‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪2 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪Zanab!
‪- Anh đừng khốn nạn nữa. ‪- Anh đâu có.
‪- Có đấy. ‪- Không phải.
‪Đừng đổ hết lỗi cho anh. ‪Em không cần phải bỏ đi, Zay.
‪Tôi đã rất chân thành ‪chia sẻ cảm xúc của mình,
‪và bằng cách nào đó ‪kết luận là… tôi bị lưỡng cực…
‪Thật không may khi gặp tình trạng này ‪vào đêm cuối cùng
‪trước lễ cưới.
‪Ôi trời. Anh không bảo em phải đi.
‪Nếu em định đi, hãy nói lý do ‪và đừng nói là vì anh đã nói một câu.
‪Không phải do câu đó, ‪chỉ là anh như vậy thôi.
‪Tôi không cố ý bình phẩm mỉa mai.
‪Có lẽ tôi đã bình phẩm mỉa mai. ‪Nhưng tôi đã…
‪Tôi bị cuốn vào khoảnh khắc đó.
‪Chúng tôi đã đi quá xa ‪để cho một điều gì đó vụn vặt như…
‪cụm từ đó hay khoảnh khắc đó ‪chia rẽ chúng tôi…
‪Em chưa từng cảm thấy điều này từ anh ‪và có vẻ như anh đã chán.
‪Em có hy vọng ‪nhưng em không thể nếu anh đã chán.
‪Anh không nói là anh chán. ‪Anh buồn vì ta lại thế này.
‪Anh chán cãi nhau rồi.
‪Anh chán những tương tác ‪tệ hại giữa chúng ta.
‪- Em cũng đâu muốn cãi. ‪- Anh thích những lúc mình vui. Tại sao?
‪Anh còn chả biết ‪chúng ta đã cãi nhau cái gì nữa.
‪Em không thể. Em không thể ngồi đối diện ‪và thuyết phục anh về mọi lý do…
‪anh nên cưới em.
‪Anh phải tự mình ngộ ra điều đó.
‪Anh đâu bảo em thuyết phục anh cưới em.
‪Anh hình dung mình sẽ cưới em.
‪Đó là viễn cảnh tốt đẹp nhất mà anh thấy.
‪Em không biết vì sao từ lúc tập khiêu vũ ‪và đi thuyền mà tối nay lại thế này.
‪Em không biết.
‪Chúng ta đã tương tác kém.
‪Anh sẽ nói đó không phải lỗi của chúng ta.
‪Làm sao kết thúc tối nay?
‪Anh muốn em ngủ nơi khác tối nay không?
‪Không.
‪Em muốn đi thì đã đi rồi.
‪Hãy chứng minh với nhau ‪rằng ta muốn điều này
‪vì nếu ta kết hôn trong vài ngày tới,
‪chúng ta cần nói về mọi thứ.
‪Anh muốn đảm bảo với em,
‪có một phần lớn trong anh ‪muốn cưới em, Zanab.
‪Một phần lớn trong anh muốn cưới em.
‪Anh yêu em.
‪Anh yêu em. Anh cũng hơi ghét em.
‪Nhưng anh yêu em hơn.
‪Em nghĩ anh có yêu em.
‪Nếu tối nay em không đi, ‪ta vào trong được không?
‪- Anh thật sự yêu em. ‪- Em yêu anh.
‪Anh xin lỗi.
‪Em cũng xin lỗi.
‪Thật khó khăn khi thấy em rời đi.
‪Anh đã cho em mọi cơ hội ‪để từ chối không cưới anh.
‪- Em đã không làm thế. ‪- Em nói với anh…
‪Nếu em lên lễ đường ‪và anh nói đồng ý và em…
‪Em cũng sẽ nói đồng ý.
‪Em có thể thấy mình nói đồng ý.
‪1 NGÀY TRƯỚC LỄ CƯỚI
‪ĐỘI CÔ DÂU
‪Rất phấn khích.
‪Ừ. Làm một ly nào.
‪Tôi rất hào hứng ‪khi chúng tôi có bữa tiệc độc thân.
‪Tôi muốn quẩy tới bến ‪ở bữa tiệc bể bơi với các cô gái.
‪Kết thúc đời độc thân của bọn tôi ‪và hãy bắt đầu làm lễ cưới nào.
‪Đến nơi rồi.
‪Ai muốn sâm panh? Có ba ly.
‪- Cái gì… ‪- Chào các cô.
‪Xin chào. Nghe nói các cô muốn uống.
‪Cái quái gì vậy trời.
‪Anh ấy có tequila. Tôi có vodka.
‪- Tequila! ‪- Tequila ngay đây.
‪Nâng ly!
‪- Ôi trời. ‪- Vào bể bơi đi.
‪- Hội đàn ông sẽ ghen tị vì vụ này. ‪- Rất ghen tị.
‪- Không, họ sẽ đến quán rượu.
‪Họ rất phấn khích.
‪Bắt đầu thôi, các anh.
‪Brennon hẹn gặp ở cửa hàng mũ.
‪Bọn tôi mua mũ cao bồi ‪và đi xem cưỡi ngựa.
‪- Cố lên! ‪- Đi thôi!
‪Cố lên, anh bạn! Cố giữ nhé!
‪Chưa từng xem cưỡi ngựa.
‪Thường không đội mũ cao bồi ‪nhưng biết không?
‪Tôi thích lắm. Tôi sẽ thử điều mới.
‪Nên đi quẩy nào.
‪- Mừng bữa tiệc độc thân. ‪- Cạn ly.
‪Tối nay vui nhé.
‪Brennon, hướng dẫn tôi vụ này đi.
‪Họ cố ở trên yên ngựa trong tám giây.
‪Mừng đến xem cưỡi ngựa, SK
‪Nhìn gã này xem. Chết tiệt!
‪Chết tiệt.
‪Thật điên rồ, anh bạn à.
‪Bây giờ,
‪chúng tôi muốn mời ‪các anh chàng đang tổ chức tiệc độc thân
‪xuống sàn đấu cho màn bắt bê.
‪Đi thôi.
‪- Chết tiệt, đi thôi. ‪- Ừ, Matt.
‪Tôi chưa từng xem cưỡi ngựa.
‪Không đời nào tôi ra đó chạy quanh ‪trong màn bắt bê.
‪Vì lý do nào đó, ‪tôi không thực sự coi đó là một nghi lễ
‪cần làm để kết thúc ‪"đời độc thân" của tôi.
‪- Không thích sao? ‪- Đi nào, các cậu!
‪Không đời nào.
‪- Nào cưng. ‪- Này.
‪Chuẩn bị ra trước mặt mọi người ‪và đuổi bắt vài con bê
‪và bọn tôi phải tháo vòng cổ ‪khỏi cổ chúng.
‪- Ta phải nhanh đó. ‪- Ít nhất tôi không sợ bị bẩn.
‪Tôi không sợ dính bùn để làm việc này.
‪Tôi cạnh tranh. Tôi thích theo đuổi. ‪Dù là gì, tôi cũng sẽ thắng.
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Ba, hai, một.
‪Chết tiệt.
‪Đến đây!
‪Tao sẽ tóm được mày. Tao sẽ tóm mày.
‪Tao sẽ tóm mày! Không!
‪Này, thôi nào cưng.
‪- Tuyệt! ‪- Đi thôi!
‪Oa! Đến đây!
‪Lên nào!
‪Có một con hổ. Đã giết nó. ‪Tôi thấy như Leonidas. Rất hoành tráng.
‪Khốn kiếp!
‪Trời ạ.
‪Hoan hô!
‪CÔ ẤY ĐỒNG Ý RỒI!
‪Tôi lo rằng ta sẽ đi xem thoát y ‪vào đêm trước lễ cưới.
‪Tôi hóng quá. ‪Lỡ tôi bỏ Brennon theo vũ công thoát y?
‪- Tôi đâu nhảy thoát y. ‪- Không à?
‪- Anh là trai nhảy? ‪- Anh có…
‪- Là do cái quần? ‪- Vũ công thoát y đâu?
‪- Chúa ơi. ‪- Các cô mong lễ cưới lắm không?
‪Tôi rất hào hứng.
‪Lần tới gặp hôn phu sẽ là ở lễ cưới.
‪Mọi người có gì thay đổi không? ‪Tôi biết các cô rất tự tin.
‪Có lẽ là tự tin hơn. ‪Mọi chuyện diễn ra rất tự nhiên.
‪Với tôi, nghe câu chuyện của cô ‪luôn truyền cảm hứng cho tôi
‪và nhắc tôi nhớ khi tôi ở trong lô ‪với Bartise.
‪Và khi có trục trặc xảy ra ở Dallas.
‪Tôi chắc chắn… ‪đã nghĩ việc này sẽ không ổn
‪và anh ấy phải trải qua nhiều thay đổi
‪để làm cho hành động ‪tương xứng với lời nói của mình.
‪Đó là điều tôi thích ở Bartise.
‪Nếu đã nói làm gì đó, ‪anh ấy sẽ làm hết sức.
‪Tôi đã biết câu trả lời của mình hôm nay ‪và tôi sẽ gặp anh ấy ở lễ cưới.
‪- Tôi biết sẽ nói gì. ‪- Cô biết rồi à?
‪Tôi nghĩ nó đi từ không thành có.
‪Tôi là người tin vào các dấu hiệu ‪và tối qua, SK
‪đã tặng tôi hai con cá, rất đáng yêu.
‪Là cá hôn môi. Nên chúng… suốt luôn.
‪- Dễ thương quá. ‪- Cưng lắm.
‪Bọn tôi đi ngủ và tôi rất vui vì bọn cá.
‪- Sáng nay sẽ dọn đi… ‪- Không.
‪Và tôi tỉnh dậy và bọn cá đã chết.
‪Chúa ơi, tôi đoán trước là vậy. ‪Tôi không muốn cô bị thế.
‪Vậy tôi nghĩ thế nghĩa là sao? ‪Không vui đâu, nhưng đúng là vậy.
‪- Colleen, mọi chuyện thế nào? ‪- Chuyện là… bọn tôi đã rất ổn.
‪- "Đã"? ‪- "Đã"?
‪Tôi nói với anh ấy ‪rằng tôi cần ở anh ấy nhiều hơn
‪và anh ấy buồn vì tôi cảm thấy như vậy.
‪Đó là một phản ứng thú vị với câu ‪"Tôi cảm thấy thế này".
‪Tối qua tôi bảo anh ấy
‪"Em dám đỡ đạn cho anh ‪nhưng chả rõ anh có làm thế".
‪Nếu cô đỡ đạn cho anh ấy ‪và không chắc sẽ có ngược lại,
‪thì với tôi, đó là dấu hiệu.
‪Tôi thấy anh ấy rất yêu cô ‪và có lẽ không biết cách diễn đạt.
‪Đôi khi đàn ông thật sự ngu ngốc.
‪Cole cũng làm thế.
‪Như thể tôi đang cố nói với anh ‪cảm giác của tôi và tôi vẫn bận lòng
‪vì gia đình Cole không muốn gặp tôi.
‪- Chả muốn gặp đến khi… ‪- Cô chưa gặp họ?
‪Họ chả muốn can hệ gì đến tôi ‪trừ khi tôi cưới.
‪Bố mẹ tôi không còn nữa.
‪Đây là những người ông bà còn sống ‪mà các con tôi sẽ ở cùng mỗi kỳ nghỉ.
‪Mọi kỳ nghỉ của tôi về lâu dài.
‪Và anh ấy nói "Họ sẽ quý em". ‪Nhưng anh ấy đã nói với họ
‪và họ thẳng thắn nói
‪"Cô ấy không phải mẫu phụ nữ ‪mà cả nhà nghĩ con sẽ chọn".
‪- Nghĩa là sao? ‪- Có gì đó kỳ lạ.
‪- Ngoại hình, tinh thần, cảm xúc? ‪- Có lẽ ngoại hình.
‪Họ xem tôi trên Instagram.
‪Tôi xin lỗi, tôi không muốn ‪tỏ ra khốn nạn nhưng…
‪- Tôi thì có. Có gì đó sai mà. ‪- Ngoại hình?
‪Cô đã nói gì? Trên Insta?
‪- Họ theo dõi cô trên Instagram… ‪- Ừ, họ theo dõi tôi trên Insta…
‪- Sao? ‪- Mẹ và em gái…
‪Họ hàng theo dõi tôi trên Instagram ‪nhưng không chịu gặp.
‪- Kể cả qua FaceTime? ‪- Không FaceTime, gọi điện gì cả.
‪- Điên thật. ‪- Tôi có nhiều lời.
‪Tôi nghĩ tất cả chúng ta ‪đều có thể đồng ý, Cole…
‪Một cậu bé dễ thương. Được chứ? ‪Biết gì không? Là một cậu bé dễ thương.
‪Tôi không cố ý chỉ trích hôn phu của cô,
‪tôi thấy tôi hơi khốn nạn, ‪nhưng cô tốt hơn anh ta nhiều.
‪Khi tôi nói là… Không chỉ về ngoại hình, ‪mà là cảm xúc với tôi.
‪Cách quá xa.
‪Tối qua, anh ấy nói ‪"Anh muốn người tử tế và ngọt ngào"
‪và tôi nói "Ngày nào ‪em cũng tử tế và ngọt ngào với anh".
‪- Cô là người tử tế nhất. ‪- Mỗi ngày tôi đều thể hiện.
‪Anh ta dám hỏi liệu tôi ‪có bị lưỡng cực ở bàn ăn tối qua.
‪Hỏi anh ta có phải trẻ con không.
‪Nếu không quan tâm, ‪tôi đã bỏ ngoài tai những lời khó nghe.
‪Chúng tôi cười vỡ bụng, vui vẻ, ‪giải quyết mâu thuẫn nhanh quá.
‪Tôi tự hào về bọn tôi. ‪Tôi thấy anh ấy có thay đổi lớn.
‪Đây là trải nghiệm tình yêu
‪tuyệt vời nhất, đỉnh cao nhất, ‪mãnh liệt nhất.
‪Đến bữa tiệc độc thân này,
‪Cole và tôi có lẽ ‪không ở đúng nơi tôi muốn,
‪nhưng đó là người tôi yêu.
‪Tôi nghĩ anh ấy yêu tôi.
‪Tối nay tôi muốn quẩy tới bến.
‪Tôi chỉ háo hức được ăn mừng ‪vì tôi đã đính hôn
‪và sắp kết hôn.
‪Tạm biệt.
‪Zanab độc thân đã sống rất vui. Rất vui.
‪Và cô ấy sẵn sàng làm vợ.
‪Đợi đã. Tối nay ‪sẽ xem múa thoát y trên đây à?
‪Vậy tối nay, ‪ai mà không thích tiệc độc thân chứ?
‪Được rồi, nịt tất.
‪Với tôi, tiệc độc thân ‪và câu lạc bộ thoát y luôn song hành.
‪Biết không? Bạn sắp kết hôn ‪và đó là cơ hội cuối để thấy
‪một chàng cao bồi ướt át. ‪Vậy thì hãy tận hưởng đi.
‪Cole không muốn tôi nhìn, chạm vào họ.
‪Cole rất phản đối, ‪và là hôn thê của anh ấy,
‪tôi sẽ ghi nhớ những điều đó.
‪Đừng mách với hôn phu của tôi ‪vì tôi được dặn là không chạm vào.
‪Tôi nóng lòng ‪mặc váy cưới xinh đẹp cho Cole,
‪và tôi hy vọng anh ấy biết ‪mình muốn nói gì khi thấy tôi mặc nó.
‪Nhìn cái nịt tất này.
‪Sao kìm nổi cảm xúc cô dâu ‪khi đeo nịt tất và cái lúp này?
‪Cậu có định cưới không? ‪Tôi thật sự không biết.
‪Nếu em sẵn sàng cưới anh, ‪vậy sao em không đối xử tốt hơn với anh?
‪Tôi thấy cứ tiến rồi lùi mãi.
‪Một ngày, cô ấy vui vẻ, cậu lại cáu ‪và rồi cậu vui, cô ấy cáu.
‪- Chính xác là thế đấy. ‪- Ừ.
‪Nghe có vẻ như hai người ‪gặp khó khăn hơn bất cứ ai khác,
‪một khi đã đính hôn.
‪Và rồi, hai người đang thuận lợi, ‪đang đi đúng hướng.
‪Phải. Bọn tôi có tình cảm cho nhau.
‪Bọn tôi muốn làm tình.
‪Tôi thích vẻ ngoài, ‪cách hành xử của cô ấy.
‪Cùng cười với nhau.
‪Bọn tôi đã hẹn hò và có những lúc cực vui.
‪Nếu cô ấy nhìn vào mắt tôi và tôi biết ‪điều này ý nghĩa thế nào với cô ấy
‪và liệu nó trân quý với chúng tôi, ‪thì chúng tôi sẽ cưới.
‪Nếu không được như thế,
‪bọn tôi sẽ không kết hôn. ‪Đơn giản vậy thôi.
‪Chúng tôi phải nói chuyện, cầu nguyện.
‪Tôi phải suy nghĩ.
‪Nhưng tôi sẽ ra lễ đường ‪với cô gái tôi yêu.
‪Nếu Zay và tôi nói đồng ý,
‪bọn tôi sẽ có ‪cuộc sống tuyệt vời bên nhau.
‪Nếu bọn tôi nói đồng ý, ‪đó có thể là quyết định tuyệt nhất đời.
‪Các cậu biết rõ tôi.
‪Tôi đâu phải kiểu thoái lui khi có vấn đề.
‪Cô ấy thật sự muốn cưới tôi,
‪và tôi sẽ muốn khoảnh khắc tuyệt vời đó.
‪Đến ngày cưới, tôi sẽ muốn cưới cô ấy.
‪Nếu Brennon nói từ chối ở lễ đường, ‪tôi sẽ giết anh ấy.
‪Tôi cảm thấy rất tự tin ‪vào mối quan hệ của chúng tôi.
‪Brennon và tôi là nhất ‪và tôi thấy tiếc cho mọi người.
‪Chúng tôi rất hạnh phúc. ‪Giống như giai đoạn trăng mật.
‪Tôi không lo việc đó nhưng đồng thời,
‪luôn có nỗi bận tâm sâu thẳm trong lòng.
‪Đó là bọn tôi chưa từng tranh cãi. ‪Bọn tôi chưa cãi nhau.
‪Vậy sẽ cư xử thế nào…
‪- Đừng mong nó. ‪- Không, tôi không cố.
‪Anh đâu biết cuộc tranh luận ‪hay cãi vã đầu tiên là khi nào.
‪- Ừ. ‪- Đâu có cách để chuẩn bị cho điều đó.
‪- Tôi không cố gợi tranh cãi… ‪- Cứ từ từ đối mặt với nó.
‪Với tôi thì khác
‪vì tôi có những cuộc tình đã rất đẹp
‪nhưng chỉ nói những thứ bề nổi. ‪Bọn tôi nói về quần áo,
‪mũ hay tóc của tôi.
‪Bọn tôi chưa nói về điều gì sâu sắc. Ừ.
‪Và với chúng tôi, ngày thứ ba,
‪bọn tôi nói về những thứ ở nhiều năm sau.
‪Ví dụ, con cái và tài chính
‪và bọn tôi thấy gì ở bạn đời về sau này.
‪Với tôi thì khác. Chúng tôi…
‪Tôi và hôn thê nói về chuyện đó.
‪Cứ nói về nhiều năm trong tương lai.
‪Không chỉ ngày mai.
‪Cao bồi của tôi, anh đây rồi.
‪Ở bên các cô gái thật tuyệt vời.
‪Thật tuyệt khi thả lỏng.
‪Rõ ràng là họ hiểu ‪về những áp lực đang trải qua
‪và việc cưới sinh và mọi thứ. Họ hiểu cả.
‪Đợi đã, tên anh là gì?
‪- Romeo. ‪- Romeo?
‪Anh đang đổ mồ hôi.
‪Thật kỳ lạ khi đây là đêm cuối ‪tôi còn độc thân,
‪nhưng đồng thời cũng rất thú vị.
‪Mắt nhìn nhau.
‪Vũ công thoát y tối nay, ‪ngoài vùng an toàn của tôi,
‪nhưng họ rất tử tế. ‪Thật tuyệt khi ném tờ đô la.
‪Tới luôn, Colleen!
‪Nhưng tôi đã sẵn sàng làm bà Bolton.
‪Đó là hôn nhân. Thật sự là hôn nhân.
‪Tôi và cô ấy ở thời điểm… ‪Bọn tôi có những ngày tuyệt vời.
‪Và vì lý do nào đó, ‪tôi lấy những điều nhỏ nhặt
‪và tôi phóng đại lên, ‪tôi phản ứng thái quá,
‪tôi gây ra những cuộc tranh cãi nhỏ.
‪Tôi không biết tại sao. ‪Thật sự không biết.
‪Nhưng tôi yêu cô ấy. Cô ấy rất đáng yêu.
‪Lẽ ra tôi phải độc thân.
‪Tôi chả biết cách cãi nhau. Chẳng biết.
‪Tôi chả biết tranh luận. Tôi đã bỏ chạy.
‪Cậu biết mà. ‪Tôi được gọi là Matt Hai cuộc hẹn.
‪Vì tôi chỉ hẹn hò một, hai lần ‪rồi bỏ chạy.
‪Cậu đã trải qua việc này rồi. ‪Hôn nhân nói chung, phải không?
‪- Cô ấy từ bỏ tôi. Cô ấy chơi tôi. ‪- Cuối cùng… Chính xác.
‪Cậu cảm thấy như bị đối xử tệ.
‪Cớ gì cậu không nghĩ ‪mọi thứ nhỏ nhặt đều có vấn đề?
‪Cậu đã yêu cô gái này mà chưa hề thấy mặt.
‪- Một trăm phần trăm. ‪- Nếu cậu yêu cô gái này, hãy cưới cô ấy.
‪Cậu làm thế vì cậu quan tâm ‪đến cảm xúc của mình.
‪Và tôi rất mừng vì điều đó. ‪Tôi mừng muốn chết.
‪Xin lỗi vì nói bậy ‪nhưng cậu tử tế chết đi được.
‪Quan trọng ở đó thôi.
‪Điều gì mang lại hạnh phúc cho cậu?
‪Đi chơi với bạn bè, làm việc, chơi gôn.
‪Cuối cùng, cậu luôn nói về cái gì?
‪- Cậu nhớ việc yêu ai đó. ‪- Amen.
‪Đừng tìm đường lùi ‪vì trải nghiệm trong quá khứ.
‪Cậu không biết tình yêu là gì ‪và cậu trải qua chuyện này là có lý do.
‪Cậu sắp cưới ai đó. Phải không?
‪Dù có làm hay không, thì cuối cùng,
‪cậu đang ở một hoàn cảnh ‪mà cậu không nghĩ sẽ có. Đúng chứ?
‪Hãy vui vẻ với điều đó.
‪Tôi không thể. Tôi không thể!
‪Lên đó đi cưng. Lên đó đi.
‪Tôi thích mấy cô gái của tôi vui vẻ. ‪Tôi thích điều đó cho họ.
‪Tôi ước mình cũng vui vẻ quá đà, ‪nhưng tôi quá lớn cho việc này.
‪Ở đây thật sự khiến tôi nhớ hôn phu.
‪Tôi rất vui vì các anh ở đây.
‪Mọi người đều ở đây, ‪gia đình tôi, bạn bè tôi.
‪Tôi thường không có nhiều cơ hội ‪để gắn kết mọi người lại với nhau.
‪- Phải có gì đó xảy ra. ‪- Và đại sự đây.
‪Và đại sự đây. Như anh biết, ‪gia đình cô ấy không hiện diện.
‪- Họ sẽ không… Ừ ‪- Điều đó làm mẹ khó chịu lắm.
‪- Họ biết… ‪- Họ biết việc này.
‪- Đó là điều quan trọng nhất. ‪- Chính xác.
‪Vấn đề đây…
‪Cả gia đình đều rất hào hứng.
‪- Mong mỏi… ‪- Ừ.
‪…để anh kết hôn. Chờ lâu quá rồi.
‪- Đã lâu. ‪- Cá nhân em rất hào hứng.
‪- Đã lâu lắm rồi. ‪- Đã lâu rồi.
‪Và em quý Raven. Chị ấy rất tuyệt.
‪Tính chị ấy rất tốt.
‪Em quý chị ấy. Khí chất khác. ‪Khi nhìn anh là em biết.
‪- Có vẻ rực rỡ. ‪- Phải, có cái vẻ rực rỡ.
‪Khi em thấy anh trai em, ‪em biết là anh ấy hạnh phúc.
‪Khi em thấy anh và Raven, ‪em biết anh đang hạnh phúc.
‪Bọn tôi ủng hộ.
‪- Tương lai rộng mở. ‪- Em quý anh, anh trai.
‪Anh cũng quý em.
‪Tất cả đều tin tưởng ở tôi. Tôi thích thế.
‪- Chỉ cần cậu vui là tôi vui rồi. ‪- Em luôn nói thế. Em nói thế…
‪Anh ấy dễ thương quá.
‪Đây là đêm cuối cùng ‪mà tôi sẽ là Nancy Rodriguez.
‪Và sau đó, tôi rất vui ‪khi được làm Nancy Bowden.
‪Tôi biết mình muốn gì.
‪Tôi muốn Bartise.
‪Tôi không muốn một người lạ ‪nhảy nhót, giơ của quý trước mặt tôi.
‪Không, cảm ơn. Tôi ổn. Tôi có rồi
‪Tôi đã sẵn sàng cho cuộc sống với Bartise.
‪Tôi thấy cậu chân thành quan tâm cô ấy.
‪Tôi yêu cô gái đó. ‪Hơn bất cứ cô gái nào tôi từng yêu.
‪Nên tôi cầu hôn. ‪Tôi hỏi cô ấy "Sáng nay em thấy sao?"
‪Trước lễ cưới, cô ấy nói ‪"Em náo nức, hạnh phúc, tự tin".
‪Tôi cảm nhận được. Nhưng cảm giác ‪lớn nhất của tôi chỉ là sợ hãi.
‪Nhưng tôi nghĩ là sợ một cách lành mạnh vì
‪"Tôi hiểu quyết định này ‪quan trọng thế nào
‪vì tôi chỉ muốn làm một lần thôi".
‪Nếu tôi tổ chức tiệc độc thân, ‪lễ cưới, tôi chỉ muốn làm một lần.
‪Vậy điều gì khiến cậu cảm thấy ‪kết hôn là quyết định đúng đắn?
‪Cậu biết chính xác tôi muốn gì. ‪Thoải mái, cảm giác bạn thân.
‪Đùa thôi. Cậu biết tôi thích gì mà. ‪Và đó là cô ấy. Chính cô ấy.
‪Giờ tôi bị hấp dẫn về thể xác ‪với Nancy hơn trước đây
‪lúc bắt đầu gặp gỡ. ‪Nhưng gia đình tôi đã phản ứng tiêu cực
‪trong lần gặp đầu tiên.
‪Tệ thật nhưng tôi chịu được điều đó.
‪Tôi có thể cho gia đình thấy ‪vì sao tôi yêu cô ấy,
‪cách tôi yêu cô ấy và sẽ tiếp tục thế
‪và nhà cô ấy biết bọn tôi yêu nhau thế nào ‪nên tôi nghĩ tôi chịu được điều đó.
‪Đây là thật. Tôi có thể nói cho các cậu ‪cảm xúc của tôi và nó rối thế nào
‪nhưng nó rất thật.
‪RAVEN & SIKIRU ‪NGÀY CƯỚI
‪Ngày cưới của chúng tôi hôm nay thật đẹp.
‪Tôi như đã tìm thấy ‪người đàn ông của mình.
‪Tôi sẵn sàng nói đồng ý.
‪Tôi tin yêu là mù quáng,
‪và SK là người duy nhất ‪khiến tôi khóc khi ở lô
‪mà điều đó rất ý nghĩa.
‪Mỗi ngày, tôi cảm thấy gần gũi hơn với cô.
‪Tôi luôn tìm kiếm điều gì đó ‪thật sự có chủ đích ở một người phụ nữ.
‪Và tôi phải nói rằng ‪tôi không tìm thấy điều đó
‪ở bất kỳ ai ngoài cô.
‪Cảm ơn.
‪Raven Michelle, em sẽ lấy anh chứ?
‪Vâng, thưa anh.
‪Vâng, em đồng ý!
‪Em rất yêu anh. ‪Em cảm thấy việc này có thể đi xa.
‪Anh cũng yêu em.
‪Tôi cảm thấy anh ấy thật sự an toàn ‪và nhìn thấu tôi vì chính tôi
‪mà chưa người nào làm được điều đó.
‪Thưa anh.
‪Brody, sao rồi?
‪Rất vui được gặp.
‪- Trông anh có vẻ lo lắng. ‪- Tôi hơi lo lắng.
‪- Không lo lắng. Háo hức. ‪- Tôi hào hứng. Hồi hộp lành mạnh.
‪Nó khác chuẩn mực của văn hoá Nigeria.
‪Có cảm giác "mình làm đúng chưa nhỉ?"
‪- Một phần. ‪- Rồi.
‪Hôm nay là ngày cưới của tôi ‪và nỗi sợ lớn nhất của tôi về hôm nay
‪là đứng trước gia đình và bạn bè của tôi
‪và đưa ra quyết định này,
‪chỉ vì, với chúng tôi, chúng tôi thấy ‪hôn nhân là một việc rất quan trọng.
‪Vậy bố mẹ cháu thấy thế nào?
‪Họ sẽ không đến dự lễ cưới.
‪Anh nghĩ mối bận tâm lớn nhất ‪của mẹ anh hiện giờ là
‪việc không ai trong gia đình em ‪sẽ đến dự lễ cưới.
‪Vì với bọn anh, ‪điều đó gần như chưa từng xảy ra.
‪Mẹ anh muốn em làm gì? ‪Không tổ chức lễ cưới à?
‪Giờ bọn tôi vẫn chưa rõ nhiều điều.
‪Tôi bắt đầu ngộ ra
‪sẽ khó khăn thế nào nếu tôi không ở đây.
‪Tôi đã từng yêu xa trước đây
‪và hoàn cảnh không dễ dàng.
‪Tôi sẽ học cao học vào mùa thu. ‪Ở California. Vâng.
‪Vì cô ấy bận lắm ‪và việc cô ấy phải bay đến đó,
‪thế sẽ khó cho cô ấy.
‪Em không muốn ‪xáo trộn chất lượng cuộc sống.
‪Ước gì tôi có thể làm theo sách giáo khoa ‪để đảm bảo rằng, được rồi,
‪mình đã làm cái này, cái kia, ‪biết việc này, việc kia.
‪Chả biết. Có lẽ do tôi cầu toàn quá.
‪Anh thấy bên trong thế nào?
‪Bên trong, anh thấy ổn. ‪Cô ấy rất chăm chỉ.
‪Tôi thấy cô ấy…
‪- Vậy khớp với hoài bão của cậu. ‪- Phải. Rất quan trọng với tôi.
‪Tôi cũng thấy cách cô ấy ‪đối xử với người khác.
‪Với tôi, đó là… Cô ấy rất tốt bụng. ‪Tôi thích những điều đó.
‪- Chủ yếu là thế. ‪- Tôi thấy khả quan.
‪Tôi chắc chắn đã đến mức độ ‪mà tôi không còn do dự
‪về việc liệu tôi có sẵn sàng kết hôn chưa.
‪Mỗi lần nghĩ đến Raven, tôi thật sự ‪cảm thấy mình có một kho báu.
‪Nghĩ đến cô ấy, tôi như có tất cả.
‪Tôi cảm thấy cô ấy là ‪người tôi có thể cùng vui sống
‪và cùng lập gia đình
‪và tôi cảm thấy cô ấy ‪là người dành cho tôi.
‪Chúc anh điều tốt đẹp nhất. ‪Em thương anh vô cùng.
‪- Cảm ơn. ‪- Em cảm thấy Raven là cô gái tuyệt vời.
‪Em chưa từng thấy anh hạnh phúc thế. ‪Nói thật, em đã gặp nhiều phụ nữ,
‪nhưng lần này, anh trai em hạnh phúc. ‪Em chỉ mong thế.
‪Miễn anh của em vui, em cũng vui.
‪- Vậy nên kết hôn đi. ‪- Cảm ơn.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪Mời vào.
‪Cậu có hồi hộp không?
‪Có.
‪- Cảm giác không thật. ‪- Phải không?
‪- Muốn tớ dắt cậu ở lối đi không? ‪- Thật ra cậu nên đó.
‪Tôi không ngờ sẽ kết hôn mà không có mẹ.
‪Ngoài ra, có bạn bè của tôi tham dự, ‪họ thật sự là gia đình tôi.
‪Tôi nghĩ theo nhiều cách, ‪tôi sẽ có cổ tích
‪nhưng tôi cảm thấy tôi có…
‪- Biết chứ? ‪- Tôi biết.
‪- Cậu có bạn bè. ‪- Bọn tớ yêu cậu.
‪- Bọn tớ yêu cậu rất nhiều. ‪- Tớ yêu các cậu.
‪- Chà, Raven. Đừng làm tớ khóc. ‪- Nhỉ?
‪Bọn tớ ủng hộ cậu ‪và những điều điên rồ cậu làm.
‪- Đây là một trong số đó… ‪- Phải.
‪- Là nó. ‪- Tớ sẽ bên cạnh cô ấy.
‪Không phán xét. Chúng ta luôn có ‪một mối quan hệ không phán xét.
‪Theo người ta thì chúng ta sẽ giấu xác. ‪Khỏi phải thắc mắc.
‪Chúng ta sẽ giấu cái xác.
‪Nếu SK từ chối, tớ sẽ giấu xác.
‪JADE ‪BẠN CỦA RAVEN
‪Chả biết, chỉ là tớ bị choáng ngợp.
‪Tôi biết mối liên hệ giữa chúng tôi ‪nhưng tôi không biết anh ấy sẽ nói gì.
‪Tôi rất lo lắng về việc đó.
‪Hoặc tớ sẽ đánh anh ta nếu từ chối. ‪Tớ mặc kệ anh em của anh ta ở đây.
‪Trang phục của tôi được gọi là Agbada.
‪Đây là trang phục rất trịnh trọng ‪phổ biến với người Yoruba của Nigeria.
‪Và, với tôi, ‪điều quan trọng là phải xuất hiện
‪và thể hiện đầy đủ màu sắc, ‪đầy đủ lễ phục.
‪Tôi nghĩ khoảnh khắc tôi mặc áo Agbada, ‪đó là lúc tôi nhận ra,
‪"Chết tiệt. Trời, ‪chúng ta đang làm thật đấy".
‪ADE ‪MẸ CỦA SK
‪Mẹ tôi là chỗ dựa của tôi.
‪Bà ấy luôn ở bên, cầu nguyện cho tôi.
‪Có bà ấy ở đây vô cùng ý nghĩa với tôi.
‪Con ước gì bố ở đây.
‪Ừ, mẹ ước vậy.
‪- Con chắc bố đang nhìn xuống ta. ‪- Phải.
‪Mỗi lần nói chuyện điện thoại, ‪mẹ luôn hỏi con
‪"Khi nào con kết hôn?"
‪Ừ, mẹ đã đợi bốn, năm năm rồi.
‪Một điều tốt đẹp để làm cho mẹ đấy.
‪Con là con trai thứ hai của mẹ. ‪Con chỉ muốn mẹ biết
‪rằng mặc dù con quyết định ‪tham gia thử nghiệm này,
‪làm theo cách này ‪và không theo đúng chuẩn mực
‪như kiểu phàm lệ bình thường…
‪Cách truyền thống.
‪Con yêu Raven rất nhiều,
‪và con tìm thấy cô ấy ‪theo cách đặc biệt nhất.
‪Theo cách bất ngờ nhất.
‪- Và con biết hôn nhân nghĩa là gì. ‪- Vâng.
‪Là điều quan trọng nhất mà ta luôn nói.
‪Trước khi đến thời điểm này, ‪con không sợ lắm.
‪Con kiểu "Rồi, được rồi. Mình làm được".
‪Nhưng giờ con sợ lắm mẹ ạ.
‪Bình thường mà.
‪Hôn nhân là cam kết cả đời.
‪Tâm trí con như…
‪- Đập mạnh. ‪- Phải, ngực của con…
‪Hãy để tâm vào… ngày này.
‪"Đây là ngày của mình. ‪Mình phải làm việc này và mình sẽ làm".
‪Trong tim mẹ, ‪mẹ không sợ hãi cho ngày hôm nay.
‪Mẹ rất hạnh phúc ‪vì mẹ biết con đã rõ mình muốn gì.
‪Vâng.
‪Cảm ơn mẹ. Cảm ơn vì đã tin tưởng con. ‪Cảm ơn. Con yêu mẹ.
‪Mẹ yêu con.
‪- Raviva! ‪- Raviva!
‪Cậu đâu rồi?
‪- Tớ sẽ kết hôn. ‪- Đẹp quá.
‪Đừng nhìn vào mắt tớ vì tớ sẽ khóc.
‪- Xinh quá. ‪- Đừng nhìn mắt tớ.
‪Để tớ đặt ly xuống.
‪- Đẹp quá. ‪- Trông tớ có giống vợ…
‪- Thích quá. ‪- Thật xinh đẹp.
‪Chào.
‪- Hẹn gặp lại ở lễ đường! ‪- Hẹn gặp lại ở lễ đường, đồ khốn.
‪- Xin đừng khóc vì tớ sẽ khóc. ‪- Sắp ra rồi.
‪- Không! ‪- Yêu cậu.
‪- Trông cậu thật xinh đẹp. ‪- Bọn tớ yêu cậu.
‪Bạn chí cốt, đi nào.
‪Tớ yêu các cậu rất nhiều.
‪Thật sự cảm thấy như là mơ ‪khi đứng giữa nơi đây,
‪Tôi cảm thấy nó thật đẹp, ‪chỉ là một giấc mơ.
‪Tôi chưa từng tổ chức lễ cưới.
‪Tôi muốn nó thật hoàn hảo. ‪Tôi muốn nó là cổ tích.
‪Tôi chưa từng có mối quan hệ nào ‪đi xa đến thế này.
‪Tôi nghĩ đó là con đường này là trời định.
‪Đó là mơ thành hiện thực.
‪- Chào! ‪- Chào cưng. Trông cháu đẹp lắm.
‪- Trông bác đẹp lắm. ‪- Chà.
‪- Bác khoẻ chứ? ‪- Bác khoẻ.
‪Trông cháu đẹp lắm.
‪Bác gặp SK chưa?
‪- Rồi. ‪- Anh ấy ổn chứ? Chưa khóc à?
‪Nó chưa khóc, nhưng nó nói ‪"Mẹ, con lo lắm".
‪Anh ấy nói anh ấy lo lắng?
‪Không! Anh ấy nói anh ấy lo lắng?
‪Cháu biết là thế.
‪Được rồi. Cháu sẽ… ‪Bác có thể sửa tóc cho cháu nếu cần.
‪Hôm nay rất quan trọng với bác. ‪Đó là ngày bác đã chờ đợi.
‪Mãi ngày này mới đến ‪và bác được chứng kiến.
‪Bác mong lắm.
‪Lời khuyên duy nhất cho cháu…
‪Làm ơn, cháu phải kiên nhẫn.
‪Tin tưởng lẫn nhau. Yêu nhau sâu đậm.
‪Thấu hiểu nhau.
‪Cho bác nhìn mặt nào.
‪- Dễ thương mà. ‪- Cháu nghĩ vậy.
‪Một người vợ nên thế này.
‪Bọn cháu thật sự đã cố gắng ‪gộp chung hai nền văn hoá
‪trong lễ cưới.
‪Đẹp quá. Kết quả rất tốt.
‪- Bác thích chứ? ‪- Có.
‪Rồi, cháu muốn bác thích nó. Để xem nào.
‪Cháu nghĩ thế này sẽ đẹp.
‪Có chút thời gian với bác gái ‪trước mọi thứ
‪đã khiến trải nghiệm này đặc biệt hơn.
‪Không có ai phù hợp hơn để làm việc này.
‪Những người tôi thật sự nhớ ‪là mẹ và bà tôi
‪và tôi biết họ đang mừng cho tôi.
‪Cháu vui lắm. ‪Cảm ơn đã để cháu cưới con bác.
‪Không có gì.
‪Trông cháu xinh lắm.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Đi thôi.
‪Đến giờ rồi cưng à.
‪Đây rồi, mẹ à.
‪Chỉ cần hít vào và thở ra ‪để đầu óc thông suốt.
‪- Vâng. ‪- Mẹ tin con, SK, thật đó.
‪- Cảm ơn. Cảm ơn vì đã tin tưởng con. ‪- Không có gì.
‪- Con yêu mẹ. Cảm ơn mẹ. ‪- Chúc may mắn. Không có gì.
‪Tôi cực kỳ lo lắng. ‪Tôi không biết phải mong đợi điều gì.
‪Chắc tôi sẽ ngã quỵ mất. ‪Ta cần một nhân viên y tế trực sẵn.
‪Chào.
‪- Chào cưng. ‪- Chà, trông em thật tuyệt.
‪Anh ổn chứ?
‪Được rồi.
‪Hôm nay chúng ta tề tựu
‪để ăn mừng lễ cưới của Raven và Sikiru.
‪Tình yêu đích thực ‪không có ranh giới hay biên giới.
‪Mặc dù Raven và Sikiru ‪có xuất thân hoàn toàn khác nhau,
‪tình yêu họ dành cho nhau ‪không chỉ đưa họ xích lại gần nhau,
‪mà còn dung hoà ‪hai nền văn hoá và đức tin.
‪Tình yêu là điều gắn kết chúng ta.
‪Tình yêu là điều ‪khiến Raven và Sikiru hợp nhất,
‪và tình yêu là điều ‪khiến hôn sự của họ bền vững.
‪Tình yêu luôn tìm ra cách.
‪Raven Michelle…
‪Em khiến anh như một nhà vô địch.
‪Không chỉ bất kỳ nhà vô địch nào, ‪mà là người đoạt giải thưởng lớn nhất.
‪Em là giải thưởng lớn nhất của anh.
‪Chọn em là một quyết định ‪rất dễ dàng với anh.
‪Đầu tiên anh đã cảm mến tâm trí của em
‪và vẻ đẹp mặn mà của em ‪chỉ thêm phần thú vị.
‪Anh yêu em từ đầu đến chân.
‪Và cảm ơn em vì đã chấp nhận ‪văn hoá của anh như là của em
‪và cùng anh trên hành trình này.
‪Anh yêu em.
‪Em yêu anh.
‪Được rồi, một giây thôi.
‪SK… Bước vào chuyện này,
‪em chưa từng nghĩ ‪mình sẽ đứng ở đây hôm nay.
‪Nhưng đi cùng với anh, ‪một người chu đáo, ân cần và hiền lành,
‪anh đã khuyến khích em ‪nói về những điều vượt xa cả tầm thường
‪và em cảm thấy anh hiểu rõ em ‪hơn cả chính em.
‪Em đã biết nhiều điều về anh
‪và em tiếp tục yêu anh nhiều hơn mỗi ngày.
‪Em không thể tưởng tượng ‪cuộc đời vắng anh.
‪Em nghĩ tương lai tươi sáng đang chờ.
‪Có đấy.
‪Và em thật lòng khi nói rằng
‪em nóng lòng đi hết ‪phần đời còn lại với anh.
‪Thật tuyệt vời.
‪Raven và Sikiru,
‪hai người đã chọn đính hôn ‪và dành phần đời còn lại bên nhau
‪dựa trên mối quan hệ tình cảm sâu sắc.
‪Hai người đã yêu nhau ‪dựa trên con người nội tâm
‪và quyết định kết hôn mà chưa thấy mặt.
‪Giờ là lúc quyết định xem ‪tình yêu có mù quáng không.
‪Sikiru…
‪Anh có đồng ý lấy Raven Michelle Ross ‪làm vợ không?
‪Anh có hứa sẽ yêu thương, tôn trọng, ‪trân trọng và bảo vệ cô ấy,
‪bỏ qua tất cả mọi điều khác ‪và giữ lấy cô ấy mãi mãi?
‪Nếu vậy, hãy nói "Tôi đồng ý".
‪Tôi đồng ý.
‪Tôi từ chối.
‪Hôm nay, Raven…
‪Chúng ta đều biết tình cảm của mình.
‪Anh yêu em.
‪Em cũng yêu anh.
‪Tuy nhiên, chúng ta có một hoàn cảnh ‪rất độc đáo và phức tạp.
‪Anh cảm thấy hôm nay ‪không phải lúc tốt nhất để làm việc này.
‪Ôi, ôm em đi.
‪Em rất tiếc.
‪Được rồi, giờ em phải đi. Được không?
‪Tôi sẽ đi trang điểm lại. ‪Yêu mọi người. Tạm biệt.
‪Tôi bị sao vậy? ‪Tôi không bao giờ muốn có lễ cưới nữa.
‪Cảm ơn em.
‪Hôm nay chỉ là không phải lúc.
‪Điều dẫn đến hôm nay là chưa đủ.
‪Đây là quyết định quan trọng nhất đời mà…
‪Trong tôi không chút nghi ngờ. ‪Tôi yêu Raven.
‪Rồi, cởi ra đi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi biết cô ấy có thể giận và phẫn nộ
‪nhưng tôi sẽ cảm thấy áy náy và tội lỗi
‪để tiếp tục cuộc hôn nhân với cô ấy
‪khi tôi biết còn rất nhiều ‪câu hỏi chưa có lời giải.
‪Không chỉ là việc ‪tôi phải rời đi sau khi kết hôn.
‪Cũng là vì cô ấy không thể linh hoạt, ‪ví dụ, chuyển đến California với tôi.
‪Cũng là về một số thứ tôi biết chắc
‪rằng cô ấy rất mạnh mẽ.
‪Tôi vẫn có chút vấn đề về chuyện gia đình.
‪Tôi đã nghĩ về nguy cơ mất cô ấy mãi mãi ‪vì quyết định của tôi hôm nay.
‪Nghe thật đáng buồn,
‪nhưng tôi nghĩ tôi thà mất cô ấy
‪hơn là bước vào cuộc hôn nhân ‪mà tôi sẽ cảm thấy như thể…
‪Nhiều thiếu sót mỗi ngày.
‪Tôi không phải là cô dâu Nigeria hoàn hảo ‪và bọn tôi đã nói điều đó rất nhiều lần.
‪Tôi không biết liệu tôi có thể như vậy ‪vì đó không phải con người tôi.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Raven… ‪- Bác thế nào?
‪Bác ổn.
‪Một chút…
‪Bác chỉ muốn cho cháu biết ‪là bác quý cháu. Bác rất quý cháu.
‪Cháu cũng vậy.
‪Bác muốn hôm nay sẽ nên duyên
‪nhưng bác không biết ý của SK là gì.
‪Không sao đâu.
‪Ngay từ ngày đầu gặp cháu… sự gắn kết.
‪- Cảm ơn. Cháu cũng thấy vậy. ‪- Bác thương cháu.
‪Cháu cũng thương bác.
‪Và cháu nghĩ là rất ý nghĩa ‪khi ta có được điều này.
‪- Với cả gia đình bác nữa. ‪- Bác rất tiếc.
‪Không sao đâu.
‪- Cảm ơn. ‪- Không có gì.
‪Tôi biết rất khó cho anh ấy…
‪để đứng đó và nói ra điều đó. Nên…
‪Nên…
‪Hôm nay tôi đã định nói đồng ý.
‪Chỉ muốn nằm nghỉ thôi.
‪NANCY & BARTISE ‪NGÀY CƯỚI
‪Đẹp quá.
‪Chúng tôi đến thử nghiệm này ‪để tìm thấy tình yêu dựa trên nội tâm.
‪Và sau lần hẹn hò thứ hai, ‪tôi biết Bartise là ý trung nhân.
‪Trước thử nghiệm này, ‪tôi sẽ không hẹn hò với Bartise.
‪Tuổi của anh ấy, anh ấy vẫn còn quá trẻ,
‪nhưng tin tưởng vào quá trình ‪lại hiệu quả với tôi.
‪Anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều ‪về bản thân và thấy được…
‪tính cách và lòng tốt của anh ấy.
‪Cảm giác thật tốt khi có ai ‪phù hợp với sức sống của tôi,
‪nhưng cũng khiến tôi cảm thấy ‪an toàn và thoải mái.
‪Tôi thấy được yêu. Rất được yêu.
‪Ta có điều đặc biệt. Mong cô thấy.
‪Tôi nghĩ cô biết và tôi thấy rõ.
‪Anh yêu em, Nancy. Em sẽ lấy anh chứ?
‪Vâng!
‪Em nên chạy đi.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Lại đây.
‪- Giường cỡ lớn! ‪- Thích quá.
‪- Giường cỡ lớn cho vị vua của em. ‪- Nằm thôi.
‪- Ôi trời. Rồi. Đã quá. ‪- Anh sắp quen rồi.
‪Tốt đấy.
‪Anh muốn em vui. ‪Anh muốn hạnh phúc bên em.
‪Anh muốn em vui và làm em vui.
‪Hy vọng là làm được lâu dài.
‪Anh không chỉ là người ‪mà em đã yêu. Anh là người duy nhất…
‪mà em muốn cùng sống trọn đời.
‪Ý nghĩa đấy.
‪Anh yêu em. Em biết không?
‪Đó sẽ là người chồng của em. Anh hứa.
‪- Yêu em. ‪- Yêu anh.
‪Ôi trời ơi.
‪Tối qua tôi suýt nôn.
‪Tôi kiểu "Cái quái gì đang xảy ra?" ‪Tôi không thể trấn tĩnh.
‪Và rồi chắc chắn, tôi đã bình tĩnh lại,
‪tôi không nôn nhưng lúc đó tôi bừng tỉnh
‪rằng hôm nay là ‪ngày tôi bước giữa lễ đường
‪và tôi có thể là bà Bowden.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Bartise và tôi đã đợi…
‪biến cố gì đó xảy ra ‪trong mối quan hệ của chúng tôi.
‪Nó êm đẹp đến mức khó tin.
‪Nên khi mọi thứ bắt đầu ‪theo chiều hướng tiêu cực…
‪Ôi trời.
‪Tôi đã không nghĩ ‪mình sẽ đến được lễ đường.
‪Anh sẽ làm gì ‪nếu con mình bị dị tật bẩm sinh
‪và anh có thể bỏ thai?
‪- Anh muốn giữ đứa bé không? ‪- Có chứ. Giữ con.
‪Nếu em biết là em có thể ‪thử lại và hy vọng lần thứ hai sẽ tốt hơn,
‪thì em sẽ chọn cách đó.
‪Anh sẽ không…
‪Raven là mẫu người ‪anh sẽ theo đuổi ngoài đời. Raven…
‪Cô ấy đi xuống. Cô ấy mặc đồ bó sát. ‪Anh kiểu "Cô này nóng bỏng thật".
‪Quá hấp dẫn. Anh kiểu "Rồi".
‪Dù em làm gì, ‪cũng không phải là gu của anh.
‪Em yêu anh vì con người anh, ‪nhưng anh không yêu em vì con người em…
‪Anh có yêu em. ‪Nhưng ngoại hình rất quan trọng.
‪Anh ấy luôn tử tế và chân thành ‪kể cả khi khó nói chuyện.
‪Thực tế là chúng tôi có thể có ‪bất đồng, tranh cãi và làm lành,
‪đó là kiểu đàn ông mà tôi muốn ở bên.
‪Cứ như tôi lại tin vào Bartise ‪và tôi yêu anh ấy hơn
‪cả khi ở lô và cùng nhau, ‪tôi biết chúng tôi sẽ thống trị thế giới.
‪Sáng thức dậy và nói,"Chết tiệt". ‪Hôm nay tôi sẽ kết hôn.
‪Phải thế mới đúng chứ. Rồi.
‪Tôi hy vọng cổ tích này sẽ tiếp diễn.
‪Này! Tôi thấy cô đơn ở đây.
‪Đó là hạnh phúc mãi mãi.
‪Bạn của tôi. ‪Sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa?
‪Ngày trọng đại nhất đời tôi, phải không?
‪- Lý do ta ở đây. ‪- Tôi có đủ cung bậc cảm xúc.
‪Hạnh phúc, sợ hãi, phấn khích, lo lắng. ‪Đúng nghĩa là mọi thứ.
‪Quyết định này là ‪cuộc đời cậu và cả Nancy nữa.
‪Cuộc đời cô ấy và gia đình cô ấy.
‪Tôi không muốn quyết định ‪theo ý mọi người muốn tôi làm.
‪Kiểu "Tôi biết có mọi người, ‪nhưng cuối cùng là tôi và cô ấy".
‪Tôi biết cậu từ nhỏ nên giờ thấy cậu,
‪cậu luôn là người thông minh ‪và luôn có quyết định đúng
‪từ khi tôi biết cậu ‪và như thế thật hay đấy.
‪Tôi sợ nhất là tôi quyết định sai
‪nhưng nhiều năm sau, ‪tôi mới biết là đúng hay sai.
‪Nên tôi tập trung hiện tại, ‪lựa chọn và sống với nó.
‪Tôi làm thế mỗi ngày. ‪Giờ tôi nói với các cậu
‪tôi rất yêu cô ấy và mong chờ hôm nay.
‪Đây là ngày cuối cùng. ‪Tôi muốn việc này chỉ một lần.
‪Tôi sắp kết hôn.
‪Em là vợ anh mãi mãi, không thể rút lại.
‪Mãi mãi. Hy vọng là mãi mãi.
‪Ai vậy? Tôi nghe Desi, tôi nghe Brittney.
‪- Đẹp quá. Tớ thích mấy lọn tóc. ‪- Đẹp lắm.
‪Ngày trọng đại cậu có vui không?
‪- Sẵn sàng cho ngày trọng đại chưa? ‪- Rồi.
‪- Con tìm thấy tình yêu mù quáng. ‪- Tình yêu mù quáng. Phải.
‪- Thật điên rồ nhỉ? ‪- Tôi biết, hơi khó tin.
‪Con gái một của tôi.
‪Cô ấy nói thế.
‪Mẹ đang cố tỏ ra mạnh mẽ và không khóc.
‪- Sẽ là ngày quan trọng đây. ‪- Vâng.
‪- Con lo lắng không, con gái? Mẹ có đấy. ‪- Nói thật luôn. Cháu có đấy.
‪Cháu lo quá.
‪Con sẽ lo lắng khi bước giữa lễ đường ‪và con thấy anh ấy. Có lẽ con sẽ ngất xỉu.
‪Đừng làm vậy.
‪Ôi trời.
‪Tôi yêu Bartise hơn cả khi tôi ở trong lô.
‪- Con tự tin. Con biết lập trường của con. ‪- Tốt cho con.
‪Nhưng không biết chuyện gì ‪sẽ xảy ra ở lễ đường,
‪nó làm tôi hơi sợ.
‪Chuẩn bị bài nói chưa?
‪Cô ấy yêu cầu một người phát biểu. ‪Phù dâu của cô ấy.
‪Joey, muốn phát biểu sau đó chứ?
‪Cậu làm được, Joey.
‪Đó là ở quầy đón khách.
‪Sau khi bọn tôi đã… ‪Sau khi tôi đặt nó lên ngón tay cô ấy.
‪Được. Tôi có bài nói.
‪- Cậu có à? ‪- Ừ.
‪- Có lẽ tôi nên nghe trước. ‪- Không.
‪Giờ tôi rất phấn khích. ‪Gia đình và bạn bè đều ở đây
‪Gia đình, bạn bè cô ấy nữa ‪và đó sẽ là tiệc mừng.
‪Đồng thời, cô ấy làm tôi lo lắng.
‪Tôi không biết câu trả lời của cô ấy.
‪Vì bọn tôi có thể chia sẻ cảm xúc,
‪nhưng cảm xúc thật sự của cô ấy ‪phải đợi đến bệ thờ.
‪Tôi thấy cậu đang bận tâm. Rất nhiều.
‪Điều đó cho thấy tầm quan trọng ‪của quyết định hôm nay.
‪Không chỉ hôm nay. ‪Đây là quãng đời còn lại.
‪Cậu lo ngại gì nhất tối nay?
‪Chuyện xấu. ‪Có cả danh sách những thứ tồi tệ.
‪Tôi phát hiện tình cũ cô ấy ‪dính líu trong hai căn nhà.
‪Rồi gặp gia đình tôi, mọi thứ lộn xộn.
‪Không suôn sẻ gì. ‪Tôi không biết phải làm gì.
‪Nhưng họ đâu quyết định. ‪Họ sẽ quý Nancy thôi.
‪Nếu tôi chọn cưới Nancy,
‪họ sẽ quý cô ấy vì họ sẽ hiểu cô ấy thôi.
‪Hành trình của bọn tôi ‪đã ngổn ngang, nhiều thăng trầm.
‪Đây có thể là khởi đầu ‪cho phần đời còn lại của chúng tôi,
‪tôi và Nancy, hoặc đây có thể là ‪ngày cuối bọn tôi gặp nhau.
‪Tuyệt! Ta làm được rồi!
‪Đã bảo đừng khóc mà.
‪Không kiềm được, con ạ.
‪Con yêu mẹ.
‪Mẹ cũng yêu con.
‪- Chúc điều tốt nhất. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Mẹ chúc phúc cho con.
‪Và chỉ cần gọi cho mẹ nhé.
‪- Vâng. ‪- Con biết nhỉ?
‪Luôn luôn.
‪Mẹ tôi ở đây. Anh em tôi ở đây.
‪Tôi rất hào hứng khi được ở đây ‪và mừng là với Bartise.
‪Chà!
‪- Chà. Công chúa. ‪- Hola!
‪MARIA ‪MẸ KẾ CỦA NANCY
‪Chúc mừng.
‪- Cảm ơn bố. ‪- Cô gái xinh đẹp sao rồi?
‪- Ổn ạ. ‪- Chúc mừng, con yêu.
‪- Cảm ơn. ‪- Con đẹp lắm.
‪Cảm ơn.
‪Đây là thời điểm sao?
‪Con thấy tự tin. Con rất vui.
‪Đây là khoảnh khắc quan trọng ‪mà bố đã chờ đợi.
‪Và giờ cả nhà hy vọng…
‪Tất cả việc này…
‪là thực tế chứ không phải chuyện cổ tích.
‪Đây là điều rất quan trọng với con vì…
‪Quan trọng.
‪Không sao đâu, đừng khóc.
‪Cảm ơn.
‪Không sao đâu. Không sao.
‪Nước mắt hạnh phúc.
‪Khóc vì bố mẹ con ở đây, cả nhà ở đây.
‪- Gia đình ở đây. ‪- Cả nhà ở bên con.
‪Đó là điều quan trọng.
‪Điều quan trọng ở đây là con hạnh phúc.
‪Một ngàn lời chúc mừng cho con.
‪Hãy nhớ mãi khoảnh khắc này nhé.
‪- Có thứ này cho cậu. ‪- Gì vậy?
‪Được rồi, để xem là gì.
‪Chà.
‪Chà, chết tiệt. Cô ấy nói "Bánh cưng,
‪cuộc phiêu lưu hoang dã này ‪là trải nghiệm thú vị, khai sáng
‪và biết ơn nhất đời em. ‪Em sẽ không thay đổi gì
‪vì được trải qua cùng anh. ‪Em yêu anh ở trong lô, ở Malibu,
‪và em vẫn tự tin ‪nói rằng em yêu anh rất nhiều/
‪Cùng nhau, ta có thể chiếm thế giới.
‪Em hy vọng đây là khởi đầu ‪cho chuyện tình mình".
‪Chà.
‪Tôi biết đây là gì. Là những món quà ‪từ câu chuyện của bọn tôi.
‪Cây lăn bụi.
‪- Chúng ở khắp căn hộ của cậu. ‪- Chết tiệt.
‪Đây là tất cả những gì ‪đã trải qua cùng nhau.
‪- Cái này hơi kỳ. ‪- Chết tiệt.
‪Bọn tôi trải qua nhiều.
‪- Cô ấy đã chăm sóc cậu rồi. ‪- Cô ấy hiểu cậu.
‪Bọn tôi chỉ mong là cậu sẽ có một người
‪chăm sóc cậu như thế và yêu thương cậu.
‪Bọn tôi đã trải qua ‪nhiều trắc trở và chuyện khó nói
‪và những thứ nhỏ này…
‪Các cậu chưa từng thấy tôi khóc. ‪Chết tiệt!
‪Tôi sẽ đi vệ sinh.
‪Nhà vệ sinh ở đâu?
‪Bartise?
‪Vâng.
‪Nói đi.
‪Tôi yêu cô gái đó ‪và cô ấy yêu tôi. Rất nhiều.
‪Cảm giác thật to tát.
‪Toàn bộ thử nghiệm này, ‪lễ cưới này và mọi thứ.
‪Nhưng những thứ nhỏ nhặt ‪giúp ta an toàn và trở về.
‪Thứ trong túi đó thật đau lòng.
‪Từ dầu bơ ca cao ‪mà chúng tôi đã mát xa cho nhau.
‪Chúng tôi đã thoa nó lên tay ‪trước khi ra biển.
‪Kem đánh răng dùng chung vào đêm đầu
‪vì tôi ngốc và quên kem đánh răng. ‪Vitamin mà ngày nào cô ấy cũng nói
‪"Anh đã uống vitamin chưa?" ‪Chưa. Tôi lấy vitamin phụ nữ của cô ấy
‪và uống nó. ‪Cô ấy tặng tôi loại của nam, thật tuyệt.
‪Điều tốt và xấu là điều chúng ta nhớ,
‪và đó là điều ta nghĩ về hôm nay ‪nhưng khi chững lại
‪và nhận ra điều trong mỗi ngày, ‪về việc đầu tiên bạn làm khi thức dậy,
‪có thể là vitamin, bàn chải, ‪kem đánh răng. Đó là lý do.
‪Tôi đã tập trung vượt qua điều tiêu cực
‪và các vấn đề và bọn tôi sẽ ra đó
‪và tìm hiểu xem tôi sẽ làm gì ‪trong phần đời còn lại.
‪Đúng là một cô gái tuyệt vời. ‪Cái quái gì vậy.
‪Rồi. Bình tĩnh lại.
‪Chết tiệt.
‪Cốc, cốc.
‪Sao rồi, cô bạn?
‪Tớ có một bất ngờ từ Bartise.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Phải, cái này cho cậu.
‪Ôi trời…
‪Không!
‪"Hãy làm điều chết tiệt này. ‪Yêu em, cưng à".
‪- Bartise. Sao rồi, anh bạn? ‪- Ôi trời. Trông con thế nào?
‪- Không tệ chứ? ‪- Tuyệt vời.
‪- Bố ổn chứ? ‪- Ổn. Bố phải gặp con.
‪Thời khắc quan trọng nhất đời tôi, ‪cho đến giờ, chắc chắn.
‪Lúc tôi quyết định ‪điều tôi muốn mãi về sau.
‪Tôi muốn ở bên ai. ‪Hy vọng cô ấy muốn ở bên tôi.
‪Mọi việc thế nào?
‪Ổn. Nancy đã tặng con món quà này.
‪- Gì cơ? Thuốc? Để làm gì? ‪- Vài thứ nhỏ thôi.
‪Cô ấy từng bị say ‪và uống hết thuốc của con.
‪- Thế à? ‪- Hết rồi nên mua lại thôi.
‪Rất chu đáo và nhắc con nhớ ‪về người con gái con đã phải lòng
‪và các vấn đề đã có. Nó khiến con nhận ra
‪điều to tát chả quan trọng ‪như những điều vặt
‪hàng ngày. Con nghĩ ‪"Cô ấy thật ngọt ngào".
‪- Mẹ con sẽ làm điều như thế. ‪- Phải. Hẳn rồi.
‪Ừ. Đó là một quyết định thay đổi cuộc đời.
‪Biết không? Và hiểu rõ lòng mình.
‪- Vâng. ‪- Đó là điều chính.
‪Con nghĩ con biết. Con sẵn sàng rồi.
‪Hôm nay, tôi thấy như phiên bản thúc đẩy ‪cho cuộc hành trình của tôi và Nancy.
‪Từ chắc đến không chắc, rồi lại chắc.
‪Đây là ngày của tôi và Nancy. ‪Là tôi và Nancy.
‪Đó là điều phải cân nhắc ‪và tôi chưa muốn dừng.
‪Tôi chưa muốn cậu chuyện kết thúc, ‪và tôi có thể một từ để chấm dứt…
‪Và một từ để khiến nó là mãi mãi.
‪AMALIA ‪EM GÁI CỦA BARTISE
‪Lại đây.
‪Bảnh đấy, con trai.
‪- Yêu con. ‪- Con cũng yêu mẹ.
‪Mẹ bắt đầu khóc.
‪Ngay từ khi con chào đời, ‪mẹ đã tự hào về con.
‪Con đã vượt qua ước mơ và hy vọng của mẹ.
‪Và giờ con là người đàn ông trưởng thành ‪sắp lựa chọn cuộc đời.
‪Thật khó tin.
‪Hôm nay con quyết định thế nào cũng được… ‪Mẹ sẽ ủng hộ con.
‪Và ở phía sau con đến hết đời.
‪- Con biết. ‪- Mẹ yêu con rất nhiều.
‪Rồi.
‪Con trai mẹ.
‪Con cả của mẹ.
‪Bắt đầu thôi.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Con sẵn sàng.
‪- Đi trước đi. Và con yêu mẹ. ‪- Được rồi.
‪- Yêu mẹ. ‪- Yêu con. Rồi, đi đi.
‪Cảm ơn vì đã đến.
‪Ổn chứ? Bố thấy thế nào?
‪Đây là điều không theo truyền thống ‪nhưng chúng ta đang ở đây.
‪Đến lúc rồi… con gái bố.
‪- Cảm ơn bố. ‪- Rồi.
‪Bắt đầu thôi.
‪Mời mọi người đứng dậy nhé?
‪Chúa ơi. Con nên nhắm mắt.
‪Sếp.
‪Giao con bé cho cháu.
‪- Nó là của cháu. ‪- Cảm ơn.
‪Nào em yêu. Không hôn? Không ôm à?
‪- Em chưa tập vụ này. Chào. ‪- Anh ôm nào.
‪- Có lẽ ổn rồi. Chào mọi người. ‪- Tuyệt.
‪Mời ngồi.
‪Nancy và Bartise. ‪Khoảnh khắc này, ta đều được nhắc
‪rằng phần tốt nhất của con người là ‪khả năng yêu thương.
‪Bartise và Nancy đã tìm thấy nhau,
‪khiến điều không thể thành có thể ‪và khó cưỡng lại.
‪Với em, thật dễ dàng để hiểu rõ ‪con người anh qua một bức tường.
‪Ngày thứ hai, em đã biết…
‪em phải lòng với sự tử tế của anh.
‪Tình yêu chân thành của anh,
‪sự kiên nhẫn và sự tích cực của anh,
‪nhưng quan trọng nhất, ‪chính năng lượng mà anh đã toả ra
‪xuyên qua một bức tường, nếu có thể. ‪Ý em là, rõ ràng là vậy.
‪- Rõ ràng là có. ‪- Đúng thế.
‪Được rồi.
‪Hành trình này thật tuyệt vời với em.
‪- Nhưng chỉ vì em có anh bên cạnh. ‪- Anh cũng cảm thấy thế. Chắc chắn rồi.
‪Ta đã yêu một cách mù quáng. ‪Ta yêu mà chưa thấy nhau
‪và dù ta nói gì với mọi người, ‪họ sẽ không hiểu điều ta đã đi qua.
‪Anh cảm thấy đây là ‪câu chuyện của Nancy và Bartise.
‪Ta đã yêu và anh nhận ra
‪mình sẽ cùng sống trọn đời ‪vì sự thoải mái và tự nhiên.
‪Em giúp anh mở lòng, chia sẻ ‪điều chưa từng nói với cô gái nào
‪hay gia đình, bạn bè ‪và em đã làm thế với anh.
‪Và đó là điều anh đã yêu. ‪Anh thích nó thoải mái thế nào.
‪Đó là lý do anh cầu hôn ‪và đó là lý do ta ở lễ đường
‪và em đã nói "Vâng!" Giờ ta ở đây.
‪Chúng ta đã làm rồi. Anh đã thắng rồi.
‪- Anh vui vì điều đó, em yêu. ‪- Vâng. Cảm ơn.
‪Nancy và Bartise…
‪Hai người yêu nhau ‪dựa trên nội tâm của nhau
‪và quyết định kết hôn mà chưa thấy mặt.
‪Giờ là lúc quyết định xem ‪tình yêu có mù quáng không.
‪Nancy, cô sẽ giữ lấy Bartise ‪là người cô trân quý nhất
‪để trải qua hành trình cuộc đời, ‪để giúp anh ấy đi qua những trắc trở,
‪mừng thắng lợi lớn nhất của anh ấy ‪và cam kết tình yêu bất diệt,
‪khi hai người già đi cùng nhau? ‪Nếu vậy, hãy nói "Tôi đồng ý".
‪Tôi đồng ý.
‪Em yêu anh. ‪Em biết em muốn có anh trong đời.
‪Chắc chắn rồi.
‪Bartise…
‪Anh sẽ giữ Nancy ‪là người anh trân trọng nhất
‪để trải qua hành trình cuộc đời, ‪để giúp anh ấy đi qua những trắc trở,
‪mừng thắng lợi lớn nhất của cô ấy ‪và cam kết tình yêu bất diệt,
‪khi hai người già đi cùng nhau?
‪Nếu vậy, hãy nói "Tôi đồng ý".
‪TẬP TIẾP THEO
‪- Thích không? ‪- Trông con đẹp đấy.
‪Tuyệt đẹp.
‪Rất đẹp.
‪Không khó để yêu Cole. ‪Tôi yêu anh ấy đến tận xương tuỷ.
‪Hôn nhân rất đặc biệt ‪và khi tôi nói lời thề, nó là mãi mãi.
‪- Lo không? ‪- Có, hoảng lắm!
‪TẬP CUỐI ‪YÊU LÀ MÙ QUÁNG
‪Đây là quyết định lớn nhất đời tôi.
‪Sáng nay tôi thức dậy cảm thấy lạ lẫm.
‪Tôi không cảm thấy là chính mình.
‪- Cậu ấy sẽ dao động chứ? ‪- Con sẽ choáng, khó hồi phục.
‪Trái tim và lý trí có nhất quán chứ?
‪Không biết.
‪Tớ không biết sẽ ra sao. ‪Bọn tớ đã trải qua nhiều mâu thuẫn.
‪Chỉ còn vài giờ và tôi vẫn chưa quyết.
‪Tôi không muốn ‪lại bị đau lòng bởi người tôi yêu.
‪Làm ơn đứng dậy được không?
‪Đâu phải canh bạc. ‪Là đấu tranh vì tình yêu.
‪Con nhận anh ấy làm chồng chứ?
‪Anh có đồng ý lấy cô ấy làm vợ không?
‪Nỗi sợ của anh đã chiếm lĩnh.
‪Đừng khóc.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Cái quái gì vậy?
‪- Con xin lỗi. ‪- Không sao.
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh