СЕРІАЛ NETFLIX
2 ДНІ ДО ВЕСІЛЬ
Занаб!
-Не поводься як козел. -Я цього не роблю.
-Робиш. -Ні.
Годі переводити все на мене. Тобі не треба було йти, Зей.
Я дуже щиро й відверто ділилася своїми емоціями,
і якось дійшло до того, що він сказав, що в мене біполярка й…
Неприємно бути в цьому місці в наш останній спільний вечір
перед весіллям.
Боже. Я не казав тобі йти.
Якщо збираєшся піти, скажи причину, і не кажи, що це через мої слова.
Це не просто слова, я просто був собою.
Я не намагався бути саркастичним.
Мабуть, я зробив саркастичний коментар. Але я…
Мене просто підловили.
Ми зайшли надто далеко, щоб дозволити таким дрібницям,
як ця фраза чи цей момент, розлучити нас.
Я ніколи не відчувала цього від тебе, а зараз відчуваю, що для тебе це все.
У мене є надія, але в мене немає надії, якщо це так.
Я не кажу, що це все. Я засмучений, що ми тут.
З мене досить сварок.
З мене досить жахливих стосунків.
-Я теж не хочу з тобою сваритися. -Я люблю наші гарні моменти. Чому?
Я навіть не знаю, чому ми сваримося.
Я просто не можу. Я не можу сидіти навпроти тебе й пояснювати тобі причини,
чому ти маєш одружитися. Ти маєш прийти до цього сам.
Я не прошу тебе переконувати мене одружитися.
Я уявляю, як одружуюся з тобою.
Для мене це найкращий сценарій.
Не знаю, як ми дійшли до цього після уроків танців і човна.
Не знаю.
Ми погано взаємодіємо.
Я скажу, що це не наша провина.
Як ми завершимо цей день?
Хочеш, щоб я сьогодні спала деінде?
Ні.
Мене б тут не було, якби я не хотіла залишитися.
Тож доведімо одне одному, що хочемо цього,
бо якщо ми одружуємося за кілька днів, нам треба про все поговорити.
Хочу запевнити тебе,
що значна частина мене хоче одружитися з тобою, Занаб.
Значна частина мене хоче одружитися.
Я кохаю тебе.
Хоч я теж трохи тебе ненавиджу.
-Але думаю, що кохання більше. -Я думаю, що ти мене кохаєш.
Якщо я нікуди не йду, може, підемо всередину?
-Я справді кохаю тебе. -Я кохаю тебе.
Вибач.
І мені вибач.
Було дуже важко бачити, як ти йдеш.
Я дав тобі всі шанси відмовитися, якщо не хочеш виходити за мене.
-Ти не відмовилась. -Скажу тобі…
якщо я підійду до вівтаря, і ти скажеш «так», я…
Ти теж скажеш «так».
Я уявляю, як кажу: «так».
1 ДЕНЬ ДО ВЕСІЛЬ
ЗАГІН НАРЕЧЕНИХ
Я в захваті.
Так. Приготуймо напій.
Я така рада, що в нас дівич-вечір.
Я хочу розважитися на вечірці біля басейну з дівчатами.
Це завершує наше самотнє життя, і можна перейти до весіль.
Ось так.
Хто хоче шампанського? У нас три.
-Що за… -Привіт, дівчата.
Привіт. Ми чули, ви просили шоти.
Хай йому грець!
У нього є текіла. У мене — горілка.
-Текіла! -Текілу сюди.
Будьмо!
-Боже мій. -Ходімо в басейн.
-Хлопці будуть так заздрити. -Дуже заздрити.
-Дуже. -Ні, вони йдуть у салун.
Вони дуже раді.
Починаймо, хлопці.
Бреннон запропонував зустрітись у магазині капелюхів.
Купимо ковбойські капелюхи й подивимося на родео.
-Тримайся! -Ходімо!
Тримайся, друже! Тримайся!
Ніколи не був на родео.
Я не носив ковбойський капелюх, але знаєш що?
Я в захваті. Я люблю щось нове.
Ходімо розважимося.
-За парубоцьку вечірку, хлопці. -Будьмо.
За класний вечір.
Бренноне, скажи, що тут відбувається.
Вони намагаються втриматися вісім секунд.
Вітаю на родео, Ес-Кею.
Поглянь на нього. Чорт!
Чорт.
Це божевілля, брате.
Зараз
ми хочемо запросити всіх хлопців, у яких парубоцька вечірка,
на арену для боротьби з худобою.
Зробімо це.
-Чорт забирай, ходімо. -Так, Метте.
Я ще не був на родео.
Я нізащо не піду туди й не стрибатиму серед худоби.
Чомусь я не вважаю це ритуалом,
який треба виконати, щоб покінчити із «самотнім життям».
-Тобі не весело? -Швидше! Нумо, хлопці.
Нізащо.
-Нумо, крихітко. -Агов.
Скоро вийдемо на очах у всіх і переслідуватимемо телят,
щоб зняти намисто з їхньої шиї.
-Треба поспішати. -Принаймні я не боюся забруднитися.
Я не боюся забруднитися.
Я люблю змагання. Мені подобається. Що б це не було, я переможу.
Гаразд, починаємо.
Три, два, один.
Чорт.
Іди сюди!
Я дістану тебе. Я дістану твою дупу.
Я тебе дістану! Ні!
Нумо, крихітко.
-Так! -Уперед!
Агов! Іди сюди!
Ходімо!
Там був тигр. Я переміг його. Я почувався Леонідасом. Це було епічно.
Чорт!
Чорт забирай.
Ура!
ВОНА СКАЗАЛА «ТАК»
Мене турбує, що ми їдемо в стрипклуб
перед весіллям.
Я така рада. Що як я покину Бреннона заради стриптизера?
-Я не стриптизер. -Ви не стриптизери?
-Ви екзотичні танцюристи? -У тебе…
-Це штани? -Де стриптизери?
-Боже мій. -Ви чекаєте на весілля?
Дуже.
Наступного разу ми побачимо наречених на весіллі.
У вас щось змінилося? Я знаю, що ви були дуже впевнені.
Думаю, ми ще впевненіші. Це так природно.
Твої розповіді завжди надихали мене
й нагадували про наші почуття з Бартісом у кімнатах.
У Далласі сталося лайно.
Я точно… думала, що нічого не вийде.
йому довелося сильно змінитися,
щоб його дії відповідали словам.
Саме це мені подобається в Бартісі.
Коли він каже, що щось зробить, то зробить це на повну.
Я вже знаю свою відповідь сьогодні, і я не побачу його до весілля.
-Я знаю, що скажу. -Знаєш, що скаже він?
Думаю, було «ні», але стало «так».
Я вірю в знаки, а вчора ввечері Ес-Кей
купив мені дві рибки.
Це рибки, які цілуються. Вони роблять… постійно.
-Мило. -Вони такі милі.
Ми йдемо спати, і я щаслива через рибок.
-Ми виїжджаємо зранку… -Ні.
Я прокидаюсь, а риба загинула.
Боже мій, я так і подумала. Мені так прикро.
Отже, що це означає? Це не смішно, але це так.
-Коллін, як справи? -Тож… усе було дуже добре.
-«Було»? -«Було»?
Я кажу йому, що мені потрібно більше від нього,
і це засмучує його.
Це цікава відповідь на слова: «Я так почуваюся».
Я сказала йому вчора:
«Я б ризикнула життям заради тебе, але не знаю, чи ти зробив би це».
Якщо ти відчуваєш, що готова ризикнути, але не впевнена в ньому,
то для мене це знак.
Схоже, він так любить тебе, може, він не знає, як це висловити.
Іноді хлопці просто до чорта дурні.
Коул теж такий.
Я намагаюся сказати вам, що відчуваю, і мене досі турбує,
що сім'я Коула не хоче зі мною зустрітися.
-Вони не хочуть зустрічатися. -Ви не зустрілись?
Вони не хочуть зустрічатися зі мною, доки ми не одружимось.
Моїх батьків немає.
Це ті дідусь і бабуся, з якими мої діти проводитимуть свята.
Для мене це всі майбутні свята.
А він каже: «Вони тебе полюблять». Він говорив із ними,
і вони сказали прямо:
«Це не той тип дівчини, з якою ми хочемо тебе бачити».
-Що це означає? -Щось тут дивне.
-Фізично, морально, емоційно? -Фізично, мабуть.
Вони стежать за тобою.
Вибач, не хочу бути мудачкою, але…
-А я хочу. Щось не так. -Але фізично?
Але що ти сказала, люба? В інсті?
-Вони стежать за тобою в інстаграмі… -Так, стежать.
-Що? -Його мама й сестра щасливі…
Родичі щасливі стежити за мною в інстаграмі, але не зустрітися зі мною.
-Навіть через FaceTime? -Ні, жодних дзвінків, нічого.
-Божевілля. -Я багато хочу сказати.
Думаю, ми всі погодимося, Коул…
Він милий хлопчик. Гаразд? Знаєш що? Він милий хлопчик.
Я не хочу нападати на твого нареченого,
я почуваюся трохи сукою, але ти значно краща за нього.
Люба, коли я кажу… Не лише фізично, але й емоційно.
Ти значно вище.
Минулої ночі він сказав: «Мені потрібен хтось дуже милий».
Я відповіла, що щодня показую йому милі речі.
-Ти одна з найкращих людей. -Я показую йому це щодня.
Йому вистачило зухвалості запитати, чи в мене біполярка.
Спитай, чи він дитина.
Якби мені було байдуже, не було б незручних розмов.
Ми посміхаємося, добре проводимо час, вирішуємо конфлікти так швидко.
Я так пишаюся нами. Я бачу в ньому великі зміни.
Це найбільше, найвидатніше,
найдивовижніше й найсильніше кохання, яке я відчувала.
У нас дівич-вечір,
але ми з Коулом, мабуть, не зовсім там, де я хотіла б бути,
але в мене є чоловік, якого я кохаю.
Гадаю, він кохає мене.
Я хочу сьогодні розважитися.
Я дуже рада відсвяткувати, що я заручена
й виходжу заміж.
До побачення.
Самотня Занаб чудово проводила час.
І вона готова стати дружиною.
Чекайте. У нас сьогодні будуть стриптизери?
Хто не радіє дівич-вечору сьогодні?
Гаразд, підв'язка.
Для мене дівич-вечір і стрип-клуб поєднуються.
Знаєш? Ти виходиш заміж, і це твій останній шанс побачити
ковбоя, змащеного олійкою. Треба насолоджуватись.
Коул не хоче, щоб я дивилася на них і торкалася їх.
Коул дуже серйозно до цього ставиться, і як його наречена
я пам'ятатиму про це.
Не кажи нареченому, що я це робила, бо мені сказали не чіпати.
Не можу дочекатися, коли вдягну гарне плаття для Коула,
і сподіваюся, він знає, що хоче сказати, коли побачить мене в ньому.
Погляньте на цю підв'язку.
Як мені не почуватися нареченою в цій підв'язці?
Ти одружишся чи ні? Я справді не знаю.
Якщо ти на 1000% готова вийти за мене, чому ти не ставишся до мене краще?
Ви рухаєтеся туди-сюди.
Одного дня вона за, але ти проти, а потім навпаки.
-Саме так. -Так.
Схоже, у вас було більше проблем, ніж в інших
після заручин.
Але потім ви рухаєтесь у правильному напрямку.
Так. У нас романтичні почуття. Ми хочемо займатися сексом.
Мені подобається її зовнішність, її поведінка.
Ми сміємося разом.
У нас були найнеймовірніші побачення та миті.
Якщо вона подивиться мені в очі та я зрозумію, як це для неї важливо,
і це досягне наших сердець, тоді ми одружимось.
Якщо цього не буде,
ми не одружимося. Усе так просто.
Нам треба поговорити, помолитися.
Мені треба подумати.
Але я стоятиму біля вівтаря з коханою.
Якби ми із Зей сказали «так»,
у нас було б чудове спільне життя.
Якщо ми скажемо «так», це може бути найкращим рішенням у нашому житті.
Ви мене добре знаєте.
Я не з тих, хто відступає через проблеми.
Вона щиро хоче вийти за мене,
а я хочу цієї миті величі.
Чекаю на весілля і хочу одружитися з нею.
Якби Бреннон сказав «ні» біля вівтаря, я б його вбила.
Я така впевнена в наших стосунках.
Ми з Бренноном найкращі, і мені шкода всіх інших.
Ми такі щасливі. Це як медовий місяць.
Я не хвилююся через це, але водночас глибоко в душі є занепокоєння.
У нас не було суперечок і сварок.
То як ми діятимемо?
-Не шукай їх. -Ні, я не намагаюся.
Невідомо, як відбудеться перша сварка.
-Так. -Не можна до цього підготуватися.
-Я не чекаю сварок. -Ні. Заспокойся.
Для мене це інакше, бо в мене були чудові стосунки,
але ми говорили про поверхневі речі. Ми говорили про одяг, капелюхи, волосся.
Ми не говорили про щось глибоке. Так.
На третій день
ми починаємо говорити про речі, які будуть у майбутньому.
Наприклад, про дітей, фінанси, про те, якими ми бачимо себе в майбутньому.
Для мене це було інакше. Ми…
Ми з нареченою постійно про це говоримо. Ми говоримо про майбутні роки.
Не лише про завтра.
Мій ковбою, ось ти де.
Бути з дівчатами неймовірно.
Добре розслабитися.
Вони розуміють, як ми переживаємо стрес,
шлюб і все. Вони розуміють.
Як тебе звати?
-Ромео. -Ромео?
Ти трохи спітнів.
Дивно, що це останній вечір самотнього життя,
але водночас дуже захопливо.
Зоровий контакт.
Стриптизери — це вихід із зони комфорту,
але вони гарні. Приємно кидати доларові купюри.
Нумо, Коллін!
Але я готова стати пані Болтон.
Це шлюб. Це буквально шлюб.
Ми досягли певної точки. Ми неймовірно проводитимемо час.
І чомусь я беру дрібниці,
роздуваю їх, надмірно реагую
і викликаю невеликі суперечки.
Не знаю чому. Я буквально не знаю чому.
Але я кохаю цю дівчину. Вона така мила.
Здається, я маю бути самотнім.
Я не знаю, як діяти під час суперечки. Не знаю.
Не знаю, як діяти під час сварки. Я втік.
Ти знаєш. Мене називають Метт Два Побачення.
Бо після одного чи двох побачень я втікаю.
Ти проходив це у своєму житті. Ти був одружений, правда?
-Вона кинула мене. Вона мене обдурила. -Зрештою… Саме так.
Тебе розвели.
Чому б тобі не думати погано про кожну дрібницю?
Ти закохався в цю дівчину наосліп.
-На сто відсотків. -Якщо любиш цю дівчину, одружися з нею.
Ти зробив це, бо ці почуття тобі небайдужі.
Я радий цьому, друже. Я в захваті, що ти це зробив.
Вибач за такі слова, але ти до біса хороший чувак.
Ось до чого це все йде.
Що приносить тобі щастя?
Тусовки з друзями, робота, гра в гольф.
Зрештою, про що ти завжди говорив?
-Ти сумуєш за коханням. -Амінь.
Не відмовляй себе від чогось через минулий досвід.
Ти не знав, що таке кохання, і пройшов через це не просто так.
У тебе скоро весілля, правда?
Попри те, одружишся ти чи ні,
ти в ситуації, якої ніколи не уявляв.
Радій цьому, друже.
Я не можу. Я не можу!
Вставай, крихітко.
Мені подобається, що дівчатам занадто весело. Це класно.
Шкода, що мені не так весело, але я занадто доросла для цього.
Перебуваючи тут, я сумую за нареченим.
Я радий, що ви тут.
Усі тут — моя родина, друзі.
У мене зазвичай не так багато можливостей зібрати всіх разом.
-Щось має статися. -І це щось важливе.
Важливе. Ви знаєте, що її родина не залучена.
-Вони не будуть залучені… -Це дуже турбує маму.
-Вони знають про… -Вони знають про це.
-Гадаю, це найважливіше. -Саме так.
Ось що…
Уся сім'я дуже рада.
-Чекаючи… -Так.
…на ваше весілля. Ми довго чекали.
-Так. -Особисто я в захваті.
-Цього довго чекали. -Так.
Я кохаю Рейвен. Вона неймовірна.
Вона чудова людина.
Вона мені подобається. У неї інша енергетика. Це видно по тобі.
-Є якесь сяйво. -Так, якесь сяйво.
Побачивши старшого брата, я зрозумів, що він щасливий.
Побачивши тебе з Рейвен, я зрозумів, що ти щасливий.
Ми всі за.
-Попереду гарні часи. -Я люблю тебе, брате.
Я теж тебе люблю.
Ви всі в мене так вірите. Мені подобається.
-Я щасливий, якщо ти щасливий. -Я постійно це кажу. Я кажу…
Він такий милий.
Це останній вечір, коли я буду Ненсі Родрігес.
А після цього я дуже хочу стати Ненсі Боуден.
Я знаю, чого хочу.
Мені потрібен Бартіс.
Я не хочу, щоб незнайомець танцював, махаючи членом біля мого обличчя.
Ні, дякую. У мене все добре. У мене є свій.
Я готова до життя з Бартісом.
Я бачу, що вона тобі небайдужа.
Я кохаю цю дівчину. Більше за будь-кого іншого.
Тому я й освідчився. Я спитав її: «Як ти почуваєшся вранці
перед весіллям? Вона сказала: «Сповнена ентузіазму, щастя і впевненості».
Я це відчуваю. Але моє найбільше почуття — це страх.
Але я вважаю, що це хороший тип страху.
Я розумію, наскільки важливим буде це рішення,
бо я хочу прийняти його лише раз.
Я хочу, щоб парубочий вечір і весілля були лише один раз.
То чому ти вважаєш, що одруження — правильне рішення?
Ти знаєш, чого я хочу — найкраща подруга, з якою затишно.
Жарти. Ти знаєш, що мені подобається. І це вона. Це, у біса, вона.
Ненсі зараз фізично приваблює мене більше,
ніж після знайомства. Але моя сім'я негативно відреагувала
на нашу першу зустріч.
Це погано, але я думаю, що зможу із цим жити.
Я можу показати своїй сім'ї, як я закохався в неї,
як я її кохаю і кохатиму.
Її сім'я знає, як сильно я її кохаю
і як сильно вона кохає мене. Думаю, я зможу із цим жити.
Це правда. Я можу сказати, що я відчуваю, і це божевілля.
Але це до біса по-справжньому.
ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ РЕЙВЕН І СІКІРУ
Сьогодні, у день нашого весілля, усе так прекрасно.
Я справді відчуваю, що знайшла свою людину.
Я буквально готова сказати «так».
Я вірю, що любов сліпа.
Ес-Кей — єдина людина, яка змусила мене плакати в кімнатах,
а це багато що значить.
З кожним днем я відчуваю, що ми все ближчі.
Я завжди шукав цілеспрямовану жінку.
І я маю сказати, що не знайшов цього в жодній іншій жінці, крім тебе.
Дякую.
Рейвен Мішель, ти вийдеш за мене?
Так, сер.
Так, вийду!
Я дуже тебе кохаю. Думаю, у нас усе може вийти.
Я теж тебе кохаю.
Він додавав мені впевненості й бачив мене такою, якою я є,
чого ще ніхто не робив.
Так, сер.
Броуді, як справи?
Радий тебе бачити.
-Схоже, ти нервуєш. -Я трохи нервую.
-Не нервую. Схвильований. -Я схвильований. Це хороша знервованість.
Це точно не відповідає нормі нігерійської культури.
Це викликає сумніви, чи все робиться правильно.
-Частково. -Гаразд.
Сьогодні день мого весілля. Понад усе я боюся
стояти перед родиною та друзями
й приймати це рішення,
бо ми вважаємо шлюб дуже важливим.
Як твої батьки до цього ставляться?
Вони… не прийдуть на весілля.
Гадаю, маму найбільше непокоїть те,
що нікого з твоєї родини не буде на весіллі.
Для нас це майже нечувано.
Що твоя мама хоче, щоб я зробила? Відмовилася від весілля?
У нас немає усіх відповідей.
Я починаю усвідомлювати,
як важко буде, коли мене не буде тут.
У мене вже були стосунки на відстані,
й обставини складні.
Восени я повертаюся до магістратури. У Каліфорнію. Так.
Її розклад божевільний, і перельоти для неї
будуть складними.
Я точно не хочу, щоб якість мого життя постраждала.
Шкода, що немає підручника, щоб переконатися,
що ти зробив це й це, знаєш це й це.
-Не знаю. Може, це перфекціоніст у мені. -Як почуваєшся всередині?
Усе добре. Вона працьовита.
Я бачив її…
-Вона відповідає твоїм амбіціям. -Так. Це дуже важливо для мене.
Я також бачив, як вона ставиться до інших.
Думаю, для мене це… Вона дуже добра. Мені це подобається.
-Це головне. -Мене це радує.
Я на тому етапі, коли немає жодних сумнівів
щодо того, чи я готовий одружитися.
Думаючи про Рейвен, я, якщо чесно, відчуваю, що маю скарб.
Відчуваю себе багатим, думаючи про неї.
Я відчуваю, що це та людина, з якою я можу насолоджуватися життям
і створити сім'ю.
Я відчуваю, що вона моя суджена.
Бажаю тобі всього найкращого. Я щиро тебе люблю.
-Дякую, брате. -Здається, Рейвен — чудова жінка.
Я ніколи не бачив тебе таким щасливим. Чесно кажучи, я бачив багато жінок,
але цього разу мій брат виглядає щасливим. Це найважливіше.
Якщо він щасливий, я щасливий.
-Уперед одружуватися. -Дякую.
-Привіт. -Привіт.
Вітаю.
Ти нервуєш?
Так.
-Усе здається несправжнім. -Так?
-Хочеш, я піду з тобою до вівтаря? -Так.
Я ніколи не уявляла шлюб без мами.
Мої подруги беруть участь, а вони мені як родина.
Думаю, багато в чому я отримую казку,
але відчуваю, що в мене…
-Розумієш? -Так.
-У тебе є команда. -Ми тебе любимо.
-Ми так тебе любимо. -Я дуже вас люблю.
-Ого, Рейвен. Не змушуй мене плакати. -Так?
Ми підтримуємо тебе й усі твої божевільні вчинки.
-Це для запису, тож… -Так.
-Це воно. -І я буду поруч.
Без осуду. У наших стосунках ніколи не було осуду.
Якщо хтось скаже, що треба сховати тіло, не виникне жодних питань.
Ми сховаємо тіло.
Якщо Ес-Кей скаже «ні», я сховаю тіло.
ДЖЕЙД ПОДРУГА РЕЙВЕН
Мене переповнюють емоції.
Я знаю про зв'язок між нами, але не знаю, що він скаже.
Мене це дуже непокоїть.
Я поб'ю його, якщо він скаже «ні». Мені байдуже, що його брат тут.
Тож мій одяг називається агбада.
Це дуже церемоніальне вбрання, яке носять йоруба в Нігерії.
Для мене дуже важливо показати себе
в усіх кольорах і регаліях.
Щойно я вдягнув агбаду, я усвідомив:
«Чорт забирай, ми справді це робимо».
ЕЙД МАМА ЕС-КЕЯ
Моя мама — моя скеля. Вона завжди поруч і молиться за мене.
Її присутність дуже важлива для мене.
Шкода, що тата немає.
Так.
-Упевнений, він дивиться на нас. -Так.
Щоразу, коли ми говоримо по телефону, ти завжди питаєш:
«Коли ти одружишся?»
Так, я чекала чотири чи п'ять років.
Це добре для мами.
Я твій другий син. Я хочу, щоб ти знала,
що хоч я і вирішив піти на цей експеримент,
зробити так, а не правильно,
розумієш, зі звичайним знайомством…
-Традиційно. -Традиційно.
Я дуже люблю Рейвен,
і наше знайомство було дуже особливим
і неочікуваним.
-І ти знаєш, що означає шлюб. -Так.
Це найважливіше, про що ми завжди говоримо.
До цього моменту я не боявся.
Я думав: «Гаразд. Я зроблю це. Я можу зробити це».
Але зараз мені страшно, мамо.
Це нормально.
Шлюб — це зобов'язання на все життя.
Мій розум такий…
-Пульсує. -Так, у грудях буквально…
Розслабся сьогодні.
«Це мій день. Я маю це зробити й зроблю».
Від щирого серця, сьогодні я не боюся.
Я така щаслива в душі, бо знаю, що ти знаєш, чого хочеш.
Добре.
Дякую, мамо. Дякую за віру в мене. Дякую. Я люблю тебе.
Я люблю тебе.
-Равіва! -Равіва!
Де ти?
-Я вийду заміж. -Така гарна.
Не дивися мені в очі, бо я заплачу.
-Красуня. -Не дивися в очі.
Я поставлю келих.
-Красуня. -Тепер я схожа на дружину, яка…
-Мені подобається. -Красуня.
Бувайте.
-Побачимося біля вівтаря! -Побачимося біля вівтаря, сучко.
-Не плач, бо я теж буду. -Зараз заплачу.
-Ні! -Ми тебе любимо.
-Ти прекрасна. -Ми тебе любимо.
Любов до смерті.
Я вас усіх дуже люблю.
Чесно кажучи, перебування тут здається несправжнім.
Усе здається таким гарним, наче це сон. У мене ніколи не було весілля.
Я хочу, щоб усе було ідеально й казково.
Я ніколи в житті не заходила так далеко в стосунках.
Гадаю, цей шлях судився нам.
Мої мрії збулися.
-Привіт! -Привіт, люба. Ти така гарна.
-Ви така гарна! -Ого.
-Як справи? -Добре.
Ти така гарна.
Ви бачили Ес-Кея?
-Так. -З ним усе гаразд? Він ще не плаче?
Він не плаче, але сказав: «Мамо, я нервую».
Він сказав, що нервує?
Ні! Він сказав, що нервує?
Я знаю, що це так.
Гаразд. Я просто… Можете підправити зачіску, якщо треба.
Сьогодні в мене важливий день. Це день, якого я чекала.
Нарешті настав цей день, і я ваш свідок.
Я така рада.
Єдина порада, яку я дам тобі…
Будь ласка, будь терплячою.
Довіряйте одне одному. Сильно кохайте одне одного.
Розумійте одне одного.
Покажи обличчя.
-Гарно. -Думаю, так.
Ось такою має бути дружина.
Ми справді намагалися поєднати культури
на весіллі.
Це дуже мило. Вийшло гарно.
-Подобається? -Так.
Я хотіла, щоб вам сподобалось. Погляньмо.
Гадаю, так гарно.
Можливість побути з його мамою перед усім цим
робить цей досвід особливим.
Я не могла б просити кращих людей зробити це.
Єдині, кого мені бракує, — це мама й бабуся,
і я знаю, що вони мене підтримують.
Я щаслива. Дякую, що дозволили вийти за вашого сина.
Будь ласка.
Ти така гарна.
-Дякую. -Будь ласка.
Зробімо це.
Час грати, крихітко.
Ось так, мамо.
Вдихни й видихни, щоб заспокоїтись.
-Гаразд. -Я вірю тобі, Ес-Кею.
-Дякую, що повірила в мене. -Будь ласка.
-Я люблю тебе. Дякую. -Щасти. Будь ласка.
Я дуже нервую. Я буквально не знаю, чого чекати.
Здається, коліна підігнуться. Потрібно, щоб тут чергував лікар.
Привіт.
-Привіт, любий. -У тебе чудовий вигляд.
Усе гаразд?
Гаразд.
Ми зібралися сьогодні,
щоб відсвяткувати весілля Рейвен і Сікіру.
Справжнє кохання не має меж чи кордонів.
Попри те, що Рейвен і Сікіру мають різне походження,
їхнє взаємне кохання не просто звело їх разом,
але й об'єднало їхні культури й вірування.
Кохання — це те, що нас об'єднує.
Кохання об'єднало Рейвен і Сікіру
та зробить їхній союз міцним.
Кохання завжди знаходить шлях.
Рейвен Мішель…
завдяки тобі я почуваюся чемпіоном.
Не просто чемпіоном, а переможцем.
Ти мій найбільший приз.
Мені було дуже легко вибрати тебе.
Я спочатку закохався у твій розум,
а твоя неймовірна краса була глазур'ю на торті.
Я люблю тебе з ніг до голови.
І дякую, що прийняла мою культуру, як свою,
і що вирушила в цю подорож зі мною.
Я кохаю тебе.
Гаразд, секунду.
Ес-Кею, прийшовши в проєкт,
я не уявляла, що буду сьогодні тут.
Але роблячи це з такою людиною, як ти, такою вдумливою, турботливою і доброю,
яка заохотила мене до розмов про все,
мені здається, що ти знаєш мене краще, ніж я знаю себе.
Я стільки дізналася про тебе
й щодня кохаю тебе все більше й більше.
Я не уявляю світ без тебе. Гадаю, у нас попереду велике майбутнє.
Так.
Я дуже серйозно кажу,
що не можу дочекатися нашого спільного життя.
Це чудово.
Рейвен і Сікіру,
ви вирішили заручитись і провести все своє життя разом
на основі глибокого емоційного зв'язку.
Ви закохались одне в одного, виходячи з того, хто ви всередині,
і вирішили одружитися наосліп.
Зараз час вирішити, чи любов сліпа.
Сікіру…
Чи береш ти Рейвен Мішель за дружину?
Чи обіцяєш любити, шанувати, пестити й захищати її,
відмовитися від усіх інших і завжди бути поруч із нею?
Якщо так, скажи «так».
Так.
Ні.
Сьогодні, Рейвен…
Ми обоє знаємо, що ми відчуваємо.
Я кохаю тебе.
Я теж тебе кохаю.
Однак у нас дуже унікальні й складні обставини.
Думаю, сьогодні не найкращий час робити це.
Обійми мене.
Вибач.
Гаразд, я піду. Гаразд?
Піду поправлю макіяж. Я люблю вас усіх. Бувайте.
Що зі мною? Я більше ніколи не хочу весілля.
Дякую, брате.
Сьогодні просто не найкращий час.
Того, що привело до сьогодні, недостатньо.
Це найважливіше рішення у твоєму житті, тож…
У мене немає сумнівів. Я кохаю Рейвен.
Так, знімімо це.
Боже мій.
Я знаю, що вона, мабуть, сердита,
але я б почувався винним і мені було б погано,
якби одружився з нею,
знаючи, що є стільки запитань без відповіді.
Річ не лише в тому, що я маю поїхати після весілля.
А й у тому, що вона, наприклад, не готова поїхати в Каліфорнію зі мною.
А й у тому, що є певні речі,
щодо яких у неї сильні переконання.
У мене досі є питання, пов'язані із сім'єю.
Я думав про ризик втратити її назавжди через сьогоднішнє рішення.
Як би сумно це не звучало,
думаю, я краще її втрачу,
ніж буду в шлюбі з нею, де я відчуватиму
багато недоліків щодня.
Я не ідеальна нігерійська наречена, і ми багато разів це підтверджували.
І я не знаю, чи зможу бути такою лише тому, що я не така.
-Привіт. -Привіт.
-Рейвен… -Як ви?
Добре.
Трохи…
Хочу сказати, що ти мені подобаєшся. Я так тебе люблю.
Я теж.
Я б хотіла, щоб це сталося сьогодні,
але я не знаю, що на думці в Ес-Кея.
Усе гаразд.
У перший же день, коли я побачила тебе… зв'язок.
-Дякую. Я теж. -Я люблю тебе.
-І я вас. -Я люблю тебе.
Думаю, це дуже важливо, що в нас це є.
-З усією вашою сім'єю. -Мені дуже шкода.
Усе гаразд.
-Дякую. -Будь ласка.
Я знаю, що йому було дуже важко
стояти там і казати це. Тож…
Тож…
Я планувала сказати «так» сьогодні.
Я просто хочу полежати.
ДЕНЬ ВЕСІЛЛЯ НЕНСІ Й БАРТІСА
Так гарно.
Ми прийшли на цей експеримент, щоб знайти тих, хто полюбить нас такими, якими ми є.
А після другого побачення я зрозуміла, що це Бартіс.
До цього проєкту я б ніколи не зустрічалася з Бартісом.
Він ще такий молодий,
але я довірилася процесу, і це спрацювало.
Завдяки йому я стільки всього дізналася про себе й побачила його
особистість і доброту.
Приємно мати людину з такою самою енергетикою,
з якою тобі безпечно й затишно.
Я почуваюся коханою. Дуже коханою.
У нас є щось особливе. Думаю, ти це бачиш. Я точно це бачу.
Я кохаю тебе, Ненсі. Ти вийдеш за мене?
Так!
Краще біжи.
Боже мій.
Іди сюди.
-Це королівський розмір. -Клас.
-Королівське ліжко для короля. -Лягаємо.
-Боже. Так добре. -Краще звикай до цього.
Так добре.
Я хочу, щоб тобі було весело, щоб нам було весело.
Я хочу зробити тебе щасливою.
Сподіваюсь, я зможу робити тебе щасливою довго.
Ти не просто хлопець, у якого я закохалася. Ти саме той хлопець,
з яким я хочу прожити решту життя.
Радий це чути.
Я люблю тебе. Знаєш що?
Це буде твій чоловік. Обіцяю, люба.
-Кохаю тебе. -Кохаю тебе.
Боже мій.
Я мало не блювала минулої ночі.
Я подумала: «Що, у біса, відбувається?» Я не могла зібратись.
Тож, звісно, я заспокоїлась,
і мене не знудило, але саме тоді я усвідомила,
що сьогодні я йду до вівтаря
і можу стати пані Боуден.
Боже мій.
Ми з Бартісом чекали,
щоб щось сталося в наших стосунках.
Усе було надто добре.
Коли різні речі почали негативно впливати на стосунки…
Боже мій.
Я не думала, що дійду… до вівтаря.
Що б ти зробив, якби у твоєї дитини був вроджений дефект,
а ти міг перервати вагітність?
-Ти б залишив дитину? -Чорт. Так, залишив би.
Якби я знала, що можу спробувати ще раз і сподіватися, що буде краще,
я б зробила це.
Я б ніколи…
Рейвен — та дівчина, на яку я б звернув увагу в реальному житті.
Вона прийшла в обтягуючому одязі. Я подумав: «Вона до чорта приваблива».
Вона гаряча. Я сказав: «Добре».
Що б я не робила, я ніколи не стану твоїм типом.
Те, що я люблю тебе за те, хто ти є, але ти не любиш мене за те, хто я…
Я люблю тебе. Але зовнішність має значення.
Він завжди був добрим і щирим, навіть коли розмови були важкими.
Те, що в нас можуть бути суперечки й ми можемо оговтатися після них,
говорить, що це та людина, з якою я бачу себе.
Здається, я знову вірю в Бартіса і кохаю його навіть більше,
ніж у кімнатах, і ми разом завоюємо світ.
Уранці я прокинувся і сказав: «Чорт». Я сьогодні одружуюсь.
Саме про це я і кажу. Гаразд.
Я сподіваюся, що ця казка продовжиться.
Агов! Мені тут було самотньо.
І ми житимемо довго й щасливо.
Друже, готовий до великого дня?
Найважливіший день у моєму чортовому житті, так?
-Тому ми тут. -Я відчуваю кожну емоцію.
Щастя, страх, захват, знервованість — буквально всі.
Це рішення стосується не лише твого життя, а й Ненсі.
Її життя та життя наших родин.
Я не хочу приймати рішення, бо це те,
чого від мене хочуть інші. Я знаю, що ви тут,
але зрештою це я і вона.
Я знаю тебе з дитинства, тож побачивши тебе…
Ти завжди був розумним хлопцем і завжди приймав чудові рішення,
відколи я тебе знаю, це божевілля бачити тебе.
Я боюся прийняти неправильне рішення,
але ти не знатимеш, що воно неправильне, поки не пройдуть роки.
Тож я живу зараз, роблю свій вибір і живу із цим.
Я робив це щодня. Тепер я хочу сказати вам,
як я люблю її й радію цьому дню.
Сьогодні останній день. Я хочу, щоб таке було один раз.
Я одружуюсь.
Ти назавжди моя дружина, і шляху назад немає.
Це назавжди. Сподіваюся, це назавжди.
Хто це? Я чую Десі, я чую Бріттні.
-Ти така гарна. Класні локони. -Розкішна.
Ти радієш цьому важливому дню?
-Ти готова до нього? -Готова.
-Ти знайшла сліпу любов. -Сліпу любов, так.
-Це божевілля, так? -Знаю, у це важко повірити.
-Вона моя єдина донька. -Вона так і сказала.
Я намагаюся бути сильною і не плакати.
-Це буде твій великий день. -Так.
-Ти нервуєш, донечко? Бо я нервую. -Так. Буду чесною.
Я так нервую.
Я нервуватиму, коли йтиму до вівтаря
і побачу його. Я можу знепритомніти тоді.
Не роби цього.
Боже.
Я кохаю Бартіса навіть більше, ніж у кімнатах.
-Я впевнена. Я знаю, чого хочу. -Молодець.
Але незнання того, що буде біля вівтаря
мене трохи лякає.
Ваші промови готові?
Вона попросила дружку виголосити промову.
Отже, Джої, виступиш після неї?
Ти зможеш, Джої.
Це на бенкеті.
Коли ми вже… Після того як я надягну це на її палець.
Готово. У мене є промова.
-Є промова? -Так.
-Чорт, мені здається, що я маю це почути. -Ні.
Я почуваюся щасливим, схвильованим. Мої рідні та друзі тут.
Її родина та друзі теж прийдуть, це буде свято.
Водночас вона змушує мене нервувати.
Я не знаю, що вона відповість.
Бо ми можемо говорити про свої почуття і бажання,
але я не знатиму, що вона відчуває, доки не дійдемо до вівтаря.
Я бачу, що це сильний тягар для тебе.
Це показує важливість нашого рішення.
Це не лише сьогодні. Це решта нашого життя.
Що тебе найбільше турбує?
Погані речі. Є список поганих речей.
Я дізнався, що її колишній пов'язаний з її двома об'єктами.
У нас була зустріч із родиною, яка пішла не так.
Було погано. Я не знав, що робити.
Але це не їхнє рішення. Вони полюблять Ненсі.
Якщо я одружусь із Ненсі,
вони полюблять її, бо побачать, хто вона насправді.
Наша подорож була нерівномірною, як американські гірки.
Це може стати початком нашого спільного життя
з Ненсі, або це буде наша остання зустріч.
Так! Ми це зробили!
Я ж казала не плакати.
Я не змогла втриматися.
Я люблю тебе, мамо.
І я тебе.
-Бажаю тобі всього найкращого. -Дякую.
Благословляю вас.
Я завжди на зв'язку.
-Так. -Ти ж це знаєш?
Завжди.
Моя мама тут. Мої брати тут.
Я дуже рада, що я тут, я така щаслива бути з Бартісом.
Ого!
-Ого. Принцеса. -Привіт!
Вітаю.
-Дякую, тату. -Як моя красуня?
-Дуже добре. -Вітаю, люба.
-Дякую. -Ти прекрасна.
Дякую.
Це той момент?
Я впевнена. Я щаслива.
Це важливий момент, якого я чекав.
А тепер ми сподіваємося…
Усе це —
реальність, а не казка.
Для мене це дуже важливо, бо…
Важливо.
Усе добре, люба, не плач.
Дякую.
Усе добре, люба. Усе добре.
Сльози щастя.
Ти плачеш, бо твої батьки тут, ми тут.
-Твоя сім'я тут. -Ви тут зі мною.
Це найважливіше.
Найважливіше, щоб ви були щасливі.
Тисячу вітань.
Запам'ятай цю мить назавжди.
-У мене є дещо для тебе. -Що це?
Погляньмо що це. Ого.
Ого, чорт. Вона написала: «Солоденький,
ця дика пригода була найвеселішою і повчальною,
я вдячна за це. Я б нічого не хотіла змінити,
бо я мала пережити це з тобою. Я кохала тебе в кімнатах, у Малібу,
і досі впевнена, що дуже кохаю тебе.
Разом ми можемо завоювати світ.
Сподіваюся, це лише початок нашої історії кохання».
Ого.
Я знаю що це. Це подарунки з нашої історії.
Валик для чищення.
-Волосся повсюди. -Чорт.
Це все, що ми пережили разом.
-Це щось дивне. -Чорт.
Ми багато пережили.
-Вона вже дбає про тебе. -Вона тебе знає.
Ми можемо лише мріяти, щоб ти знайшов когось,
хто дбатиме про тебе так і кохатиме тебе.
У нас було багато труднощів і важких розмов,
і ці дрібнички…
Ви не бачили, щоб я плакав. До біса це лайно!
Я піду у ванну.
Де ванна?
Бартісе?
-Так. -Поговори зі мною.
Я кохаю цю дівчину, і вона кохає мене. Так сильно.
Це такі сильні почуття.
Весь цей експеримент, весілля та інше.
Але дрібниці захищають тебе й повертають.
Усе в цій сумці розбиває серце.
Какао-масло ми використовували, щоб робити одне одному масаж.
Ми наносили його на руки, перш ніж піти на пляж.
Зубною пастою користувалися в першу ніч,
бо я тупий і забув пасту. Вітаміни пили щодня,
вона запитувала, чи я їх випив. Я приймав її жіночі вітаміни
і клав їх собі в рот. Вона дістала мені чоловічі, це було чудово.
Надзвичайно хороше й погане — це те, що ми пам'ятаємо
і про що думаємо сьогодні. Але ти робиш крок назад
і розумієш, що відбувається щодня, що ти робиш, коли прокидаєшся,
як-от вітаміни, щітка, паста… У цьому й річ.
Я був зосереджений на тому, щоб подолати негатив
і проблеми. Ми підемо туди
й дізнаємось, що я робитиму до кінця бісового життя.
Яка ж вона чудова дівчина. Чорт забирай.
Гаразд. Зберись.
Чорт.
Тук-тук.
Що тут відбувається?
У мене сюрприз від Бартіса.
Боже мій.
Так, це для тебе.
Боже…
Ні!
«Чорт забирай, зробімо це. Кохаю тебе, сонце».
-Бартісе. Як справи, друже? -Боже мій. Який я маю вигляд?
-Непоганий? -Чудовий, бро.
-Усе добре? -Чудово. Я мав тебе побачити.
Це найважливіша мить мого життя без жодних сумнівів.
Я вирішую, чого хочу до кінця життя
і з ким я хочу бути. Сподіваюся, вона хоче бути зі мною.
Як справи?
Добре. Ненсі передала мені подарунок.
-Що? Пігулки? Навіщо? -Це дрібнички. У нас…
У неї було похмілля, вона випила всі мої ліки.
-Так? -Вона все підчистила й поповнила запас.
Це дуже продумано й нагадало мені, у кого я закохався
і про всі наші проблеми. Це змусило мене зрозуміти,
що великі речі не такі важливі, як щоденні дрібниці.
Це так мило з її боку.
-Твоя мама зробила б щось схоже. -Так. Точно.
Так. Це рішення, яке змінює життя.
Знаєш? Знай це глибоко в душі.
-Так. -Це головне.
Здається, я знаю. Я готовий.
Сьогодні була наче прискорена версія нашої подорожі з Ненсі.
Між упевненістю і невпевненістю.
Це справді наш із Ненсі день. Наш із Ненсі.
Це те, про що я маю думати, і я не хочу, щоб це закінчувалось.
Я не хочу, щоб наша історія закінчилася. Одне моє слово може закінчити її.
Й одне моє слово зробить її вічною.
АМАЛІЯ СЕСТРА БАРТІСА
Іди сюди.
Ти гарний, синку.
-Люблю тебе. -І я тебе, мамо.
Я зараз заплачу.
Відколи ти народився, я пишалася тобою.
Ти перевершив мої мрії та сподівання.
Тепер ти тут, дорослий чоловік, який збирається зробити важливий вибір.
Неймовірно.
Тож, що б ти не вирішив сьогодні, я підтримаю тебе
й буду поруч усе життя.
-Я тебе почув. -Я сильно тебе люблю.
Добре.
Синку.
Мій первісток.
Зробімо це.
Готовий?
Я готовий.
-Іди перша. І я люблю тебе. -Добре.
-Я люблю тебе. -І я тебе. Іди.
Дякую, що прийшли.
Усе гаразд? Як почуваєшся?
Це так нетрадиційно, але ми прийшли.
Це мить… моя донька.
-Дякую, тату. -Добре.
Зробімо це.
Підійміться, будь ласка.
Боже. Треба заплющити очі.
Сер.
Я віддаю її тобі.
-Вона твоя. -Дякую.
Нумо, люба. Без поцілунку й обіймів?
-Я не практикувалася. Привіт. -Я тебе обійму.
-Думаю, це добре. Усім привіт. -Чудово.
Можете сідати.
Ненсі та Бартіс. У цю мить нам усім нагадують,
що найкраще вміння людства — це здатність любити.
Бартіс і Ненсі знайшли одне одного,
зробивши неможливе не лише можливим, але й неминучим.
Мені було легко побачити, хто ти, крізь стіну.
З другого дня я знала…
Я закохалася у твою доброту,
твою щиру любов,
твоє терпіння і позитив,
але найважливіше те, що ти випромінював енергію
через стіну, якщо це взагалі можливо. Очевидно, це можливо.
-Очевидно, так. -Так.
Гаразд.
Ця подорож була для мене неймовірною.
-Але лише тому, що ти поруч. -Я відчуваю те саме. Авжеж.
Ми справді закохалися наосліп. Ми закохалися, не побачившись.
І що б ми не розповіли всім тут, вони не зрозуміють, через що ми пройшли.
Тож мені здається, що це Ненсі й Бартіс. Це наша історія.
Ми закохалися, і я усвідомив, що можу провести життя з нею,
мені зручно й природно з нею. Я відкрився завдяки їй.
Я можу поділитися тим, чим не ділився з дівчатами,
сім'єю чи друзями, ти зробила це зі мною.
Я закохався в це. Я закохався в цей затишок.
Саме тому я освідчився, і тому ми сьогодні біля вівтаря.
Тому ти сказала «так». І тепер ми тут. Ми вчинили правильно. Я вже переміг.
-Я радий, люба. -Так. Дякую.
Ненсі та Бартіс.
Ви закохалися одне в одного, виходячи з того, ким ви є,
і вирішили одружитися наосліп.
Зараз час вирішити, чи любов сліпа.
Ненсі, чи ти хочеш, щоб Бартіс був найріднішою людиною
для життєвих пригод,
чи підтримуватимеш ти його в найважчі моменти життя,
святкуватимеш його найбільші перемоги й даруватимеш своє кохання,
старіючи разом із ним? Якщо так, скажи «так».
Так.
Я кохаю тебе. Я знала, що ти потрібен мені в житті.
Звісно.
Бартісе…
чи ти хочеш, щоб Ненсі була найріднішою людиною
для життєвих пригод,
чи підтримуватимеш ти її в найважчі моменти життя,
святкуватимеш її найбільші перемоги, і даруватимеш своє кохання,
старіючи разом із нею?
Якщо так, скажи «так».
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ
-Подобається? -Ти красуня.
Приголомшливо.
Дуже гарно.
Неважко закохатися в Коула. Я кохаю його таким, яким він є.
Шлюб особливий, й обітниці — це назавжди.
-Ти нервуєш? -Так, страшенно!
ФІНАЛ ПРОЄКТУ «ЛЮБОВ СЛІПА»
Це найважливіше рішення в моєму житті.
Я прокинувся вранці з якимось відчуттям.
Я не почуваюся собою.
-Думаєш, він злякається? -Мене б це шокувало й зламало.
-Ти серцем і думками в одному місці? -Не знаю.
Я гадки не маю, що буде. Ми пережили багато конфліктів.
Ще кілька годин, а я не прийняв рішення.
Я не хочу, щоб кохана завдала мені болю.
Будь ласка, встаньте.
Це не гра. Це боротьба за кохання.
Ти береш його за свого чоловіка?
Ти береш її за дружину?
Мої страхи взяли верх.
Не плач, люба.
Боже мій.
Якого біса?
-Вибач. -Усе гаразд.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій