SERIÁL NETFLIX
2 DNY DO SVATBY
Zanab!
- Nechovej se jako kretén. - Nechovám.
- Chováš. - Nechovám.
Nedělej, jako kdybych za to mohl. Nemusíš nikam chodit, Zanab.
Upřímně a otevřeně jsem sdílela své emoce
a najednou je z toho, že jsem bipolární…
Je nepříjemný být v téhle situaci poslední večer před svatbou.
Ach jo. Neříkal jsem, abys odešla.
Když chceš odejít, řekni mi proč a neříkej, že jsem něco řekl.
Tohle jsem prostě já.
Nechtěl jsem dělat chytráckej komentář,
ale asi jsem ho udělal. Ale…
Taková byla situace.
Došli jsme moc daleko na to, abychom dovolili něčemu tak malichernému,
jako je jedna věta, zničit náš vztah.
Tohle jsem od tebe nikdy necítila. Přišlo mi, že končíš.
Mám naději, ale ne, pokud ty končíš.
Neříkám, že končím. Štve mě, že se tohle stalo.
Nechci se hádat.
Nechci tyhle hrozný rozhovory.
- Taky se s tebou nechci hádat. - Miluju naše dobré chvíle. Proč?
Už ani nevím, kvůli čemu se přesně hádáme.
Já prostě nemůžu. Nemůžu tady sedět a přesvědčovat tě o tom,
že si mě máš vzít.
Na tohle si musíš přijít sám.
Já nežádám, abys mě přesvědčovala.
Představuju si, že si tě vezmu.
To vidím jako ten nejlepší scénář.
Nevím, jak jsme se od tance a výletu na lodi dostali sem.
Nevím.
Byla to špatná chvíle.
Řeknu, že za to nemůžeme ani jeden.
Jak dnešek zakončíme?
Mám dnes spát někde jinde?
Ne.
Kdybych tu nechtěla být, tak tu nejsem.
Tak si pojďme vzájemně ukázat, že tohle chceme,
protože jestli se máme za pár dní vzít,
musíme to všechno probrat.
A chci tě ujistit,
že velká část mě si tě chce vzít, Zanab.
Velká část mě si tě chce vzít.
Miluju tě.
Miluju tě. Ale taky tě trochu nenávidím.
Ale asi tě víc miluju.
Taky myslím, že mě miluješ.
Pokud nejdu spát jinam, můžeme jít dovnitř?
- Fakt tě miluju. - Miluju tě.
Promiň.
Ty taky promiň.
Bylo těžké vidět, jak odcházíš.
Dal jsem ti spoustu příležitostí abys řekla, že si mě nechceš vzít.
- A tys to neřekla. - Řekla bych ti,
kdybych šla k oltáři s tím, že ty řekneš ano a já…
Taky řekneš ano.
Umím si to představit.
1 DEN DO SVATBY
TÝM NEVĚSTY
Těším se.
Jo. Dáme si drink.
Mám hroznou radost, že máme rozlučku se svobodou.
Chci se pořádně ztřískat s holkama u bazénu.
Tohle uzavírá náš svobodný život a svatby jsou už za rohem.
Tak jsme tady.
Kdo si dá šampíčko? Máme tři.
- Co to… - Ahoj, dámy.
Ahoj. Slyšeli jsme, že chcete panáky.
Co se to tady děje?
On má tequilu. Já mám vodku.
- Tequila! - Tequila tady.
Na zdraví!
- Panebože. - Pojďme do bazénu.
- Kluci budou pořádně žárlit. - To teda budou.
- Hrozně-. - Ne, jedou do saloonu.
Strašně se na to těší.
Jdeme na to, hoši.
Sešli jsme se s Brennonem v obchodu s klobouky.
Kovbojské klobouky už máme a teď rodeo.
- Vydrž! - Jdeme!
Drž se, kámo! Snaž se!
Nikdy jsem nebyl na rodeu.
A nejsem typ, co nosí kovbojský klobouk.
Ale jsem nadšenej, nové věci mě baví.
Užijeme si to.
- Na rozlučku se svobodou, kluci. - Na zdraví.
Užijeme si večer.
Brennone, o co tady jde?
Cílem je vydržet osm vteřin.
Vítej na rodeu, SK.
Podívejte na něj. Do prdele!
Do prdele.
To je šílený.
A nyní
bychom chtěli pozvat hochy z rozlučky se svobodou
k nám do arény na závody s telaty.
Jdeme na to.
- Sakra, jdeme. - Jo, Matte.
Na rodeu jsem nikdy nebyl.
V žádném případě tam nejdu a nebudu honit telata.
Z nějakého důvodu to nepovažuji za rituál
nutný k ukončení svobodného života.
- Copak se nebavíte? - Tak jdeme!
Ani náhodou.
- No tak, zlato. - Hej.
Předstoupíme před lidi, budeme nahánět telata
a cílem je strhnout jim stužku z krku.
- Musíme být rychlí. - Já se nebojím ušpinit.
Nebojím se jít do bláta a tak.
Jsem soutěživý. Ať jde o cokoli, pustím se do toho.
Dobře, jdeme na to.
Tři, dva, jedna.
Do prdele.
Pojď sem!
Já tě dostanu. Mně neutečeš.
Já tě dostanu! Ne!
No tak, zlato.
- Jo! - Do toho!
Ty jo! Pojď sem!
To je ono!
Byl tam tygr, já ho přepral. Byl jsem král Leonidas. Epický.
Do prdele!
Zatraceně.
Jupí!
ŘEKLA ANO!
Dělá mi starosti, že půjdeme před svatbou na striptýz.
Já se těším. Třeba kvůli striptérovi opustím Brennona.
- Nejsem striptér. - Nejste striptéři?
Tak exotičtí tanečníci?
- Jsou to kalhoty? - A kde jsou?
- Panebože. - Jak se těšíte na svatby?
Hrozně moc.
Příště uvidíme naše snoubence až na svatbě.
Změnilo se u vás něco? Vím, že jste si byli všichni jistí.
Myslím, že jsme si jistější. Fungujeme přirozeně.
Vy a váš příběh mě pokaždé inspirujete
a připomínáte mi, jak to vypadalo v buňkách.
A jak se to pak v Dallasu podělalo.
Fakt jsem si říkala, že nám to nevyjde
a on musel hodně věcí změnit.
A chovat se tak, aby činy korespondovaly s jeho slovy.
To mám na Bartisovi tak ráda.
Když řekne, že něco udělá, udělá to naplno.
Já už vím, jak bude znít moje odpověď a uvidím ho až na svatbě.
- Vím, co řeknu. - Co řekne on?
Myslím, že to bylo ne, ale teď je to ano.
Já jsem člověk, který dá na znamení a včera večer
mi SK koupil dvě krásný rybičky.
Líbající rybičky. Pořád dělají tohle…
- Jasně. - Jsou fakt krásný.
Mám z nich radost a jdeme spát.
- Ráno se balíme a… - Ne.
Probudila jsem se a ryby byly mrtvé.
Panebože, já to tušila. To ti fakt nezávidím.
Co to vůbec znamená? Je to vtipný, ale vlastně není.
- Colleen, co u vás? - S náma to bylo fakt dobrý.
Bylo?
Když mu řeknu, že od něj potřebuju víc,
urazí ho, že to tak cítím.
To je zajímavá reakce na tvoje pocity.
Včera jsem mu řekla,
že bych pro něj umřela, ale nevím, jestli on pro mě.
Pokud máš pocit, že bys pro něj umřela a on pro tebe ne,
tak je to podle mě znamení.
Podle mě tě zbožňuje,
ale možná to neumí dát najevo.
Chlapi jsou někdy fakt pitomí.
Cole to dělá taky.
Já se mu snažím říct, jak se cítím a že mi pořád vadí,
že mě jeho rodina nechce vidět.
- Čekají až do… - Neviděla jsi rodinu?
Nechtějí se mnou nic mít, dokud si ho nevezmu.
Moji rodiče tu už nejsou.
Tohle jsou žijící prarodiče, kam budou moje děti jezdit na prázdniny.
Budeme tam trávit všechny svátky.
A on mi tvrdí, že mě budou zbožňovat, ale pak s nimi mluví
a oni mu rovnou řeknou,
že nejsem ten typ holky, kterou si k němu představovali.
- Co to znamená? - To zní fakt divně.
- Fyzicky, psychicky, emocionálně? - Asi fyzicky.
Ale sledují mě.
Jako promiň, nechci znít jako kráva, ale…
- Já klidně. Je to debilní. - Ale fyzicky?
Kde tě sledujou? Na Instagramu?
- Sledují tě na Instagramu? - Jo, mě sledují na Instagramu…
- Cože? - Máma a sestra jsou v pohodě…
Nemají problém mě sledovat, ale nesetkají se se mnou.
- Ani přes FaceTime? - Ani FaceTime, telefon, nic.
- Šílený. - Napadá mě hodně slov.
Myslím, že se všichni shodneme na tom,
že Cole je pěknej kluk. Takovej pěknej klučina.
Nechci útočit na tvého snoubence
a asi budu znít jako kráva, ale seš o tolik lepší než on.
Zlato, nejenom fyzicky, ale taky jsi citově vyspělejší.
Jsi nad ním.
Večer mi řekl, že chce někoho milýho.
A já mu říkám, že jsem na něj milá každej den.
- Jsi jeden z nejmilejších lidí. - Denně mu to ukazuju.
A on měl tu drzost se mě u večeře zeptat, jestli jsem bipolární.
Zeptej se ho, jestli je děcko.
Nezáležet mi na něm, vůbec se s ním o tom nebavím.
Popadáme se smíchy za břicho, bavíme se, řešíme konflikty tak rychle.
Jsem na nás hrdá. Vidím u něj obrovské změny.
Tohle je nejlepší, nejsilnější,
nejúžasnější a nejintenzívnější milostný zážitek.
Máme rozlučku se svobodou
a náš vztah asi není úplně tam, kde bych si ho přála mít,
ale mám muže, kterého miluju.
A myslím, že mě miluje.
Chci se dneska vylejt jak konev.
těším se na oslavu našeho zasnoubení
a že se vdávám.
Sbohem.
Svobodná Zanab si to užila. Skvěle si to užila.
A je připravená být pod čepcem.
Tak moment, dostaneme sem striptéry?
Kdo by se netěšil na rozlučku se svobodou?
Jasně, podvazek.
Pro mě striptýz a rozlučka se svobodou patří k sobě.
Člověk se vdává, je to poslední příležitost podívat se
na kovboje pomazaného olejíčkem. Člověk se musí bavit.
Cole nechce, abych se na ně dívala a dotýkala se jich.
Cole na to má vyhraněný názor a jako jeho snoubenka
na to budu myslet.
Neříkejte to mému snoubenci, mám zakázáno sahat.
Nemůžu se dočkat, až si pro Cola vezmu hezké šaty
a snad si bude jistý svou odpovědí, až mě v nich uvidí.
Ten podvazek!
Mám závoj a podvazek. Jsem jasná nevěsta.
Oženíš se, nebo ne? Já upřímně nevím.
Když si mě na tisíc procent chceš vzít, proč se ke mně takhle chováš?
Je to pořád dokola.
V jednu chvíli může ona být v pohodě a ty mimo a pak zase obráceně.
- Přesně takhle to mezi námi je. - Jo.
Zní to, že jste po zasnoubení narazili na víc problémů
než ostatní páry.
A pak se to zlepšilo a šli jste správným směrem.
Romantika mezi námi funguje.
Chceme spolu spát.
Miluju, jak vypadá a jak se chová.
Smějeme se spolu.
Zažili jsme spolu úžasná rande a okamžiky.
Když se mi podívá do očí a já poznám, jak moc to pro ni znamená
a je v tom pro nás ta hloubka, tak se vezmeme.
Ale pokud tam nejsme,
nebudeme se brát. Takhle jednoduché to je.
Musíme si povídat, modlit se.
Já musím přemýšlet.
Ale u oltáře chci holku, kterou miluju.
Kdybychom si řekli ano,
měli bychom spolu skvělý život.
Pokud si řekneme ano, může to být nejlepší rozhodnutí života.
Znáte mě docela dobře.
Já před problémy neutíkám.
Opravdu si mě chce vzít
a já chci zažít ten úžasný okamžik.
V den svatby si ji chci vzít.
Kdyby Brennon řekl ne, tak bych ho fakt zabila.
Našemu vztahu naprosto věřím.
My dva jsme nejlepší a je mi líto všech ostatních.
Jsme tak šťastní. Jsme ve fázi líbánek.
Nemám obavy, ale zároveň
má člověk vždycky v hlavě varovný hlas.
Jde o to, že jsme se ještě nepohádali. Neřešili jsme konflikt.
Jak se zachováme…
- Nevyhledávej ho. - O to se ani nesnažím.
Nikdy nevíš, jak proběhne první hádka.
- Jo. - Na to se nedá připravit.
- Já hádku nevyhledávám… - Uvolni se.
Pro mě je to jiné,
já jsem měl dobré vztahy,
ale probírali jsme povrchní věci.
Třeba moje klobouky a vlasy.
Nemluvili jsme o ničem hlubokém. Jo.
A s ní jsme hned třetí den
řešili věci, které lidé řeší až po letech.
Například děti a finance
a jak vidíme své budoucí partnery.
Pro mě to bylo jiné. My…
Se snoubenkou tyhle věci řešíme.
Mluvíme o vzdálené budoucnosti.
Nejen o zítřku.
Můj kovboji, tady jsi.
Být s holkama je úžasné.
Je fajn se uvolnit.
Chápou, jakým stresem si procházíme
ohledně manželství a všeho kolem. Rozumí tomu.
Počkat, jak se jmenuješ?
- Romeo. - Romeo?
Jsi trochu upocenej.
Je zvláštní být poslední večer svobodná,
ale zároveň velmi vzrušující.
Koukej se mi do očí.
Striptéři jsou za mojí hranicí,
ale jsou fajn. Je zábavný rozhazovat dolarovky.
Užij si to, Colleen.
Ale já jsem připravená být paní Boltonovou.
Je to manželství. Doslova manželství.
Aktuálně jsme na tom tak, že zažíváme úžasný dny.
A z nějakého důvodu hledám drobnosti
a dělám z nich velké problémy, přehnaně reaguju
a vyvolávám zbytečné hádky.
Nevím proč. Já doslova nevím proč.
Ale tu holku miluju. Je to zlatíčko.
Jako kdybych měl být sám.
Nevím, jak se s tím poprat. Nevím, co s tím.
Neumím se hádat, já utíkám.
Sám víš, že mi říkají Matt Dvouranďák.
Jedno, dvě rande a konec.
Tímhle sis už v životě prošel. Mám na mysli manželství.
- Vykašlala se na mě. Obelhala mě. - Ano, přesně tak.
Měl jsi pocit, že tě podrazila.
Je jasné, že budeš všude hledat problém.
Zamiloval ses do holky, kterou jsi v životě neviděl.
- Stoprocentně. - Jestli ji miluješ, vezmi si ji.
Šel jsi do toho, protože ti záleží na tvých pocitech.
A z toho já mám radost. Jsem rád, že jsi do toho šel.
Omluv moje výrazy, ale seš kurevsky dobrej.
To je nejdůležitější.
Co ti dělá radost?
Scházet se s kamarády, pracovat, hrát golf.
A o čem neustále mluvíš?
- Chybí ti být zamilovaný. - Amen.
Neodpírej si to kvůli něčemu, co se stalo v minulosti.
Nevěděl jsi, co je láska a z nějakého důvodu jsi do toho šel.
Chceš si někoho vzít. Ne?
Ať už to uděláš nebo ne,
ani jsi nečekal, že se v téhle pozici ocitneš.
Měj z toho radost.
Já nemůžu. Nemůžu.
Běž do toho, zlato.
Líbí se mi, že se moje holky moc baví. Mám z nich radost.
Kéž bych se taky tak bavila, ale jsem na to moc dospělá.
Jen se mi z toho stýská po mém snoubenci.
Jsem rád, že jste tady.
Všichni jsou tu, moje rodina, přátelé.
Nemám moc příležitostí k tomu, abychom se všichni sešli.
- Musí to mít důvod. - A tenhle za to stojí.
Stojí za to. Jak víte, její rodina se toho neúčastní.
- Nebudou u toho. - To mámu hodně trápí.
- A vědí o tom? - Vědí o tom.
- To je nejdůležitější. - Přesně tak.
Důležité je,
že z toho má celá rodina radost.
Těšíme se,
že se oženíš. Čekali jsme na to hodně dlouho.
- To teda. - Já osobně se těším.
- Čekali jsme dost dlouho. - Čekali.
A Raven miluju. Je úžasná.
Má skvělou osobnost.
Líbí se mi. Působí jinak. Když se na tebe podívám, vidím to.
- Je tu jistá záře. - Jo, jistá záře.
Když se na svýho bráchu podívám, poznám, že je šťastnej.
Když jsem tě viděl s Raven, poznal jsem, že jsi šťastnej.
Fandíme tomu.
- Čekají tě dobré časy. - Mám tě rád.
Já tebe taky.
Všichni mi tolik věříte. To se mi líbí.
- Dokud jsi šťastný ty, jsem šťastný. - Říkám to pořád. To říkám…
Je roztomilej.
Tohle je poslední noc, kdy budu Nancy Rodriguezová.
A těším se, že už zítra budu Nancy Bowdenová.
Vím, co chci.
Chci Bartise.
Nechci, aby mi cizí chlap tancoval svým ptákem v obličeji.
Ne, díky. Jsem v pohodě. Mám svůj.
Jsem připravená na život s Bartisem.
Vidím, že ti na ní záleží.
Samozřejmě, miluju ji. Víc než kohokoli dřív.
Proto jsem požádal o ruku. Ráno jsem se ptal, jak se cítí
před svatbou a ona řekla: „Nadšená, šťastná, sebevědomá.“
Cítím to. Ale já asi nejvíc pociťuju strach.
Řekl bych, že je to dobrý druh strachu.
Uvědomuju si, jak je to důležité,
protože to chci na celý život.
Pokud mám mít rozlučku se svobodou a svatbu, tak jednou a naposled.
Proč máš pocit, že je tahle svatba správné rozhodnutí?
Víš přesně, co chci. Pohoda, nejlepší kámošku.
Vtipkování. Víš, co mám rád. A to ona přesně je. To je ona.
Teď mě Nancy přitahuje mnohem víc
než po prvním shledání, ale moje rodina reagovala negativně
při prvním setkání.
To je blbý, ale asi s tím dokážu žít.
Můžu rodině ukázat, jak jsem se do ní zamiloval,
jak ji nadále miluju a myslím,
že její rodina vidí, jak ji miluju
a jak ona miluje mě. Myslím, že tohle zvládneme.
Tohle je skutečné. Můžu ti říct, jak se cítím a jak to zní šíleně,
ale je to fakt kurva skutečné.
SVATEBNÍ DEN RAVEN A SIKIRU
Dnes, v den naší svatby je nádherně.
Mám pocit, že jsem opravdu našla svého muže.
Jsem totálně připravená říct ano.
Věřím, že láska je slepá
a SK byl jediný, kdo mě v buňkách rozplakal,
což vypovídá o mnohém.
Každým dnem jsi mi bližší.
Vždy jsem u ženy hledal záměr.
A musím říct, že jsem to nenašel u nikoho,
až u tebe.
Děkuji.
Raven Michelle, vezmeš si mě?
Ano, pane.
Ano, vezmu!
Miluju tě. Mám pocit, že tohle může vydržet.
Já tebe taky.
Byl pro mě takovým ujištěním a viděl, jaká skutečně jsem,
což dosud žádný muž neudělal.
Ano, pane.
Ahoj, Brody.
Rád tě vidím.
- Vypadáš nervózně. - Jsem trochu nervózní.
- Nervózní ne. Nadšenej. - To jsem. Příjemná nervozita.
Tohle je hodně jiné než tradiční nigerijská kultura.
Řešíte, co je správně.
- Částečně. - Dobře.
Dnes mám svatební den a nejvíc se bojím toho,
jak budu stát před rodinou a přáteli
a budu se rozhodovat.
Pro nás je prostě manželství velká věc.
Tak co na to vaši rodiče?
Na svatbu nepřijdou.
Mámě dělá největší starost,
že nikdo z vaší rodiny na svatbě nebude.
Pro nás je to skoro neslýchané.
Co mám podle tvojí mámy dělat? Nemít svatbu?
Nemáme moc odpovědí.
Začíná mi docházet,
jak těžké to bude, až odjedu.
Už jsem vztahy na dálku měl
a není to jednoduché.
Na podzim se jdu zpátky do školy. V Kalifornii. Jo.
Její program je šílený. Představa, že by lítala,
to by bylo moc.
Rozhodně nechci, aby utrpěla kvalita mého života.
Kéž bych měl k dispozici učebnici, kam bych se mohl podívat
a zjistit, co a jak správně udělat.
Nevím, možná jsem moc perfekcionista.
Jak se cítíš uvnitř?
Uvnitř se cítím dobře. Je pracovitá.
Viděl jsem ji…
- Je stejně ambiciózní jako ty. - Ano, to je pro mě zásadní.
A viděl jsem, jak se chová k ostatním lidem.
To je pro mě důležité. Je laskavá, to se mi líbí.
- To je nejdůležitější. - Mám dobrý pocit.
V tuhle chvíli určitě nepochybuju o tom,
jestli jsem připravený na manželství.
Když pomyslím na Raven, mám pocit, že držím v rukou poklad.
Když na ni pomyslím, cítím se bohatý.
Je to někdo, s kým si můžu opravdu užívat život
a založit rodinu.
Ona je člověk pro mě.
Přeju ti to nejlepší. Mám tě fakt rád.
- Díky, brácho. - Myslím, že Raven je skvělá žena.
Nikdy jsem tě neviděl tak šťastného. Viděl jsem tě s několika ženami,
ale tentokrát vypadáš šťastně. To je pro mě důležité.
Jsem šťastný, když jsi šťastný.
- Tak šup do ženění. - Děkuji.
- Ahoj. - Ahoj.
Vítejte.
Jsi nervózní?
Jo.
- Tohle snad ani není reálné. - Že jo?
- Mám s tebou jít uličkou? - Měla bys.
Nečekala jsem, že se budu vdávat bez mámy.
Ale mám tady svoje kamarádky a ty jsou doslova jako rodina.
V mnoha ohledech mám svou pohádku,
ale mám pocit, že mám…
- Víš? - Já vím.
- Máš svůj tým. - Máme tě rádi.
- Máme tě moc rádi. - Vážně vás mám ráda.
- Raven, ne, že mě rozbrečíš. - Že jo?
Podporujeme tě v každém šíleném nápadu.
- A tohle je teda něco. - To jo.
Budu po tvém boku.
Nikoho nesoudíme. Naše přátelství je bez odsudků.
Jak lidi říkají, že ti pomůžou zakopat tělo. Bez jediné otázky.
Pomůžeme ti ho zakopat.
Pokud SK řekne ne, schováme tělo.
JADE KAMARÁDKA JADE
Nějak to na mě dolehlo.
Vím, jaký jsme vybudovali vztah, ale nevím, co u oltáře řekne.
Mám z toho velký strach.
Jestli řekne ne, zmlátím ho a je mi fuk, jestli tam má bráchy.
Mému oblečení se říká agbada.
Jedná se o slavnostní oblečení, které nosí jorubský lid z Nigérie.
Je pro mě důležité přijít na obřad
v našich barvách a slavnostně.
Když jsme si na sebe vzal agbadu, uvědomil jsem si,
že je to opravdu tady.
ADE MÁMA SK
Máma je moje opora.
Je po mém boku připravena bojovat.
Je pro mě důležité, že tu je.
Kéž by tu byl táta.
To bych si přála.
- Určitě se na nás dívá. - Ano.
Když jsme si telefonovali, vždycky ses mě ptala,
kdy už se ožením.
Ano, čekám na to už čtyři, pět let.
Tohle je pro mámu moc hezké.
Jsem tvůj druhý syn. Chci, abys věděla,
že i když jsem se rozhodl jít do takového experimentu
a nenašel si ženu tím správným způsobem,
kdy bychom měli běžné seznámení
- tradičním způsobem. - Ano.
Raven opravdu miluji
a našel jsem ji výjimečným způsobem.
Nečekaně.
- A víš, co znamená manželství. - Ano.
Neustále jsme o tom mluvili.
Až do téhle chvíle jsem se opravdu nebál.
Říkal jsem si, že to zvládnu.
Ale teď mám strach, mami.
To je normální.
Manželství je celoživotní závazek.
Moje mysl je… Moje…
- Buší. - Ano, v hrudi mám…
Zklidni svou mysl, je to tvůj den.
Říkej si, že je to tvůj den a musíš udělat, co je potřeba.
Já dnes nemám v srdci žádný strach.
Z hloubi duše jsem šťastná, protože vím, že víš, co chceš.
Dobře.
Děkuji. Děkuji, že mi věříš. Mám tě rád, mami.
Mám tě ráda.
- Ravivo! - Ravivo!
Kde jsi?
- Budu se vdávat. - Krása.
Nedívejte se mi do očí, nebo budu brečet.
Jsi tak krásná.
Musím si položit skleničku.
- Krása. - Vypadám jako manželka?
- Skvělý. - Moc krásný.
Ahoj.
- Uvidíme se u oltáře! - Uvidíme se u oltáře.
- Nebreč, nebo budu taky. - Až za chvilku.
- Ne! - Máme tě rádi.
- Vypadáš krásně. - Máme tě rádi.
Jsme tu vždycky pro tebe.
Mám vás moc ráda.
Upřímně mi to celé připadá nereálné.
Je to taková krása, že mi to připadá jako sen.
Nikdy jsem se nevdávala.
Chci, aby to bylo perfektní. Chci, aby to byla pohádka.
V životě jsem v žádném vztahu nebyla takhle daleko.
Myslím, že takhle to má být. Je to moje cesta.
Je to splněný sen.
- Ahoj. - Ahoj, zlatíčko. Moc ti to sluší.
- Tobě to moc sluší! - Páni.
- Jak se máš? - Dobře.
Moc ti to sluší.
Viděla jsi SK?
- Ano. - Je v pořádku? Ještě nebrečí?
Nebrečí, ale říkal, že je nervózní.
Je nervózní?
Ne! Tak on je nervózní?
Vím, že je.
Tak jo, klidně mi uprav vlasy, pokud je to potřeba.
Dnešek je pro mě důležitý. Na tento den jsem čekala.
Konečně přišel a jsem tvým svědkem.
Mám radost.
Dám ti jen jednu radu.
Buď trpělivá, prosím.
Důvěřujte si. Milujte se hluboce.
Mějte pochopení.
Ukaž se mi.
- Pěkné. - Taky bych řekla.
Tak má vypadat manželka.
Snažili jsme se na naší svatbě propojit kultury.
A je to hezké, vyšlo to.
- Líbí se ti? - Ano.
To jsem ráda, o to mi šlo.
Tohle vypadá hezky.
Strávit před obřadem chvilku s jeho mámou
tuhle chvíli ještě ozvláštnilo.
Lepší lidi jsem si kolem sebe nemohla přát.
Chybí mi tu akorát moje máma a babička,
ale vím, že mi fandí.
Děkuji, že si můžu vzít tvého syna.
Není zač.
Moc ti to sluší.
- Děkuji. - Není zač.
Jdeme na to.
Je to tady, mami.
Nádech a výdech. Upokoj svou mysl.
- Dobře. - Věřím ti, SK, upřímně.
- Díky. Díky, že mi věříš. - Není zač.
- Mám tě rád. Děkuji. - Hodně štěstí. Není zač.
Jsem hrozně nervózní. Absolutně nevím, co mám čekat.
Mám pocit, že se mi podlomí kolena, připravte mi záchranáře.
Ahoj.
- Ahoj, zlato. - Páni, vypadáš úžasně.
Dobrý?
Tak jo.
Sešli jsme se zde,
abychom oslavili sňatek Raven a Sikiru.
Pravá láska nezná hranic ani omezení.
I když Raven a Sikiru pocházejí ze dvou velmi odlišných prostředí,
jejich vzájemná láska je nejen svedla k sobě,
ale spojila i jejich kultury a přesvědčení.
Láska je tím, co nás spojuje.
Láska je tím, co spojilo Raven a Sikiru
a láska je tím, co jejich spojení udrží silné.
Láska si vždycky najde cestu.
Raven Michelle…
Díky tobě se cítím jako vítěz.
A ne jen tak ledajaký, vyhrál jsem tu největší cenu.
Jsi moje největší cena.
Bylo pro mě tak snadné si tě vybrat.
Nejdřív jsem se zamiloval do tvé mysli
a tvá neskutečná krása byla jen třešničkou na dortu.
Miluji tě od hlavy až k patě.
A děkuji, žes přijala moji kulturu jako svou vlastní
a vydala ses na tuhle cestu se mnou.
Miluju tě.
Dobře, vteřinku.
SK. Když jsem do toho šla,
nikdy mě nenapadlo, že tu dnes budu stát.
Ale našla jsem tebe, kdo je tak ohleduplný, pečující a laskavý.
Podporoval jsi mě v rozhovorech, které nekloužou po povrchu
a mám pocit, že mě znáš lépe, než se znám sama.
Hodně jsem se o tobě naučila
a každým dnem tě miluji zase o něco víc.
Nedokázala bych si představit svět bez tebe.
Myslím, že nás čeká skvělá budoucnost.
Čeká.
A opravdu se těším,
až s tebou strávím zbytek života.
To je krásné.
Raven a Sikiru,
rozhodli jste se zasnoubit a strávit zbytek vašich životů
na základě úžasného citového pouta.
Zamilovali jste se do sebe díky tomu, jací jste uvnitř
a rozhodli se vzít, aniž byste se viděli.
Nyní se ukáže, zda je láska slepá.
Sikiru…
Berete si Raven Michelle Rossovou za manželku?
Slibujete, že ji budete milovat, ctít, opatrovat a chránit
a bude vaší jedinou ženou do konce života?
Pokud ano, řekněte „ano“.
Ano.
Ne.
Dnes, Raven…
Oba víme, co k sobě cítíme.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Naše situace je však hodně zvláštní a komplikovaná.
Mám pocit, že dnes na tohle není ta nejvhodnější chvíle.
Obejmi mě.
Promiň.
Tak jo, já teď odejdu, ano?
Půjdu si opravit make-up. Miluju vás. Ahoj.
Co je to se mnou? Už nikdy nechci mít další svatbu.
Díky, brácho.
Dnes se to prostě nehodí. Není vhodná chvíle.
Stačí to, co nás dovedlo až sem.
Je to nejdůležitější životní rozhodnutí.
Nepochybuji o své lásce k Raven. Miluju ji.
Jo, sundáme to.
Panebože.
Vím, že je asi naštvaná a zlobí se,
ale já bych se cítil hrozně provinile,
kdybych si ji vzal s tím,
kolik máme před sebou nezodpovězených otázek.
Nejde jen o to, že po svatbě odjíždím.
Jde i o to, že by se se mnou nemohla přestěhovat.
A jde i o jisté věci,
na které má jasný názor.
Pořád mám trochu problém s rodinnou situací.
Vím, že ji kvůli svému rozhodnutí možná navždy ztratím.
Jakkoli to zní smutně,
tak bych ji raději ztratil,
než s ní být v manželství, ve kterém bych měl pocit,
že nám denně něco schází.
Nejsem dokonalá nigerijská nevěsta a to jsme si řekli už mockrát.
A nevím, jestli někdy taková být můžu, protože to bych nebyla já.
- Ahoj. - Ahoj.
- Raven - Jak se máš?
Dobře.
Jde to.
Chci ti jen říct, že tě mám ráda. Mám tě moc ráda.
Já tebe taky.
Přála jsem si, aby k tomu dnes došlo,
ale nevím, co tím SK myslel.
To nic.
Když jsme se poprvé viděly, bylo tam to spojení.
- Děkuji. Cítím to stejně. - Mám tě ráda.
- Já tebe taky. - Moc.
Jsem moc vděčná za to, co máme.
- U vás jsem to cítila. - Promiň.
To nic.
- Děkuji. - Není zač.
Vím, že pro něj bylo těžké…
Postavit se tam a říct to.
A…
já jsem chtěla říct ano.
Chci jít lehnout.
SVATEBNÍ DEN NANCY A BARTISE
To je krása.
Šli jsme do experimentu, abychom našli pravou lásku.
Po druhém rande jsem věděla, že Bartise je ten pravý.
Dřív bych s Bartisem v životě nehodila.
Kvůli věku, je mladý.
Ale vyplatilo se mi důvěřovat procesu.
Díky němu jsem se o sobě naučila hodně věcí a vidím,
jak je upřímný a laskavý.
Je to příjemné mít někoho, kdo má podobnou energii jako já,
ale zároveň se s ním můžu cítit v bezpečí a pohodlně.
Cítím se milovaná. Tak milovaná.
Snad vidíš, že je to výjimečné.
Snad ano, já to vidím určitě.
Miluju tě, Nancy. Vezmeš si mě?
Jo!
Tak poběž!
Panebože.
Pojď sem.
- Velká postel! - Skvělý.
- Velká pro mýho velikána. - Šup tam.
- Páni. To je fajn. - Zvykej si na to.
To je dobrý.
Chci, aby ses bavila a já s tebou.
Chci ti dělat radost.
Snad ti budu dělat radost dlouho.
Nejsi jen nějaký chlap, do kterého jsem se zamilovala. Jsi chlap,
se kterým chci strávit zbytek života.
To rád slyším.
Miluju tě. Víš to?
Tohle je manžel, kterýho dostaneš. Slibuju, zlato.
- Miluju tě. - Miluju tě.
Panebože.
Včera jsem málem zvracela.
„Co se to kurva děje?“ Vůbec mi to nedocházelo.
A pak jsem se uklidnila,
nezvracela jsem, ale došlo mi,
že dnes budu kráčet k oltáři
a možná ze mě bude paní Bowdenová.
Panebože.
Bartise a já jsme čekali,
že se v našem vztahu něco stane.
Bylo to až podezřele dobrý.
Když na náš vztah začaly dopadat negativní věci…
Páni.
Myslela jsem, že k oltáři ani nedojdeme.
Co bys dělal, kdyby dítě mělo vrozenou vývojovou vadu
a ty bys mohl těhotenství ještě ukončit?
- Necháš si dítě? - Kurva. Jo, nechám si dítě.
Kdybych věděla, že to můžu zkusit znovu a podruhé to třeba vyjde lépe,
tak to tak udělám.
Já bych nemohl…
Raven je holka, do které bych typicky šel.
Jak přišla v tom upnutém oblečení. Zatraceně sexy ženská.
Strašně sexy. Fakt dobrý.
Ať udělám cokoli, nikdy nebudu tvůj typ.
Já tě miluju takového, jaký jsi, ale ty mě nemiluješ takovou, jaká jsem.
Já tě miluju, ale na vzhledu záleží.
Vždycky byl laskavý a upřímný, i když to byly těžké rozhovory.
Dokážeme spolu diskutovat a pohádat se, aniž by to napáchalo škody
a přesně s takovým mužem já chci být.
Jako kdybych Bartisovi znovu věřila a miluju ho ještě víc
než v buňkách a vím, že společně ovládneme svět.
Ráno jsem se probudil a řekl si: „Doprdele, já se dneska žením.“
Tak tohle by šlo. Dobrý.
Doufám, že tahle pohádka bude pokračovat.
Ahoj! Už mi tady začínalo bejt smutno!
Budeme mít to „šťastně až do smrti.“
Seš připravenej na velkej den?
Největší den v životě, co?
- Proto jsme tady. - Tolik emocí.
Radost, strach, vzrušení, nervozita. Doslova všechno.
A nejde tu jen o tebe, ale i o Nancy.
Je to i o ní a našich rodinách.
Nechci se rozhodovat podle toho,
co ode mě očekávají ostatní. Vím, že jsou tu kvůli mně,
ale dnešek je o mně a o ní.
Znám tě od dětství a vidím,
jak chytrej jsi vždycky byl a jak dobře ses rozhodoval.
Je šílený, že jsme dnes tady.
Nejvíc se bojím špatného rozhodnutí,
ale to se pozná až o pár let později.
Tak si teď užívám tuhle chvíli, rozhoduju se a prožívám.
To jsem dělal denně a musím říct,
jak moc ji miluju a těším se na dnešek.
Jsme konečně tady. Chci, aby to bylo jednou za život.
Budu se ženit.
Bude moje manželka, není cesty zpět.
Je to navždy. Snad to bude navždy.
Kdo je to? Slyším Desi, slyším Brittney.
- Moc ti to sluší. Krásný vlny. - Nádhera.
Těšíš se na dnešek?
- Připravena na dnešek? - Jsem připravená.
- Slepá láska. - Slepá láska, přesně.
- Je to šílený, ne? - Já vím, neuvěřitelné.
Má jediná dcera!
Říkala mi to.
Snažím se být silná a nebrečet.
- Tohle bude tvůj velký den. - Jo.
- Jsi nervózní, holčičko? Protože já jo. - Jo. Úplně upřímně jsem,
Jsem hrozně nervózní.
Budu nervózní, až půjdu k oltáři
a uvidím ho. To možná omdlím.
To nedělej.
Bože.
Jsem zamilovaná ještě víc než v buňkách.
- Jsem si jistá. Vím, jak to mám. - Dobře.
Ale netuším, co se u oltáře stane,
což mě trochu děsí.
Máte připravené proslovy?
Ona chtěla proslov od svojí svědkyně.
Joey, navážeš na ni?
To zvládneš, Joey.
To bude na hostině.
Až po… Až jí to dám na prst.
Připraven. Mám proslov.
- Máš? - Jo.
- Kurva, měl bych to slyšet. - Ne.
Teď jsem nadšený, jsou tu moji kamarádi a rodina.
Přijdou i její kamarádi a rodina, bude to velká sláva.
A zároveň jsem nervózní.
Neznám její odpověď, že?
Můžeme o našich pocitech mluvit,
ale jak to má doopravdy, zjistím až u oltáře.
Vidím, že tě to trápí. A hodně.
Dnes musím udělat strašně důležité rozhodnutí.
Není to jen o dnešku, ale o zbytku života.
Co ti dělá největší starosti?
Ty špatné věci. Seznam těch špatných věcí.
Zjistil jsem, že její ex s ní má dva domy.
A pak setkání s mojí rodinou bylo na nic.
Nebylo to vůbec dobrý. Nevěděl jsem, co dělat.
Ale není to na nich, budou ji mít rádi.
Když si Nancy vezmu,
budou ji mít rádi, protože ji poznají.
Naše cesta vedla všemi směry, bylo to jako na houpačce.
Tohle by mohl být začátek zbytku našich životů,
nebo by to mohl být poslední den, kdy se s Nancy vidíme.
Jo! Povedlo se!
Říkala jsem ti, ať nebrečíš.
Nemohla jsem si pomoct.
Mám tě ráda, mami.
Já tebe taky.
- Přeju ti jen to nejlepší. - Díky.
Máš mé požehnání.
Stačí jen zavolat.
- Jo. - Víš to, že jo?
Vždycky.
Je tu moje máma. Moji bratři jsou tady.
Mám hroznou radost, že tu jsem a jsem ráda, že jsem tu s Bartisem.
Páni!
- Páni. Princesa. - Hola!
Gratuluju.
- Díky. - Tak co moje krásná holčička?
- Moc dobrý. - Gratuluju, lásko.
- Děkuji. - Jsi překrásná.
Děkuji.
Je to tady?
Věřím tomu. Jsem šťastná.
Na tuhle chvíli jsem čekal.
A nyní doufáme,
že tohle
je realita a ne pohádka.
Tohle je pro mě moc důležité…
Je to důležité.
To nic, kočičko, nebreč.
Děkuji.
To nic, zlato. To nic.
Slzy štěstí.
Plač, protože jsou tu tvoji rodiče, my jsme tady.
- Tvá rodina je tady. - Jste se mnou.
To je důležité.
Důležité je, abyste byli šťastní.
Tisíc gratulací.
Pamatuj si tenhle okamžik navždy.
- Něco pro tebe mám. - Co to je?
No tak se na to podíváme.
Do prdele. Píše mi: „Prdelko,
za tohle dobrodružství plné lásky a prozření
jsem vděčná jako za nic jiného. Neměnila bych nic,
protože jsme to prožili spolu. Milovala jsem tě v buňkách, v Malibu
a pořád věřím, že tě miluju tak strašně moc.
Společně můžeme ovládnout svět.
Snad je to jen začátek našeho milostného příběhu.“
Páni.
Vím přesně, co to je. Tohle jsou připomínky našeho příběhu.
Odchlupovač.
- Ty jsou po celém bytě. - Do prdele.
Je v tom všechno, co jsme spolu zažili.
- Tohle je sprostý. - Kurva.
Zažili jsme hodně.
- Už se o tebe stará. - Ona tě zná.
A my si můžeme jen přát, abys skončil s někým,
kdo se o tebe postará a bude tě milovat.
Máme za sebou problémy a náročné rozhovory
a tyhle drobnosti…
A teď jste mě viděli brečet. Do prdele práce.
Odskočím si.
Kde je koupelna?
Bartise?
Jo.
Povídej.
Miluju ji a ona mě. Tak strašně moc.
Je to obrovské.
Tenhle experiment, svatba a tak.
Ale tyhle drobnosti dodávají bezpečí a vrací tě na zem.
Všechno v té tašce je srdcervoucí.
Tím kakaovým máslem jsme se masírovali.
Mazali si ho na ruce, než jsme šli na pláž.
Zubní pasta. Já si ji zapomněl
a ona mi půjčila tu svou. Vitamíny. Protože se mě každej den ptá,
jestli jsem si vzal vitamíny. A když ne, dala mi svoje holčičí.
A teď mi tam dala vitamíny pro muže.
Pamatujeme si to hodně zlé i dobré
a dnes o tom přemýšlíme, ale když se zamyslíš
a uvědomíš si, co je ve všední dny důležité, tak se probudit,
vzít si vitamíny, vyčistit si zuby… O tom je život.
Já se tak zaměřoval na ta negativa
a naše problémy,
snažil jsem se vymyslet, co budu dělat se svým životem.
To je ale skvělá holka. Já fakt nemůžu.
Dobře. Dej se do kupy.
Kurva.
Ťuky ťuk.
Copak se děje?
Mám od Bartise překvapení.
Panebože.
Ano, tohle je pro tebe.
Ach bože…
Ne!
„Pojďme na to. Miluju tě, zlato.“
- Bartise. Jak je, kámo? - Proboha. Jak vypadám?
- Jde to? - Úžasně.
- Dobrý? - Chtěl jsem tě vidět.
Tohle je největší moment mého života.
Dnes se rozhodnu, co po zbytek svého života chci.
S kým chci být. Snad se mnou chce být.
Jak se vede?
Dobře. Nancy mi poslala dárečky.
- Cože? Prášky? K čemu? - Drobnosti. Měli jsme…
Při kocovině mi vyjedla léky.
- Jo? - Tak mi je teď doplnila.
Bylo to od ní laskavé a připomnělo mi to holku, do které jsem se zamiloval
a všechny naše problémy. Uvědomil jsem si,
že jsou důležité ty všední drobnosti
a přišlo mi to hrozně milé.
- Něco takového by udělala tvoje máma. - Jo, to je pravda.
Jo. Je to rozhodnutí, které změní život.
Víš? Musíš to vědět celým svým srdcem.
- Jo. - To je hlavní.
Myslím, že vím. Jsem připravený.
Dnešek byla taková zrychlená verze celého mého vztahu s Nancy.
Od jistoty po nejistotu a zpět k jistotě.
Tohle je den pro mě a Nancy. Jsem to já a Nancy.
Na to musím myslet a nechci, aby to skončilo.
Nechci, aby náš příběh skončil, ale jedním mým slovem může skončit
a jedním bude trvat navěky.
AMALIA SESTRA BARTISE
Pojď sem.
Sluší ti to, synku.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Budu brečet.
Od chvíle, kdy ses narodil, jsem na tebe byla pyšná.
Překonal jsi mé sny a mé naděje.
A teď jsi tady, dospělý muž před životním rozhodnutím.
Neuvěřitelné.
Ať se dnes rozhodneš jakkoli, podpořím tě.
Po celý život budu stát za tebou.
- Vím to. - Mám tě ráda z celého srdce.
Tak jo.
Můj syn.
Můj prvorozený.
Jdeme na to.
Můžeme?
Můžeme.
- Běž první. Mám tě rád. - Dobře.
Hodně štěstí, mám tě ráda.
Díky, že jste přišli.
Všechno v pořádku? Jak se cítíš?
Není to úplně tradiční, ale jsme tady.
To je ta chvíle… Moje dcera.
- Díky, Papi. - Dobře.
Jdeme na to.
Povstaňte, prosím.
Panebože. Měla bych zavřít oči.
Pane.
Svěřuji ti ji.
- Je tvoje. - Díky.
Bez pusy? Bez objetí?
- To jsem netrénovala. - Obejmu tě.
- Myslím, že dobrý. Zdravím vás. - Skvělý.
Můžete se posadit.
Nancy a Bartise. Dnes si všichni připomínáme,
že nejdůležitější vlastností lidí je naše schopnost milovat.
Bartise a Nancy se našli tak,
že se nemožné stalo nejen možným, ale dokonce nevyhnutelným.
Bylo pro mě snadné skrze zeď vidět, kdo jsi.
Od druhého dne jsem věděla,
že jsem se zamilovala do tvé laskavosti.
Tvá opravdová láska,
trpělivost a pozitivita,
ale hlavně energie, kterou jsi vyzařoval,
pokud je to přes zeď možné. Samozřejmě, že je.
- Samozřejmě. - Ano.
Tak jo.
Byla to pro mě úžasná cesta.
- Ale jen proto, že jsem tě měla po boku. - Cítím to stejně. Rozhodně.
Zamilovali jsme se naslepo. Aniž bychom se viděli
a je jedno, co řekneme ostatním,
nepochopí, čím jsme prošli.
Tohle je Nancy a Bartise. Náš příběh.
Uvědomil jsem si, že s tebou můžu strávit život,
je to pohodlné, přirozené. Otevíráš mě.
Dokážu říct věci, které jsem jiné neřekl.
Ani rodině a kamarádům, jenom tobě.
A do toho jsem se zamiloval. Zamiloval jsem se do toho pohodlí.
Proto jsem tě požádal o ruku a proto tu dnes stojíme,
proto jsi řekla „jo!“ a teď jsi tu.
Udělali jsme to. Já jsem už vyhrál.
- Mám z toho radost. - Jo. Díky.
Nancy a Bartise…
Zamilovali jste se do sebe díky tomu, jací jste uvnitř
a rozhodli se vzít, aniž byste se viděli.
Nyní se ukáže, zda je láska slepá.
Nancy, budeš opatrovat Bartise jako tu nejcennější bytost,
prožiješ s ním život,
podpoříš ho v nejtěžších chvílích života,
budeš s ním oslavovat vítězství a slíbíš mu nehynoucí lásku
od dnešního dne až do smrti? Pokud ano, řekni „ano“.
Ano.
Miluju tě. Věděla jsem, že tě ve svém životě chci.
Rozhodně.
Bartise…
budeš opatrovat Nancy jako tu nejcennější bytost,
prožiješ s ní život,
podpoříš ji v nejtěžších chvílích života,
budeš s ní oslavovat vítězství a slíbíš jí nehynoucí lásku
od dnešního dne až do smrti?
Pokud ano, řekni „ano“.
JEŠTĚ UVIDÍTE…
- Líbí? - Vypadáš hezky.
Nádhera.
Moc hezké.
Není těžké se zamilovat do Cola. Miluju ho až do hloubky toho, kým je.
Manželství je výjimečné, a když dám slib, je to navždy.
- Jsi nervózní? - Jo, vyšiluju.
FINÁLE LÁSKA JE SLEPÁ
Je to největší rozhodnutí mého života.
Dnes ráno mi bylo všelijak.
Nejsem sám sebou.
- Myslíš, že bude chtít vycouvat? - Přes to bych se nepřenesla.
Máš srdce a hlavu v souladu?
Já nevím.
Nevím, co se stane. Zažili jsme spoustou konfliktů.
Ještě pořád jsem se nerozhodl.
Nechci si zase nechat ublížit.
Povstaňte, prosím.
Není to hazard. Je to boj o lásku.
Berete si ho za manžela?
Berete ji za svou ženu?
Přemohl mě můj strach.
Neplač, zlato.
Panebože.
Co to kurva je?
- Promiň. - To nic.
Překlad titulků: Zuzana Matějková