πολύ
στους λίγους μικρούς…
Δεν θέλω να πω καβγάδες.
Θα πω ότι είχαμε μικρές διαφωνίες.
Ήθελα να προσπαθήσω κι εγώ.
Να σου δείξω ότι είναι αμοιβαίο.
Να δεις ότι είμαι δίπλα σου.
Δεν θέλω να είσαι εσύ η μόνη που προσπαθεί και δυσκολεύεται.
Θέλω να νιώθεις ότι κι εγώ το κάνω. Να είναι αμοιβαίο.
Ναι. Πιστεύω ότι στο Μαλιμπού σκεφτόμουν "Το θέλει πολύ".
Μετά έγιναν πολλά… Ήρθε η πραγματικότητα
και σε αιφνιδίασε λίγο.
-Ένιωθες ακόμα το ίδιο, όμως. -Ναι.
Δεν μπορούσες να το εκφράσεις.
Απόψε σκέφτομαι "Είναι ακόμα εδώ".
Δεν θέλω να αναρωτιέσαι.
Θέλω να ξέρεις πού βρίσκομαι.
Είμαι στο ίδιο επίπεδο μ' εσένα.
-Ευχαριστώ. -Είμαστε εδώ.
Ας μιλήσουμε για το τώρα.
Έχουμε να πάρουμε μια μεγάλη απόφαση.
Μπορείς να δεις την υπόλοιπη ζωή σου μαζί μου;
Πραγματικά; Σοβαρά;
-Σοβαρά. -Εντάξει.
Όχι κάτι άλλο, πραγματικά.
Βλέπεις τη ζωή σου μαζί μου;
Δεν ξέρω
αν θα είσαι δίπλα μου αν τα πράγματα ζορίσουν.
-Δεν ξέρω. -Ναι.
Άκου, δεν έχεις άδικο.
Είναι…
Εγώ δεν μπορώ να εκφράσω όσα νιώθω όπως τα έχεις εκφράσει εσύ σ' εμένα.
-Ναι. -Ίσως αυτό φταίει.
Δεν είμαι καλός στο να εκφράζω τι νιώθω.
-Ναι. -Το απέκλεια πολύ καιρό.
Ήμουν ανοιχτό βιβλίο, και μετά κλείστηκα εντελώς.
-Ναι. -Κατάλαβες;
Είναι δύσκολο για μένα να το ξανακάνω αυτό.
Αν δεν νιώθεις έτσι,
ίσως είναι επειδή… Είναι δύσκολο για μένα. Δεν ξέρω.
Αν νιώθεις ότι δεν είμαι δίπλα σου τώρα,
πες το μου.
Περνάω πολλά. Είμαι…
Συνεχώς
σκέφτομαι διάφορα, συνεχώς αμφισβητώ τον εαυτό μου, εμάς.
Αν δεν ξέρουμε, δεν θα κάνουμε την υπέρβαση.
Πρέπει να ξέρεις για να παντρευτείς.
Η αγάπη αρκεί για τον γάμο;
Αν σ' αγαπώ, δεν αρκεί;
Κατάλαβες; Ειλικρινά…
Πραγματικά με βασανίζει αυτό το ερώτημα.
Δεν θα 'πρεπε να αρκεί;
Αύριο ίσως ξυπνήσω και πω "Θα 'πρεπε να αρκεί".
Είμαι εκεί, και ταυτόχρονα δεν είμαι.
Κάθε μέρα είναι διαφορετική.
Απλώς δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω πόσο σ' αγαπώ.
-Απλώς… -Κολίν.
Μην παίζεις.
-Όχι, δεν παίζω, απλώς… -Πες μου πώς νιώθεις.
Πες το.
Όχι, απλώς…
Πες το.
-Όχι, απλώς… -Πες το.
Πες το.
Τώρα…
όχι.
Θες να φάμε;
-Ναι. -Έλα.
Ευχαριστώ.
-Θεέ μου. -Δικό σου είναι;
Πες προσευχή, μωρό μου.
Καλά λες.
Θεέ μου, ευχαριστώ για τη μνηστή μου και τον γάμο που έρχεται.
Ευχαριστούμε για την όμορφη λίμνη,
τη βάρκα και την όμορφη στιγμή.
Ευχαριστώ για την όμορφη μνηστή μου, προσεύχομαι να είσαι μαζί μας,
να μας δίνεις γαλήνη και ελπίδα
κάθε μέρα ως τη μέρα του γάμου μας.
Στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
Αμήν. Μπράβο, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
-Είσαι… Κοκκίνισες. -Ναι;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω έτσι. Ορίστε.
Μου αρέσει αυτή η στιγμή μαζί σου.
-Ναι; -Το κραγιόν είναι.
Γιατί είσαι τόσο όμορφη απόψε;
Εντάξει.
Τα κραγιόν που επιλέγεις. Αυτό είναι το πρόβλημα.
-Ζέι. -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Φίλα με. Δώσε μου το κραγιόν.
Θα γεμίσει το στόμα σου. Μόλις…
-Γι' αυτό έχουμε πετσέτες. -Το γυρίζεις στο στόμα μου.
Αυτό είναι παράλογο.
Ήξερα ότι υπήρχαν δυνατότητες εδώ.
Είσαι καλός άνθρωπος όπως και να 'χει,
αλλά είχες δυνατότητες να γίνεις καλός σύζυγος.
Το βλέπω περισσότερο τελευταία.
Πολύ αγχωτικό.
Με αγχώνεις αρκετά, αλλά σ' αγαπώ και το αντέχω.
-Έχεις άγχος που θα γίνω άντρας σου; -Όχι.
Και νιώθω ότι κάθε μέρα σ' αγαπώ και λίγο περισσότερο.
Κάθε μέρα γίνεται πιο εύκολο να ζω μαζί σου.
Κάθε μέρα λέω…
Σταδιακά γίνεσαι
σύζυγος αντί για μνηστήρας.
Σε καταλαβαίνω καλύτερα κάθε μέρα,
κι αυτό μου επιτρέπει να είμαι καλύτερη μνηστή για σένα.
Το πιστεύω, γιατί κάθε μέρα είμαστε όλο και πιο καλά μαζί,
μαλώνουμε λιγότερο, κατανοούμε πιο πολύ ο ένας τον άλλον.
Δεν έχω υπάρξει ποτέ με κάποια
που νοιάζεται και με φροντίζει όπως κάνεις εσύ μ' εμένα.
Θα σου έκανα ξανά πρόταση γάμου
τώρα, ξέροντας όσα ξέρω τώρα.
Θα σου έκανα ξανά πρόταση γάμου.
Κι ας γκρινιάζω.
Λίγο, αλλά είναι παιχνιδιάρικο.
Σ' αγαπώ.
2 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΟΝ
Κοίτα την ταμπέλα.
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΑ ΛΕΜΙΕ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΟΝ
Μωρό μου, είναι το τελευταίο μας ραντεβού…
πριν παντρευτούμε.
Χαίρεσαι;
Πάρα πολύ, μωρό μου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Θα ξυπνάς δίπλα σ' αυτό κάθε μέρα. Είσαι σίγουρος;
-Ναι. -Σίγουρα;
-Ναι. -Ναι;
Είμαι όσο πιο σίγουρος γίνεται.
-Είμαι ενθουσιασμένος. -Τι περιμένεις πιο πολύ;
Να σε παντρευτώ. Θέλω να δηλώσω την αγάπη μου για σένα σε όλους.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Χαίρομαι πολύ. -Πολύ.
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΓΑΠΗΣ ΑΛΕΞΑ ΚΑΙ ΜΠΡΕΝΟΝ
Μωρό μου.
Θέλω να το πω αυτό.
Είμαι τρελά ερωτευμένος.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θεέ μου, είναι αληθινό.
Θέλω να περάσω κάθε μέρα της ζωής μου
προσπαθώντας να σε κάνω χαρούμενη.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Είχα πολύ άγχος.
Τι σκατά;
Θεέ μου.
-Ανυπομονούσα γι' αυτήν τη στιγμή. -Είχα ιδρώσει τρελά.
Η ζωή είναι καλύτερη με την Αλέξα.
Το φαγητό είναι πιο νόστιμο.
Ο ουρανός είναι πιο μπλε ενίοτε. Το χορτάρι πιο πράσινο.
Αν για κάποιον λόγο αρνηθεί να με παντρευτεί, θα στεναχωρηθώ πολύ.
Θέλω να είναι χαρούμενη με ό,τι επιλέξει.
Απλώς… Προφανώς ελπίζω να θέλει εμένα.
Ωραία ιστορία αγάπης.
Πώς λες να τελειώνει;
-Έχεις δει το Η Νύφη Το 'Σκασε; -"Φρικτή δολοφονία".
Τι;
Ναι.
Αυτό θα γίνει.
-Ανατροπή. -Ναι.
Δεν ξέρω τι θα σκέφτομαι τη μέρα του γάμου.
Θα χαίρομαι, αλλά δεν ξέρω
αν θα είμαι σοκαρισμένη.
-Ναι. -Πώς θα είμαι.
-Δεν ξέρεις αν θα πεις ναι ή όχι. -Όχι…
Ετοίμασε δύο λόγους, και διάλεξε.
Αγχώνομαι ότι…
"Το κάνει ψέματα".
Δεν περίμενα κάποια να πιάνει το χιούμορ μου.
Δεν πίστευα ότι θα συνδεθώ με κάποια,
ότι θα μπορούμε να συζητάμε.
Από το ένα ως το δέκα… Δίνω και λίγο περιθώριο.
Είσαι περίπου στο 80% να με παντρευτείς;
Εκεί γύρω;
Μάλλον γύρω στο 64.
Ναι; Αποκλείεται.
Κάτσε, είμαστε πάνω από τη βάση;
Αστειεύομαι.
Αν μου είχαν πει πριν απ' αυτό…
ότι θα αρραβωνιαζόμουν σε 10 μέρες, νομίζω ότι θα έλεγα "Όχι".
Δεν είναι αληθινό. Αποκλείεται.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ερωτευτώ πραγματικά. Έχει πλάκα.
Είναι εκπληκτικό, αλλά και…
Αν το σκεφτώ, λέω "Τι σκατά;"
Ακριβώς. Έτσι;
Σ' αγαπώ.
-Τι κάνεις; -Σε φιλάω.
ΠΕΡΙΣ ΜΠΡΙΖΟΛΕΣ, ΨΗΤΑ
Μωρό μου, δεν έχω ξαναφάει παϊδάκια.
Θα δω πρώτα εσένα να τα τρως.
-Θα σου δείξω. -Τα κόκαλα.
-Το πιάνεις… -Τα κόκαλα.
Βγάλ' το από το κόκαλο. Είναι μαλακό.
Καλή μπουκιά.
Θα το πω με τη σειρά που δεν το λέω συνήθως. Κατάπιε.
Άνοιξε το στόμα σου. Ορίστε. Έλα.
Είναι καλό.
Το πρώτο σου παϊδάκι.
Σ' αυτό το πείραμα, έμαθα ότι οι σχέσεις είναι δύσκολες.
Δεν θα είναι ποτέ τέλειες.
Όσο κι αν θέλεις να είναι. Πρέπει να προσπαθείς πολύ.
Να δίνεις τα πάντα κάθε μέρα
αν θες να πάει καλά ο γάμος.
Αγαπώ τη Νάνσι από το ξεκίνημα.
Χαίρομαι με τη σχέση μας,
την αγαπώ ακόμα, θέλω να της δίνω όλο τον εαυτό μου,
και νομίζω ότι θα είναι αυτή που θα θέλω πάντα.
Καταφέρνει να μου βγάζει συναισθήματα,
νιώθω άνετα να μοιραστώ τα πάντα μαζί της.
Αυτό την κάνει την καλύτερή μου φίλη
και μια θαυμάσια πιθανή σύζυγο.
Δεν θέλω ν' αλλάξω τίποτα απ' όσα ζήσαμε.
Ναι.
Κι αυτό το έκανες εσύ, με έκανες να συνειδητοποιήσω…
ότι ένιωσες πως αυτός που ερωτεύτηκες
δεν σ' αγαπάει πια.
Αυτό με τρόμαξε. Είπα "Να πάρει".
Έπρεπε να κάνω πίσω, να σκεφτώ "Τι πρέπει να κάνω;
Μπορώ να της λέω ότι την αγαπώ όλη μέρα κι όλη νύχτα.
Πώς να της το δείξω;" Αυτά είναι μεγάλα λόγια.
Ο μπαμπάς μου κάνει τέτοια.
Και η μαμά μου πάντα έλεγε "Έχει καλές προθέσεις".
-Κι εγώ έχω. -Και δυνατότητες.
-Ναι. -Σωστά.
Πώς μπορώ να…
να σου δείξω ότι οι προθέσεις μου είναι αληθινές;
Να σε κάνω να νιώθεις η πιο ξεχωριστή.
Πώς το κάνω αυτό; Εννοείται ότι το θέλω,
αλλά πώς να σου το δείξω;
Μου έδωσες την ευκαιρία, έπρεπε να την εκμεταλλευτώ.
Χαίρομαι που κάναμε τη δύσκολη συζήτηση.
Δεν είναι η πρώτη ούτε η τελευταία.
Θα κάνουμε πολλές ακόμα. Τώρα ξέρουμε πώς να το χειριστούμε.
Ναι.
Ωριμάσαμε κι οι δύο.
-Όχι μόνο εγώ, κι εσύ. -Και βέβαια.
Ωριμάζουμε μαζί, αυτό είναι το ωραίο.
Και είναι… Το έχω ξαναπεί.
Χαίρομαι που διάλεξα τον ιδανικό άντρα,
και κάθε μέρα μου δείχνεις όλο και πιο πολύ γιατί σε διάλεξα.
Χαίρομαι που το βλέπεις αυτό. Είναι ωραίο να επιστρέφεις
στο παραμύθι, στις πεταλούδες…
Ναι.
Δεν είσαι απλώς κάποιος που ερωτεύτηκα. Είσαι…
αυτός…
που θέλω να ζήσω μαζί του.
Μωρό μου, σ' αγαπώ. Το ξέρεις;
Ήταν σημαντικό. Μου άρεσε πολύ που το άκουσα.
Ναι.
Χαίρομαι που βλέπεις έναν άλλο εαυτό μου.
Αυτόν θα έχεις. Το υπόσχομαι.
Κοίτα με, χαμογελάω πολύ τώρα.
Κοίτα με.
Το κυρίως πιάτο.
Καλό είναι.
Αμάν.
Κάνε με περήφανο.
Καίει.
-Γεια. -Γεια σου.
Μαγειρεύει κάποιος;
Ναι. Κόψε αμέσως τη γλυκοπατάτα.
Γεια.
Φτιάχνω κοτόπουλο, μπρόκολο, τηγανητές γλυκοπατάτες και λαχανάκια.
Θες λίγο κρασί;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά και θέλω κρασί.
Μάλιστα, κυρία μου.
Το σαπούνι;
Χαίρομαι που επιτέλους μαγειρεύεις.
Έλεγες καιρό ότι θα το κάνεις.
Η προσπάθεια μετράει.
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
Μου δίνεις ποτήρι με πόδι;
-Ναι. -Σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, άκου κάτι ωραίο.
Βάζεις το λευκό κρασί σε ποτήρι με πόδι επειδή το χέρι το ζεσταίνει.
Πίνεις λευκό σε ποτήρι με πόδι, δεν το πιάνεις.
Τώρα είμαι εκλεπτυσμένος, μετά από τα μαθήματα για το κρασί.
Τι να πω;
Νωρίς έβαλες το κοτόπουλο. Δεν θέλουν ώρα οι γλυκοπατάτες;
Θα τις φάμε μετά, έτσι κάνω εγώ.
-Πώς κάνεις το κοτόπουλο; -Πώς γυρίζεις τρία ταυτόχρονα;
Τα κατάφερα. Τα γύρισα άψογα.
-Γιατί δεν χρησιμοποιείς λαβίδες; -Αυτό ήταν θαύμα.
Έτσι ήταν πιο κουλ.
Το γύρισες ανάποδα. Έχεις…
Αυτό ψάχνεις;
Γιατί δεν το κρατάς από το ωμό;
Προσλαμβάνεσαι.
Υποτίθεται ότι εσύ μαγείρευες.
Τι χρεώνεις ανά ώρα;
Πολύ λευκό κοτόπουλο, χωρίς μπαχαρικά.
Βάλε του μπαχαρικά.
Καλά. Κάτσε να σε βοηθήσω.
Δεν θέλουμε άλλο από κει.
Χρειάζεται τρία λεπτά.
Καίει.
Καίει, μην κάψεις το στόμα σου. Τι είναι αυτά;
Βρήκες τα… Κοίτα.
Ξέχασα να σου δείξω.
Θεέ μου. Ενώ μαγειρεύουμε κοτόπουλο.
Τι έχεις πάθει; Ευχαριστώ.
Θύμωσες;
Δεν θύμωσα.
Εντάξει.
-Δεν ξέρεις να διασκεδάζεις. -Θες αλάτι με σκόρδο;
-Θέλω να είσαι λιγότερο κακομαθημένη. -Με αγχώνεις.
Δεσποινίς.
Να διαλέξεις πολύ προσεκτικά τα λόγια σου.
-Ο γάμος μας θα γίνει πολύ σύντομα. -Θα βάλεις μαύρο φόρεμα;
Ναι. Πενθώ την ελεύθερη ζωή.
Θα έπρεπε να υπάρχει ενθουσιασμός και ενέργεια
όσο πλησιάζει η μέρα του γάμου.
Φαίνεται ότι έχω δύο διαφορετικές εκδοχές της Ζάναμπ.
Τη μια μέρα ξυπνάω και είναι τρελή για μένα,
και την άλλη μέρα έχει όλο προβλήματα, κι εγώ μπερδεύομαι.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω τι σκέφτεται.
Δεν θέλω να πιέσω να γίνει κάτι.
Ευχαριστώ που μαγείρεψες.
Δεν μ' αρέσουν τα λαχανάκια Βρυξελλών, θα φάω λίγα.
Πες αν σου αρέσουν αυτά.
Να σου πω;
Καλά είναι.
Απλώς δεν είναι τα αγαπημένα μου.
Θα τα αγαπήσεις.
Τι συμβαίνει;
Τι μου διαφεύγει; Με μπερδεύεις πολύ.
Τι σκέφτεσαι; Θα με παντρευτείς;
Αν αποφασίσω από τις κάψουλες και τις τελευταίες βδομάδες,
σίγουρα, ακόμα κι αν πέταξες το κοτόπουλο κι έφερες και Nerf.
-Είσαι σίγουρη; -Αυτά…
Από τις κάψουλες και τις δύο τελευταίες βδομάδες,
ναι, είμαι, Κόουλ.
Τόσο άσχημο ήταν το Nerf;
Κόουλ.
Έχω κάποιες στιγμές, Κόουλ, που είμαι απόλυτα σίγουρη.
Αλλά, ειλικρινά, θα ξέρω μόνο
όταν θα είμαι στην εκκλησία μαζί σου.
Αυτό δεν το λέει κάποια που θέλει
να με παντρευτεί.
Αν καταλάβω ότι δεν θα σε παντρευτώ…
-Θα σου το πω. -Καλά.
Το έχω ξεπεράσει αυτό.
Εγώ θέλω να μάθω αν θα με παντρευτείς ή όχι.
Θα ήθελα πολύ να σε παντρευτώ.
Έχουμε τρελή χημεία.
Γελάμε μαζί, δεν βαριόμαστε, προσευχόμαστε μαζί.
Τέλεια.
Είμαι μέσα. Ολόψυχα.
Αυτό το πείραμα με οδήγησε σ' εσένα.
Σε ερωτεύτηκα, παρά τον παράξενο τρόπο που ζεις,
κι αυτό δεν αλλάζει το…
-Τι κάνω; -Δεν με κάνει να μη σ' αγαπάω.
Με εκνευρίζει.
Τι περίεργα κάνω;
-Πετάς πετσέτες στο πάτωμα. -Κι εσύ στην μπανιέρα.
Τις σηκώνω από το πάτωμα, τουλάχιστον είναι στην μπανιέρα.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Αφήνεις τα πιάτα.
-Αφήνεις τα σκουπίδια. -Αφήνεις τρίχες στην τουαλέτα.
Ναι, εκεί πάνε οι τρίχες μου.
-Ο επόμενος τραβάει το καζανάκι. -Καλά.
Και κάνω όλα… Είμαι…
Το κάνω μαζί σου, επειδή θέλω να το κάνω μαζί σου.
-Ποιο; -Το…
Το πώς ζούμε. Η κουζίνα.
Είναι πολύ ακατάστατα;
Όχι, δεν πειράζει. Η ακαταστασία διορθώνεται.
Πες μου ότι θες ακόμα να παντρευτούμε.
Θέλω να παντρευτούμε.
Θες να με παντρευτείς;
Θα ήθελα…
Ακόμα και κοτόπουλο να μου πέσει,
εσύ με θεωρείς ανώριμο.
Ούτε 20 λεπτά δεν περνάμε μαζί
χωρίς να προκύψει κάποιο πρόβλημα.
Εσύ δεν θες να με παντρευτείς. Μη ρωτάς εμένα.
-Τον εαυτό σου ρώτα. -Σου το λέω.
Πολλές στιγμές πίστευα ότι είμαστε τέλεια,
και καθώς προσπαθώ να καταλάβω,
αυτό τώρα δεν μ' αρέσει.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Θα σου πέσει το κοτόπουλο. Δεν θα με κάνει να σε απορρίψω.
Βλέπω να μαζεύεις πράγματα,
βλέπω να φτιάχνεις το κρεβάτι, και προσπαθώ πάντα να λέω
"Έβγαλες τα σκουπίδια. Έφτιαξες το κρεβάτι. Υπέροχα".
Είναι το πώς συνδεόμαστε.
Θέλω κάποια να γελάει μαζί μου.
Γελάω μαζί σου, μ' αρέσουν τα αστεία σου.
Να μη νευριάζει με κάθε τι μη ιδανικό.
Δεν είναι δίκαιο. Είναι τόσο…
Θα περίμενα η γυναίκα μου να με συμπαθεί λίγο περισσότερο.
Γιατί πιστεύεις ότι δεν σε συμπαθώ;
-Γιατί το πιστεύεις; -Υπάρχουν στιγμές.
Τι να κάνω για να σου δείξω ότι σε συμπαθώ;
Να μη νιώθω κατώτερος.
Ποτέ δεν σε σκέφτηκα έτσι.
Εντάξει.
Πώς σε έκανα να νιώσεις κατώτερος;
Αυτά στην κουζίνα, που είσαι…
Μαγειρεύουμε διαφορετικά. Με τον καιρό…
-Με μειώνεις. -Πώς σε μείωσα;
Κάθε μέρα!
Μ' αυτά που λες.
Θέλω κάποια γλυκιά.
Θέλω τη γλυκιά Ζέι.
Είμαι πολύ γλυκιά, αλλά πρέπει να διαλέγεις τις μάχες σου.
Όχι, δεν θα φέρομαι πάντα γλυκά.
-Αυτό θες; -Όχι.
Θέλω απλώς να μη μου τη λες όταν σε βλέπω μετά από…
-Αυτό… -Δεν το έκανα αυτό.
Εγώ έτσι ένιωσα.
Σε λίγες μέρες παντρευόμαστε, κι ακόμα…
Δεν υποθέτουμε καν τα σωστά πράγματα.
Λες ότι θέλεις να δεχτώ να σε παντρευτώ,
αλλά πώς κάτι απ' όσα έγιναν σήμερα
σε κάνει να πιστεύεις ότι θα δεχτώ;
Δεν ξέρω τι θες να πω, γιατί…
είναι η τελευταία μας βραδιά μαζί.
Δεν νομίζω ότι τα προβλήματα αρκούν για να μη δεχτούμε.
Ο γάμος είναι δύσκολος,
και θα είναι δύσκολος με οποιονδήποτε.
Πρέπει να διαλέξεις αυτόν με τον οποίο θα χαίρεσαι να προσπαθείς.
Αν αυτή για σένα δεν είμαι εγώ, τότε…
αυτό πρέπει να το καταλάβεις και να μου το πεις.
Μπορώ να περάσω δυσκολίες μαζί σου.
Ευχαριστώ που μου είπες πώς νιώθεις.
Δεν ήξερα ότι ήθελες να με παντρευτείς.
Αν δεν ήθελα, θα είχα ήδη πάρει τα πράγματά μου,
θα είχα φύγει εδώ και καιρό.
Το θέλω αυτό περισσότερο από όλους.
Η πρότασή μου είναι σημαντική για μένα.
Ξέρω ότι με αγαπάς. Θέλω να σου πω "Δέχομαι".
Να είσαι γλυκιά, να είσαι απλή.
Να είμαι απλή; Έχεις γνωρίσει καμιά γυναίκα;
Δεν θα κάτσω εδώ να σε πείσω.
Είμαι φοβερό κορίτσι.
Οι δικοί σου θα είναι τρελοί να μη μ' αγαπήσουν.
Είμαι το κελεπούρι του αιώνα. Είμαι.
Εκτός από όταν φέρεσαι άσχημα.
Είσαι διπολική;
-Έχουμε μια σοβαρή συζήτηση… -Σε ρώτησα κάτι.
Ρώτησες αν είμαι διπολική.
Είσαι διπολική;
Για τον εαυτό σου μιλάς;
Είναι δικαίωμά σου, μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις.
Δεν σου έδωσα λόγο να το πιστεύεις.
-Δεν είσαι διπολική; -Όχι.
Αν θέλεις, πολλές γυναίκες είναι αυτό που ψάχνεις.
Θα είναι γλυκές μαζί σου κάθε μέρα της ζωής σου.
Άντε βρες μια απόψε. Ή αύριο, στο μπάτσελορ πάρτι.
Αν αυτό θέλεις, βρες το.
Άσε με εμένα κι ό,τι κάνεις μαζί μου,
γιατί δεν θέλω να είμαι εδώ πια.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη