СЕРИАЛ NETFLIX
ДВА ДНЯ ДО СВАДЬБЫ
Зенеб!
- Не веди себя как козел. - Я не веду.
- Ведешь. - Нет!
Хватит делать вид, что всё из-за меня. Не нужно было уходить, Зей.
Я искренне и честно говорила о своих чувствах,
а он ни с того ни с сего спросил про биполярное расстройство…
Жаль, что так вышло в последний совместный вечер
перед свадьбой.
Боже мой. Я не говорил тебе уходить.
Если уходишь, скажи почему, и не говори, что из-за одного слова.
Ничего такого я не сказал, просто я такой.
Я не хотел съязвить.
Возможно, я съязвил.
Но я был…
Это было в моменте.
Мы так далеко прошли,
что нельзя всё закончить из-за мелочи, какой-то фразы, момента.
Я никогда не слышала такого от тебя, и кажется, что ты хочешь уйти.
У меня есть надежда,
но ее нет, если ты больше не хочешь.
Я не говорю, что не хочу. Я расстроен, что так вышло.
С меня хватит ссор.
С меня хватит этих ужасных разговоров.
- Я тоже не хочу ссориться. - Мне нравятся хорошие моменты. Почему?
Я даже не помню, из-за чего мы ссоримся.
Я не могу сидеть напротив тебя и убеждать тебя в том,
что надо жениться на мне. Ты должен прийти к этому сам.
Я не прошу тебя убедить меня.
Я представляю, как женюсь на тебе.
Для меня это лучший вариант.
Не знаю, как мы докатились до этого после урока танцев и прогулки на лодке.
Не знаю.
Мы поругались.
Я хочу сказать, что мы не виноваты.
Как нам это закончить?
Хочешь, чтобы я ночевала в другом месте?
Нет.
Меня бы здесь не было, если б я не хотела.
Давай покажем друг другу, что мы этого хотим.
Если мы поженимся через пару дней,
нам нужно будет говорить обо всём.
И я уверяю тебя,
я во многом хочу жениться на тебе, Зенеб.
Я во многом хочу жениться на тебе.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. И немного ненавижу.
Но люблю больше.
Я верю, что ты любишь меня.
Если я ночую здесь сегодня, пойдем внутрь?
- Я правда люблю тебя. - И я тебя.
Прости.
И ты меня.
Тяжело было видеть, как ты уходишь.
Я дал тебе кучу поводов сказать «нет», что ты не хочешь за меня.
- А ты не сказала. - Я бы сказала.
Если я подойду к алтарю, ты скажешь «да», и я…
Ты тоже скажешь «да».
Я могу представить, что скажу «да».
ОДИН ДЕНЬ ДО СВАДЬБЫ
КОМАНДА НЕВЕСТ
Я так рада!
Да. Сделаем выпить.
Я очень рада, что у нас девичник.
Я хочу порезвиться у бассейна с моими девочками.
На этом закончится свободная жизнь, давайте уже свадьбу!
Вот так.
Кто хочет шампанского? У нас три.
- Что за… - Привет, дамы.
Привет. Мы слышали, вы хотели шотов.
Офигеть.
У него текила. У меня водка.
- Текила! - Держи.
Ваше здоровье!
- Божечки. - Пойдем в бассейн.
- Парни обзавидуются. - Точно.
- Обзавидуются. - Нет, они идут в кабак.
Они очень рады.
Поехали, парни.
Бреннон сказал прийти в магазин шляп.
Мы возьмем ковбойские шляпы и пойдем на родео.
- Держись. - Давай!
Держись, дружище! Держись!
Я еще не был на родео.
Обычно не ношу ковбойскую шляпу, но знаете,
я в восторге, я люблю новое.
Так что повеселимся!
- За мальчишник, парни. - Ваше здоровье.
Давайте повеселимся.
Бреннон, расскажи, что происходит.
Они пытаются удержаться восемь секунд.
Добро пожаловать на родео, Эс Кей.
Посмотри на него. Твою мать!
Вот чёрт.
Охренеть, старик.
А теперь
мы хотим пригласить всех парней с мальчишника
на арену для погони за телятами.
Пошли.
- Пошло оно, идем! - Да, Мэтт!
Я еще не был на родео.
Я ни за что не пойду туда прыгать за телятами.
Я почему-то не считаю, что этот ритуал нужен мне
для окончания «холостяцкой жизни».
- Вам не весело? - Скорее! Давайте!
Нет уж.
- Погнали! - Эй.
Мы выйдем на арену и погоняемся за телятами,
и нам нужно снять у них с шеи ленточку.
- Надо быстро. - Я хотя бы не боюсь испачкаться.
Я не боюсь грязи, всего такого.
Люблю соревноваться. Люблю бороться. Я точно выиграю.
Что ж, поехали!
Три, два, один.
Вот чёрт.
Иди сюда!
Я тебя поймаю. Я тебя возьму.
Я тебя достану! Нет!
Эй, давай-ка!
- Да! - Давайте!
Ого! Иди сюда!
Да!
Там был тигр. Я забил его. Я как царь Леонид. Это было эпично.
Твою мать!
Вот блин.
Ура!
ОНА СКАЗАЛА «ДА»!
Я переживаю, что мы идем в стрип-клуб перед свадьбой.
Я рада!
Вдруг я уйду от Бреннона к стриптизеру?
- Я не стриптизер. - Вы не стриптизеры?
- Экзотические танцоры? - У вас…
- Это штаны? - А где стриптизеры?
- Боже мой. - Вы все ждете свадьбы?
Я жду не дождусь.
В следующий раз мы увидим женихов на свадьбе.
Что-то изменилось? Я знаю, что вы все очень уверены.
Думаю, мы стали более уверены. Всё очень естественно.
Ты и твоя история всегда вдохновляли меня
и напоминали мне о том, что у нас было в комнатах.
После проблем в Далласе
я была уверена, что ничего не выйдет,
и ему пришлось многое изменить,
чтобы его действия соответствовали его словам.
Вот что мне так нравится в нём.
Если он говорит, что сделает что-то, он делает это в полной мере.
И я уже знаю, что скажу, и я не увижу его до свадьбы.
Знаешь, что он скажет?
Думаю, он перешел от «нет» к «да».
Я верю в знаки. И вчера Эс Кей — очень мило —
принес мне двух рыбок.
Целующиеся рыбки. Они постоянно… Да?
- Как мило. - Они очень милые!
Мы идем спать, я очень рада рыбкам.
- Мы съезжаем сегодня… - Нет.
Я проснулась, а рыба мертва.
Боже, я как знала. Ужас.
Что это значит? Это не смешно, но вроде как смешно.
- Коллин, как дела? - У нас всё было хорошо.
- «Было»? - «Было»?
Я говорю ему, что мне нужно от него больше,
а он расстраивается, что я так думаю.
Интересная реакция на «я так чувствую».
Вчера я сказала ему,
что на всё готова для него, но не знаю, готов ли он.
Если ты готова и не уверена, что он готов ради тебя,
для меня это знак.
Мне кажется, он любит тебя и, может, не знает, как это выразить.
Иногда парни до фига тупые.
Коул тоже так делает.
Я пытаюсь сказать ему о своих чувствах, и я всё еще беспокоюсь о том,
что его семья не хочет знакомиться.
- Не хочет, пока… Нет. - Вы не знакомы?
Не хотят, если я не выйду за него.
Моих родителей нет.
Это живые бабушка и дедушка, с которыми мои дети будут на каникулах.
Каждые каникулы в будущем.
И он говорит: «Они тебя полюбят». Но он поговорил с ними,
и они прямо сказали:
«Мы не с такой девушкой тебя видим».
- Что это значит? - Как-то странно.
- Физически, умственно, эмоционально? - Физически, наверно.
- Но они подписаны на меня. - Прости, не хочу быть сукой, но…
- А я хочу. Что-то не так. - Но физически?
Но что ты сказала? В инстаграме?
- Они подписаны на тебя в… - Да, в инстаграме…
- Что? - Его мама и сестра…
Они не прочь подписаться на меня, а встречаться не хотят.
- Даже через фейстайм? - Ни звонков, ничего.
- Офигеть. - Я бы кое-что сказала.
Думаю, все согласны, что Коул…
Он милый маленький мальчик, да? Знаете? Он милый мальчик.
Я не хочу критиковать твоего жениха,
чувствую себя немного сукой, но ты намного лучше него.
Милая, когда я говорю… Не только физически, но и эмоционально.
Ты вот тут!
Вчера он сказал, что ему нужна милая девушка.
А я: «Я каждый день с тобой милая и хорошая».
- Ты одна из лучших людей, кого я знаю. - Каждый день!
Хватило наглости спросить, нет ли у меня биполярного расстройства.
Спроси его, не ребенок ли он.
Будь мне всё равно, не было бы неприятных разговоров.
Мы смеемся до упаду, хорошо проводим время,
быстро разрешаем конфликты.
Я очень нами горжусь. Я вижу, как сильно он меняется.
Это прекраснейшая, самая удивительная,
потрясающая, сильная любовь.
Перед этим девичником
у нас с Коулом всё, наверно, не совсем так, как я хотела бы,
но у меня есть мужчина, я его люблю.
Думаю, он любит меня.
Хочу сегодня повеселиться на славу.
Я рада отпраздновать, что я обручена
и выхожу замуж.
Пока.
Одинокая Зенеб отлично пожила. Отлично!
И она готова стать женой.
Что? У нас тут будут стриптизеры?
Кто не рад девичнику?
Так, подвязка!
Для меня девичник не обходится без стрип-клуба.
Понимаете? Ты выходишь замуж, это последний шанс
увидеть ковбоя в масле. Развлекайся!
Коул не хочет, чтобы я смотрела на них, трогала их.
У Коула свои убеждения на этот счет, и, как его невеста,
я приму это к сведению.
Не говори моему жениху, что я это делала, он сказал не трогать.
Мне не терпится надеть красивое платье для Коула,
и я надеюсь, он знает, что скажет, когда увидит меня в нём.
Посмотри на эту подвязку!
Как не чувствовать себя невестой в подвязке и с фатой?
Ты женишься или нет? Я правда не знаю.
Если ты на 1000% готова выйти за меня, почему не обращаешься со мной лучше?
У вас всё то так, то сяк.
Один день у нее всё хорошо, а у тебя нет, потом наоборот.
- Именно так! - Да.
Похоже, у вас было больше проблем, чем у других,
когда вы обручились.
ТАЙЛЕР ДРУГ КОУЛА
И вы развиваетесь, идете в верном направлении.
Да. Мы влюблены друг в друга. Мы хотим заниматься сексом.
Мне нравится, как она выглядит и ведет себя.
Мы смеемся вместе.
У нас были потрясающие свидания и моменты.
Если она может посмотреть мне в глаза я вижу, как это важно для нее,
и мы друг друга любим, то мы поженимся.
Если нет,
мы не поженимся. Вот и всё.
Нам нужно поговорить, помолиться.
Мне нужно подумать.
Но я буду у алтаря с девушкой, которую люблю.
Если бы мы с Зей сказали «да»,
у нас была бы прекрасная совместная жизнь.
Если скажем «да», это может стать лучшим решением в нашей жизни.
Вы меня хорошо знаете.
Я не из тех, кто отступает из-за проблем.
Она искренне хочет выйти за меня, и я хочу этого удивительного момента.
В день свадьбы я хочу жениться на ней.
Если Бреннон скажет на свадьбе «нет», я его убью на хрен.
Я очень уверена в наших отношениях.
Мы с Бренноном лучшие, и мне жаль остальных.
Мы очень счастливы, чувак. У нас будто медовый месяц.
Я не переживаю, но в то же время
всегда в подсознании есть это сомнение.
Дело в том, что мы не ссорились. Ни разу.
Как мы будем вести себя…
- Не ищи этого. - Нет, я и не пытаюсь.
Ты не знаешь, какой будет первая ссора или спор.
- Да. - К этому не подготовиться.
- Я не ищу ссоры… - Нет. Расслабься.
Для меня это что-то новое. У меня уже были отличные отношения,
но мы говорили о поверхностных вещах. Об одежде,
моих шляпах или прическе.
Мы не говорили ни о чём глубоком. Да.
И тут мы на третий день
говорим о том, как видим будущее на годы вперед.
Например, о детях и финансах,
какими мы видим наших супругов в будущем.
Для меня это в новинку. Мы…
Мы с ней постоянно об этом говорим. Мы говорим о будущем.
Не только о завтрашнем дне.
Мой ковбой, вот ты где.
Быть с девочками здорово.
Приятно расслабиться.
Они понимают, какой у нас стресс,
брак и всё остальное. Они понимают.
Стой, как тебя зовут?
- Ромео. - Ромео?
Ты потный.
Странно, что это мой последний вечер как незамужней,
но в то же время очень волнующе.
Глаза в глаза.
Стриптизеры вне моей зоны комфорта,
но они милые. Приятно разбрасывать доллары!
Давай, Коллин!
Но я готова стать миссис Болтон.
Это брак. Серьезно.
Мы с ней сейчас… У нас бывают невероятные дни.
И я почему-то раздуваю каждую мелочь,
слишком остро реагирую,
из-за меня у нас небольшие ссоры.
Не знаю почему. Правда не знаю.
Но я люблю эту девушку. Она очень милая.
Мне будто надо быть одному. Я не умею ссориться. Не знаю как.
Я не умею спорить. Я сбегаю, брат.
Ты это знаешь. Меня зовут «Мэтт Двух Свиданий».
После пары свиданий я сбегаю.
Ты проходил через это в своей жизни. Брак вообще, да?
- Она бросила меня. Она обманула меня. - В конце концов… Именно.
Ты думал, что тебя облапошили.
И почему тебе не думать, что всё не так, любая мелочь?
Ты влюбился в эту девушку, не видя ее.
- На сто процентов. - Если любишь ее, женись на ней.
Ты сделал это, потому что думал о своих чувствах.
И я этому рад. В восторге от того, что ты это сделал.
И извини за эти слова, но ты охренительный чувак.
Вот что важно.
Что делает тебя счастливым?
Тусовки с друзьями, работа, игра в гольф.
О чём ты всегда говорил?
- Ты хочешь любить, этого не хватает. - Точно.
Не отговаривай себя от чего-то из-за прошлого опыта.
Ты не знал, что такое любовь, и не просто так прошел через это.
Ты собираешься жениться. Верно?
Независимо от того, женишься или нет,
ты никогда не думал, что будешь в такой ситуации. Да?
Радуйся этому, чувак.
Не могу!
Вставай, детка. Вставай туда.
Я рада, что девочки слишком хорошо проводят время.
Хотелось бы мне повеселиться, Но я слишком взрослая для этого.
Здесь я поняла, что скучаю по жениху.
Я рад, что вы здесь.
Все здесь, моя семья, мои друзья.
Мне редко удается собрать всех вместе.
- Что-то будет! - И это важно!
И это важно. Как вы знаете, ее семья не участвует.
- Они не будут… Да. - Это очень беспокоит маму.
- Они знают об этом… - Они знают.
- Это самое главное. - Именно.
Вот в чём дело.
Вся семья очень рада.
- Ждет с нетерпением… - Да.
…чтобы ты женился. Все давно ждали!
- Да. - Лично я очень рад.
- Давно! - Так и есть.
И мне нравится Рэйвен. Она потрясающая.
Прекрасная личность.
Она мне нравится. Она другая. Когда я смотрю на тебя, я вижу.
- Ты светишься. - Да, свет.
Увидев старшего брата, я понял, что он счастлив.
И когда я увидел вас с Рэйвен, я понял, что ты счастлив.
Мы только за.
- Хорошие времена впереди. Да. - Люблю тебя, брат.
И я тебя.
Вы так в меня верите! Классно.
- Если ты счастлив, я счастлив. - Я всегда так говорю. Говорю, что…
Он такой милый.
Это последний мой вечер как Нэнси Родригес.
Я рада, что стану Нэнси Боуден.
Я знаю, чего хочу.
Я хочу быть с Бартизом.
Не хочу, чтоб незнакомец танцевал со своим членом у меня перед носом.
Нет, спасибо. Не надо. У меня есть свой.
Я готова к жизни с Бартизом.
Я вижу, что ты искренне любишь ее.
Я люблю ее. Больше, чем всех, кого я любил.
ОСТИН ДРУГ БАРТИЗА
Поэтому я сделал предложение. Я спросил ее утром: «Как ты?»
Перед свадьбой она сказала: «Я рада, счастлива, уверена».
Я чувствую это. Но меня одолевает страх.
Но я думаю, что это хороший страх.
Я понимаю, насколько важно это решение,
я хочу принять его только один раз.
Если у меня будут мальчишник и свадьба, то только один раз.
Так почему ты думаешь, что жениться — это верное решение?
Вы знаете, чего я хочу. Когда хорошо, когда она как твой друг.
Юмор. Вы знаете, что мне нравится. И это она. Точно она.
Сейчас меня больше влечет к Нэнси,
чем когда я увидел ее впервые. Но моя семья плохо отреагировала
на нашу первую встречу.
Это плохо, но я думаю, я могу с этим жить.
Думаю, я могу показать семье, как влюбился в нее,
как люблю ее и буду любить ее, и ее семья знает, как я ее люблю
и как она любит меня. Думаю, я смогу с этим жить.
Это реально. Это мои чувства, и это безумие,
но это реально.
ДЕНЬ СВАДЬБЫ РЭЙВЕН И СИКИРУ
Сегодня, в день нашей свадьбы, всё прекрасно.
Я чувствую, что нашла своего мужчину.
Я готова сказать «да».
Я верю, что любовь слепа,
и Эс Кей единственный, с кем я плакала в комнатах знакомств,
а это значит немало.
С каждым днем я становлюсь всё ближе к тебе.
Я всегда искал в женщине что-то особенное.
И должен сказать, что нашел это только в тебе.
Спасибо.
Рэйвен Мишель, ты выйдешь за меня?
Да.
Да!
Я тебя очень люблю. Я думаю, наши отношения надолго.
Я тоже тебя люблю.
Я поняла, что он поддерживает меня, увидел меня настоящую,
чего у меня не было ни с одним мужчиной.
Да, да, да!
Броуди, как жизнь?
Рад видеть.
- Ты будто нервничаешь. - Немного.
- Не нервничаешь. Волнуешься. - Я волнуюсь. Это хорошие нервы.
Это явно за рамками нормы для нигерийской культуры.
«Правильно ли я поступаю»?
- Есть такое. - Ладно.
Сегодня моя свадьба, и больше всего я боюсь,
что я буду стоять перед семьей и друзьями
и принимать это решение,
потому что для нас брак — это очень важно.
Что думают твои родители?
Они не придут на свадьбу.
Думаю, одна из самых больших проблем для мамы в том,
что никого из твоей семьи не будет на свадьбе.
Для нас это почти неслыханно.
Чего она от меня хочет? Что, отменить свадьбу?
У нас сейчас много вопросов.
Я начинаю понимать,
как трудно будет, когда меня тут не будет.
У меня уже были отношения на расстоянии,
и обстоятельства непростые.
Осенью я вернусь на учебу. В Калифорнию. Да.
У нее сумасшедший график, и ей будет непросто
сесть на самолет и прилететь.
Я точно не хочу, чтобы ухудшилось мое качество жизни.
Жаль, нет учебника,
в котором можно проверить это, то и то, это ты знаешь, и это.
Не знаю. Может, это перфекционизм.
Но что ты чувствуешь?
Мне с ней хорошо. Она трудолюбивая.
Я видел ее…
- Амбициозна, как и ты. - Да, точно. Для меня это важно.
Я видел, как она относится к другим людям.
Думаю, для меня это… Она очень добрая. Мне всё это нравится.
- Это самое главное. - Мне это нравится.
Я точно не сомневаюсь, готов ли я жениться.
Когда я думаю о Рэйвен, я чувствую, что у меня есть сокровище.
Чувствую себя богатым, когда думаю о ней.
Я чувствую, что с ней мне будет хорошо,
я могу создать с ней семью,
она мой человек.
Желаю тебе всего наилучшего. Я люблю тебя всем сердцем.
- Спасибо, брат. - Рэйвен прекрасная женщина.
Я еще не видел тебя таким счастливым. Честно, я видел много женщин,
но в этот раз он выглядит счастливым. Это главное.
Если брат счастлив, я счастлив.
- Идем жениться! - Спасибо.
- Привет. - Привет.
Добро пожаловать.
Нервничаешь?
Да.
- Всё как не по-настоящему. - Скажи?
- Пойти с тобой к алтарю? - Было бы неплохо!
Не думала, что буду выходить замуж без мамы.
Но мои друзья в буквальном смысле моя семья.
Думаю, во многом я чувствую эту сказку,
но я чувствую, что рядом моя…
- Понимаете? - Да.
- Твоя команда с тобой. - Мы тебя любим.
- Мы очень тебя любим. - Я очень люблю вас.
ДЖОРДАН ПОДРУГА
- Так, не заставляй меня плакать. - Да!
Мы поддерживаем тебя и все твои безумные идеи.
- Это уникально, так что… - Да.
- Вот так. - И я буду рядом с ней.
Без осуждения. В наших отношениях этого нет.
Если будет надо, мы спрячем тело. Без вопросов.
Мы спрячем тело.
Если Эс Кей скажет «нет», я спрячу тело.
ДЖЕЙД, ПОДРУГА РЭЙВЕН
Не знаю, я просто в шоке.
Я знаю, что у нас есть близость, но не знаю, что он скажет.
Я очень переживаю из-за этого.
Или я его побью, если он скажет «нет». Мне плевать, что его брат здесь.
Мой наряд называется агбада.
Это церемониальный наряд нигерийского народа йоруба.
И для меня очень важно появиться
во всех цветах, со всеми регалиями.
Думаю, когда я надел агбаду, я понял:
«Блин. Чёрт, это правда случится».
АДЕ, МАМА ЭС КЕЯ
Моя мама — моя опора.
Всегда рядом. Она за меня молится.
То, что она здесь, очень важно для меня.
Жаль, папы нет.
Да.
- Наверняка смотрит на нас сверху. - Да.
Когда мы говорим по телефону, ты всегда спрашиваешь,
когда я женюсь.
Да, я жду уже четыре-пять лет.
Это приятно для мамы.
Я твой второй сын. Я хочу, чтобы ты знала,
что, хоть я и решил пойти на этот эксперимент,
сделать это так, а не как принято,
с обычным знакомством…
- Традиционно. - Традиционно.
Я очень люблю Рэйвен,
и я нашел ее уникальным образом.
Самым неожиданным образом.
- И ты знаешь, что такое брак. - Да.
Это самое важное, о чём мы всегда говорим.
До этого момента я не боялся.
Я думал, что могу это сделать, справлюсь.
Но сейчас мне страшно, мама.
Это нормально.
Брак — это на всю жизнь.
В моей голове… Мое…
- Бьется. - Да, в груди прямо…
Сосредоточься на этом дне.
«Это мой день. Я должен это сделать и сделаю это».
Я не переживаю.
Я счастлива в душе, потому что знаю,
что ты знаешь, чего хочешь.
Ладно.
Спасибо. Спасибо за доверие. Я люблю тебя, мама.
Я люблю тебя.
- Равива! - Равива!
Где ты?
- Я выхожу замуж. - Такая красивая!
Не смотрите мне в глаза, а то я заплачу.
- Красивая. - Не смотрите в глаза.
Поставлю-ка я бокал.
- Такая красивая. - Я похожа на жену, которая…
- Класс. - Очень красиво.
Пока.
- Увидимся у алтаря! - Увидимся у алтаря, подруга.
- Не плачь, а то я тоже буду. - Сейчас будет.
- Нет! - Мы тебя любим.
- Ты прекрасно выглядишь. - Мы тебя любим.
Мы с тобой, давай.
Я вас всех очень люблю.
Честно говоря, не верится, что это происходит.
Кажется, это так прекрасно, что это просто сон.
У меня еще не было свадьбы.
Хочу, чтобы всё было идеально. чтобы это была сказка.
Я ни в одних отношениях не заходила так далеко.
Думаю, это судьба, это мой путь.
Мечта сбылась.
- Привет! - Привет, милая. Ты такая красивая.
- Это вы красивая! - Ух ты.
- Как дела? - Хорошо.
Вы такая красивая.
Вы видели Эс Кея?
- Да. - Он в порядке? Еще не плачет?
Пока не плачет, но сказал, что нервничает.
Он сказал, что нервничает?
Нет! Он сказал, что нервничает?
Наверняка.
Так. Я… Можете поправить прическу, если надо.
Для меня это очень важный день. Я ждала этого дня.
Наконец-то он настал, я его дождалась.
Я очень рада.
Единственный совет, который я тебе дам…
Пожалуйста, наберитесь терпения.
Доверяйте друг другу. Сильно любите друг друга.
Понимайте друг друга.
Покажись-ка.
- Красиво. - Думаю, да.
Такой и должна быть жена.
Мы пытались объединить культуры на нашей свадьбе.
Очень красиво. Хорошо выходит.
- Нравится? - Да.
Хорошо, я хотела, чтоб вам понравилось. Поглядим.
Думаю, так красиво.
Провести время с его мамой перед свадьбой
особенно ценно.
Я очень рада, что все эти люди рядом.
Мне не хватает только мамы и бабушки,
и я знаю, что они меня поддерживают.
Я счастлива. Спасибо, что дали выйти за вашего сына.
Пожалуйста.
Ты очень красивая.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Поехали.
Момент настал!
Момент пришел, мама.
Просто вдыхай и выдыхай, чтобы успокоиться.
- Хорошо. - Я тебе доверяю, правда.
- Спасибо, что веришь в меня. - Пожалуйста.
- Я люблю тебя. Спасибо. - Удачи. Пожалуйста.
Я очень нервничаю. Я не знаю, чего ожидать.
У меня колени подкашиваются. На площадке нужен медик!
Привет.
- Привет, милый. - Прекрасно выглядишь.
- Ты в порядке? - Да.
Ладно.
Мы собрались сегодня,
чтобы отпраздновать свадьбу Рэйвен и Сикиру.
Настоящая любовь не знает границ и ограничений.
Хотя у Рэйвен и Сикиру совсем разная история,
их взаимная любовь объединила не только их,
но и их разные культуры и мировоззрения.
Любовь действительно нас объединяет.
Любовь объединила Рэйвен и Сикиру,
и любовь будет поддерживать их союз.
Любовь всегда берет свое.
Рэйвен Мишель.
С тобой я чувствую себя чемпионом.
Не просто чемпионом, а тем, кто выиграл главный приз.
Ты мой главный приз.
Выбрать тебя было для меня очень просто.
Сначала я влюбился в твой разум,
твоя невероятная красота была вишенкой на торте.
Я люблю тебя с головы до ног.
И спасибо, что приняла мою культуру, как свою,
и прошла со мной этот путь.
Я люблю тебя.
Ладно, секундочку.
Эс Кей. Идя на шоу,
я и не думала, что окажусь здесь сегодня.
Но ты очень чуткий, заботливый и добрый,
ты говоришь со мной на глубокомысленные темы
и знаешь меня лучше, чем я знаю себя.
Я очень много узнала о тебе
и люблю тебя больше с каждым днем.
Я не могу представить мир без тебя.
Думаю, нас ждет прекрасное будущее.
Да.
И я правда
очень рада, что проведу остаток жизни с тобой.
Это чудесно.
Рэйвен и Сикиру,
вы решили пожениться и провести вместе остаток дней
на основе глубокой эмоциональной связи.
Вы полюбили души друг в друга
и решили пожениться, не видя друг друга.
Пора решить, слепа ли любовь.
Сикиру.
Возьмешь ли ты в жёны Рэйвен Мишель Росс?
Обещаешь ли ты любить, чтить, ценить и защищать ее,
забыв обо всех остальных, и вечно быть только с ней?
Если да, скажи «да».
Да.
Нет.
Сегодня, Рэйвен…
Мы оба знаем, что чувствуем друг к другу.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Но у нас уникальные, сложные обстоятельства.
Думаю, сегодня не лучшее время для этого.
Обними меня.
Прости.
Ладно, я пойду. Ладно?
Поправлю макияж. Я вас всех люблю. Пока.
Что со мной такое? Больше никаких свадеб.
Спасибо, брат.
Сегодня не время.
Того, что у нас было, мало.
Это самое важное решение в жизни…
Я не сомневаюсь, что люблю Рэйвен.
Да, давайте снимем.
Боже мой.
Я знаю, она, наверное, злится и сердится,
но я чувствовал бы себя виноватым, мне было бы стыдно,
если бы я вступил в брак с ней,
зная, что у нас осталось много вопросов.
Дело не только в том, что я уеду после свадьбы.
Она не очень гибкая, например, не хочет переехать в Калифорнию.
И насчет некоторых вещей
у нее точно очень четкая позиция.
Меня всё еще не совсем устраивает семейная ситуация.
Я думал о риске потерять ее навсегда из-за сегодняшнего решения.
Как бы грустно это ни звучало,
я предпочел бы ее потерять,
чем быть с ней в браке, где я каждый день чувствую,
что есть много недостатков.
Я не идеальная нигерийская жена, и мы много раз в этом убеждались.
И я не знаю, смогу ли стать такой, потому что я не такая.
- Привет. - Привет.
- Рэйвен… - Как вы?
Хорошо.
Немного…
Хочу тебе сказать, что ты мне нравишься.
Я тебя очень люблю.
И я вас.
Я бы хотела, чтобы это случилось сегодня,
но я не знаю, что такое с Эс Кеем.
Это ничего.
Когда мы встретились, я сразу почувствовала связь.
- Спасибо. Я чувствую то же самое. - Я люблю тебя.
И я вас.
И я думаю, очень важно, что у нас это есть.
- Со всей вашей семьей. Ничего. - Мне жаль.
Всё хорошо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я знаю, что ему было очень тяжело
стоять там и говорить это. И…
И…
Я хотела сказать сегодня «да».
Я просто хочу прилечь.
ДЕНЬ СВАДЬБЫ НЭНСИ И БАРТИЗА
Какая красота.
Мы пришли на этот эксперимент, чтобы нас полюбили за то, какие мы.
И после второго свидания я поняла, что Бартиз тот самый.
До эксперимента я бы не встречалась с ним.
Из-за его возраста, он еще очень молод,
но я доверилась эксперименту, и всё получилось.
С ним я многое узнала о себе, я увидела
его искренность и доброту.
Приятно быть с тем, кто соответствует моей энергетике,
но с кем при этом безопасно и комфортно.
Я чувствую себя любимой. Очень.
Это кое-что особенное. Надеюсь, ты видишь.
Думаю, да, я точно это вижу.
Я люблю тебя, Нэнси. Ты выйдешь за меня?
Да!
Беги давай!
Боже мой.
Иди сюда.
- Кинг-сайз! - Класс.
- Кинг-сайз для моего короля. - Ложимся!
- О боже. Как хорошо. - Можно привыкнуть.
Классно.
Хочу, чтоб тебе, нам было весело. Хочу делать тебя счастливой.
Надеюсь, я смогу долго делать тебя счастливой.
Ты не просто парень, в которого я влюбилась. Ты тот,
с кем я хочу провести всю свою жизнь.
Круто это слышать. Я люблю тебя. Ты в курсе?
Таким будет твой муж. Обещаю, милая.
- Люблю тебя, милая. - Люблю тебя.
Боже мой.
Вчера меня чуть не вырвало.
Какого хрена происходит? Я не могла понять.
И я в итоге успокоилась,
меня не вырвало, но я осознала,
что сегодня я пойду под венец
и могу стать миссис Боуден.
Боже мой.
Мы с Бартизом ждали,
что что-то произойдет в наших отношениях.
Слишком всё было хорошо.
И когда в наших отношениях появились сложности…
Боже.
…я думала, что не дойду до алтаря.
Что бы ты сделал, если б у ребенка был врожденный дефект
и можно было бы прервать беременность?
- Ты бы оставил ребенка? - Блин, да, конечно.
Если б я знала, что могу попробовать еще
и надеяться, что во второй раз будет лучше,
я бы это сделала.
Я бы никогда…
С такой, как Рэйвен, я бы встречался в реале. Рэйвен…
Она вышла в обтягивающей одежде. Красотка. Секси. Я такой: «Ладно!»
Что бы я ни делала, я не буду твоим типажом.
То, что я люблю тебя таким,
но ты не любишь меня такой, какая я есть…
Но я люблю тебя. Но блин, внешность важна.
Он всегда был добрым и искренним, даже во время тяжелых разговоров.
То, что мы восстанавливаемся после разногласий и ссор,
говорит о том, что я могу быть с ним.
Я снова верю в Бартиза и люблю его даже больше,
чем в комнатах знакомств. Я знаю, что нам всё по плечу.
Я проснулся и подумал: «Чёрт возьми».
Братан, я сегодня женюсь.
То что надо! Ладно.
Я очень надеюсь, что сказка продолжится.
Привет! Мне тут уже одиноко.
Мы будем жить долго и счастливо.
Приятель. Готов к важному дню?
Самый важный день в моей жизни, да?
- Поэтому мы здесь. - Я чувствую всё.
Счастье, страх, волнение, я нервничаю. Просто всё.
Это решение не только о тебе, но и о Нэнси.
Это касается ее и наших семей.
Я не хочу принимать решение для других. Я знаю, что вы есть,
но главное — это мы с ней.
Я знаю тебя с детства.
Ты всегда был умным парнем и принимал отличные решения,
и вот ты тут, с ума сойти.
Больше всего я боюсь ошибиться,
но я узнаю, так ли это, только по прошествии лет.
Я живу моментом, делаю свой выбор и живу с этим.
Я так делаю каждый день. И я вам скажу:
я люблю ее и с нетерпением жду свадьбы.
Этот день настал. Надеюсь, это первый и последний раз.
Я женюсь.
Это моя жена навсегда, и пути назад нет.
Это навсегда. Надеюсь, что навсегда.
Кто это? Я слышу Дези, слышу Бриттни.
- Ты такая красивая! Классные кудри. - Шикарно.
Ты рада этому важному дню?
- Готова к большому дню? - Я готова.
- Ты нашла слепую любовь. - Слепая любовь. Да.
БРИТТНИ
- С ума сойти, да? - Да, не верится.
- Моя единственная дочь! - Она говорила.
Я стараюсь быть сильной и не плакать.
- Это будет твой важный день. - Да.
- Ты нервничаешь, малышка? Я да. - Да. Если честно, да.
Я очень нервничаю.
Я буду нервничать, когда пойду к алтарю
и увижу его. Могу потерять сознание.
Не надо.
Мамочки.
Я влюблена в Бартиза больше, чем в комнатах.
- Я уверена. Я знаю, чего хочу. - Молодец.
Но меня немного пугает то,
что я не знаю, что будет у алтаря.
Речь подготовили?
Она попросила одну речь. От подружки невесты.
Джоуи, хочешь после нее выступить?
Ты справишься!
Это будет на приеме.
Когда мы уже… После того как надену это ей на палец.
Я готов. У меня есть речь.
- Есть речь? - Да.
- Блин, хочу ее услышать. - Нет.
Я счастлив, я рад. Здесь моя семья, мои друзья.
Ее семья и друзья тоже придут, это будет праздник.
Но я из-за нее нервничаю.
Я не знаю, что она ответит, да?
Можно сколько угодно говорить о чувствах,
но я только у алтаря узнаю, что она чувствует.
Вижу, ты из-за этого паришься. Очень.
Это говорит о важности решения, которое мы примем сегодня.
Это не только на сегодня. Это на всю жизнь.
Что тебя больше всего беспокоит?
Негатив. Плохое тоже есть.
Я узнал, что ее бывший связан с двумя ее домами.
Потом я знакомил ее с семьей, было не очень.
Была не очень хорошая сцена. Я не знал что делать.
Но это не их решение. Они полюбят Нэнси.
Если решу жениться на ней,
они полюбят ее, потому что увидят, какая она.
Наш путь был непростым. Как американские горки.
Это может быть началом нашей жизни вместе,
для меня и Нэнси, или мы больше не увидимся.
Да! Готово!
Я же просила не плакать.
Ничего не могу поделать, детка.
Я люблю тебя, мама.
И я тебя.
- Желаю тебе всего наилучшего. - Спасибо.
Я тебя благословляю.
И ты всегда можешь мне позвонить.
- Да. - Ты же знаешь, да?
Всегда.
Моя мама здесь. Мои братья здесь.
Я очень рада, что я здесь, и я рада, что я с Бартизом.
Ух ты!
- Ух ты. Princesa. - Hola!
МАРИЯ, МАЧЕХА НЭНСИ
Поздравляю.
- Спасибо, Papi. - Как моя красавица?
- Очень хорошо. - Поздравляю, милая.
- Спасибо. - Ты красавица.
Спасибо.
Момент настал?
Я уверена. Я счастлива.
Это важный момент, которого я ждал.
И теперь мы надеемся…
Что всё это реальность, а не сказка.
Для меня это очень важно, потому что…
Важно.
Ничего, милая, не плачь.
Спасибо.
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Слезы счастья.
Потому что твои родители здесь, мы здесь.
- Твоя семья здесь. - Вы рядом.
Это важнее всего.
Главное, чтобы ты была счастлива.
Тысяча поздравлений.
Запомни этот момент навсегда.
- Кое-что для тебя. - Что это?
Посмотрим, что тут.
Ого. Ух ты, блин. Она пишет: «Малыш,
это безумное приключение самое веселое, удивительное,
прекрасное в моей жизни. Я бы ничего не меняла,
ведь пережила это с тобой. Я любила тебя в комнатах, в Малибу,
и я всё еще уверена, что очень люблю тебя.
Вместе нам всё под силу.
Надеюсь, это только начало нашей истории любви».
Вот это да.
Я точно знаю, что это. Это подарки из нашей истории.
Валик от пыли.
- Они у тебя по всему дому. - Блин.
Это всё, через что мы прошли вместе.
- А это развратно. - Твою мать.
Мы многое пережили.
- Она уже о тебе заботится. - Она тебя знает.
Мы хотим только, чтобы ты был с той,
кто так заботится о тебе и любит тебя.
Мы пережили много трудностей и сложных разговоров,
и эти мелочи…
Вы еще не видели, чтоб я плакал. Что за хрень!
Пойду в туалет.
Где тут туалет?
Бартиз?
Да.
Поговори со мной.
Я люблю ее, а она любит меня. Очень.
Это нечто особенное.
Весь этот эксперимент, свадьба, всё.
Но мелочи — это то, что защищает и удерживает тебя.
Все эти вещи вызывают кучу эмоций.
От какао-масла, с которым мы делали друг другу массаж.
Мы мазали им руки перед выходом на пляж.
Зубной пастой мы делились в первый вечер,
потому что я ступил и забыл пасту. Витамины. Она каждый день спрашивала,
принял ли я витамины. А я не принял. Я принимал ее женские витамины.
Она купила мне мужские, это было круто.
Мы помним очень хорошее и плохое
и думаем об этом сегодня, но, если подумать о том,
что происходит каждый день, когда ты просыпаешься,
будь то витамины, зубная щетка, зубная паста… Это главное.
Я зациклился на том, чтобы справиться с негативом
и проблемами, и у нас свадьба,
и я решу, что буду делать до конца своих дней.
Какая она офигенная девушка. Какого хрена!
Ладно. Соберись.
Чёрт.
Тук-тук.
Что тут у тебя, подруга?
Тебе сюрприз от Бартиза.
Боже мой.
Да, это тебе.
О боже.
Нет!
«Сделаем это! Люблю тебя, детка».
Бартиз. Как ты, приятель?
Боже. Как я выгляжу?
- Неплохо. - Замечательно.
- Ты как? - Отлично. Хотел тебя увидеть.
Это точно самый важный момент в моей жизни.
Я решу, чего хочу до конца жизни.
С кем я хочу быть? Надеюсь, она хочет быть со мной.
Как дела?
Хорошо. Нэнси подарила мне подарок.
- Что? Таблетки? Зачем? - Мелочи. У нас было…
У нее было похмелье, она съела все мои лекарства.
- Да? - Подчистую! И вот она вернула.
Она очень внимательная.
Это напомнило мне, в кого я влюбился,
обо всех проблемах, которые у нас были.
Я понял, что большое не так важно, как каждодневные мелочи.
Так мило с ее стороны.
- Твоя мама могла такое сделать. - Верно. Точно.
Да. Это судьбоносное решение.
Да? Прислушайся к сердцу.
- Да. - Это главное.
Думаю, я знаю. Я готов.
Этот день — как ускоренная версия нашего с Нэнси совместного пути.
От уверенности к неуверенности, снова к уверенности.
Это наш с Нэнси день. Я и Нэнси.
Об этом надо думать. И я пока не хочу, чтобы это кончалось.
Не хочу, чтобы наша история кончилась, и одно мое слово положит конец…
Одно мое слово — и это навсегда.
АМАЛИЯ СЕСТРА БАРТИЗА
Иди сюда.
Хорошо выглядишь, сынок.
- Люблю тебя. - И я тебя, мама.
Я сейчас заплачу.
Я гордилась тобой с момента твоего рождения.
Ты превзошел мои мечты и надежды.
И вот ты — взрослый мужчина, готов принять главное решение жизни.
Невероятно.
Что бы ты ни решил, я поддержу тебя.
И буду рядом всю жизнь.
- Я знаю. - Я очень люблю тебя.
Ладно.
Сынок.
Мой первенец.
Сделаем это!
Готов?
Я готов.
- Иди вперед. Я люблю тебя. - Ладно.
- Люблю тебя. - Люблю. Давай.
Спасибо, что пришли.
Всё в порядке? Как ты?
Это нетрадиционно, но мы уже здесь.
Это важный момент, дочь.
- Спасибо, Papi. - Ладно.
Пошли.
Пожалуйста, встаньте.
Боже. Надо закрыть глаза.
Сэр.
Я передаю ее тебе.
- Она твоя. - Спасибо.
Ну же, милая. Не поцелуешь, не обнимешь?
- Я не готовилась. Привет. - Дай обниму.
- Думаю, всё в порядке. Привет! - Круто.
Можете садиться.
Нэнси и Бартиз. Этот момент напоминает о том,
что лучшее в человеке — наша способность любить.
Бартиз и Нэнси нашли друг друга,
сделав невозможное не только возможным, но и неизбежным.
Мне было легко увидеть сквозь стену, кто ты.
Со второго дня я знала,
что полюбила тебя за доброту.
За искреннюю любовь,
твое терпение и позитивный настрой,
но самое главное, энергию, которую ты излучал через стену,
если это вообще возможно. Очевидно, что да!
- Очевидно, да. - Да.
Ладно.
Это удивительный путь.
- Но только потому, что ты со мной. - Я чувствую то же. Конечно.
Мы влюбились вслепую. Мы влюбились, не видя друг друга,
и, что бы мы ни сказали другим, они не поймут, через что мы прошли.
Это Нэнси и Бартиз. Это наша история.
Мы влюбились, я понял, что с тобой могу быть всю жизнь,
мне комфортно, легко. С тобой я открылся,
рассказываю то, что никогда не рассказывал девушке,
семье и друзьям, а с тобой это возможно.
И в это я влюбился. Я полюбил то, как мне с тобой хорошо.
Поэтому я сделал предложение и мы сегодня у алтаря,
и поэтому ты говоришь «да», мы здесь. Мы это сделали. Я уже победил.
- Я рад, милая. - Да. Спасибо.
Нэнси и Бартиз.
Вы полюбили друг в друга, основываясь на внутреннем мире,
и решили пожениться, не видя друг друга.
Пришло время решить, слепа ли любовь.
Нэнси, готова ли ты любить Бартиза,
чтобы вместе идти по жизни, поддерживать его в трудные моменты,
радоваться его главным победам, и поклясться в вечной любви
и состариться вместе? Если да, скажи «да».
Да.
Я люблю тебя. Я знала, что хочу быть с тобой.
Конечно.
Бартиз.
Готов ли ты любить Нэнси,
чтобы вместе идти по жизни,
поддерживать ее в самые трудные моменты
и радоваться ее главным победам, и поклясться в вечной любви
и состариться вместе?
Если да, скажи «да».
ДАЛЕЕ
- Нравится? - Ты хорошо выглядишь.
Потрясающе.
Очень красиво.
Влюбиться в Коула несложно. Я люблю всё в нём.
Брак — это что-то особенное, и, если я принесу клятву, это навсегда.
- Нервничаешь? - Да, я в ужасе.
ФИНАЛ «СЛЕПОЙ ЛЮБВИ»
Это важнейшее решение в моей жизни.
Утром я проснулся со странным чувством.
Я сам не свой.
- Думаешь, он передумает? - Я была бы в шоке, в ужасе.
- Твои разум и сердце в гармонии? - Я не знаю.
Я не знаю, что будет. У нас было много конфликтов.
Осталось пару часов, я так и не решил.
Не хочу снова страдать из-за любимой.
Пожалуйста, встаньте.
Это не авантюра. Это борьба за любовь.
Возьмешь ли ты его в мужья?
Возьмешь ли ты ее в жёны?
Мои страхи взяли верх.
Не плачь, детка.
Боже мой.
Какого хрена?
- Прости. - Всё хорошо.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва