ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2 ΗΜΕΡΕΣ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
Ζάναμπ!
-Μην είσαι μαλάκας. -Δεν είμαι μαλάκας.
-Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι.
Λέω να μη φέρεσαι σαν να φταίω εγώ. Δεν χρειαζόταν να φύγεις, Ζέι.
Ειλικρινά και πραγματικά του έλεγα πώς ένιωθα,
και με κάποιο τρόπο κατέληξε ότι… είμαι διπολική, και…
Είναι ατυχές που είμαστε έτσι το τελευταίο μας βράδυ μαζί
πριν τον γάμο.
Θεέ μου. Δεν σου έλεγα να φύγεις.
Αν θες να φύγεις, πες μου γιατί. Μη λες ότι έφταιγε κάτι που είπα.
Δεν ήταν σημαντικό, απλώς έτσι είμαι.
Δεν ήθελα να κάνω σαρκαστικό σχόλιο.
Ίσως και να έκανα σαρκαστικό σχόλιο, αλλά ήθελα…
Με παρέσυρε η στιγμή.
Έχουμε προχωρήσει πολύ για ν' αφήσουμε τέτοιες μικροπρεπές…
όπως αυτή η φράση ή αυτή η στιγμή, να μας χωρίσουν.
Ποτέ δεν το έχω νιώσει αυτό από σένα. Νιώθω ότι δεν θες άλλο.
Έχω ελπίδα, αλλά όχι αν εσύ δεν θες άλλο.
Δεν σου λέω αυτό, είμαι ταραγμένος που είμαστε εδώ.
Βαρέθηκα να μαλώνουμε.
Βαρέθηκα να μην επικοινωνούμε.
-Ούτε εγώ θέλω να μαλώνουμε. -Λατρεύω τις όμορφες στιγμές μας. Γιατί;
Δεν ξέρω καν για τι ακριβώς μαλώνουμε πια.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κάθομαι μαζί σου και να σε πείθω για όλους τους λόγους…
που πρέπει να με παντρευτείς. Να τους καταλάβεις μόνος σου.
Δεν ζητάω να με πείσεις να σε παντρευτώ.
Φαντάζομαι να σε παντρεύομαι.
Αυτό είναι το καλύτερο σενάριο για μένα.
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ τώρα από τα μαθήματα χορού και το ιστιοφόρο.
Δεν ξέρω.
Είχαμε πολύ κακή επικοινωνία.
Θα πω ότι δεν φταίει κανείς από τους δυο μας.
Πώς θα τελειώσει η βραδιά μας;
Θες να κοιμηθώ αλλού απόψε;
Όχι.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήθελα να μείνω.
Να αποδείξουμε ότι το θέλουμε αυτό,
γιατί αν παντρευτούμε σε λίγες μέρες,
πρέπει να συζητάμε τα πάντα.
Θέλω να σε βεβαιώσω.
Ένα πάρα πολύ μεγάλο κομμάτι μου θέλει να σε παντρευτεί, Ζέι.
Ένα πολύ μεγάλο κομμάτι μου.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Σε μισώ και λιγάκι.
Αλλά πιο πολύ σ' αγαπώ.
Πιστεύω ότι μ' αγαπάς.
Αν δεν μείνω κάπου αλλού απόψε, πάμε πάλι μέσα;
-Όντως σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Λυπάμαι.
Κι εγώ λυπάμαι.
Ήταν δύσκολο να σε βλέπω να φεύγεις.
Σου έδωσα κάθε ευκαιρία να πεις ότι δεν θες να με παντρευτείς.
-Και δεν το είπες. -Θα σου το έλεγα.
Αν πάμε στην εκκλησία και δεχτείς…
Θα δεχτείς κι εσύ.
Βλέπω τον εαυτό μου να δέχεται.
1 ΗΜΕΡΑ ΩΣ ΤΟΥΣ ΓΑΜΟΥΣ
ΝΥΦΕΣ
Ανυπομονώ.
Να βάλουμε ένα ποτό.
Χαίρομαι πολύ που κάνουμε μπατσελορέτ πάρτι.
Θέλω να περάσω φοβερά στο πάρτι στην πισίνα με τα κορίτσια.
Αυτό τελειώνει τη ζωή μας ως ελεύθερες. Πάμε στους γάμους.
Ορίστε.
Ποιος θέλει σαμπάνια; Έχουμε τρεις.
-Τι στο… -Γεια σας, κυρίες μου.
Γεια σας. Ακούσαμε ότι θέλετε σφηνάκια.
Τι στον γεροδιάβολο;
Εκείνος έχει τεκίλα, εγώ βότκα.
-Τεκίλα! -Τεκίλα εδώ.
Στην υγειά μας!
-Θεέ μου. -Πάμε στην πισίνα.
-Τα αγόρια θα ζηλέψουν πολύ. -Πολύ.
-Θα ζηλέψουν. -Θα πάνε σε σαλούν.
Είναι ενθουσιασμένοι.
Πάμε, παιδιά.
Ο Μπρένον μάς περίμενε στο μαγαζί με τα καπέλα.
Θα πάρουμε καουμπόικα καπέλα και θα πάμε σε ροντέο.
-Κρατήσου! -Πάμε!
Κρατήσου! Προσπάθησε να κρατηθείς!
Δεν έχω πάει ποτέ στο ροντέο.
Δεν φοράω καουμπόικα καπέλα, αλλά ξέρεις κάτι;
Χαίρομαι, μου αρέσουν τα καινούργια πράγματα.
Θα διασκεδάσουμε.
-Στο μπάτσελορ πάρτι, παιδιά. -Γεια μας.
Ας περάσουμε καλά.
Μπρένον, πες μου τι γίνεται εδώ.
Προσπαθείς να μείνεις για οκτώ δεύτερα.
Καλώς ήρθες στο ροντέο, Ες Κέι.
Κοίτα τον. Γαμώτο!
Γαμώτο.
Αυτό είναι τρελό.
Και τώρα
προσκαλώ όλα τα παιδιά που κάνουν το μπάτσελορ πάρτι τους
στην αρένα για τον αγώνα με τα μοσχάρια.
Πάμε.
-Γαμώτο, πάμε. -Ναι, Ματ.
Δεν έχω ξαναπάει σε ροντέο.
Με τίποτα δεν βγαίνω εκεί έξω να κυνηγάω μοσχάρια.
Για κάποιο λόγο, δεν το θεωρώ ένα τελετουργικό
που χρειάζομαι για το τέλος της "εργένικης ζωής".
-Δεν διασκεδάζεις; -Πάμε, παιδιά!
Με τίποτα.
Έλα, μωρό μου.
Θα βγω μπροστά σε όλους και θα κυνηγήσω μοσχαράκια.
Πρέπει να βγάλουμε ένα κολιέ από τον λαιμό τους.
-Πρέπει να είμαστε πολύ γρήγοροι. -Δεν φοβάμαι να λερωθώ.
Δεν φοβάμαι να τα κάνω αυτά.
Είμαι ανταγωνιστικός. Ό,τι κι αν είναι, θα νικήσω.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Τρία, δύο, ένα.
Γαμώτο.
Έλα δω!
Θα σε πιάσω. Θα σε τσακώσω.
Θα σε πιάσω! Όχι!
Έλα, μωρό μου.
-Ναι! -Πάμε!
Έλα δω!
Πάμε!
Ήταν μια τίγρη. Τη σκότωσα. Ένιωσα σαν τον Λεωνίδα. Ήταν επικά.
Γαμώτο!
Να πάρει.
Ναι!
ΔΕΧΤΗΚΕ!
Ανησυχώ που πάμε σε στριπ κλαμπ πριν από τους γάμους.
Εγώ χαίρομαι πολύ. Ίσως αφήσω τον Μπρένον για έναν στρίπερ.
-Δεν είμαι στρίπερ. -Δεν είστε στρίπερ;
Εξωτικοί χορευτές;
Πού είναι οι στρίπερ;
-Θεέ μου. -Πόσο χαίρεστε που παντρεύεστε;
Εγώ πολύ.
Θα ξαναδούμε τους μνηστήρες μας στον γάμο.
Άλλαξε τίποτα για σας; Ξέρω ότι ήσασταν πολύ σίγουροι.
Είμαστε ακόμα πιο σίγουροι. Έρχεται πολύ φυσικά.
Το να ακούω εσάς και την ιστορία σας με ενέπνευσε,
μου θύμισε πού ήμουν με τον Μπαρτίς στις κάψουλες.
Και το γεγονός ότι είχαμε προβλήματα στο Ντάλας…
Σίγουρα σκεφτόμουν ότι δεν θα πάει καλά,
και περάσαμε πολλές αλλαγές
μέχρι οι πράξεις του να συνάδουν με όσα έλεγε.
Αυτό αγαπώ τόσο στον Μπαρτίς.
Όταν λέει ότι θα κάνει κάτι, το κάνει όσο πιο καλά μπορεί.
Ξέρω ποια είναι η απάντησή μου σήμερα, δεν θα τον δω ως τον γάμο.
-Ξέρω τι θα πω. -Αυτός τι θα πει;
Νομίζω πως από όχι έχει γίνει ναι.
Εγώ πιστεύω στα σημάδια, και χτες το βράδυ ο Ες Κέι,
πολύ γλυκό, μου έφερε δύο ψάρια.
Είναι ψάρια που φιλάνε. Είναι συνεχώς έτσι.
-Τι γλυκό. -Είναι φοβερά.
Κοιμόμαστε, εγώ χάρηκα με τα ψάρια.
-Ξυπνάμε το πρωί… -Όχι.
Ξυπνάω, και το ψάρι είχε πεθάνει.
Θεέ μου, κατάλαβα ότι αυτό θα έλεγες. Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Σκέφτομαι "Τι σημαίνει αυτό;" Δεν είναι αστείο, αλλά είναι.
-Κολίν, εσείς πώς τα πάτε; -Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Τα πηγαίνατε;
Του λέω ότι χρειάζομαι περισσότερα από εκείνον,
κι εκείνος ταράζεται που νιώθω έτσι.
Ενδιαφέρουσα αντίδραση στο "εγώ νιώθω έτσι".
Του το είπα χτες βράδυ.
"Θα πέθαινα για σένα, δεν ξέρω αν εσύ θα πέθαινες".
Αν εσύ πέθαινες για εκείνον και δεν ξέρεις αν θα πέθαινε κι εκείνος,
αυτό, για μένα, είναι σημάδι.
Πιστεύω ότι σ' αγαπάει,
αλλά δεν ξέρει πώς να το εκφράσει.
Καμιά φορά οι άντρες είναι πολύ ηλίθιοι.
Κι ο Κόουλ τέτοια κάνει.
Προσπαθώ να του πω πώς νιώθω. Και ακόμα με ενοχλεί
που οι δικοί του δεν με γνωρίζουν.
-Θα με γνωρίσουν μόνο αφού… -Δεν τους γνώρισες;
Θα με γνωρίσουν μόνο αν τον παντρευτώ.
Εγώ δεν έχω γονείς.
Είναι οι παππούδες με τους οποίους τα παιδιά θα περνάνε τις διακοπές.
Όπως κι εγώ, από δω και μπρος.
Λέει "Θα σε λατρέψουν". Μίλησε μαζί τους
και εκείνοι είπαν
"Δεν είναι το είδος της κοπέλας που θα θέλαμε για σένα".
-Τι θα πει αυτό; -Παράξενο είναι.
-Εμφανισιακά, πνευματικά, συναισθηματικά; -Εμφανισιακά, μάλλον.
Με ακολουθούν στα σόσιαλ.
Δεν θέλω να είμαι κακιά, αλλά…
-Εγώ θέλω. Κάτι δεν πάει καλά. -Εμφανισιακά;
Σε ακολουθούν στο Insta;
-Σε ακολουθούν στο Instagram… -Με ακολουθούν στο Instagram.
-Τι; -Η μαμά κι η αδελφή του…
Με ακολουθούν στο Instagram, αλλά δεν με συναντούν.
-Ούτε μέσω FaceTime; -Ούτε τηλέφωνο ούτε τίποτα.
-Τρελό. -Έχω πολλά να πω.
Νομίζω πως όλες συμφωνούμε ότι ο Κόουλ…
Είναι ένα όμορφο αγοράκι. Δεν είναι έτσι; Ένα όμορφο αγοράκι.
Δεν θέλω να του επιτεθώ, επειδή τώρα νιώθω κάπως σαν σκύλα,
αλλά είσαι πολύ καλύτερή του.
Εννοώ… Όχι μόνο εμφανισιακά, κυρίως συναισθηματικά.
Είσαι πολύ πιο ψηλά.
Χτες είπε "Θέλω κάποια καλή και γλυκιά".
Του λέω "Κάθε μέρα είμαι καλή και γλυκιά".
-Είσαι υπέροχος άνθρωπος. -Του το δείχνω κάθε μέρα.
Ενώ τρώγαμε, είχε το θράσος να με ρωτήσει αν είμαι διπολική.
Εσύ ρώτα τον αν είναι παιδί.
Αν δεν νοιαζόμουν, δεν θα έκανα τις άβολες συζητήσεις.
Γελάμε πολύ, περνάμε καλά, τώρα λύνουμε γρήγορα τις διαφωνίες μας.
Είμαι περήφανη για μας. Βλέπω ότι έχει αλλάξει πάρα πολύ.
Αυτή είναι η καλύτερη, δυνατότερη,
πιο εκπληκτική και έντονη ερωτική εμπειρία που είχα.
Κατά το μπατσελορέτ πάρτι,
με τον Κόουλ δεν είμαστε ακριβώς εκεί που θα ήθελα να είμαστε.
Έχω όμως κάποιον που αγαπώ.
Νομίζω ότι με αγαπάει.
Θέλω να περάσουμε φοβερά απόψε.
Χαίρομαι που θα γιορτάσω το ότι αρραβωνιάστηκα
και παντρεύομαι.
Αντίο.
Καλά πέρασε η ελεύθερη Ζάναμπ. Φοβερά.
Είναι έτοιμη να γίνει σύζυγος.
Κάτσε. Θα έχουμε στρίπερ εδώ πέρα;
Ποια δεν ανυπομονεί για μπατσελορέτ πάρτι;
Εντάξει, καλτσοδέτα.
Για μένα, το μπατσελορέτ πάρτι και το στριπ κλαμπ πάνε μαζί.
Παντρεύεσαι, είναι η τελευταία ευκαιρία σου να δεις
έναν καουμπόι αλειμμένο με μπέιμπι όιλ. Και να περάσεις καλά.
Ο Κόουλ δεν θέλει να τους κοιτάξω, να τους αγγίξω.
Ο Κόουλ είναι κάθετος σ' αυτό, και ως μνηστή του,
θα το έχω υπόψη μου.
Μην πεις στον μνηστήρα μου τι έκανα, μου είπε να μην αγγίξω.
Ανυπομονώ να βάλω ένα όμορφο νυφικό για τον Κόουλ,
κι ελπίζω κι εκείνος να ξέρει τι θέλει να πει όταν με δει έτσι.
Κοίτα την καλτσοδέτα.
Πώς να μη νιώθω νύφη με την καλτσοδέτα και το πέπλο;
Παντρεύεσαι ή όχι; Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Αν είσαι απόλυτα έτοιμη να με παντρευτείς, γιατί δεν μου φέρεσαι καλύτερα;
Νομίζω ότι είναι αμοιβαίο.
Μια μέρα εκείνη θέλει, εσύ όχι, και μετά θες εσύ κι εκείνη όχι.
-Αυτό ακριβώς είναι. -Ναι.
Φαίνεται να δυσκολευτήκατε πολύ
αφότου αρραβωνιαστήκατε.
Και μετά πηγαίνατε προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ερωτικά αρέσουμε ο ένας στον άλλον.
Θέλουμε να κάνουμε σεξ.
Λατρεύω την εμφάνισή της, τη συμπεριφορά της.
Γελάμε μαζί.
Περάσαμε μαζί εκπληκτικές στιγμές.
Αν με κοιτάξει στα μάτια και καταλάβω τι σημαίνει για εκείνη,
αν το νιώθουμε και οι δύο, τότε θα παντρευτούμε.
Αν δεν είμαστε εκεί,
δεν θα παντρευτούμε. Τόσο απλό είναι.
Έχουμε να μιλήσουμε, να προσευχηθούμε.
Πρέπει να σκεφτώ.
Θα είμαι στην εκκλησία με κάποια που αγαπώ.
Αν παντρευτούμε,
νομίζω ότι θα ζήσουμε υπέροχα μαζί.
Αν δεχτούμε, ίσως να είναι η καλύτερη απόφαση της ζωής μας.
Με ξέρετε πολύ καλά.
Δεν υποχωρώ μπροστά στα προβλήματα.
Θέλει ειλικρινά να με παντρευτεί,
και θα θέλω αυτήν την υπέροχη στιγμή.
Τη μέρα του γάμου, θα θέλω να την παντρευτώ.
Αν ο Μπρένον αρνηθεί στην εκκλησία, κυριολεκτικά θα τον σκοτώσω.
Νιώθω πολύ σίγουρη για τη σχέση μας.
Είμαστε οι καλύτεροι, λυπάμαι όλους τους άλλους.
Είμαστε πανευτυχείς. Είναι η φάση του μέλιτος.
Δεν ανησυχώ, αλλά ταυτόχρονα
πάντα αμφιβάλλεις κάπου μέσα σου.
Δεν έχουμε μαλώσει, δεν έχουμε διαφωνήσει ποτέ.
Πώς θα φερθούμε…
-Μην ψάχνεις καβγά. -Όχι, δεν ψάχνω.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει στον πρώτο σας καβγά.
-Ναι. -Δεν μπορείς να προετοιμαστείς γι' αυτό.
-Δεν ψάχνω διαφωνία. -Όχι. Άσ' το να έρθει φυσικά.
Για μένα, διαφέρει.
Είχα σχέσεις που ήταν θαυμάσιες,
αλλά μιλούσαμε για ρηχά πράγματα. Λέγαμε για ρούχα,
για τα καπέλα, για μαλλιά.
Δεν είχαμε συζητήσει κάτι σοβαρό.
Εμείς, την τρίτη μέρα,
αρχίσαμε να μιλάμε για πράγματα πολύ μελλοντικά.
Για παιδιά, για χρήματα.
Πώς βλέπαμε τον σύζυγό μας στο μέλλον.
Για μένα, ήταν διαφορετικά.
Συνέχεια μιλάμε για τέτοια.
Μιλάμε για χρόνια στο μέλλον.
Όχι μόνο για αύριο.
Να σε, καουμπόη μου.
Είναι υπέροχο να είμαι με τα κορίτσια.
Χαλαρώνω.
Κατανοούν, προφανώς, όλο αυτό το άγχος
και τον γάμο και όλα αυτά. Καταλαβαίνουν.
Κάτσε, πώς σε λένε;
-Ρωμαίο. -Ρωμαίο;
Ιδρωμένος είσαι.
Είναι περίεργο που είναι η τελευταία μου νύχτα ως ανύπαντρη,
αλλά και συναρπαστικό ταυτόχρονα.
Οπτική επαφή.
Δεν νιώθω άνετα με τους στρίπερ,
αλλά είναι καλοί. Είναι ωραίο να πετάω δολάρια.
Πιάσ' το, Κολίν!
Αλλά είμαι έτοιμη να γίνω κυρία Μπόλτον.
Είναι γάμος. Κυριολεκτικά γάμος.
Τώρα είμαστε σε μια φάση… Έχουμε εκπληκτικές μέρες.
Και για κάποιο λόγο, παίρνω ψιλοπράγματα
και τα μεγαλοποιώ, υπερβάλλω.
Προκαλώ μικροκαβγάδες.
Δεν ξέρω γιατί. Πραγματικά δεν ξέρω γιατί.
Αλλά την αγαπώ. Είναι πολύ γλυκιά.
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι ελεύθερος. Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Δεν ξέρω να μαλώνω. Έφυγα, μπρο.
Και με λέτε, κυριολεκτικά, ο Ματ των Δύο Ραντεβού.
Κάνω ένα δυο ραντεβού και φεύγω.
Πέρασες αυτήν τη διαδικασία στη ζωή σου. Τον γάμο γενικά.
-Με παράτησε. Με κορόιδεψε. -Στην τελική… Ακριβώς.
Ένιωσες να σου φέρθηκαν άσχημα.
Οπότε, γιατί να μην πιστεύεις ότι κάθε μικρό πράγμα είναι λάθος;
Την ερωτεύτηκες χωρίς να τη δεις από κοντά.
-Σίγουρα. -Αν την αγαπάς, φίλε, παντρέψου την.
Το έκανες επειδή νοιαζόσουν για το τι ένιωθες.
Και χαίρομαι γι' αυτό. Είμαι ενθουσιασμένος που το έκανες.
Και θα βρίσω, αλλά είσαι πολύ καλό παιδί, γαμώτο μου.
Εκεί καταλήγουμε.
Τι σου φέρνει ευτυχία;
Να κάνεις παρέα με τους φίλους σου, η δουλειά, το γκολφ.
Τελικά, τι έλεγες συνέχεια;
-Σου λείπει να είσαι ερωτευμένος. -Ναι.
Μην πείσεις τον εαυτό σου να αφήσει κάτι επειδή είχες μια περασμένη εμπειρία.
Δεν ήξερες τι ήταν ο έρωτας, είχες λόγο που το έκανες αυτό.
Θα παντρευτείς κάποια. Σωστά;
Ανεξάρτητα από το αν θα το κάνεις ή όχι, στο τέλος
είσαι σε μια θέση που δεν πίστευες ποτέ ότι θα είσαι.
Να χαίρεσαι γι' αυτό.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ, λέμε!
Έλα δω, μωρό μου. Έλα δω.
Μ' αρέσει πολύ που κάποιες φίλες μου περνάνε ωραία. Χαίρομαι.
Μακάρι να περνούσα κι εγώ καλά, αλλά έχω ωριμάσει πολύ για τέτοια.
Με κάνει να μου λείπει ο μνηστήρας μου.
Χαίρομαι που είστε εδώ.
Είστε όλοι εδώ, οι δικοί μου, οι φίλοι.
Συνήθως δεν έχω πολλές ευκαιρίες να είμαστε όλοι μαζί.
-Πρέπει να συμβαίνει κάτι. -Είναι σπουδαίο.
Είναι σπουδαίο. Ξέρετε ότι οι δικοί της δεν θα πάρουν μέρος.
-Δεν θα έρθουν… -Αυτό ενοχλεί πολύ τη μαμά.
-Ξέρουν ότι… -Το ξέρουν.
-Αυτό είναι το πιο σημαντικό. -Ακριβώς.
Άκου τι γίνεται.
Όλη η οικογένεια
είναι ενθουσιασμένη.
-Ανυπομονεί… -Ναι.
…να παντρευτείς. Περίμεναν πολύ.
-Ναι. -Εγώ είμαι ενθουσιασμένος.
-Το περιμέναμε πολύ καιρό. -Ναι.
Και μου αρέσει πολύ η Ρέιβεν. Είναι εκπληκτική.
Έχει φοβερή προσωπικότητα.
Μ' αρέσει. Είναι διαφορετική. Όταν σε κοιτάζω, το καταλαβαίνω.
-Λάμπεις κάπως. -Ναι, λάμπεις.
Όταν είδα τον μεγάλο μου αδελφό, κατάλαβα ότι είναι χαρούμενος.
Όταν σε είδα με τη Ρέιβεν, κατάλαβα ότι είσαι χαρούμενος.
Είμαστε υπέρ.
-Σε περιμένουν καλές στιγμές. -Σ' αγαπώ, μπρο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Πιστεύετε πολύ σ' εμένα. Μ' αρέσει.
-Αν χαίρεσαι εσύ, χαίρομαι κι εγώ. -Αυτό λέω πάντα.
Πολύ όμορφος είναι.
Είναι η τελευταία βραδιά που θα είμαι η Νάνσι Ροντρίγκεζ.
Και μετά απ' αυτό, ανυπομονώ να γίνω Νάνσι Μπάουντεν.
Ξέρω τι θέλω.
Θέλω τον Μπαρτίς.
Δεν θέλω έναν άγνωστο να χορεύει με το πουλί του στη μούρη μου.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει. Έχω το δικό μου.
Είμαι έτοιμη για τη ζωή μου με τον Μπαρτίς.
Το βλέπω ότι νοιάζεσαι για εκείνη.
Την αγαπώ περισσότερο από κάθε άλλη που έχω αγαπήσει.
Γι' αυτό της πρότεινα γάμο. Τη ρώτησα "Πώς νιώθεις σήμερα;"
Τις μέρες πριν τον γάμο, έλεγε "Είμαι ενθουσιασμένη, χαρούμενη, σίγουρη".
Τα νιώθω κι εγώ όλα αυτά. Αλλά κυρίως είμαι φοβισμένος.
Αλλά νομίζω ότι είναι καλός φόβος.
Καταλαβαίνω πόσο σημαντική απόφαση είναι.
Μία φορά μόνο θέλω να το αποφασίσω αυτό.
Αν κάνω μπάτσελορ πάρτι και γάμο, θέλω να γίνει μόνο μία φορά.
Γιατί νιώθεις ότι το να παντρευτείς είναι η σωστή απόφαση;
Ξέρεις ακριβώς τι θέλω. Να νιώθουμε άνετα. Να είμαστε κολλητοί.
Να κάνουμε πλάκα. Ξέρεις τι θέλω. Κι αυτή είναι έτσι. Έτσι ακριβώς.
Τώρα μου αρέσει εμφανισιακά η Νάνσι
πιο πολύ απ' όταν την πρωτοείδα.
Οι δικοί μου όμως αντέδρασαν πολύ άσχημα
στην πρώτη μας συνάντηση.
Αυτό είναι άσχημο, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
Θα δείξω στους δικούς μου πώς την ερωτεύτηκα,
πόσο την αγαπώ και θα την αγαπώ.
Οι δικοί της ξέρουν πόσο την αγαπώ και πόσο μ' αγαπάει.
Μπορώ να το αντέξω.
Είναι αληθινό. Μπορώ να σας πω πώς νιώθω και πόσο τρελό ακούγεται.
Είναι όμως πολύ αληθινό.
ΡΕΪΒΕΝ ΚΑΙ ΣΙΚΙΡΟΥ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ
Σήμερα η μέρα του γάμου μας είναι πανέμορφη.
Νιώθω ότι βρήκα τον άντρα μου.
Είμαι πραγματικά έτοιμη να δεχτώ.
Πιστεύω ότι ο έρωτας είναι τυφλός,
και ο Ες Κέι ήταν ο μόνος που με έκανε να κλάψω στις κάψουλες.
Αυτό λέει πολλά.
Κάθε μέρα, νιώθω πιο κοντά σου.
Πάντα αναζητούσα κάτι συγκεκριμένο σε μια γυναίκα.
Και ομολογώ ότι δεν το βρήκα σε καμία άλλη,
μόνο σ' εσένα.
Ευχαριστώ.
Ρέιβεν Μισέλ, θα με παντρευτείς;
Μάλιστα, κύριε.
Θα σε παντρευτώ!
Σ' αγαπώ πραγματικά. Νιώθω ότι αυτό μπορεί να κρατήσει.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ένιωθα ότι ήταν καθησυχαστικός και με έβλεπε όπως ήμουν,
κάτι που δεν έχει ξανακάνει ποτέ άλλος άντρας.
Μάλιστα, κύριε.
Φίλε, τι λέει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Φαίνεσαι αγχωμένος. -Έχω λίγο άγχος.
-Όχι άγχος. Ενθουσιασμός. -Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι καλό άγχος.
Σίγουρα ξεφεύγει από τον κανόνα της νιγηριανής κουλτούρας.
Σκέφτεσαι "Το κάνω σωστά;"
-Εν μέρει. -Εντάξει.
Σήμερα παντρεύομαι, κι ο μεγαλύτερος φόβος μου
είναι που θα σταθώ μπροστά σε όλους
και θα πάρω αυτήν την απόφαση.
Επειδή, για μας, ο γάμος είναι πολύ σπουδαία υπόθεση.
Τι λένε οι γονείς σου;
Δεν θα έρθουν στον γάμο.
Η μαμά μου ανησυχεί πολύ
που δεν θα είναι κανένας δικός σου στον γάμο.
Για εμάς, είναι σχεδόν ανήκουστο.
Τι θέλει η μαμά σου να κάνω; Να μην παντρευτώ;
Δεν έχουμε πολλές απαντήσεις.
Αρχίζω να συνειδητοποιώ
πόσο δύσκολο θα είναι όταν λείπω.
Είχα και παλιότερα σχέσεις από απόσταση,
και οι συνθήκες δεν είναι εύκολες.
Θα πάω για μεταπτυχιακό το φθινόπωρο. Στην Καλιφόρνια. Ναι.
Το πρόγραμμά της είναι τρελό. Το να πάρει πτήση
θα της είναι δύσκολο.
Σίγουρα δεν θέλω να επιβαρυνθεί η ποιότητα της ζωής μου.
Μακάρι να υπήρχε κάποιο εγχειρίδιο να ακολουθήσω για να βεβαιωθώ.
Το έλεγξες αυτό, το έλεγξες εκείνο, ξέρεις αυτό, ξέρεις εκείνο.
Ίσως είναι ο τελειομανής μέσα μου.
Πώς νιώθεις μέσα σου;
Νιώθω καλά. Δουλεύει σκληρά.
Την έχω δει…
-Είστε κι οι δύο φιλόδοξοι. -Ναι. Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
Έχω δει και πώς φέρεται στους άλλους.
Και για μένα αυτό… Είναι πολύ ευγενική. Μ' αρέσουν αυτά.
-Αυτό έχει σημασία. -Νιώθω καλά.
Σ' αυτήν τη φάση δεν διστάζω καθόλου
για το αν είμαι έτοιμος να παντρευτώ ή όχι.
Όποτε σκέφτομαι τη Ρέιβεν, ειλικρινά νιώθω να έχω θησαυρό.
Νιώθω πλούσιος όποτε τη σκέφτομαι.
Είναι κάποια με την οποία μπορώ να απολαύσω τη ζωή,
να κάνω οικογένεια,
και νιώθω ότι είναι ο άνθρωπός μου.
Σου εύχομαι τα καλύτερα. Σ' αγαπώ πολύ.
-Ευχαριστώ. -Η Ρέιβεν είναι φοβερή γυναίκα.
Δεν σ' έχω ξαναδεί τόσο χαρούμενο. Έχω δει πολλές γυναίκες,
αλλά τώρα είναι χαρούμενος. Αυτό με νοιάζει εμένα.
Αν είναι χαρούμενος, χαίρομαι.
-Ας παντρευτούμε. -Ευχαριστώ.
-Γεια σας. -Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Έχεις άγχος;
Ναι.
-Δεν μοιάζει αληθινό. -Ναι.
-Να έρθω μαζί σου ως το ιερό; -Βασικά, θα 'πρεπε.
Δεν φανταζόμουν γάμο χωρίς τη μαμά μου.
Αλλά είναι μαζί μου οι φίλες μου, που είναι πραγματικά οικογένειά μου.
Με πολλούς τρόπους, παίρνω το παραμύθι.
Νιώθω όμως…
-Κατάλαβες; -Ναι.
-Έχεις την ομάδα σου. -Σε αγαπάμε.
-Σε αγαπάμε πολύ. -Σας αγαπώ πολύ.
-Ρέιβεν. Μη με κάνεις να κλάψω. -Ναι.
Στηρίζουμε κι εσένα κι όλες τις τρέλες που κάνεις.
-Αυτή είναι η μεγαλύτερη. -Ναι.
-Αυτή. -Και θα 'μαι δίπλα της.
Δεν κρίνουμε. Ποτέ δεν κρίνουμε στη σχέση μας.
Ο κόσμος λέει "Θα κρύψουμε το πτώμα". Καμία αμφιβολία.
Θα κρύψουμε το πτώμα.
Αν ο Ες Κέι αρνηθεί, θα κρύψω το πτώμα.
ΤΖΕΪΝΤ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΡΕΪΒΕΝ
Είμαι πολύ συγκινημένη.
Ξέρω ότι έχουμε συνδεθεί πολύ, αλλά δεν ξέρω τι θα πει.
Έχω πολύ άγχος τώρα.
Θα τον τσακίσω στο ξύλο αν αρνηθεί. Κι ας είναι εδώ ο αδελφός του.
Η στολή μου λέγεται αγκμπάντα.
Είναι μια στολή τελετουργικού των Γιορούμπα της Νιγηρίας.
Για μένα είναι πολύ σημαντικό να εμφανιστώ
με τα χρώματα, σε όλο το μεγαλείο.
Τη στιγμή που φόρεσα το αγκμπάντα συνειδητοποίησα
"Γαμώτο. Να πάρει, παντρευόμαστε όντως".
ΑΝΤΕ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΣ ΚΕΪ
Η μαμά είναι ο βράχος μου.
Είναι πάντα δίπλα μου.
Είναι πολύ σημαντικό που είναι εδώ.
-Μακάρι να 'ταν και ο μπαμπάς. -Ναι.
-Μας κοιτάζει από ψηλά. -Ναι.
Όποτε μιλάμε στο τηλέφωνο, πάντα με ρωτάς
"Πότε θα παντρευτείς;"
Ναι, περιμένω εδώ και τέσσερα πέντε χρόνια.
Πολύ καλό αυτό που κάνεις για μένα.
Είμαι ο δεύτερος γιος σου. Θέλω να ξέρεις
ότι έστω κι αν αποφάσισα να πάω σ' αυτό το πείραμα,
να το κάνω έτσι κι όχι με τον σωστό τρόπο,
ξέρεις, γνωρίζοντας κάποια φυσιολογικά…
Με τον παραδοσιακό τρόπο.
Αγαπώ πολύ τη Ρέιβεν,
τη βρήκα με πολύ ιδιαίτερο τρόπο.
Με τον πιο απρόσμενο τρόπο.
-Και ξέρεις τι σημαίνει γάμος. -Ναι.
Είναι το σημαντικότερο που συζητάμε.
Πριν φτάσω σ' αυτό το σημείο, δεν ένιωθα φόβο.
Έλεγα "Όλα καλά, θα τα καταφέρω".
Αλλά τώρα, φοβάμαι, μαμά.
Είναι φυσιολογικό.
Ο γάμος είναι δέσμευση ζωής.
Σκέφτομαι…
-Χτυπάει δυνατά. -Η καρδιά μου…
Να σκέφτεσαι αυτήν τη μέρα.
"Είναι η μέρα μου. Πρέπει να το κάνω και θα το κάνω".
Ειλικρινά, δεν φοβάμαι καθόλου για σήμερα.
Είμαι πολύ ευτυχισμένη μέσα μου, επειδή ξέρω ότι αυτό θέλεις.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι, μαμά. Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
-Ραβίβα! -Ραβίβα!
Πού είσαι;
-Θα παντρευτώ. -Πανέμορφη.
Μη με κοιτάτε στα μάτια, θα κλάψω.
-Είσαι κούκλα. -Όχι στα μάτια.
Να αφήσω το ποτήρι μου.
-Πολύ όμορφη. -Μοιάζω με σύζυγος που…
-Υπέροχο. -Πανέμορφη.
Αντίο.
-Τα λέμε στο ιερό! -Τα λέμε στο ιερό, μωρή.
-Μην κλαις, θα κλάψω κι εγώ. -Είμαι έτοιμη να κλάψω.
-Όχι! -Σ' αγαπάμε.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Σ' αγαπάμε.
Για πάντα μαζί. Πάμε.
Σας αγαπώ όλες πολύ.
Πραγματικά, δεν το νιώθω αληθινό όλο αυτό.
Είναι τόσο όμορφο, που είναι όνειρο.
Δεν έχω παντρευτεί ξανά.
Θέλω να είναι τέλεια. Θέλω να είναι παραμύθι.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω προχωρήσει τόσο σε σχέση μου.
Νομίζω ότι είναι γραφτό μου αυτός ο δρόμος.
Ζω ένα όνειρο.
-Γεια! -Γεια, μωρό μου. Είσαι πανέμορφη.
Εσύ είσαι πανέμορφη.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Είσαι πανέμορφη.
Είδες τον Ες Κέι;
-Ναι. -Καλά είναι; Κλαίει ή ακόμα;
Δεν κλαίει, αλλά είπε "Μητέρα, έχω άγχος".
Είπε ότι έχει άγχος;
Όχι! Είπε ότι έχει άγχος;
Το ξέρω.
Εντάξει. Θα… Φτιάξε τα μαλλιά μου, αν χρειάζεται.
Είναι πολύ σημαντική μέρα για μένα. Την περίμενα αυτήν τη μέρα.
Ήρθε επιτέλους η μέρα, και είμαι μάρτυρας.
Χαίρομαι πολύ.
Θα σου δώσω μία συμβουλή μόνο.
Σε παρακαλώ, να έχεις υπομονή.
Να εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. Να αγαπάτε πολύ ο ένας τον άλλον.
Να καταλαβαίνεστε.
Να δω το πρόσωπό σου.
-Κούκλα. -Νομίζω ότι μου πάει.
Έτσι πρέπει να είναι μια σύζυγος.
Προσπαθήσαμε πολύ να συνδυάσουμε τις κουλτούρες
στον γάμο μας.
Πολύ ωραίο είναι. Είναι πολύ ωραίο.
-Σου αρέσει; -Ναι.
Ήθελα να σου αρέσει. Για να δούμε.
Όμορφο είναι έτσι.
Το να είμαι με τη μαμά του πριν απ' όλα αυτά
κάνει την εμπειρία πιο ξεχωριστή.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω καλύτερους ανθρώπους.
Μου λείπουν μόνο η μαμά κι η γιαγιά μου,
και ξέρω ότι χαίρονται για μένα.
Ευχαριστώ που αφήνεις να παντρευτώ τον γιο σου.
Παρακαλώ.
Είσαι πανέμορφη.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Πάμε.
Ξεκινάμε, μωρό μου.
Αυτό είναι, μαμά.
Εισπνοές και εκπνοές. Ηρέμησε.
-Εντάξει. -Σε εμπιστεύομαι.
-Ευχαριστώ που πιστεύεις σ' εμένα. -Παρακαλώ.
-Σ' αγαπώ. -Καλή τύχη.
Έχω πάρα πολύ άγχος. Κυριολεκτικά, δεν ξέρω τι να περιμένω.
Νιώθω ότι θα λυγίσουν τα γόνατά μου. Χρειαζόμαστε διασώστη σε επιφυλακή.
Γεια σου.
-Γεια, μωρό μου. -Είσαι πανέμορφη.
Είσαι καλά;
Εντάξει.
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα
για να γιορτάσουμε τον γάμο της Ρέιβεν και του Σικίρου.
Η αληθινή αγάπη δεν έχει όρια ή σύνορα.
Αν κι η Ρέιβεν και ο Σικίρου προέρχονται από πολύ διαφορετικές οικογένειες,
η αγάπη του ενός για τον άλλον όχι μόνο τους έφερε κοντά,
αλλά και ένωσε τις κουλτούρες και τις πεποιθήσεις.
Η αγάπη μάς φέρνει κοντά.
Η αγάπη έκανε τη Ρέιβεν και τον Σικίρου να ενωθούν,
η αγάπη θα κρατήσει δυνατή την ένωσή τους.
Η αγάπη πάντα βρίσκει τρόπο.
Ρέιβεν Μισέλ…
με κάνεις να νιώθω πρωταθλητής.
Όχι ένας τυχαίος πρωταθλητής,
αλλά αυτός που κέρδισε το μεγαλύτερο βραβείο.
Εσύ είσαι το μεγαλύτερο βραβείο μου.
Το να επιλέξω εσένα ήταν πολύ εύκολη απόφαση για μένα.
Πρώτα ερωτεύτηκα το μυαλό σου,
και η εκπληκτική ομορφιά σου ήταν το κερασάκι στην τούρτα.
Σ' αγαπώ από πάνω ως κάτω.
Ευχαριστώ που δέχτηκες την κουλτούρα μου σαν να είναι δική σου,
που έκανες μαζί μου αυτό το ταξίδι.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει, ένα λεπτό.
Ες Κέι, όταν ξεκίνησε αυτό,
δεν φανταζόμουν ότι θα ήμουν εδώ σήμερα.
Αλλά το έζησα μαζί σου, με κάποιον τρυφερό, στοργικό, ευγενικό.
Με ενθάρρυνες να κάνω συζητήσεις πέρα από τις συνηθισμένες,
και με ξέρεις πιο καλά απ' όσο ξέρω τον εαυτό μου.
Έμαθα πολλά για σένα,
συνεχίζω να σε αγαπώ όλο και πιο πολύ κάθε μέρα.
Δεν φαντάζομαι έναν κόσμο χωρίς εσένα.
Νομίζω ότι έχουμε μέλλον μπροστά μας.
Ναι.
Και το εννοώ όταν λέω
ότι ανυπομονώ να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.
Είναι υπέροχο.
Ρέιβεν και Σικίρου,
επιλέξατε να αρραβωνιαστείτε και να ζήσετε μαζί
με βάση μια βαθιά, συναισθηματική σύνδεση.
Ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον με βάση αυτό που είστε μέσα σας,
αποφασίσατε να παντρευτείτε χωρίς να δείτε ο ένας τον άλλον.
Είναι η ώρα να αποφασίσετε αν ο έρωτας είναι τυφλός.
Σικίρου…
Δέχεσαι τη Ρέιβεν Μισέλ Ρος ως σύζυγό σου;
Υπόσχεσαι να την αγαπάς, να την τιμάς και να την προστατεύεις
απαρνούμενος όλες τις άλλες και μένοντας μαζί της για πάντα;
Αν ναι, πες "Δέχομαι".
Δέχομαι.
Δεν δέχομαι.
Σήμερα, Ρέιβεν…
Ξέρουμε πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ωστόσο, έχουμε πολύ ιδιαίτερες και περίπλοκες συνθήκες.
Πιστεύω ότι δεν είναι σήμερα η καλύτερη στιγμή για μας να παντρευτούμε.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
Λυπάμαι.
Εντάξει, θα φύγω τώρα. Εντάξει;
Πάω να φτιάξω το μακιγιάζ μου. Σας αγαπώ όλους. Αντίο.
Τι μου συμβαίνει; Δεν θέλω να έχω άλλο γάμο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Δεν ήταν σήμερα η κατάλληλη στιγμή. Δεν ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Αυτό που μας οδήγησε εδώ δεν αρκεί.
Είναι η πιο σημαντική απόφαση της ζωής σου.
Δεν έχω καμία αμφιβολία. Την αγαπώ τη Ρέιβεν.
Ναι, ας το βγάλουμε.
Θεέ μου.
Ξέρω ότι μάλλον θα είναι θυμωμένη,
αλλά θα ένιωθα άσχημα και ενοχές
να συνεχίσω σε έναν γάμο μαζί της
όταν ξέρω ότι υπάρχουν πολλά άλλα αναπάντητα ερωτήματα.
Δεν είναι μόνο ότι θα φύγω μετά τον γάμο μας.
Κι εκείνη δεν θέλει, για παράδειγμα, να μετακομίσει στην Καλιφόρνια μαζί μου.
Είναι και κάποια πράγματα που ξέρω σίγουρα
ότι τα πιστεύει ακράδαντα.
Έχω ακόμα ένα μικρό πρόβλημα με το θέμα με τους δικούς της.
Σκέφτηκα το ρίσκο να τη χάσω για πάντα
λόγω της απόφασής μου.
Όσο θλιβερό κι αν ακούγεται,
θα προτιμούσα να τη χάσω
παρά να είμαι σε έναν γάμο μαζί της όπου θα έχω…
πολλά προβλήματα κάθε μέρα.
Δεν είμαι η τέλεια νιγηριανή νύφη, το αποδείξαμε πολλές φορές.
Και δεν ξέρω αν μπορώ να είμαι έτσι, γιατί δεν είμαι αυτό.
-Γεια. -Γεια.
-Ρέιβεν… -Πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Λίγο…
Ήθελα να σου πω ότι σε συμπαθώ. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Θα ήθελα να παντρευτείτε σήμερα.
Δεν ξέρω τι εννοεί ο Ες Κέι.
Δεν πειράζει.
Την πρώτη μέρα που σε είδα… Συνδεθήκαμε.
-Ευχαριστώ. Κι εγώ έτσι νιώθω. -Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Σ' αγαπώ.
Είναι πολύ σημαντικό που το έχουμε αυτό.
-Το νιώθω με την οικογένειά σου. -Λυπάμαι.
Δεν πειράζει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο για εκείνον…
να σταθεί εκεί και να τα πει αυτά.
Οπότε…
Σκόπευα να δεχτώ σήμερα.
Θέλω απλώς να ξαπλώσω.
ΝΑΝΣΙ ΚΑΙ ΜΠΑΡΤΙΣ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ
Τι όμορφα που είναι!
Ήρθαμε σ' αυτό το πείραμα για να βρούμε τον έρωτα γι' αυτό που είμαστε.
Και μετά το δεύτερο ραντεβού μας, ήξερα ότι θέλω τον Μπαρτίς.
Πριν το πείραμα, δεν θα έβγαινα ποτέ μαζί του.
Η ηλικία του, είναι ακόμα πολύ νέος.
Εμπιστεύτηκα τη διαδικασία, και εμένα μου πήγε καλά.
Μου έμαθε πολλά για τον εαυτό μου, και είδα την ειλικρινή…
προσωπικότητα και ευγένειά του.
Νιώθω καλά που έχω κάποιον με τον οποίο έχουμε την ίδια ενέργεια,
αλλά και επίσης με κάνει να νιώθω ασφαλής και άνετα.
Νιώθω να με αγαπούν. Πολύ.
Έχουμε κάτι ξεχωριστό.
Νομίζω ότι το βλέπεις. Εγώ το βλέπω.
Σ' αγαπώ, Νάνσι. Θα με παντρευτείς;
Ναι!
Καλά κάνεις και τρέχεις.
Θεέ μου.
Έλα εδώ.
-Μεγάλο είναι! -Υπέροχα.
-Για τον βασιλιά μου. -Πέφτουμε αμέσως.
-Μάλιστα. Ωραία είναι. -Να το συνηθίσεις.
Ωραία είναι έτσι.
Θέλω να περνάς καλά. Να περνάω καλά μαζί σου.
Θέλω να σε κάνω ευτυχισμένη.
Ελπίζω να σε κάνω ευτυχισμένη για καιρό.
Δεν είσαι απλώς κάποιος που ερωτεύτηκα. Είσαι αυτός…
με τον οποίο θέλω να ζήσω για πάντα.
Μ' άρεσε αυτό.
Σ' αγαπώ. Το ξέρεις;
Αυτόν τον σύζυγο θα πάρεις. Το υπόσχομαι, μωρό μου.
-Σ' αγαπώ, μωρό μου. -Σ' αγαπώ.
Θεέ μου.
Παραλίγο να κάνω εμετό χτες.
Έλεγα "Τι σκατά συμβαίνει;" Δεν μπορούσα να συνέλθω.
Οπότε, χαλάρωσα.
Δεν έκανα εμετό τελικά, αλλά τότε συνειδητοποίησα
ότι σήμερα είναι η μέρα που θα πάω στην εκκλησία,
και ίσως γίνω κυρία Μπάουντεν.
Θεέ μου.
Ο Μπαρτίς κι εγώ περιμέναμε…
να συμβεί κάτι στη σχέση μας.
Παραήταν καλή.
Και όταν τα πράγματα στη σχέση μας άρχισαν να στραβώνουν…
Φίλε…
δεν πίστευα ότι θα φτάσω ως την εκκλησία.
Τι θα έκανες αν το παιδί σου είχε γενετική ανωμαλία
και μπορούσες να κάνεις έκτρωση;
-Θα κρατούσες το μωρό; -Βέβαια, θα το κρατούσα.
Αν ήξερα ότι μπορούσα να προσπαθήσω ξανά και ήλπιζα ότι τότε θα ήταν καλύτερα,
αυτό θα έκανα.
Εγώ ποτέ…
Η Ρέιβεν είναι αυτή που θα ήθελα στον πραγματικό κόσμο.
Κατέβηκε με τα στενά ρούχα. Σκέφτηκα "Πολύ σέξι είναι".
Είναι πανέμορφη. Είπα "Μάλιστα".
Ό,τι κι αν κάνω, δεν θα είμαι ποτέ ο τύπος σου.
Το γεγονός ότι εγώ σ' αγαπώ γι' αυτό που είσαι αλλά εσύ δεν μ' αγαπάς έτσι…
Σ' αγαπάω. Αλλά η εμφάνιση μετράει, γαμώτο.
Πάντα είναι ευγενικός και ειλικρινής, ακόμα και σε δύσκολες συζητήσεις.
Το γεγονός ότι μπορούμε να διαφωνούμε, να μαλώνουμε και να τα βρίσκουμε…
Μ' έναν τέτοιο άντρα βλέπω τον εαυτό μου.
Πιστεύω ξανά στον Μπαρτίς και είμαι ερωτευμένη μαζί του
πιο πολύ απ' όσο ήμουν στις κάψουλες. Μαζί, θα κατακτήσουμε τον κόσμο.
Το πρωί ξύπνησα και σκέφτηκα "Γαμώτο, παντρεύομαι σήμερα".
Αυτό είναι. Μάλιστα.
Ελπίζω να συνεχιστεί αυτό το παραμύθι.
Είχα αρχίσει να νιώθω μοναξιά.
Να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πάντα.
Φίλε! Έτοιμος για τη μεγάλη μέρα;
Η μεγαλύτερη μέρα που είχα στη ζωή μου.
-Γι' αυτό ήρθαμε. -Νιώθω κάθε συναίσθημα.
Ευτυχία, φόβο, ενθουσιασμό, άγχος. Τα πάντα.
Η απόφαση θα επηρεάσει και τη ζωή της Νάνσι.
Και τις οικογένειές μας.
Δεν θέλω να κάνω κάτι
επειδή το θέλουν οι άλλοι. "Ξέρω ότι ήρθατε όλοι,
αλλά στην τελική, είμαστε οι δυο μας".
Σε ξέρω από παιδί, και το να σε βλέπω…
Πάντα ήσουν έξυπνος, πάντα έπαιρνες θαυμάσιες αποφάσεις
από τότε που σε ξέρω. Είναι τρελό να σε βλέπω εδώ.
Φοβάμαι μην πάρω λάθος απόφαση.
Θα το μάθω μόνο πολλά χρόνια μετά, όμως.
Ζω τη στιγμή, αποφασίζω, και ζω με ό,τι αποφάσισα.
Αυτό κάνω κάθε μέρα εδώ. Και θα σας πω κάτι.
Την αγαπώ πολύ, ανυπομονώ για σήμερα.
Είμαστε στην τελευταία μέρα. Θέλω να γίνει μία φορά.
Παντρεύομαι.
"Είσαι η γυναίκα μου για πάντα, δεν υπάρχει επιστροφή".
Είναι για πάντα. Ελπίζω να είναι για πάντα.
Ποιος είναι; Ακούω την Ντέσι, την Μπρίτνι.
-Είσαι πανέμορφη. Ωραίες μπούκλες. -Κούκλα.
Χαίρεσαι για τη μεγάλη μέρα;
-Είσαι έτοιμη για τη μεγάλη μέρα; -Είμαι.
-Βρήκες τον έρωτα στα τυφλά. -Στα τυφλά, ναι.
-Τρελό δεν είναι; -Ναι, απίστευτο.
Η μοναχοκόρη μου.
Έτσι είπε.
Προσπαθώ να είμαι δυνατή, να μην κλάψω.
-Θα είναι η μεγάλη σου μέρα. -Ναι.
-Έχεις άγχος, μικρή; Επειδή εγώ έχω. -Ναι, ας πούμε αλήθεια. Έχω.
Έχω πολύ άγχος.
Θα έχω άγχος στην εκκλησία,
όταν τον δω. Ίσως λιποθυμήσω τότε.
Όχι.
Μανούλα.
Αγαπώ τον Μπαρτίς πιο πολύ απ' ό,τι στις κάψουλες.
-Είμαι σίγουρη. Ξέρω πού βρίσκομαι. -Μπράβο σου.
Δεν ξέρω όμως τι θα συμβεί στην εκκλησία.
Αυτό με τρομάζει λίγο.
Έτοιμες οι ομιλίες σας;
Ζήτησε να μιλήσει μόνο η κουμπάρα της.
Τζόι, θες να μιλήσεις εσύ μετά;
Μπορείς, Τζόι.
Αυτό θα γίνει στη δεξίωση.
Αφού… Αφού βάλω αυτό στο δάχτυλό της.
Έτοιμος. Έχω λόγο.
-Έχεις λόγο; -Ναι.
-Μάλλον πρέπει να τον ακούσω. -Όχι.
Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι εδώ οι δικοί μου, οι φίλοι μου.
Θα έρθουν και οι δικοί της και θα το γιορτάσουμε.
Ταυτόχρονα, εκείνη με αγχώνει.
Δεν ξέρω την απάντησή της.
Μπορούμε να λέμε πώς νιώθουμε,
αλλά θα μάθω πώς νιώθει πραγματικά μόνο στο ιερό.
Καταλαβαίνω ότι το σκέφτεσαι πολύ.
Αυτό δείχνει τη σημασία της απόφασης που θα πάρουμε.
Είναι και η υπόλοιπη ζωή μας.
Τι σε απασχολεί περισσότερο απόψε;
Τα άσχημα. Υπάρχουν και πολλά άσχημα.
Έμαθα ότι ο πρώην της εμπλέκεται σε δύο σπίτια της.
Όταν γνώρισε την οικογένειά μου, όλα στράβωσαν.
Δεν ήταν ωραία σκηνή. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Αλλά δεν αποφασίζουν αυτοί. Θα την αγαπήσουν. Αν την παντρευτώ,
θα την αγαπήσουν, θα δουν πώς είναι πραγματικά.
Το ταξίδι μας ήταν δύσκολο. Είχε σκαμπανεβάσματα.
Ίσως είναι η αρχή της κοινής μας ζωής
ή ίσως να είναι η τελευταία μέρα που θα δούμε ο ένας τον άλλον.
Ναι! Τα καταφέραμε!
Σου είπα να μην κλάψεις.
Δεν άντεξα, μωρό μου.
Σ' αγαπώ, μαμά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Σου εύχομαι τα καλύτερα. -Ευχαριστώ.
Έχεις την ευχή μου.
Και απέχω μόνο ένα τηλεφώνημα.
-Ναι. -Το ξέρεις, έτσι;
Πάντα.
Είναι εδώ η μαμά μου, τ' αδέλφια μου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ και χαίρομαι που είμαι με τον Μπαρτίς.
ΧΟΣΕ ΜΠΑΜΠΑΣ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
-Πριγκίπισσα. -Γεια!
ΜΑΡΙΑ ΜΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Πώς είναι η κούκλα μου;
-Πολύ καλά. -Συγχαρητήρια, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ. -Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η στιγμή;
Νιώθω σίγουρη. Είμαι χαρούμενη.
Είναι μια μεγάλη στιγμή που περίμενα.
Και τώρα ελπίζουμε…
Όλα αυτά να είναι…
μια πραγματικότητα και όχι ένα παραμύθι.
Αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό για μένα, γιατί…
Σημαντικό.
Μην κλαις, αγάπη μου.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά, μωρό μου. Ηρέμησε.
Κλαις από ευτυχία.
Κλαις επειδή είναι εδώ οι γονείς σου, όλοι εμείς.
-Οι δικοί σου. -Είστε μαζί μου.
Αυτό έχει σημασία.
Το σημαντικό είναι ότι είσαι ευτυχισμένη.
Χίλια συγχαρητήρια.
Να θυμάσαι αυτήν τη στιγμή για πάντα.
-Έχω κάτι για σένα. -Τι είναι αυτό;
Για να δούμε τι γίνεται εδώ.
"Αγάπη μου,
αυτή η περιπέτεια ήταν η πιο διασκεδαστική, αποκαλυπτική,
υπέροχη εμπειρία. Δεν θα άλλαζα τίποτα,
επειδή την έζησα μαζί σου. Σ' αγάπησα στις κάψουλες, στο Μαλιμπού,
και νιώθω σίγουρη να σου πω ότι σ' αγαπώ πολύ.
Μαζί, θα κατακτήσουμε τον κόσμο.
Ελπίζω να είναι μόνο η αρχή της αγάπης μας".
Ξέρω τι είναι. Είναι δώρα της ιστορίας μας.
Καθαριστής τριχών.
-Είναι παντού στο σπίτι σου. -Γαμώτο.
Είναι όλα όσα έχουμε ζήσει μαζί.
-Αυτό είναι κίνκι. -Γαμώτο.
Περάσαμε πολλά.
-Σε φροντίζει ήδη. -Σε ξέρει.
Θέλουμε μόνο να καταλήξεις με κάποια
που θα σε φροντίζει και θα σ' αγαπάει.
Περάσαμε πολλές δυσκολίες, κάναμε δύσκολες συζητήσεις.
Αυτά τα πραγματάκια…
Δεν μ' έχετε ξαναδεί να κλαίω. Γαμώτο!
Πάω στο μπάνιο.
Πού είναι το μπάνιο;
Μπαρτίς;
Ναι.
Μίλα μου.
Την αγαπάω και μ' αγαπάει. Πάρα πολύ.
Το νιώθω πολύ σημαντικό.
Όλο αυτό το πείραμα, ο γάμος, όλα.
Αλλά τα μικροπράγματα είναι που σε κρατάνε ασφαλή.
Όλα στη σακούλα με καταθλίβουν.
Από το έλαιο βούτυρο κακάο που είχαμε για να κάνουμε μασάζ.
Το βάζαμε στα χέρια πριν την παραλία.
Η οδοντόκρεμα που μοιραστήκαμε επειδή εγώ ο βλάκας δεν είχα φέρει.
Οι βιταμίνες από κάθε μέρα.
"Πήρες τις βιταμίνες σου;"
Μου έβαζε στο στόμα μια από τις δικές της. Αγόρασε από τις αντρικές.
Θυμόμαστε τα πολύ καλά και τα πολύ κακά.
Αυτά σκεφτόμαστε σήμερα, αλλά κάνεις λίγο πίσω
και σκέφτεσαι τι γίνεται κάθε μέρα, τι κάνεις όταν ξυπνάς.
Οι βιταμίνες, η οδοντόβουρτσα, η οδοντόκρεμα. Αυτά μετράνε.
Προσπαθούσα να ξεπεράσω τα αρνητικά
και τα προβλήματα.
Να καταλάβω τι θα κάνω, γαμώτο, την υπόλοιπη ζωή μου.
Είναι εκπληκτική κοπέλα. Γαμώτο.
Εντάξει. Σύνελθε.
Γαμώτο.
Τοκ, τοκ.
Τι γίνεται εδώ, φιλενάδα;
Έχω μια έκπληξη από τον Μπαρτίς.
Θεέ μου.
Ναι, αυτό είναι για σένα.
Θεέ μου…
Όχι!
"Έλα να το κάνουμε. Σ' αγαπώ, μωρό μου".
-Μπαρτίς. Τι λέει, φίλε; -Θεέ μου. Πώς είμαι;
-Καλός; -Κούκλος, φίλε.
-Καλά είσαι; -Μια χαρά. Ήρθα να σε δω.
Η μεγαλύτερη στιγμή της ζωής μου ως τώρα, μακράν.
Θα αποφασίσω τι θέλω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Τι θέλω να κάνω. Ελπίζω εκείνη να θέλει να είναι μαζί μου.
Πώς πάει;
Καλά. Η Νάνσι μού έστειλε αυτό το δώρο.
-Τι; Χάπια; Τι είναι; -Μικροπράγματα. Κάναμε…
Είχε χανγκόβερ, μου έπαιρνε τα φάρμακα.
-Ναι. -Όλα. Μου πήρε άλλα.
Ήταν πολύ τρυφερό και μου θύμισε ποια ήταν εκείνη που ερωτεύτηκα.
Τα προβλήματα που είχαμε. Συνειδητοποίησα
ότι περισσότερο μετράνε τα μικρά
που αντιμετωπίζεις καθημερινά.
-Η μητέρα σου θα έκανε κάτι τέτοιο. -Ναι. Σίγουρα.
Ναι. Είναι απόφαση που αλλάζει τη ζωή.
Να το ξέρεις στην καρδιά σου.
-Ναι. -Αυτό είναι το βασικό.
Νομίζω ότι ξέρω. Είμαι έτοιμος.
Σήμερα ένιωσα ότι έζησα μια επιταχυμένη εκδοχή του ταξιδιού μας με τη Νάνσι.
Ήμουν σίγουρος, δεν ήμουν, ήμουν.
Είναι η μέρα η δική μου και της Νάνσι. Είμαστε οι δυο μας.
Αυτό πρέπει να σκεφτώ. Δεν θέλω να τελειώσει ακόμα.
Δεν θέλω να λήξει η ιστορία μας, αλλά μία λέξη μου μπορεί να τη λήξει.
Και μία λέξη μου θα την κάνει παντοτινή.
ΡΟΜΠΕΡΤ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤΙΣ
ΑΜΑΛΙΑ ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤΙΣ
Έλα εδώ.
Κούκλος είσαι, γιε μου.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα κλάψω.
Από τη στιγμή που γεννήθηκες, ήμουν περήφανη για σένα.
Ξεπέρασες τα όνειρά μου και τις ελπίδες μου.
Και τώρα να σε, ώριμος άντρας, θα πάρεις μια απόφαση ζωής.
Απίστευτο.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις σήμερα…
εγώ θα σε στηρίξω.
Θα είμαι δίπλα σου όλη σου τη ζωή.
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ ως το φεγγάρι.
Εντάξει.
Γιε μου.
Πρωτότοκέ μου.
Φύγαμε.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
-Πήγαινε πρώτη. Σ' αγαπώ. -Εντάξει.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ. Άντε τώρα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Όλα καλά; Πώς νιώθεις;
Δεν είναι πολύ παραδοσιακό αυτό, αλλά να μας.
Είναι η στιγμή… κόρη μου.
-Ευχαριστώ, μπαμπά. -Εντάξει.
Φύγαμε.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Θεέ μου. Να κλείσω τα μάτια μου.
Κύριε.
Τη δίνω σ' εσένα τώρα.
-Είναι δική σου. -Ευχαριστώ.
Έλα, μωρό μου. Φιλί; Αγκαλιά;
-Δεν το είχα κάνει πρόβα αυτό. -Αγκαλιά.
-Εντάξει είμαστε. Γεια σας. -Υπέροχα.
Μπορείτε να καθίσετε.
Νάνσι και Μπαρτίς, αυτήν τη στιγμή θυμόμαστε όλοι
ότι το καλύτερο ως άνθρωποι είναι η ικανότητα να αγαπάμε.
Ο Μπαρτίς κι η Νάνσι βρέθηκαν
και έκαναν το αδύνατο να μοιάζει όχι μόνο δυνατό, αλλά και αναπόφευκτο.
Για μένα ήταν εύκολο να δω ποιος ήσουν μέσα από έναν τοίχο.
Από τη δεύτερη μέρα, ήξερα…
Ερωτεύτηκα την καλοσύνη σου.
Την αληθινή αγάπη σου,
την υπομονή και την αισιοδοξία σου,
αλλά κυρίως την ενέργεια
που ξεπερνούσε τον τοίχο. Αν γίνεται. Δηλαδή, προφανώς γίνεται.
-Προφανώς, το έκανα. -Ναι.
Εντάξει.
Το ταξίδι ήταν εκπληκτικό για μένα.
-Μόνο επειδή είχα εσένα δίπλα μου. -Κι εγώ το ίδιο νιώθω. Σίγουρα.
Ερωτευτήκαμε στα τυφλά, χωρίς να δούμε ο ένας τον άλλον.
Ό,τι κι αν πούμε σε όλους εδώ,
δεν θα καταλάβουν τι ζήσαμε.
Είναι η ιστορία της Νάνσι και του Μπαρτίς.
Συνειδητοποίησα ότι μπορώ να ζήσω μαζί σου.
Είναι άνετο, φυσικό. Με ανοίγεις.
Δεν έχω μοιραστεί με άλλη όσα μ' εσένα.
Ούτε με τους δικούς μου ή με φίλους. Εσύ το έκανες αυτό.
Κι αυτό ερωτεύτηκα. Ερωτεύτηκα το πόσο άνετα είναι.
Γι' αυτό σου πρότεινα να παντρευτούμε και είμαστε εδώ.
Δέχτηκες και είμαστε εδώ.
Το κάναμε. Έχω ήδη κερδίσει.
-Χαίρομαι γι' αυτό. -Ναι. Ευχαριστώ.
Νάνσι και Μπαρτίς…
Ερωτευτήκατε με βάση το ποιος είστε μέσα σας
και αποφασίσατε να παντρευτείτε χωρίς να δείτε ο ένας τον άλλον.
Τώρα είναι η ώρα να αποφασίσετε αν ο έρωτας είναι τυφλός.
Νάνσι, θα αγαπάς τον Μπαρτίς όσο κανέναν άλλον
για να ζήσετε μαζί,
να τον στηρίζεις στις δύσκολες στιγμές,
να γιορτάζεις τις νίκες του και να τον αγαπάς για πάντα
καθώς οι δυο σας μεγαλώνετε μαζί; Αν ναι, πες "Δέχομαι".
Δέχομαι.
Σ' αγαπώ. Ήξερα ότι σε ήθελα στη ζωή μου.
Και βέβαια.
Μπαρτίς…
θα αγαπάς τη Νάνσι όσο καμία άλλη,
για να ζήσετε μαζί,
θα τη στηρίζεις στις δύσκολες στιγμές,
θα γιορτάζεις τις νίκες της και θα την αγαπάς για πάντα
καθώς οι δυο σας μεγαλώνετε μαζί;
Αν ναι, πες "Δέχομαι".
ΣΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
-Σ' αρέσει; -Όμορφη είσαι.
Κούκλα.
Πολύ όμορφη.
Δεν είναι δύσκολο να ερωτευτείς τον Κόουλ. Τον αγαπώ γι' αυτό που είναι.
Ο γάμος είναι ξεχωριστός, και όταν λέω όρκους, είναι για πάντα.
-Έχεις άγχος; -Ναι, φρικάρω!
ΤΟ ΦΙΝΑΛΕ ΤΗΣ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
Είναι η μεγαλύτερη απόφαση της ζωής μου.
Ξύπνησα το πρωί νιώθοντας κάπως.
Δεν αισθάνομαι ο εαυτός μου.
-Πιστεύεις ότι θα δειλιάσει; -Θα σοκαριστώ πάρα πολύ.
Μυαλό και καρδιά συμφωνούν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί. Έχουμε μαλώσει πολλές φορές.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Δεν θέλω να πληγωθώ ξανά.
Παρακαλώ, σηκωθείτε.
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι αγώνας για την αγάπη.
Τον δέχεσαι ως σύζυγό σου;
Τη δέχεσαι ως σύζυγό σου;
Με κατέλαβαν οι φόβοι μου.
Μην κλαις, μωρό μου.
Θεέ μου.
Τι σκατά;
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη