NETFLIXOVA SERIJA
DVA DANA DO VJENČANJA
Zanab!
-Ne ponašaj se kretenski. -Ne ponašam se.
-Ponašaš. -Ne.
Prestani mene okrivljavati. Nisi morala otići.
Iskreno i otvoreno rekla sam što osjećam.
I nekako smo došli do toga da imam bipolarni poremećaj.
Nije lijepo što smo do toga došli posljednje večeri prije vjenčanja.
Ajme meni. Nisam htio da odeš.
Ako odlaziš, reci zašto. Nemoj reći da je to zbog moje rečenice.
Ja sam jednostavno takav.
Nisam htio biti sarkastičan.
Možda jesam bio sarkastičan.
Ali ponio me trenutak.
Predaleko smo došli da bi nas takva sitnica,
ta rečenica ili taj trenutak, dokrajčili.
Nikada to nisam osjetila od tebe. Imam osjećaj da ti je dosta.
Nadam se, ali ne nadam se ako ti je dosta.
Ne kažem da mi je dosta. Uzrujao sam se zbog ovoga.
Dosta mi je svađa.
Dosta mi je naših groznih interakcija.
-Ni ja ne želim svađe. -Volim dobre trenutke. Čemu ovo?
Više ne znam ni oko čega se svađamo.
Ne mogu. Ne mogu sjediti pred tobom i uvjeravati te u sve razloge
za brak sa mnom.
Sam moraš doći do toga.
Ne želim da me uvjeravaš.
Ja vidim brak s tobom.
To vidim kao najbolji scenarij.
Ne znam kako smo od plesa i jedrenja došli do ovoga.
Ne znam.
Imali smo groznu interakciju.
Reći ću da nitko nije bio kriv.
Kako ćemo večeras završiti?
-Želiš da spavam negdje drugdje? -Ne želim!
Ne bih bila ovdje da ne želim ostati.
Dokažimo jedno drugom da ovo želimo.
Ako je vjenčanje za dva dana, moramo o svemu razgovarati.
I želim te uvjeriti
da se veoma velik dio mene želi oženiti tobom.
Velik dio mene želi taj brak.
Volim te.
Volim te, samo te malo i mrzim.
Mislim da te više volim.
Vjerujem da me voliš.
Ako nikamo ne idem večeras, možemo se vratiti?
-Zbilja te volim. -I ja tebe.
Žao mi je.
I meni je žao.
Bilo je grozno vidjeti kako odlaziš.
Dao sam ti mnogo prilika da kažeš da se ne želiš udati za mene.
-I nisi to rekla. -Rekla bih ti.
Ako dođem do oltara i ti kažeš „da”…
I ti ćeš reći „da”.
Mogu zamisliti da to kažem.
JEDAN DAN DO VJENČANJA
MLADENKE
Kako uzbudljivo!
Natočimo nešto.
Jako se veselim našoj djevojačkoj.
Želim se nacvrcati na bazenu s curama.
Time završavamo samački život. Idemo na vjenčanje!
Eto ga!
Tko bi pjenušac? Imamo tri.
-Što je ovo? -Pozdrav, dame!
Pozdrav. Čuli smo da želite žesticu.
Ma koji je ovo vrag?
On ima tekilu, ja votku.
-Tekila! -Tekila, može.
Uzdravlje!
-Ajme meni. -A sad u bazen.
-Momci će nam zavidjeti. -Jako.
-Ne, oni idu u salun. Jako se vesele.
Idemo, momci!
Brennon nas je pozvao u dućan sa šeširima.
Da kupimo kaubojske šešire i odemo na rodeo.
Idemo!
Drži se, stari!
Nikad nisam bio na rodeu.
Obično ne nosim kaubojski šešir.
Ali baš se veselim, volim doživjeti nešto novo.
Idemo se zabaviti.
-Za momačku, dečki! -Uzdravlje!
Zabavimo se.
Brennone, objasni što se događa.
Pokušavaju osam sekunda ostati gore.
Dobro došao na rodeo, SK!
Vidi ga! Jebote!
Idemo!
Sranje!
Ludo, čovječe.
Sada pozivamo
momke na momačkoj večeri
da dođu u arenu u lov na telad.
Idemo!
-Ma može, idemo! -To, Matte!
Nisam još bio na rodeu.
Nema šanse da se ubacim među goveda.
Iz nekog razloga ne smatram to ritualom
kojim želim završiti „samački život”.
-Nije li zabavno? -Brzo, idemo!
Nema mrke šanse.
-Dođi, mili. -Hej.
Sada ćemo pred svima ganjati telad.
Moramo im s vrata skinuti ogrlicu.
-Moramo biti brzi. -Ne bojim se prljanja.
Ne bojim se blata. Ne bojim se toga.
Volim se natjecati u bilo čemu.
Dobro, počinjemo.
Tri, dva, jedan!
Sranje!
Dođi ovamo!
Ulovit ću te, bogati!
Ulovit ću te! Ne!
Dođi, mili!
Idemo!
Dođi!
Idemo!
Ubio sam tigra, osjećao sam se kao Leonida. Epski!
Jebemti!
Kvragu.
To!
REKLA JE DA
Malo me muči to što zadnju večer idemo u striptiz klub.
Meni je drago. Možda zbog stripera ostavim Brennona.
-Ja nisam striper. -Niste striperi?
Egzotični plesači?
-Zbog gaćica? -Gdje su striperi?
-Ajme. -Koliko se veselite vjenčanju?
Ja se jako veselim.
Idući put zaručnike ćemo vidjeti na vjenčanju.
Je li se što promijenilo? Znam da ste bili sigurni.
Još smo sigurniji. Sve se tako prirodno događa.
Mene je vaša priča uvijek nadahnjivala
i podsjećala me na mene i Bartisea u kapsuli.
Jer u Dallasu je bilo grozno.
Mislila sam da nećemo uspjeti.
Morao se veoma promijeniti,
morao je riječi sprovesti u djela.
To mi se jako sviđa kod njega.
Kad kaže da će nešto učiniti, učini to do kraja.
Već znam što ću reći, a do vjenčanja ga neću vidjeti.
-Znam. -Znaš li što će on?
Prije bi rekao „ne”, sada će reći „da”.
Ja vjerujem u predznake.
Sinoć mi je SK dao dvije jako slatke ribe.
Ribe ljubilice. Stalno se ljube.
-Slatko! -Jako su slatke.
Išli smo spavati, bila sam sretna.
-Jutros smo izlazili… -Ne.
Probudila sam se, riba nije bila živa.
Ajme, znala sam. Pa to je grozno.
Zapitala sam se što to znači. Nije smiješno, ali smiješno je.
-Colleen, kako vama ide? -Išlo nam je jako dobro.
-Išlo? -Išlo?
Ja mu kažem da od njega trebam nešto više,
a on se na to naljuti.
Zanimljiva reakcija na to da kažeš što osjećaš.
Sinoć sam mu rekla.
Umjesto tebe bih primila metak, no ne znam bi li ti.
Ako bi ti za njega primila metak, a nisi sigurna bi li on,
za mene je to znak.
Ja bih rekla da te želi.
Možda to ne zna izraziti.
Muškarci su katkad zbilja strašno glupi.
I Cole to radi.
Pokušavam mu reći što osjećam.
Još me muči to što me Coleovi ne žele upoznati.
-I ne žele do… -Nisi upoznala njegove?
Ne žele me vidjeti ako se ne vjenčamo.
Mojih roditelja nema.
To su djed i baka s kojima će moja djeca provoditi praznike.
Svaki praznik od sada pa nadalje.
A on kaže da će me voljeti. Razgovarao je s njima.
Rekli su mu izravno da ja nisam tip s kakvim su me zamišljali.
-Što to znači? -To je nekako čudno.
-Fizički, mentalno, emocionalno? -Valjda fizički.
Prate me na mrežama.
Oprosti, ne želim biti grozna, ali…
-Ja želim. Nešto nije u redu. -Fizički?
Prate te na Instagramu?
-Prate te na Instagramu. -Da, prate me.
-Molim? -Njegova mama i sestra.
Prate me na Instagramu, ali ne žele me upoznati.
-Ni preko FaceTimea? -Ne, ne žele razgovarati.
-Ludo. -Svašta bih rekla.
Mislim da ćemo se sve složiti da je Cole…
Sladak je on dječačić. Znaš?
Ne želim ga napadati. Malo se osjećam kao gadura, da.
Ali nije ti ni do koljena.
Ne mislim samo fizički, emocionalno.
Iznad njega si.
Sinoć je rekao da želi nekoga milog.
Rekla sam mu da sam svaki dan mila.
-Ti si zbilja mila djevojka. -Svaki dan to vidi.
Usudio se pitati me imam li bipolarni poremećaj.
Ti njega pitaj je li malo dijete.
Da mi nije stalo, ne bismo vodili neugodne razgovore.
Smijemo se zajedno, zabavljamo se. Brzo rješavamo sukobe.
Jako se ponosim nama, on se promijenio.
To je najbolje, najintenzivnije,
najnevjerojatnije ljubavno iskustvo.
U vrijeme djevojačke večeri
Cole i ja vjerojatno nismo na točki na kojoj bih voljela da jesmo.
Ali imam muškarca kojega volim.
Mislim da on voli mene.
Želim se nacvrcati.
Veseli me proslava mojih zaruka.
I moga vjenčanja.
Pozdrav.
Zanab je jako dugo bila sama.
Spremna je za to da bude žena.
Čekajte, a striperi?
Tko se večeras ne veseli djevojačkoj?
Podvezica.
Za mene djevojačka i striptiz klub idu ruku pod ruku.
Ako se udaješ i to ti je posljednja prilika
da vidiš nauljenoga kauboja, uživaj.
Cole ne želi da ih gledam, da ih diram.
Cole ima čvrste stavove o tome.
Njegova sam zaručnica i mislit ću na to.
Nemoj to reći mom zaručniku. Ne bih smjela dirati.
Jedva čekam za Colea obući lijepu haljinu.
I nadam se da će znati što želi reći kad me vidi u njoj.
Pogledajte podvezicu.
Jasno da se s njom i s velom osjećam kao mladenka.
Hoćeš li se vjenčati? Zbilja ne znam.
Ako je 1000 % sigurna da me želi, zašto nije bolja prema meni?
Stalno mijenjate mišljenje.
Malo ona želi, ti ne, onda ti želiš, a ona ne.
-Da, baš nam je tako. -Da.
Čini se da imate više problema nego drugi.
Nakon zaruka.
Onda ste krenuli u pravom smjeru.
Da. Ljubavni odnos je dobar.
Želimo seks.
Divno mi izgleda, divno se ponaša. Smijemo se.
Imali smo krasne spojeve i zajedničke trenutke.
Ako me pogleda u oči i vidim koliko joj to znači,
ako nam srca to žele, vjenčat ćemo se.
Ako nismo došli do toga,
nećemo se vjenčati. Vrlo jednostavno.
Moramo razgovarati, moliti se. Moram razmisliti.
No pred oltarom ću biti s djevojkom koju volim.
Ako Zay i ja kažemo „da”,
mislim da ćemo imati divan život.
Ako se vjenčamo, to nam može biti najbolja životna odluka.
Dobro me poznajete.
Neću odustati zbog problema.
Ona se želi udati za mene.
Želim taj divni trenutak.
Htjet ću se oženiti njome.
Ubila bih Brennona da pred oltarom kaže „ne”.
Potpuno vjerujem u našu vezu.
Brennon i ja smo najbolji, sve druge žalim.
Jako smo sretni. Kao da smo na medenome mjesecu.
Nisam zabrinut,
ali to ti je uvijek u primisli.
Nismo se posvađali, nismo se sukobili.
Kako ćemo se ponijeti…
-Ali nemoj to tražiti. -Ne, ne tražim.
Ne znaš kako će doći do prve svađe ili sukoba.
-Da. -Ne možeš se na to pripremiti.
-Ne želim tražiti svađu. -Ne, prepusti se.
Moja je situacija drukčija. Imao sam divne veze.
Ali vodili smo površinske razgovore. O odjeći. O šeširima, kosi.
Nismo razgovarali o dubljim temama.
A mi smo treći dan
počeli razgovarati o budućnosti.
O djeci, financijama.
O viđenju partnera u budućnosti.
Za mene je to bilo nešto novo.
I nastavljamo o tome razgovarati.
O dalekoj budućnosti.
Ne samo o sutra.
Kauboju moj.
S curama mi je super.
Dobro se opustiti.
Razumiju da smo pod stresom, jasno.
Razumiju da je pred nama brak. Jednostavno razumiju.
Kako se zoveš?
-Romeo. -Romeo?
Znojan si.
Čudno je da ću sutra biti u braku.
Ali istodobno i jako uzbudljivo.
Gledaj me u oči.
Nije mi ugodno sa striperima.
Ali dragi su. Lijepo je zasipati ih novčanicama.
Navali, Colleen!
Ali spremna sam postati gđa Bolton.
To je brak, brak.
U ovoj fazi imamo divnih dana.
Iz nekog razloga na sitnice
pretjerano reagiram, preuveličavam ih.
Izazivam male svađe.
Ne znam zašto, zbilja ne znam zašto.
Ali volim je. Divna djevojka.
Mislim da trebam biti sam.
Ne znam se boriti, ne znam to.
Ne znam se svađati. Bježim.
Znaš da je tako, zovete me Matt za Dva Spoja.
Poslije nekoliko spojeva bježim.
Već si to doživio.
Brak.
-Iznevjerila me, izdala me. -I na kraju… Tako je.
Osjećao si se prevareno.
Naravno da onda u sve sumnjaš.
Zaljubio si se na neviđeno.
-Jesam. -Ako je voliš, oženi se njome.
Učinio si to jer su ti tvoji osjećaji bili važni.
I baš sam sretan što si to učinio, presretan, jebote.
Oprosti što psujem, ali jebeno si dobar lik.
Samo to je važno.
Što te usrećuje u životu?
Druženje s prijateljima, posao, golf.
O čemu si uvijek govorio?
-Fali ti ljubav. -Amen.
Nemoj sam sebe zbog prošlosti huškati protiv nečega.
Nisi znao što je ljubav, s razlogom si to proživio.
Oženit ćeš se nekime. Dobro?
Učinio to ili ne,
u situaciji si u kojoj nisi očekivao da ćeš biti.
Budi sretan zbog toga.
Ne mogu!
Dođi, mili!
Jako mi se sviđa što cure uživaju. Baš mi je drago.
Da bar i ja uživam. Ali preodrasla sam za ovo.
Ovdje mi samo nedostaje zaručnik.
Drago mi je što ste ovdje. Svi, obitelj, prijatelji.
Nema uvijek puno prilika sve vas okupiti.
-Nešto mora biti povod. -A ovo je važno.
Da. Kao što znate, njezini ne sudjeluju.
-Neće sudjelovati. -To mamu muči.
-Ali znaju za to. -Znaju.
-Mislim da je to najvažnije. -Da.
Ovako.
Cijela je obitelj uzbuđena.
Vesele se
tvojemu braku, načekali su se.
-Istina. -Ja sam jako sretan.
-Dugo si čekao. -Dugo.
Jako mi se sviđa Raven. Divna je.
Ima divan karakter.
Sviđa mi se, ima drukčiju vibru. Vidim po tebi.
-Sav sjajiš. -Da, sjajim.
Na starijem bratu vidim da je sretan.
Kad sam vas vidio zajedno, znao sam da si sretan.
Svi smo za.
-Budućnost je lijepa. -Volim te, brate.
I ja tebe volim.
Svi vjerujete u mene. Sviđa mi se to.
-Ako si ti sretan, i ja sam. -Ja to stalno govorim.
Tako je sladak.
Ovo je posljednja večer da sam Nancy Rodriguez.
I veselim se što ću poslije ovoga biti Nancy Bowden.
Znam što želim.
Želim Bartisea.
Ne želim neznanca koji pleše i gura mi kitu pred lice.
Ne, hvala. Ne treba. Imam svoju.
Spremna sam za život s Bartiseom.
Vidim da ti je zbilja stalo do nje.
Naravno, volim je više nego ijednu dosad.
Zato sam je zaprosio. Jutros sam je pitao kako je.
Prije vjenčanja je rekla da je entuzijastična, sretna, zadovoljna.
Sve to i ja osjećam. Ali najviše se bojim, rekao bih.
Ali mislim da je to dobar strah,
zbog toga što razumijem koliko je ta odluka važna.
Ne želim ih više u životu. Želim jednu momačku, jedno vjenčanje.
Zbog čega misliš da je ispravno izabrati taj brak?
Dobro znate što želim. Opuštenost, prijateljstvo.
Šale. Znate što volim. A ona je baš takva.
Sada me Nancy više fizički privlači nego kad sam je prvi put vidio.
Ali moji su jako negativno reagirali kad su je upoznali.
To je loše, ali mislim da to mogu podnijeti.
Mogu obitelji pokazati kako sam se zaljubio u nju,
volim je i nastavit ću je voljeti.
I mislim da njezina obitelj zna koliko se volimo.
Mislim da mi je to prihvatljivo.
To je prava stvar. Znam da zvuči ludo kada kažem što osjećam,
ali to je zbilja prava stvar.
DAN VJENČANJA RAVEN I SIKIRU
Danas, na dan vjenčanja, sve je tako lijepo.
Zbilja mislim da sam našla muškarca za sebe.
Spremna sam reći „da”.
Vjerujem da je ljubav slijepa.
Jedino me SK u kapsulama rasplakao. Mislim da to puno govori.
Svaki dan osjećam sve veću bliskost.
Oduvijek tražim promišljene žene, ne površne.
Moram reći da prije tebe nisam našao takvu ženu.
Hvala ti.
Raven Michelle, želiš li se udati za mene?
O, da!
Da, želim!
Zbilja te volim, mislim da možemo uspjeti.
I ja tebe volim.
Uz njega se zbilja osjećam ugodno. Mislim da me doživio kao osobu,
a to nijedan muškarac prije nije učinio.
To te ja pitam, ma to!
Brody, kako si?
Baš mi je drago.
-Izgledaš nervozno. -Malo sam nervozan, da.
-Ne, veseliš se. -Da, dobra je to nervoza.
-To je normalno. -To izlazi iz okvira nigerijske kulture.
Pitaš se postupaš li ispravno?
-Dijelom. -Dobro.
Danas je moje vjenčanje. Najviše se bojim
izlaska pred obitelj i prijatelje
i donošenja te odluke.
Zato što je za nas brak jako važan.
Što tvoji roditelji misle?
Neće doći na vjenčanje.
Mislim da mamu najviše zabrinjava što tvoji neće biti na vjenčanju.
Za nas je to gotovo nečuveno.
Što tvoja mama želi od mene? Da se ne vjenčamo?
Ovoga časa ne znamo sve.
Počinje mi svitati
koliko će teško biti dok me ne bude.
Već sam imao veze na daljinu.
To nije laka situacija.
Na jesen nastavljam studij. U Kaliforniji.
Ona ima nakrcan raspored. Ako mora letjeti k tebi…
Bit će joj teško.
Ne želim da moja kvaliteta života pati.
Da bar postoji neki priručnik u kojem mogu provjeriti
da sam obavio sve što je potrebno. Da sve znam.
Možda sam prevelik perfekcionist.
Što osjećaš u srcu?
Dobro se osjećam. Marljiva je.
Vidio sam je.
-Ambiciozna je, kao i ti. -Da, to mi je jako važno.
Vidio sam i kakva je prema ljudima.
I to mi je važno. Ima dobru dušu, to mi se sviđa.
-To je najvažnije. -Srce mi je zadovoljno.
Svakako bez ikakve sumnje mogu reći
jesam li se spreman oženiti.
Kad god pomislim na Raven, osjećam da u rukama imam blago.
Osjećam se bogato kad mislim na nju.
Mislim da s njom mogu uživati u životu,
osnovati obitelj.
Mislim da je ona žena za mene.
Želim ti sve najbolje, volim te svim srcem.
-Hvala, brate. -Mislim da je Raven divna žena.
Nikad te nisam vidio tako sretnog. Vidio sam više žena.
Ali ovaj put brat je sretan. Samo mi je to važno.
Ako je brat sretan, i ja sam.
-Oženimo te. -Hvala.
-Zdravo! -Bok!
Dobro došle!
Imaš li tremu?
Da.
-Kao da sanjam. -Zar ne?
-Da idem s tobom pred oltar? -Trebala bi.
Nisam mislila da ću se udati bez mame.
Ali prijateljice su sa mnom, one su moja obitelj.
Mislim da to jest vjenčanje iz bajke.
Kao da dobivam…
-Znate? -Znam.
-Tvoj tim je uz tebe. -Volimo te.
-Tako te volimo. -Ja vas sve volim.
-Raven, nemoj me rasplakati. -Da.
Podupiremo sve tvoje ludosti.
-A ova je zbilja posebna. -Da.
-To je to. -Bit ću uz nju.
Nikad me ne osuđujete, oduvijek.
Kako kažu, sakrile biste tijelo da nekoga ubijem, sigurno.
Sakrile bismo tijelo.
Ako SK kaže „ne”, sakrit ću tijelo.
RAVENINA PRIJATELJICA
Ne znam, sve me preplavilo.
Znam da smo se zbližili, ali ne znam što će on reći.
Jako sam napeta zbog toga.
Razbit ću ga ako te odbije. Baš me briga što je brat s nama.
Ovo se zove agbada.
Ceremonijalna odjeća naroda Joruba iz Nigerije.
Jako mi je važno da se pojavim
potpuno svečano uređen.
Mislim da sam u času kad sam obukao agbadu shvatio
da mi to zbilja činimo, ajme meni.
SK-OVA MAMA
Mama mi je najveća potpora.
Uvijek je uz mene, moli se za mene.
Jako mi je važno da je ovdje.
Da je bar tata ovdje.
Da, da bar.
-Sigurno gleda odozgo. -Da.
Kad god se čujemo, uvijek me pitaš
kad ću se oženiti.
Da, čekam već četiri-pet godina.
Baš si dobar mami.
Ja sam tvoj drugi sin. Želim ti nešto reći.
Iako sam odlučio sudjelovati u eksperimentu,
oženiti se ovako, a ne uobičajeno,
znaš, upoznati djevojku…
-Tradicionalno. -Da.
Jako volim Raven,
našao sam je posebnim procesom.
Vrlo neočekivanim.
-Znaš što brak znači. -Znam.
-To nam je najvažnija tema. -Da.
Prije ovoga trenutka nisam se bojao.
Mislio sam da ja to mogu.
Ali sada se bojim, mama.
To je normalno.
Brak je doživotno vezivanje.
Misli su mi…
-Srce lupa. -Da, prsa su mi…
Ovako si to prikaži.
„Ovo je moj dan, moram to učiniti i učinit ću to."
Ja se danas ničega ne bojim, od srca ti kažem.
Veoma sam sretna jer znam da znaš što želiš.
Dobro.
Hvala, mama. Hvala na povjerenju. Volim te.
I ja tebe volim. Volim te.
-Raviva! -Raviva!
Gdje si?
-Udajem se! -Tako si lijepa.
Ne gledajte me u oči jer ću plakati.
-Lijepa si. -Ne gledajte me.
Odložit ću čašu.
-Lijepo. -Izgledam li kao žena koja…
-Divno. -Baš lijepo.
Ajme!
-Vidimo se kod oltara! -Kod oltara, stara.
-Ne plači, i ja ću. -Plakat ću.
-Ne! -Volimo te.
-Divno izgledaš. -Volimo te.
Uz tebe uvijek, daj.
Jako vas sve volim.
Ovo sve zbilja kao da nije stvarnost.
Toliko je sve lijepo, kao da sam u snu.
Nisam još imala vjenčanje.
Želim da bude savršeno, kao u bajci.
Nikad u životu ni s kim nisam dovde došla.
Mislim da mi je ovaj put suđen.
Ispunjavaju mi se snovi.
-Bok! -Bok, mila. Tako si lijepa!
Vi ste jako lijepi.
-Kako ste? -Dobro.
Baš ste lijepi.
Jeste li vidjeli SK-a?
-Dobro je? Još ne plače? -Jesam.
Ne plače, ali rekao je da se boji.
Rekao je da se boji?
Ne! Rekao je da se boji?
Znam da se boji.
Spustit ću glavu. Namjestite kako treba.
Današnji mi je dan jako važan. Čekala sam ovaj dan.
Napokon je došao i svjedočit ću mu.
Jako sam sretna.
Dat ću ti samo jedan savjet.
Moraš biti strpljiva, molim.
Vjerujte jedno drugomu, volite se.
Razumijte jedno drugo.
Da vidim lice.
-Zgodno. -Meni se sviđa.
Žena treba biti takva.
Na vjenčanju smo pokušali kombinirati kulture.
Lijepo je ispalo.
-Sviđa vam se? -Da.
To mi je bilo važno. Da vidimo.
Mislim da je lijepo.
Sve je još posebnije kad sam prije bila s njegovom mamom.
Našla sam najbolje moguće ljude.
Nedostaju mi samo mama i baka.
A znam da su uz mene.
Sretna sam. Hvala što se smijem udati za njega.
Molim.
Jako si lijepa.
-Hvala. -Molim.
Idemo.
Vrijeme je za akciju.
To je to, mama.
Udahni i izdahni da umiriš misli.
-Dobro. -Imam povjerenja u tebe.
-Hvala ti što vjeruješ u mene. -Molim.
-Volim te. Hvala ti. -Sretno! Molim.
Strašno sam nervozna. Zbilja ne znam što da očekujem.
Mislim da će mi koljena popustiti. Trebamo hitnu u pripremi.
Bok.
-Bok, srce. -Predivno izgledaš.
Dobro si?
Jesam.
Dobro.
Danas smo se okupili
na vjenčanju Raven i Sikirua.
Prava ljubav ne poznaje granice.
Iako su Raven i Sikiru veoma različita podrijetla,
njihova je ljubav spojila i njih
i dvije različite kulture i vjere.
Ljubav nas doista spaja.
Zbog ljubavi su se Raven i Sikiru spojili
i ljubav će davati snagu njihovoj vezi.
Ljubav uvijek nađe način.
Raven Michelle,
zbog tebe se osjećam kao pobjednik.
I to pobjednik koji je osvojio najveće blago na svijetu.
Ti si moje najveće blago.
Bilo mi je veoma lako izabrati tebe.
Prvo sam se zaljubio u tvoj um,
a tvoja je ljepota bila samo šlag na torti.
Volim te od glave do pete.
I hvala što si moju kulturu prihvatila kao da je tvoja.
I što si sa mnom pošla na ovaj put.
Volim te.
I ja tebe volim.
Samo čas.
SK. Na početku svega ovoga nisam očekivala da ću ovdje stajati.
Ali sad stojim ovdje s tobom, tako obzirnim, dobrim i punim ljubavi.
Poticao si me na razgovore koji nisu bili samo površni.
Mislim da me poznaješ bolje nego ja sebe.
Puno sam toga naučila o tebi i svaki dan sve te više volim.
Ne mogu zamisliti svijet bez tebe.
Mislim da je pred nama divna budućnost.
Tako je.
I iskreno mogu reći
kako jedva čekam ostatak života provesti s tobom.
Predivno.
Raven i Sikiru,
odlučili ste se zaručiti i život provesti zajedno
na temelju duboke emocionalne povezanosti.
Zaljubili ste se jedno u drugo na temelju nutrine
i na neviđeno ste se odlučili vjenčati.
Sada trebate odlučiti je li ljubav doista slijepa.
Sikiru.
Uzimaš li Raven Michelle Ross za ženu?
Obećavaš li da ćeš je voljeti, poštovati i štititi,
zaboraviti sve druge i uz nju biti zauvijek?
Ako da, reci „da”.
Da.
Ne.
Danas, Raven…
oboje znamo što osjećamo.
Volim te.
I ja tebe volim.
Međutim, naše su životne okolnosti veoma jedinstvene i kompleksne.
Mislim da danas nije najbolji dan za naše vjenčanje.
Ma, zagrli me.
Oprosti.
Dobro, idem sada. Dobro?
Idem popraviti šminku. Sve vas volim, bok!
Što ne valja sa mnom? Ne želim više nijedno vjenčanje.
Hvala, brate.
Hvala.
Danas jednostavno nije dan za to. Nije.
-To što se dosad dogodilo nije dovoljno. -To je najvažnija životna odluka.
Siguran sam da volim Raven.
Skinimo to.
Bože mili.
Vjerojatno se ljuti i bjesni.
Ali osjećao bih se jako loše i grizla bi me savjest
da nastavim u braku s njom
kad još ima toliko nepoznanica.
Nije samo to što moram otići poslije braka.
Također je i to što nije bila otvorena prema selidbi u Kaliforniju sa mnom.
Tu su i neka njezina veoma čvrsta mišljenja za koja znam.
Još me muči situacija s obitelji.
Razmislio sam o tome da je zbog ove odluke mogu zauvijek izgubiti.
Iako to možda zvuči žalosno,
radije bih je izgubio
nego bio u braku kojem svaki dan vidim mnogo mana.
Nisam savršena nigerijska mladenka i to smo mnogo puta rekli.
I ne znam mogu li biti takva jer to nisam ja.
-Pozdrav. -Zdravo.
-Raven. -Kako ste?
Dobro sam.
Malo…
Samo sam ti htjela reći da si mi jako draga, volim te.
Također.
Voljela bih da se to danas dogodilo.
Ali ne znam što je SK-u.
U redu je.
Osjetila sam bliskost čim sam te upoznala.
-Hvala. I ja prema vama. -Volim te.
I ja vas volim.
Ovo mi zbilja puno znači.
-Cijelu obitelj volim. -Žao mi je.
U redu je.
-Hvala vam. -Molim.
Znam da mu je bilo jako teško
ondje stajati i to reći.
I tako.
Htjela sam reći „da”.
Samo želim leći.
DAN VJENČANJA NANCY I BARTISE
Tako je lijepo!
Došli smo naći nekoga tko će nas voljeti zbog toga kakvi smo.
Nakon drugoga spoja znala sam da je Bartise za mene.
Prije eksperimenta ne bih izašla s njim.
Zbog dobi, još je jako mlad.
Ali vjerovala sam procesu i uspjela.
Puno sam toga uz njega naučila o sebi. On je doista
iskren i dobar.
Lijepo je biti uz nekoga tko mi odgovara energijom,
a istodobno se uz njega osjećam sigurno i opušteno.
Osjećam se voljeno. Jako voljeno.
Mi imamo neku posebnu vezu.
Mislim da to vidiš. Ja vidim.
Volim te, Nancy. Želiš li mi biti žena?
Da!
Bježi!
Bože mili!
Dođi.
-Veliki krevet! -Divno.
-Za mog velikog čovjeka. -Upadamo.
-Ovo je baš dobro. -Navikni se.
Baš je dobro.
Želim da uživaš. Želim uživati s tobom.
Želim da budeš sretna.
Nadam se da ćeš dugo biti sretna.
Nisi neki usputni lik u kojeg sam se zaljubila. Ti si čovjek
s kojim želim provesti život.
Divna izjava.
Volim te, znaš?
To je muž kojega ćeš dobiti, obećavam.
-Volim te, mila. -I ja tebe.
Bože mili!
Sinoć mi se povraćalo.
Nije mi bilo jasno što se događa.
Onda sam se smirila,
nisam povratila, ali onda mi je sinulo
da je danas dan kad idem pred oltar.
I mogu postati gđa Bowden.
Ajme meni.
Predivno! Bartise i ja čekali smo
da se nešto dogodi u našem odnosu.
Bilo je predobro.
Kad se dogodilo nešto loše…
Čovječe.
Nisam mislila da ću doći do oltara.
Što bi da nerođeno dijete ima teškoća
i možeš prekinuti trudnoću?
-Bi li zadržao dijete? -Jebote, zadržao bih ga.
Kad bih ja mogla pokušati ponovno i nadati se da više neće biti problema,
izabrala bih taj put.
Nikad ne bih…
Raven je tipična cura kojoj bih u stvarnom svijetu prišao.
Došla je u uskoj odjeći. Jebeni komad.
Jako zgodna.
Nikad neću moći biti tvoj tip.
Ja tebe volim zbog tvoje nutrine, ali ti mene ne.
Ali volim te. No izgled je važan, jebote.
Uvijek je bio drag i iskren i kad smo vodili teške razgovore.
Možemo se posvađati i poslije opet pomiriti.
To je čovjek s kakvim želim biti.
Opet vjerujem u Bartisea i volim ga još više nego u kapsulama.
Znam da zajedno možemo zavladati svijetom.
Probudio sam se i pomislio: „Bogati, danas se ženim.”
To te ja pitam. Može.
Nastavak ove bajke moja je najveća nada.
Ma gdje ste! Fali mi društvo.
Da zauvijek živimo sretno.
Prijatelju. Spreman za ovaj dan?
Najvažniji dan moga života.
-Zato smo ovdje. -Osjećam sve osjećaje.
Sretan sam, prestrašen, uzbuđen, napet, ama baš sve.
Odlučuješ i o njezinom životu, ne samo svojem.
Da, i o životu naših obitelji.
Ali neću donositi odluku
jer netko drugi to želi od mene. Čujem ih, no na kraju odlučujemo ona i ja.
Poznajem te odmalena. Sada si…
Uvijek si bio pametan i donosio super odluke.
Otkad te poznajem. Ludo te sada vidjeti.
Najviše se bojim pogrešne odluke.
Ali tek za mnogo godina znat ću je li pogrešna.
Zato živim u trenutku, odlučujem i živim s tim.
I to sam radio svaki dan. Sada ću vam reći
koliko je volim i veselim se ovomu.
Danas je posljednji dan. Želim da bude jedinstven.
Ženim se.
Zauvijek stječem ženu i nema povratka.
To je zauvijek. Nadam se.
Tko je to? Čujem Desi, Brittney.
-Tako si lijepa! Super kovrče. -Divno.
Veseliš li se?
-Jesi li spremna? -Jesam.
-Nađi slijepu ljubav. -Slijepu ljubav. Da.
-Ludo, ha? -Da, teško je vjerovati.
-Ona mi je jedina kći. -Rekla je, da.
Pokušavam biti čvrsta, ne plakati.
-Ovo je tvoj dan. -Da.
-Jesi li nervozna, mala moja? Ja jesam. -Da, jesam.
Jako sam nervozna.
Mislim da ću biti nervozna do oltara.
Možda se onesvijestim kad ga vidim.
Nemoj.
Oh, mama.
Zaljubljena sam još više nego u kapsulama.
-Sigurna sam, znam na čemu sam. -Baš lijepo.
Ali ne znam što će biti pred oltarom.
To me malo plaši.
Imate govore?
Ona želi da samo njezina kuma održi govor.
-Joey, bi li držao govor poslije nje? -Možeš, Joey.
Na svadbi.
Nakon što se… Nakon što joj to stavim na prst.
Imam govor.
-Imaš govor? -Da.
-Jebemu, htio bih ga čuti. -Ne može.
Sretan sam, uzbuđen. Obitelj i prijatelji su ovdje.
I njezini će doći. Slavit ćemo.
Istodobno se jako bojim.
Ne znam što će reći.
Do sutra možemo o tome što osjećamo.
Ali zapravo ću tek pred oltarom znati što osjeća.
Vidim da te to jako muči.
To pokazuje koliko je današnja odluka važna.
Utječe na cijeli naš život.
Što te najviše zabrinjava?
Problemi. Svakako ih ima.
Njezin bivši suvlasnik je dviju kuća.
I upoznavanje mojih loše je završilo.
Scena nije bila dobra. Nisam znao što ću.
Ali ne odlučuju oni. Voljet će Nancy.
Ako se oženim njome,
voljet će je jer će uvidjeti kakva je.
Naš je odnos imao uspone i padove.
Ovo može biti početak našeg zajedničkog života
ili ćemo se danas vidjeti posljednji put.
Uspjeh!
Rekla sam da ne plačeš.
Ne mogu si pomoći.
Volim te, mama.
I ja tebe volim.
-Želim ti sve najbolje. -Hvala.
Imaš moj blagoslov.
Samo me trebaš nazvati.
-Da. -To znaš, je li?
Uvijek.
Mama je ovdje, braća su ovdje.
Jako sam sretna što sam ovdje, s Bartiseom.
-Princeza. -Bok!
Čestitam.
-Hvala, tata. -Kako je moja ljepotica?
-Jako dobro. -Čestitam, ljubavi.
-Hvala. -Prelijepa si.
Hvala.
To je taj trenutak?
Sigurna sam. Sretna sam.
To je trenutak koji sam čekao.
I sada se nadamo
da je sve ovo
stvarnost, a ne bajka.
Meni je to jako važno.
Važno.
Sve je u redu, nemoj plakati.
Hvala.
Sve je u redu, mila.
Plačeš od sreće.
Tvoji roditelji su ovdje, mi smo ovdje.
-Obitelj je ovdje. -Sa mnom ste.
To je važno.
Važno je da budeš sretna.
-Tisuću čestitki. -Hvala.
Zauvijek zapamti ovaj trenutak.
-Imam nešto za tebe. -Što?
Da vidimo.
Jebote.
„Srce, ova divlja pustolovina otvorila mi je oči, uživala sam i zahvalna sam.
Ništa ne bih mijenjala jer sam to doživjela s tobom.
Voljela sam te u kapsuli, u Malibuu, i još sigurno mogu reći da te jako volim.
Zajedno možemo osvojiti svijet.
Nadam se da je ovo početak naše priče.”
Znam što je to. To su dijelovi naše priče.
Skupljač dlaka.
-Po cijelom stanu su ti. -Jebote.
Sve što smo zajedno proživjeli.
-Ovo je malo škakljivo. -Jebote.
Svašta smo proživjeli.
-Već se brine za tebe. -Poznaje te.
Možemo se samo nadati da ćeš završiti s nekim
tko će se tako brinuti za tebe i voljeti te.
Imali smo problema, vodili smo teške razgovore.
I te sitnice…
Niste još vidjeli da plačem. Ma jebote!
Idem u kupaonicu.
Gdje je kupaonica?
Bartise?
Da.
Reci.
Volim je i ona voli mene. Jako.
Sve su to velike stvari.
Cijeli ovaj eksperiment, vjenčanje i sve.
Ali zbog sitnica se osjećaš sigurno i želiš ostati.
Sve me te stvarčice gađaju u srce.
Od ulja s maslacem od kakaa kojim smo se masirali…
Mazali smo se prije odlaska na plažu.
Pasta za zube, prvo smo je dijelili jer sam zaboravio svoju.
Vitamini, svaki dan smo ih pili.
Pitala bi jesam li ih popio. Nisam. Uzeo bih njezine.
Popio bih ih. Kupila mi je za muškarce, super.
Sjećamo se jako dobrih i jako loših stvari.
Na njih danas mislimo. Ali ako sve uzmemo u obzir,
ako se sjetiš svakodnevnice, onoga što radite kad se probudite…
Pijete vitamine, perete zube. To je najvažnije.
Ja sam se usmjerio na nadvladavanje negativnog i problema.
A danas trebam donijeti odluku za ostatak jebenog života.
Ona je tako jebeno super! Jebote.
Dobro, saberi se.
Jebote.
Kuc, kuc!
Što se to događa?
Iznenađenje od Bartisea.
Ajme meni!
Da, ovo je za tebe.
Ajme.
Ne!
„Obavimo tu vražju stvar. Volim te, srce.”
-Bartise, kako si mi? -Ajme meni. Kako izgledam?
-Nije loše? -Fantastično.
-Dobro si? -Super. Morao sam doći.
Ovo mi je svakako dosad najvažniji životni trenutak.
Sada odlučujem o ostatku svoga života.
S kime želim biti. Nadam se da ona želi biti sa mnom.
Kako je?
Dobro. Nancy mi je poslala ovaj dar.
-Što je to? Tablete? -Sitnice.
Bila bi mamurna i pila je moje lijekove.
-Da? -Da, zato mi je kupila nove.
Baš lijepo od nje.
Sjetio sam se u koga sam se zaljubio.
Unatoč problemima. Shvatio sam da su svakodnevne sitnice najvažnije.
Baš je draga.
-Tvoja majka bi to učinila. -Istina. Bome bi.
Da. Ta ti odluka mijenja život.
Znaš? U srcu trebaš znati.
-Da. -To je najvažnije.
Mislim da znam. Spreman sam.
Današnji dan ubrzana je verzija našeg zajedničkog puta.
Bio sam siguran, pa nisam, pa opet jesam.
Ovo je moj i Nancyn dan, samo naš.
Na nas moram misliti, a ne želim da to završi.
Ne želim još kraj naše priče.
Jednom riječju mogu je završiti ili zbog jedne riječi može trajati vječno.
BARTISEOVA SESTRA
Dođi.
Dobro izgledaš, sine.
-Volim te. -I ja tebe, mama.
Plakat ću.
Ponosim se tobom otkad si se rodio.
Nadišao si moje snove i nade.
I sada si odrastao i donosiš životno važnu odluku.
Čudesno.
Bit ću uz tebe što god da danas odlučiš.
I ostatak tvog života.
-Dobro. -Jako te volim.
Dobro.
Sine moj.
Moje prvorođeno.
Idemo.
Spreman?
Spreman.
-Idi prva. Volim te. -Dobro.
-Volim te. -Volim te. Idi sada.
Hvala što ste došli.
Je li sve u redu? Kako si?
Ovo nije baš tradicionalno, ali eto.
To je taj trenutak, kćeri moja.
-Hvala, tata. -Dobro.
Idemo.
Ustanite, molim.
Ajme, trebam zažmiriti.
Pamet u glavu.
Gospodine.
Predajem ti je.
-Tvoja je. -Hvala.
Dođi, srce. Nema puse, zagrljaja?
-Nisam vježbala. Bok. -Daj da te zagrlim.
-Može. Pozdrav svima. -Divno.
Možete sjesti.
Nancy i Bartise, zbog ovoga dana svi se prisjećamo
da je sposobnost za ljubav najbolja ljudska osobina.
Bartise i Nancy našli su jedno drugo.
Zbog njih se nemoguće ne čini samo mogućim, već i neizbježnim.
Ja sam kroza zid lako vidjela tko si ti.
Drugi dan sam znala.
Zaljubila sam se u tvoju dobrotu.
Tvoju iskrenu ljubav.
Tvoje strpljenje i pozitivnost.
Ali najviše u tvoju energiju.
Zračila je kroza zid, ako je to uopće moguće. Očito jest.
-Očito sam zračio. -Jesi.
Da.
Za mene je ovo bio divan proces.
Ali samo zato što si ti bio sa mnom.
I ja mislim i osjećam isto.
Zaljubili smo se slijepo, da. Na neviđeno.
Što god da kažemo okupljenima, neće shvatiti kako nam je bilo.
Mislim da je ovo samo naša priča.
Shvatio sam da s tobom mogu provesti život.
Sve je opušteno, prirodno. Otvaraš me.
Tebi mogu reći svašta što nikad nijednoj nisam rekao.
Ni obitelji, prijateljima. Zbog tebe.
U to sam se zaljubio. U tu opuštenost koju s tobom osjećam.
Zato sam te zaprosio i danas smo pred oltarom.
Pristala si na zaruke i eto nas. Zaručili smo se. Već sam dobitnik.
-Sretan sam zbog toga, srce. -Da. Hvala ti.
Nancy i Bartise.
Zaljubili ste se na temelju nutrine.
Na neviđeno ste se odlučili vjenčati.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
Nancy, hoće li Bartise biti čovjek kojega voliš,
s kojim ćeš dijeliti pustolovine, biti uz njega u najtežim trenucima,
slaviti njegove najveće pobjede, komu ćeš prisegnuti ljubav
dok zajedno starite? Ako hoće, reci „da”.
Da.
Volim te.
Znala sam da želim živjeti s tobom.
Da.
Bartise.
Hoće li Nancy biti žena koju voliš, s kojom ćeš dijeliti pustolovine,
koju ćeš podupirati u najtežim trenucima,
s kojom ćeš slaviti pobjede
i kojoj prisežeš vječnu ljubav dok zajedno starite?
Ako hoće, reci „da”.
SLIJEDI
-Sviđa ti se? -Lijepo izgledaš.
Prekrasno.
Jako lijepo.
Nije se teško zaljubiti u Colea. Volim dubinu njegova bića.
Brak je nešto posebno. Ako se zavjetujem, to je zauvijek.
-Imaš li tremu? -Paničarim!
FINALE
Danas donosim najvažniju odluku.
Jutros se svakako osjećam čudno.
Ne osjećam se kao ja.
-Misliš li da će se povući? -Nepovratno bih se šokirala.
-Podudaraju li se misli i osjećaji? -Ne znam.
Nemam pojma što će biti. Bilo je mnogo sukoba.
Nekoliko sati prije još ne znam.
Ne želim da me povrijedi.
Ustanite, molim.
To nije rizik, to je borba za ljubav.
Uzimaš li ga za muža?
Uzimaš li je za ženu?
Strah me svladao.
Ne plači, mila.
Bože mili.
Koji kurac?
-Žao mi je. -U redu je.
Prijevod titlova: Vida Živković