‫ברוכים הבאים ל"האהבה היא עיוורת".‬
‫- בפרקים הקודמים -‬
‫אני מודה שאת גורמת לי לחוש בבית.‬
‫את ממלאת לי את הלב.‬
‫אני… כל כך מרגישה אותך.‬
‫אני חושב שאת מושלמת.‬
‫אני יכול לדבר איתך כאן כל היום.‬
‫כאן, תבחרו מישהו להינשא לו‬ ‫מבלי שראיתם אותו.‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני אשמח להיות אשתך.‬
‫כן!‬
‫ואם הצד השני יסכים,‬ ‫תראו את הארוס או הארוסה שלכם בפעם הראשונה.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אוי אלוהים. איזו הרגשה.‬
‫עד עתה,‬
‫המשיכה ביניכם התבססה כולה על חיבור רגשי.‬
‫נקווה שתצליחו להפוך‬ ‫את החיבור הרגשי הזה לחיבור פיזי.‬
‫אני אוהבת את הלב שלך.‬
‫אין לי ספק שאתה הגבר היחיד בשבילי, קול.‬
‫צמידי קבע. אין יותר קבוע מזה.‬
‫כן.‬ ‫-נקווה שגם נישואים זה ככה.‬
‫מותק, זה ממש טוב.‬
‫אני נרגש להצהיר בפני העולם על אהבתי אלייך.‬
‫אני אוהב איפה שאנחנו ואיך שהגענו לכאן.‬
‫אני מת על זה.‬
‫האם מראה חיצוני, גזע, סגנון חיים וחששות‬ ‫יפרידו ביניכם בעולם האמיתי?‬
‫אין דבר שאני רוצה יותר‬ ‫מכך שמאט ימצא את אהבת חייו.‬
‫את מוכנה? את באמת מוכנה להתחתן?‬
‫את רואה את עצמך איתי בשארית חייך?‬
‫כרגע… לא.‬
‫הוא אוהב להיכנס עמוק מאוד,‬
‫והוא אף פעם לא מתכוון לפגוע, אבל הוא נבהל.‬
‫התקשרתי למשפחה שלי והם ממש פוחדים‬
‫שאני עומד לעשות טעות.‬
‫אני מדמיינת לעצמי שהיא חושבת,‬ ‫"למה הם לא אוהבים אותי?‬
‫"אולי בגלל צבע העור שלי?"‬
‫אתה יודע, והיא אפילו עוד לא פגשה אותם,‬ ‫אבל זה מה שעובר לה בראש.‬
‫אני דואג לגוף שלי‬ ‫ואני מקווה שאשתי לעתיד תדאג לגוף שלה.‬
‫אתה מתכוון לאחותי?‬
‫כן. עוד לא אמרתי לה "כן",‬ ‫אבל זו התוכנית שלי.‬
‫אם תהיה בעיה בנישואים,‬ ‫לא כדאי שתראה אותי כועסת.‬
‫ואז, תהיו בחתונה שלכם,‬
‫שבה תקבלו את ההחלטה החשובה בחייכם.‬
‫האם תיקח את רייבן מישל רוס להיות לאשתך?‬
‫לא.‬
‫האם תגידו "כן" לאדם שהתאהבתם בו,‬
‫מבלי לראותו…‬
‫כן.‬
‫…או האם תעזבו אותו לתמיד?‬
‫האם האהבה עיוורת?‬
‫בואי. אני ואת.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-אוקיי.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫התאהבתם זה בזה על בסיס חיבור רגשי ועמוק.‬
‫הגיע הרגע להחליט אם האהבה היא עיוורת.‬
‫ברטיס, האם תנצור את ננסי מעל כל האחרות‬
‫ותישבע לה באהבתך הנצחית‬ ‫בשעה ששניכם תזדקנו יחדיו?‬
‫אם כן, אמור "כן".‬
‫לא.‬
‫בשביל מה אנחנו עושים את זה?‬
‫מה זאת אומרת, "ששש"?‬ ‫בשביל מה אנחנו עושים את זה?‬
‫רוצה לדבר על זה עכשיו או אחר כך? אוקיי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫לך תמצא אותה.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אוקיי, מתוקה, זה לקח…‬
‫אל תחבקי אותי. בבקשה אל תחבקי אותי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אל תחבקו אותי. זה בסדר.‬
‫סליחה, סליחה.‬
‫ננסי, בואי הנה. בואי נדבר על זה.‬ ‫בואי. אני ואת.‬
‫קודם כול, אני מצטער. זה לא היה…‬
‫אמא, בבקשה לכי. אמא, את צריכה ללכת. בבקשה.‬
‫מה שאסביר לה אסביר גם לך.‬
‫אדבר איתך אחרי שאדבר עם הארוסה שלי.‬ ‫-אמא, בבקשה לכי.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-אני רק צריכה לדבר עם ברטיס.‬
‫אני רק רוצה שתדעי שאני כאן בשבילך,‬ ‫ואוכל לומר לך משהו?‬
‫בבקשה, אדבר איתך אחרי זה…‬ ‫-אמא, די.‬
‫אוקיי. אני אדבר איתך.‬ ‫-אני אדבר איתך.‬
‫מותק, זה בסדר.‬ ‫-לא, זה לא בסדר.‬
‫זה היה הלם.‬
‫אנחנו חברים הכי טובים, וכל זה סבבה.‬ ‫אבל אני פשוט לא יכול…‬
‫מה שעברתי בעולם האמיתי איתך,‬ ‫עם המשפחה שלך, עם כל מה שדיברנו עליו,‬
‫אין לי שום סיבה הגיונית‬ ‫לעמוד שם ולומר "כן".‬
‫אתה צדקת.‬ ‫-אני לא רוצה להיות צודק.‬
‫זאת הפעם היחידה שאני לא רוצה להיות צודק.‬ ‫-אחותך טובה מדי בשבילו.‬
‫בגלל זה אני לא יודע איך להרגיש,‬ ‫כי אני לא רוצה להיות צודק.‬
‫כן.‬ ‫-הלוואי שטעיתי!‬
‫זאת אחותך היחידה, ואני מבינה אותך.‬ ‫-הלוואי שטעיתי.‬
‫אני יודעת. אתה צדקת לאורך כל הדרך.‬
‫אני לא רוצה להיות צודק.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תבכה כמה שבא לך.‬ ‫-אני לא רוצה להיות צודק.‬
‫הגבר הזה לא מוכן לאחותך.‬
‫זה בסדר. אפילו אם היא מרגישה…‬ ‫-ניסיתי לומר לכם.‬
‫לא יכולתי לעשות כלום בנדון.‬ ‫היא התאהבה בו. זה בסדר.‬
‫העולם האמיתי, בהשוואה לתאים?‬ ‫עוד לא הגענו לשם מבחינתי.‬
‫עם הדברים שדיברנו עליהם מדי יום,‬ ‫פשוט לא נראה לי הגיוני‬
‫לעמוד פה ולומר, "אני רוצה בכל מאודי‬ ‫להפוך את ננסי רודריגז לאשתי לתמיד".‬
‫אני מבינה את הכאב שלך. אתה אחיה.‬ ‫אני ילדתי אותה.‬
‫אתה לא חושב…? היא הבת היחידה שלי,‬ ‫אתה חושב שלא נשבר לי הלב?‬
‫אבל אני לא יכולה להרשות את זה לעצמי,‬ ‫כי אני חייבת להיות חזקה בשבילה.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫כי זאת התינוקת שלי, ומה שהיא תחליט,‬
‫תמיד אהיה שם בשבילה,‬
‫ואתה תמיד חייב להיות שם בשביל אחותך‬
‫כי אתה אחיה הקטן. אתה מבין את זה?‬
‫היא צועקת עליו?‬
‫אני מצטער שזה קרה ככה מול כולם.‬
‫אבל זה מה שהסכמנו לעשות.‬ ‫-אני יודעת. אני גם הסכמתי.‬
‫זה יותר העניין של לראות‬ ‫את המשפחה שלי במבוכה.‬
‫זה היה הפחד הכי גדול שלי כשנשאלתי על זה.‬
‫זה מביך… אמא, תפסיקי. אמא, בבקשה לכי.‬
‫אני לא אלך. אני אמא שלך,‬
‫ואני יודעת שהשקעת בזה את כל כולך.‬
‫אני…‬ ‫-אבל הבחור הצעיר הזה…‬
‫לא מוכן בשבילך.‬
‫הוא לא מוכן למי שאת.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫הוא לא מוכן למי שאת,‬ ‫כי את יותר מדי בשבילו.‬
‫אם הוא אומר עכשיו לא,‬
‫זה אומר שהוא לא מוכן לקבל אותך.‬
‫טוב, תני לי לשאול אותך שאלה.‬ ‫היית מעדיפה שהייתי אומר כן?‬
‫כשאת יודעת מה שאמרת עכשיו עליי?‬
‫היית מעדיפה שאעמוד שם ואגיד כן לבתך?‬
‫זה לא הגיוני בשום צורה. אני מצטער.‬
‫יודע מה? אם ידעת שתגיד לה לא,‬
‫למה נתת לה להמשיך?‬
‫לא ידעתי שאגיד לא. לא היה לי מושג.‬
‫אנחנו כאן. עברנו את המסע שלנו,‬ ‫והמסע הזה יכול להמשיך.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-הגענו לשם. אנחנו כאן.‬
‫זה בסדר, בן.‬ ‫-אני סתם עומד כאן.‬
‫אני סתם מקשיב למה שיש לו לומר.‬
‫הם צריכים לקבל קצת זמן בפרטיות, אוקיי?‬
‫אנחנו לא צריכים להיות כאן.‬ ‫הם צריכים לקבל זמן בפרטיות.‬
‫הבאת אותנו הנה מסיבה כלשהי,‬ ‫אז עכשיו נקשיב לסיבה שלך.‬
‫הבאת אותי הנה מסיבה כלשהי,‬ ‫אז אני מקשיב לך.‬
‫הבאת אותי הנה והבאת את אמא שלך.‬
‫אני לא חייב לכם כלום.‬ ‫אני לא חייב להם כלום. זו החלטה שלנו.‬
‫אני רוצה לשמוע משהו. אם אתה כזה חכם…‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫למה עשית את כל זה כדי להביא אותנו הנה?‬
‫למה עשית את כל זה והבאת אותנו הנה‬ ‫כדי לומר "לא"?‬
‫אני לא חייב לך תשובות. אני חייב לה תשובות.‬
‫הבאת אותנו הנה ובזבזת לנו את הזמן,‬
‫עם אחותי, אחותי היחידה.‬
‫תיכנס.‬ ‫-לא, דיברנו על זה בבית שלי.‬
‫תיכנס. אתה לא מבין.‬ ‫-סטיב, תפסיק.‬
‫אני מנסה להבין. אני רוצה להבין.‬ ‫-אתה לא צריך.‬
‫אני רוצה להבין.‬ ‫-אתה לא צריך להבין.‬
‫אתה לא תבין.‬ ‫-תפקידך הוא לא להבין.‬
‫אני רוצה שהוא יספק לי הסבר…‬ ‫-אתה לא צריך הסבר.‬
‫אתה לא צריך הסבר, אני אומרת לך.‬
‫אני יודע שאני לא צריך. תני לי לדבר איתה.‬
‫אני יודע שאני לא צריך הסבר…‬ ‫-נדבר.‬
‫אתה דופק את כל העניין הזה, אחי.‬
‫אני מנסה להסביר לה למה אמרתי לא,‬
‫ואתה דופק את זה כרגע.‬
‫אתה הבאת את כולנו הנה כדי לומר "לא",‬
‫ואני זה שדופק את זה?‬
‫זה ביני לבין ברטיס, אז אני צריכה שתתרחקו.‬
‫כן.‬ ‫-אני צריכה שכולכם תתרחקו.‬
‫זה בסדר. אי אפשר להכריח אותו לומר "כן".‬
‫בואי ניכנס, לעזאזל עם זה.‬
‫את רוצה שנלך לשם?‬ ‫-בוא נלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫אמרתי לכם מהתחלה שבכלל לא אכפת לו מאחותי.‬
‫ואתה צדקת. אתה צדקת.‬ ‫-אמרתי לכם.‬
‫אני לא רוצה להיות צודק, זה העניין.‬ ‫זה בסדר.‬
‫זה שהוא אמר לא? אני מצטערת, אבל הוא טיפש.‬
‫יש לה יותר מדי דברים בחיים‬ ‫כדי להתחבר למישהו כזה.‬
‫לילד קטן כזה.‬
‫בחייך, הוא לא גבר. הוא פרחח.‬
‫לא חשבתי שתאמר לא.‬
‫חשבתי, "אל תפתיע אותי".‬
‫אל תשלח לי שוט שאומר, "אנחנו נעשה את זה".‬ ‫מה שלא כתבת.‬
‫עשית לי מניפולציות.‬
‫כשבאתי היום לא ידעתי מה אני אגיד.‬
‫קיבלתי את ההחלטה שנראתה לי הכי הגיונית.‬ ‫אם אני לא יודע…‬
‫זו התשובה שלי. אבל, פאק…‬ ‫באמת שהתאהבתי בך חזק.‬
‫אז למה אני אומר לא היום?‬ ‫לא ידעתי מה לחשוב.‬
‫הייתי… לא, כן, לא, כן, לא, כן.‬ ‫כי מי יודע, אולי זה יצליח.‬
‫עבורי, לא הגיוני אפילו לנסות להבין‬ ‫למה אמרת לא,‬
‫כי זה חסר משמעות.‬
‫מטורף לשמוע אותך אומרת את זה,‬ ‫כי את אמרת לי "כן".‬
‫אז איך שינית את דעתך כל כך מהר?‬
‫בגלל העובדה שהייתי מוכנה להינשא לך‬ ‫בזכות מי שאתה,‬
‫אבל בסופו של דבר אתה הוא זה שלא היה מוכן.‬
‫מבחינתי, זה לא "אולי זה יצליח".‬ ‫לא. בחרתי בך.‬
‫אתה לא בחרת בי. האם אני עצובה? כן, אבל…‬
‫אני אמרתי כן ואתה אמרת לא.‬ ‫איך זה לא שחור ולבן?‬
‫אני לא אחזור אחורה. בשביל מה?‬
‫אני רוצה לקרוע את זה מעליי‬ ‫כי זה חסר משמעות עבורי עכשיו.‬
‫אני לא רוצה את זה.‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫אז בסדר.‬
‫האמת שאני מרגיש כמו מנייק. ואני…‬
‫הבאתי את כולם הנה לחתונה ואמרתי "לא".‬
‫אבל אני יודע שזו ההחלטה הנכונה עבורי.‬
‫ננסי התאהבה בברטיס, ואני התאהבתי בננסי.‬
‫האם זה הספיק כדי שנמשיך יחד לתמיד?‬ ‫לא, אבל לא הייתי משנה דבר,‬
‫ואני לא חושב שעשיתי משהו לא בסדר.‬
‫הלב שלי מרוסק. הוא שבור.‬
‫הוא שם לי רגל.‬
‫רציתי להאמין שאם אקח סיכון,‬ ‫אם אוהב אותו בזכות מי שהוא…‬
‫שהוא יעשה אותו הדבר.‬
‫אין טעם…‬
‫לאהוב מישהו שלא…‬
‫אוהב אותי.‬
‫- החתונה של אלכסה וברנן -‬
‫תודה.‬
‫כשנכנסתי לדבר הזה, הייתי ספקן מאוד.‬
‫לא חשבתי שאפגוש מישהי,‬ ‫אבל נראה שכן מצאתי מישהי.‬
‫היא החברה הכי טובה שלי.‬ ‫איך שהיא צוחקת, איך שהיא מתבדחת,‬
‫איך שהשיחות איתה קלות כאלה.‬ ‫היא פשוט אישה אדירה.‬
‫אני חושב שהיא אדם נפלא,‬ ‫והיא תהיה אמא נהדרת.‬
‫היא אמרה לי שלא היה משנה‬ ‫אם הייתי בגובה חצי מטר.‬
‫היא אמרה לי שאם הייתי נראה גרוע יותר,‬
‫זה לא היה משנה.‬ ‫ואצלי זה אותו הדבר, אותה הרגשה.‬
‫ידעתי שאני אוהב אותה.‬ ‫מבחינתי זה לא עמד להשתנות,‬
‫ולא משנה איך היא נראתה.‬
‫את עושה אותי כל כך שמח,‬ ‫ואני כל כך אובססיבי. אני כל כך מאוהב בך.‬
‫אני רוצה לבלות כל יום בניסיון לשמח אותך‬ ‫בכל דרך שאוכל.‬
‫האם תינשאי לי?‬
‫כן.‬
‫כן, אני אינשא לך.‬
‫תודה לאל.‬
‫יש לך ריח כל כך טוב.‬
‫אוי אלוהים. וואו.‬
‫אני יודע איך אני מרגיש כלפייך.‬ ‫אני אוהב אותך, ואני מאוהב בך.‬
‫אתה בטוח?‬
‫לגמרי. במאה אחוז.‬
‫יופי.‬
‫אני אוהב אותה לחלוטין. אז, כן.‬
‫אני מניח שבמובן מסוים האהבה היא עיוורת.‬ ‫אני אוהב אותה, והיא מאוהבת בי.‬
‫אני מוכנה לגמרי להינשא לברנן.‬
‫זה מטורף, אבל אני מרגישה‬ ‫שהיינו יחד‬
‫במשך שנים, בשלב הזה.‬
‫נפגשנו לפני חודש, אבל אני מרגישה‬ ‫כאילו זה היה לפני חמש שנים,‬
‫וזה מדהים.‬
‫לא ממש מתלהבת לשים מחוך ולהיכנס לשמלה,‬
‫אבל חוץ מזה, אני אהיה בסדר.‬
‫אה, שלום.‬
‫ברוכות הבאות למסיבה שלי.‬
‫שלום.‬
‫היי, מותק.‬
‫אני מתרגשת. אין לי רגליים קרות.‬
‫אני מודאגת ממצב הרגליים שלי בעקבים‬ ‫כשאצעד במעבר‬
‫במשך הרבה זמן, אבל… אני פשוט מוכנה…‬ ‫לעשות את זה.‬
‫את נראית כאילו את צריכה סיגריה וחתול.‬
‫לא, אני אפילו לא צוחקת.‬
‫את מתרגשת?‬ ‫-מאוד.‬
‫לא רוצה להיות כלה-זילה,‬ ‫אבל אכפת לי רק מהאיפור שלי היום.‬
‫זה הדבר היחיד שאני לא רוצה לפשל בו.‬
‫את חושבת שהוא יקבל רגליים קרות?‬ ‫-אפילו לא קצת.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫הפנים שלי יהיו בהלם.‬
‫זה יתגבר על הבוטוקס. אהיה בהלם עד כדי כך.‬
‫יודע מה הכי טוב? זה היום שלך.‬
‫כן, אחי.‬ ‫-מזל טוב לברנן.‬
‫אין לי ספק לגבי האופן‬ ‫שבו אני מרגיש כלפי אלכסה,‬
‫לגבי המוכנות שלי להינשא לה,‬ ‫לגבי המקום שאני נמצא בו‬
‫והדברים שאני מצפה להם בעתיד.‬
‫פשוט, הכול נראה נכון.‬
‫מה לא חוויתם‬
‫שהייתם רוצים לחוות לפני שתינשאו?‬
‫לא יודע. חשבתי שאנחנו…‬ ‫היו לנו שיחות על זה.‬
‫אתה יכול לשאול אותי הכול. שוחחנו על זה.‬
‫אין לך שום חששות?‬ ‫-לא.‬
‫היא לא תגיד לא. פשוט לא.‬
‫אבל אם כן, באותו הרגע,‬ ‫אני כנראה הייתי צוחק.‬
‫לא שאני לא אוהב אותך, אבל זה יהיה…‬ ‫-מצחיק.‬
‫זה יהיה קטע ממש מתאים לברנן אם זה יקרה.‬
‫אוקיי.‬
‫אני רק חושב שאנשים ממש יתעצבנו.‬
‫דברים קורים.‬
‫אבל שוחחתם על זה, כדי שלא יהיה…‬
‫"אנחנו לא משחקים פה, לא מנסים…"‬ ‫-כן, שוחחנו על זה. כן.‬
‫- אהבה -‬
‫טוב, זה גבוה מדי.‬ ‫-סליחה.‬
‫היא כזאת יפה.‬ ‫-היא הכי יפה.‬
‫היא מתחתנת.‬
‫אני הולכת ללבוש את השמלה.‬
‫אני חושבת שהאכפתיות של ברנן, הדרך שלו…‬
‫הוא נינוח כשהוא צריך להיות,‬
‫האופן שבו הוא מתפשר,‬ ‫והאהבה שלו למשפחה, כמובן.‬
‫אני חושבת שכל התכונות האלה‬ ‫יהפכו אותו לבעל יוצא מגדר הרגיל.‬
‫זאת שמלה איכותית מאוד.‬
‫כזאת יפה.‬ ‫-תראי אותך, איזו יפהפייה.‬
‫היא חמודה, נכון?‬ ‫-נכון.‬
‫היא מוכנה להתחתן, כולן!‬ ‫-כישרון טבעי.‬
‫מה דעתך? את חושבת שהיא יפה? כן?‬ ‫את אוהבת את השמלה שלך?‬
‫אני גם אוהבת את שלי.‬ ‫-את מתרגשת?‬
‫את מוכנה לזה?‬ ‫-כן, אני רק מקווה שאני לא…‬
‫ממש הוליוודי. אהבתי.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫- ברוכים הבאים לחתונתם של אלכסה וברנן -‬
‫- רונדה‬ ‫אמא של ברנן -‬
‫היי, אמא.‬ ‫-היי, חמוד שלי.‬
‫אוהב אותך.‬
‫התינוק האחרון שלי.‬
‫התינוק האחרון שלי מתחתן.‬
‫כן.‬
‫בני משפחת למיו עושים את זה פעם אחת.‬
‫יש לך הזדמנות אחת.‬
‫אתה בנאדם שתמיד אוהב בגדול,‬ ‫אז אני כל הזמן שואלת אותך,‬
‫האם הראש והלב שלך באותו המקום?‬
‫הכול קרה ממש מהר.‬
‫אבל ידעתי…‬
‫ביום שאבא נישק אותי, שזהו זה.‬
‫הנשיקה הראשונה שלי. אז…‬
‫הצעתי לה לפני שנישקתי אותה.‬ ‫-אתה ידעת.‬
‫כן.‬
‫אתה ידעת.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה שאלכסה תדע כמה אני אוהב אותה.‬ ‫אני נרגש לראות אותה.‬
‫אני מוכן לעמוד שם, מול כולם,‬
‫רק לומר לה כמה אני אוהב אותה.‬ ‫נקווה שלא אתעלף.‬
‫שלא אעמוד שם ואחכה.‬ ‫-היא לתמיד.‬
‫אני חושבת.‬
‫היא עוד לא אמרה כן.‬ ‫בואי נחכה שהיא תגיד כן.‬
‫היא אוהבת אותך.‬ ‫-את חושבת שהיא תגיד כן?‬
‫היא תגיד כן.‬
‫כבר קיבלתי את ההחלטה החשובה בחיי.‬ ‫אני יודע שאגיד כן.‬
‫אני יודע שאגיד לה איך אני מרגיש,‬ ‫והיא בעבר הרגישה כמוני‬
‫ואמרה לי כמה שהיא אוהבת אותי.‬
‫אבל זה… זה הרגע המכריע.‬
‫ככה אני רואה את זה.‬ ‫אז זה במאה אחוז הרגע המאושר ביותר‬
‫שאי פעם היה לי.‬
‫אז אני רק מקווה שהיא תגיד כן.‬
‫- אדם‬ ‫אבא של אלכסה -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הכול בסדר, חמודה? הגיע הזמן לשואו.‬ ‫-הגיע הזמן לשואו.‬
‫שואו ביזנס.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫חשבתי שיהיה לי יותר זמן לעכל את זה.‬
‫כן‬ ‫-כמו בתרחיש…‬
‫כן.‬ ‫-…רגיל של חתונה.‬
‫אני חושב שעוד לא קלטתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫עדיין לא, אבל אני בטוח שזה יקרה.‬ ‫-אתה חושב, "אלכסה ובעלה".‬
‫אתעורר בצרחות לילה אחד, באמצע הלילה,‬ ‫מכוסה זיעה קרה,‬
‫ואגיד, "שיט, הבת שלי נשואה".‬
‫אלכסה היא בחורה מאוד נחמדה ומקסימה,‬
‫אז תמיד ידעתי ש… מישהו יתאהב בה.‬
‫לא ידעתי שהיא תאהב מישהו בחזרה.‬
‫אתה נרגש ללוות אותי במעבר?‬ ‫-נרגש מאוד.‬
‫זה יהיה משהו בלתי נשכח.‬ ‫-כן.‬
‫טוב, אתה מוכן? אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫את נרגשת?‬ ‫-מאוד.‬
‫פרק חדש… בחיים של כולנו.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך גם.‬
‫תמסור אותי.‬
‫תודה.‬
‫את כל כך יפהפייה.‬
‫תודה, מותק. אתה נראה טוב בעצמך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נא לשבת.‬
‫אלכסה וברנן,‬ ‫הנדרים שתנדרו היום הינם מקודשים,‬
‫ובנויים על אמונה ואמון הדדי.‬
‫אתם נודרים אותם זה לזה,‬
‫אבל גם לאלוהים ולמשפחותיכם.‬
‫היום, התעוררתי לאותו אור שמש‬ ‫אליו אני בדרך כלל מתעורר.‬
‫השמש עלתה, הציפורים צייצו,‬
‫תינוקות בכו, ואיחרתי כרגיל.‬
‫החלק המלהיב ביותר בכל זה‬ ‫הוא שאנו עומדים בפני חברינו ובני משפחתנו‬
‫כדי להצהיר על אהבתנו.‬
‫כתבתי את הנדרים הללו כהבטחה עבורך,‬
‫אהבתי נתונה לך, וכל כולי גם כן.‬
‫אהבתנו היא אינסופית,‬
‫ונישאר תמיד שווי זכויות בנישואים,‬ ‫אפילו במהלך עונת הפוטבול.‬
‫מתה על זה.‬
‫אתה קולט אותי.‬
‫מול חברינו, בני משפחתנו והעולם,‬
‫אני מעניק לך את אהבתי ואת חיי,‬
‫בחולי ובבריאות,‬
‫בעושר ובעוני.‬
‫את לא תהיי רכושי, כי אנו שייכים לעצמנו.‬
‫לא אצווה עלייך, כי את חופשיה.‬
‫אבל אני מבטיח לך שאשרתך,‬
‫שאגן עלייך.‬
‫אוהב אותך ואכבד אותך‬
‫מיום זה ועד יומי האחרון,‬ ‫בדברים אלו נשבע אני, אהובתי.‬
‫בחיים לא חשבתי‬
‫שאמצא את אהבת חיי בצדו השני של קיר בתא.‬
‫אתה גורם לי לצחוק, אתה גורם לי לחשוב,‬
‫ויותר מהכול, אתה עושה אותי מאושרת,‬
‫ואני כבר מחכה לבנות את עתידנו יחד.‬
‫ואני מבטיחה להמשיך לרגש אותך‬
‫לעולמי עד. ואני אוהבת אותך.‬
‫אלכסה וברנן,‬
‫בחרתם להתארס ולבלות את שארית חייכם יחדיו‬
‫על בסיס חיבור רגשי עמוק.‬
‫זה הרגע להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬
‫ברנן, לעיני העדים הללו,‬ ‫ומול האל הכול יכול,‬
‫האם מוכן אתה להתמסר לאלכסה?‬
‫אם כן, אמור "כן".‬
‫כן.‬
‫תראה אותנו.‬
‫אלכסה,‬
‫לעיני העדים הללו, ומול האל הכול יכול,‬
‫האם מוכנה את להתמסר לברנן?‬ ‫אם כן, אמרי "כן".‬
‫כן.‬
‫ברנן, אנא הבט לתוך עיניה של אלכסה‬ ‫וחזור אחריי‬
‫בשעה שתניח את הטבעת על אצבעה.‬
‫"אני של אהובת ליבי."‬
‫אני של אהובת לבי.‬
‫"ואהובת ליבי היא שלי."‬
‫ואהובת לבי היא שלי.‬
‫אלכסה, הביטי בבקשה לתוך עיניו של ברנן.‬ ‫"אני של אהוב ליבי."‬
‫אני של אהוב ליבי.‬
‫"והוא כולו שלי."‬
‫והוא כולו שלי.‬
‫שאלוהים יברככם וישמרכם.‬ ‫שטובת אלוהים תשרה עליכם,‬
‫ותעשה עימכם חסד. אנו מאחלים לכם‬ ‫שלום ושלווה. מזל טוב וסימן טוב. אמן.‬
‫מזל טוב!‬
‫אני מכריז עליכם כעת כעל בעל ואישה.‬
‫ברנן, אתה רשאי לנשק את כלתך.‬
‫סוף סוף.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬ ‫בסמכות שהוענקה לי מאלוהים,‬
‫לעונג הוא לי להציג בפניכם‬ ‫את מר וגברת ברנן ואלכסה למיו!‬
‫אנחנו נשואים, מותק.‬
‫אנחנו נשואים. אתה כאילו בעלי עכשיו.‬
‫כן, ואת אשתי. את לא יכולה לעזוב.‬
‫אני אשתך. מי אנחנו, מותק?‬
‫אנחנו שני אנשים,‬ ‫שני אינדיווידואלים שהתחברו…‬
‫אנחנו בני הזוג למיו. נעים מאוד.‬ ‫כרגע נישאנו.‬
‫באמת התחתנת איתי?‬
‫באמת אמרת כן!‬
‫כאילו… מה חשבת לעצמך?‬ ‫-אתה אמרת אותו הדבר.‬
‫מה אתה חשבת? אני צריכה המון תחזוקה.‬
‫המון תחזוקה? יש לי ידיים טובות.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-אני אדאג לך. לחיים.‬
‫לחיי הנצח, או מה שלא יהיה.‬ ‫-לחיינו!‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיינו.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫- יום החתונה של זנאב וקול -‬
‫לא קשה להתאהב בקול.‬
‫התאהבתי בלב שלו.‬
‫התאהבתי במי שהוא.‬
‫התאהבתי באופן שהוא מדבר,‬
‫באופן שהוא גורם לי להרגיש‬ ‫חמימות ואופטימיות כשאני מדברת איתו.‬
‫כשהוא הציע לי, זה היה ה"כן" הכי קל של חיי,‬
‫כי ידעתי שאני אוהבת אותו.‬
‫ידעתי שלא משנה איך הוא נראה,‬
‫וידעתי שאנחנו התאהבנו‬
‫בכל הדברים שחשובים לגבי מישהו.‬
‫בטוח לא הייתי מוצא אותך מחוץ לפה.‬
‫אני לא חושבת‬ ‫שאת סוג הבחורה שהייתי הולך עליו,‬
‫אבל אני מרגיש שאת סוג הבחורה‬ ‫שאני צריך ללכת עליו.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫רציתי לשאול אותך אם תהיי אשתי.‬
‫לא אכפת לי איך אתה נראה. אני אשמח.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הימים האחרונים הקלו עליי מאוד‬
‫לדמיין את יום החתונה שלנו.‬
‫עדיין קל לומר לי "כן"? זה מה שאת אומרת לי?‬
‫קל יהיה לומר לך "כן".‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותו בגלל מי שהוא בפנים.‬ ‫אבל הדרך שלי ושל קול לא היתה קלה.‬
‫נתתי לך תשע מתוך עשר, ואז אמרת,‬
‫"יש כאן מישהי שהיית נותן לה עשר מתוך עשר?"‬
‫ואמרתי, "אולי מישהי אחת".‬
‫כן, קולין.‬
‫אני מוצא אותה מושכת.‬ ‫-זה די מבאס לשמוע.‬
‫את רוצה שאגיד, "לא, את הבחורה היחידה‬ ‫שאני רואה".‬
‫לא, אני לא, כי מעכשיו ולעולם‬ ‫תמיד אחשוב שזה בולשיט.‬
‫אתה אמרת משהו בלתי הולם. אתה אמרת.‬
‫אז כדאי שנחליף ארוסים.‬
‫נהדר. לך תתחתן עם קולין.‬
‫תגידי לי שאת עדיין רוצה להמשיך‬ ‫עם החתונה הזו.‬
‫אני כן רוצה להמשיך.‬ ‫-את דו-קוטבית?‬
‫איך כל מה שקרה היום גורם לך לחשוב‬ ‫שאומר לך "כן" ביום החתונה?‬
‫מה… אוקיי.‬
‫קול ואני עברנו רגעים די קשים.‬
‫אבל אני כן חושבת שסיפור האהבה שלנו‬ ‫הוא כזה ששווה להילחם עבורו‬
‫כי אני חושבת ששנינו נאלצנו להילחם עליו‬ ‫וזה המקום שבו האהבה יכולה באמת…‬
‫שבו אהבת אמת יכולה לפרוח.‬
‫כל כך יפה.‬
‫נישואים של כנות וכבוד הדדי‬ ‫הם נישואים טובים,‬
‫ואני חושבת שזה מה שיהיה לי עם קול.‬
‫אני אוהב את זנאב‬ ‫ואוהב את כל מה שעברנו יחד.‬
‫אני רוצה מישהי שתגיד, "לא משנה מה נעבור,‬
‫"אני אוהבת אותך מספיק כדי לא לוותר עליך."‬
‫זנאב ואני מאוהבים,‬ ‫אבל עדיין עובדים על כמה דברים.‬
‫והנה אנחנו ביום החתונה שלנו,‬ ‫ועדיין מנסים להבין את זה.‬
‫וואו.‬
‫האהבה גוברת על הכול, מאה אחוז.‬
‫זה חלק ממה שכל כך מטורף לגבי היום.‬
‫פשוט העובדה שהכול יכול לקרות.‬
‫היי, אימהות. כל החברות שלי!‬
‫שלום.‬
‫וואו, אתן נראות נהדר היום.‬
‫אז איך את מרגישה, מלבד ההתרגשות?‬
‫אני בהחלט לחוצה.‬ ‫כי נכנסתי לזה כשאני ספקנית מאוד.‬
‫שמרתי על ראש פתוח, אבל הייתי ספקנית.‬
‫אבל כשזה התחיל להצליח לי,‬ ‫ממש רציתי שזה יצליח.‬
‫כמובן.‬
‫הייתי שמחה אם שנינו‬ ‫היינו יודעים במאה אחוז שנתחתן היום,‬
‫ושזו תהיה ההתחלה של שארית חיינו.‬
‫עברנו המון, ואני באמת אוהבת אותו מאוד.‬
‫בסופו של דבר, זו החלטה גדולה.‬
‫כן.‬ ‫-כן, כלומר…‬
‫זו ההחלטה הגדולה ביותר‬ ‫שהייתי צריכה לקבל.‬
‫כן.‬
‫התחלתי לחשוב על אמא ואבא, ואיך שהם לא פה.‬
‫אני מתגעגעת אליהם מאוד.‬ ‫-הם פה.‬
‫אני יודעת. אני יודעת שהם פה.‬ ‫אני יודעת שהם תמיד איתי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-אני פשוט מרגישה כל כך ממוזלת.‬
‫אני מרגישה ממוזלת שאוהבים אותי כל כך.‬
‫יופי.‬
‫אני צריכה להפסיק עם זה.‬
‫מי עושה את זה? תגלי קצת איפוק.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫זה כן בסדר.‬ ‫-זה לא בסדר.‬
‫זה לא מראה טוב בשבילי ביום החתונה שלי.‬
‫האף שלך מתקמט כשאת בוכה, כמו של אבא שלך.‬
‫יופי.‬
‫יופי. אני שמחה שעדיין יש בי משהו מאבא.‬
‫ההורים שלי לא יהיו בחתונה שלי היום.‬
‫אני יודעת… שהם כאן,‬ ‫ויודעת שהם יהיו איתי כל היום.‬
‫ואשמור להם שני מקומות בטקס.‬
‫וזה יום שבו הם היו אמורים להשתתף, אבל…‬
‫אני יודעת שהם יהיו שם איתי‬ ‫ושהם ישגיחו עליי,‬
‫אז יש לי מזל שיש לי מלאכים שומרים‬ ‫שמתלווים אליי תמיד.‬
‫אבל הייתי נותנת הכול‬ ‫כדי שהם יהיו כאן היום.‬
‫הכול.‬
‫סליחה.‬
‫נכון שאם אמא שלך היתה כאן‬ ‫היא היתה… תופעה?‬
‫אני יכולה לשמוע אותה כבר מ…‬ ‫-אני יודעת.‬
‫היא היתה עושה כאן הכי הרבה רעש.‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫הדרך לכאן לא היתה מושלמת,‬ ‫אבל ניתנה לנו ההזדמנות‬
‫והפלטפורמה להתאהב בצורה הנכונה.‬
‫כל מה שעברתם,‬ ‫הייתם חשופים מאוד, פתוחים מאוד.‬
‫כן, ואני… את מכירה אותי,‬ ‫ואת יודעת שאני ממש לא כזאת.‬
‫אז אני לא יודעת למה הפעם‬ ‫הרגשתי מחוזקת לעשות את זה, אבל עשיתי.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫העובדה שאני כאן ושקול כאן‬
‫ושכן התאהבנו,‬
‫אני פשוט מאמינה שידו של אלוהים‬ ‫היתה בכל זה מהרגע הראשון.‬
‫אני באמת לא יודעת מה ארגיש‬ ‫עד שאעמוד בקצה המעבר הזה.‬
‫אני לא יודעת מה אעשה. ואני…‬
‫אני חושבת שהרגשות ישתלטו עליי.‬
‫אני יודעת שיוכלו‬ ‫להיות לי חיים מאושרים עם קול,‬
‫אבל אני צריכה אותו יחד איתי. אז, אני רק…‬
‫אני חושבת שלא אדע אם אגיד "כן"‬ ‫עד שאגיע לשם‬
‫ואשמע אותו משמיע את הנדרים.‬
‫איך אתה חושב שחיי הנישואים שלכם ייראו?‬
‫תלך לשם, תגיד "כן", תתעוררו מחר…‬
‫זהו, מחר כבר תהיו נשואים.‬
‫כן. מחר יהיה היום הכי נפלא בחיינו.‬
‫אם אינשא לה היום, ופשוט אשלח את זה,‬ ‫אבצע את הקפיצה הזאת,‬
‫אני אומר לך, אחי, נהיה מאושרים בטירוף.‬
‫אחי, אני חושב שעבדנו‬ ‫על המכשולים הכי קשים, אנחנו מאושרים.‬
‫מצבנו ממש טוב עכשיו.‬
‫אפילו כשרבנו, תמיד ניסינו‬
‫להתגבר על הבעיה ולמצוא פתרון ולהתקדם.‬
‫חלק גדול מסיפור האהבה שלנו‬ ‫הוא שעשינו את כל הסיבוב.‬
‫חיברנו בין הנקודות ואמרנו,‬ ‫"אה, זאת הסיבה שרבנו.‬
‫"כי אנחנו מנסים להגיע למקום בריא יותר‬ ‫ולהבין יותר זה את זה."‬
‫היא מוכנה לנישואים, והיא תהיה נאמנה מאוד.‬
‫אם אתחתן עם זנאב, אני יודע במאה אחוז‬
‫שהיא לא תהיה עוגייה שמתפוררת בקלות.‬
‫היא יציבה מאוד.‬
‫אני רוצה להתחתן איתה.‬
‫כרגע קלטתי שקול בטח לובש את הטוקסידו שלו,‬
‫והוא גבר נאה גם בלי…‬ ‫כל פעם שהוא לובש חולצת צווארון,‬
‫אני נמסה, כי הוא כל כך…‬
‫הוא כזה בחור יפה.‬
‫ואני יודעת שהוא יהיה‬ ‫ממש יפה תואר… בטוקסידו.‬
‫זה די עבה. נשמע שכבר קיבלת את ההחלטה שלך.‬
‫זיי יקרה לי מאוד. אני רוצה להינשא לה היום.‬
‫זה לא הימור, זה… זה מאבק על האהבה.‬
‫את נראית כל כך יפהפייה.‬
‫מהממת.‬
‫אמא, אל תבכי.‬
‫אהבת?‬ ‫-כן.‬
‫את מהממת.‬
‫כן, יפה מאוד.‬
‫אני מקווה שקול יהיה מוכה אלם‬ ‫כשהוא יראה אותי.‬
‫אני מקווה שהלסת שלו תישמט.‬ ‫אני מקווה שהוא יסתכל עליי‬
‫ויחשוב שאני הדבר הכי יפה שהוא ראה אי פעם.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫את לחוצה?‬
‫כן, אני מתחרפנת. אני מתחרפנת!‬
‫אני לא יודעת אם אני מוכנה להינשא,‬ ‫אבל אני גם מרגישה שזה נורמלי.‬
‫אני מרגישה שיש אנשים‬ ‫שמפקפקים בעצמם ממש רגע לפני.‬
‫אני לגמרי מוכנה להינשא.‬
‫אני לגמרי מוכנה לחלוק את חיי‬ ‫ולהתחייב למישהו.‬
‫האם זה הבחור שיחכה לי היום בקצה המעבר?‬
‫אני לא יודעת. אני באמת לא יודעת.‬
‫אני מרגישה בטוחה בעצמי לצעוד שם‬ ‫פשוט כמי שאני, כאישה,‬
‫וזה כל מה שאוכל לתת לקול.‬
‫אז אם זה מספיק לו, הוא יקבל את זה,‬
‫ואם זה לא, הוא לא.‬
‫אני חושבת שבאמת לא אדע עד שאביט על קול,‬
‫ושנינו דיברנו על כך‬
‫שהעיניים שלנו והמחשבות שלנו‬ ‫יהיו ממוקדות זה בזה.‬
‫אז…‬
‫אני חושבת שברגע הזה‬ ‫אני אדע כל מה שעליי לדעת.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬
‫אני גם אוהב אותך, אחי.‬
‫אנו מתפללים לכך‬ ‫שתברך את חייו של קול, אלוהים. ‬
‫שתמיד היה לך ייעוד‬
‫ותמיד היתה לך כוונה עבור חייו, אלוהים.‬
‫אז נברך אותו.‬ ‫-אמן. תודה, אחי.‬
‫אני לא יכולה. אני אתחרפן.‬ ‫אני עומדת להתחרפן.‬
‫אוי אלוהים. תשתלטי על עצמך.‬
‫תנשמי.‬
‫אני לא יכולה לנשום כרגע. את צוחקת?‬
‫את בסדר. את נראית נפלא.‬ ‫-תודה, אמא.‬
‫את מדהימה.‬
‫יש לך מילות חוכמה? אני עומדת להתחתן, אמא.‬
‫מהלב שלך, תגידי לו את האמת.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אוקיי, בהצלחה. נשיקה באוויר.‬
‫את נראית יפהפייה, אמא.‬ ‫-תודה.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אסור לי לרדת מהפסים כשאלך שם.‬
‫אני מקווה שהוא גם מתחרפן.‬
‫ממש לאט.‬
‫תעצרו מול המדרגות.‬
‫מושלם.‬ ‫-כן.‬
‫אתן לך את זה כי אני לא יכולה‬ ‫לקחת את זה לשם.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫את נראית כמו חיזיון, דרך אגב.‬
‫כולכם התכנסתם כאן‬ ‫כדי להציע את אהבתכם ותמיכתכם‬
‫ולהקיף את זנאב וקול.‬
‫ברוכים הבאים, כולכם.‬
‫זנאב וקול אסירי תודה על נוכחותכם כאן היום.‬
‫נבקש רגע דומייה… למען המלאכים‬
‫שלא יכולים להיות כאן פיזית איתנו היום.‬
‫- שמור -‬
‫- למען אלו שכבר לא איתנו,‬ ‫אך מביטים בנו מלמעלה -‬
‫זנאב וקול,‬
‫זהו אחד הרגעים הטובים ביותר‬ ‫בחייו של כל אדם, טקס הנישואים.‬
‫להינשא. האמת היא…‬
‫שכל זוג הוא ייחודי‬ ‫כמו היחידים שמרכיבים אותו.‬
‫אבל דבר אחד תמיד נכון.‬
‫כדי שאהבה תתקיים בין שני אנשים,‬
‫על כל אחד מהם להיות פגיע‬ ‫ולהעניק את אהבתו לאחר.‬
‫אם תשאלו זוגות שהאהבה ביניהם חזקה ויציבה‬
‫מה הם הכי אוהבים בבני זוגם,‬
‫רבים יגידו שכשהם נמצאים עם אותו אדם,‬
‫הם לא צריכים להעמיד פנים‬ ‫ולהיות מישהו אחר מלבד מי שהם,‬
‫שמכירים בהם ואוהבים אותם ללא תנאי.‬
‫אם זה בסדר, ארצה להתחיל בתפילה,‬
‫כי זה מה שחיבר ביני לבין קול.‬
‫אבינו שבשמיים, ארצה להודות לך על היום הזה,‬
‫על הרגע הזה, על כל אדם שנמצא בחדר הזה,‬
‫ועל כל האהבה והתמיכה שקול ואני קיבלנו.‬
‫אני מודה לך על האיש הזה.‬
‫אני מודה לך על כך שהוא מכיר אותך‬ ‫ואוהב אותך והולך אחריך.‬
‫ואני אסירת תודה על ההזדמנות‬ ‫להכיר אותו ולאהוב אותו,‬
‫ואני מבקשת כל זאת בשם בנך, אמן.‬
‫אמן.‬
‫קול ברנן בארנט.‬
‫התאהבתי בך בגלל החמימות שגרמת לי להרגיש‬
‫ועל התקווה שניצתה בי כשדיברתי איתך.‬
‫התאהבתי בך‬
‫בגלל האופן שבו דיברת על יחסיך עם אלוהים‬
‫ובגלל האופן שבו דיברת‬ ‫על חבריך ובני משפחתך.‬
‫אתה לא מישהו שקשה להתאהב בו,‬
‫ובאמת התאהבתי בך עד מעל הראש,‬
‫מבלי שראיתי אותך.‬
‫ובגלל זה,‬
‫אני מאמינה שהאהבה היא עיוורת, בזכותך.‬
‫קרעת אותי מצחוק לפני‬ ‫שבכלל ידעתי כמה את מהממת,‬
‫וכמה את מצחיקה במציאות.‬
‫חשבתי שאת מקריאה מאיזה תסריט שמישהו נתן לך‬
‫ושבו היה כתוב כל מה שרציתי לשמוע.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫לא היה לי שום ספק ש…‬
‫שרציתי להינשא לך.‬
‫והתאהבתי בך. את מדהימה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫זנאב וקול,‬
‫בחרתם להתארס ולבלות את שארית חייכם יחד‬
‫על בסיס חיבור רגשי עמוק.‬
‫התאהבתם זה בזה לפי מי שאתם בפנים‬
‫והחלטתם להתחתן מבלי שראיתם זה את זה.‬
‫אנו משמיעים נדרי נישואים,‬ ‫לא מביעים משאלות, שעוסקות בפנטזיה.‬
‫אני רוצה לנשק אותך.‬
‫נדר עוסק במציאות.‬ ‫-אתה לא יכול.‬
‫זנאב וקול,‬ ‫זה הרגע להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬
‫זנאב…‬
‫האם תיקחי את קול ברנן בארנט להיות לבעלך?‬
‫האם את מבטיחה לאהוב,‬
‫לכבד, לנצור, ולהגן עליו,‬
‫לפני כל האחרים, ולהיאחז בו לעולמי עד?‬
‫אם כן, אמרי "כן".‬
‫קול, לימדת אותי כל כך הרבה על עצמי‬ ‫בחודשיים האחרונים,‬
‫ושיתפת כל כך הרבה ממי שאתה,‬
‫ואני מודה לך מאוד על כך.‬
‫אני חושבת שיש לי מושג די טוב‬ ‫לגבי סוג האישה‬
‫שתאהב אותך באופן שקול צריך שיאהבו אותו,‬
‫מדי יום בשארית חייך.‬
‫ואני חושבת ששנינו יודעים‬ ‫שאני לא האישה הזו.‬
‫עד כמה שרציתי שהיא תהיה אני‬
‫וניסיתי לשנות את עצמי‬ ‫כדי להיות האישה הזאת עבורך,‬
‫החודשיים האחרונים היו רחוקים‬ ‫מלהיות מושלמים.‬
‫אתה זלזלת בי.‬
‫אתה העלבת אותי.‬
‫מתחת עליי ביקורת, ואם זה משנה משהו,‬
‫ריסקת במו ידיך את הביטחון העצמי שלי.‬
‫ואני שונאת את העובדה‬ ‫שהשפעת עליי בצורה כזאת.‬
‫והקטע הדפוק הוא שאני יודעת‬ ‫שאני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת שאני אוהבת אותך,‬ ‫אבל כולי, החלק הלוגי במוח שלי, אומר לי‬
‫שאהבה לא אמורה להרגיש ככה.‬ ‫אהבה לא אמורה לכאוב ככה.‬
‫אני לא יכולה להינשא לך, ולא אינשא לך.‬
‫אתה איש טוב, אני יודעת את זה.‬ ‫אני יודעת את זה עליך,‬
‫והייתי רוצה לקבל יותר מזה. באמת.‬
‫חשבתי שהם מתואמים.‬
‫מצטער, גבר.‬
‫היי, אני כאן, אחי.‬
‫עשית את הטוב בעיני אלוהים.‬ ‫-אתה בחור טוב. אתה איש טוב.‬
‫זה היה קשה.‬
‫זה קשה.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫זה לא הגיע לך.‬ ‫-כן.‬
‫באמת שלא רציתי להיות מכוערת,‬
‫אבל הוא היה גם צריך לשמוע כמה דברים.‬
‫אני מקווה שהוא לא יעשה את זה לעוד אישה,‬ ‫כי זה לא הוגן.‬
‫היא קטלה אותי לגמרי.‬
‫וואו.‬
‫למה היא לא אמרה לי את זה בפנים?‬
‫היא בחרה ברגע הזה‬ ‫כי היא ידעה שזה יכאב יותר,‬
‫מול כל חבריי ובני משפחתי.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫בהצלחה, קול.‬
‫אני מבטיח לך שמעולם לא ניסיתי לפגוע בה.‬ ‫-אני יודעת. אתה בסדר.‬
‫לא ניסיתי לפגוע בה.‬ ‫-אתה בסדר. טוב?‬
‫בוא הנה.‬
‫מה שלומך, יקירה?‬
‫טוב, הייתי שמחה להתחתן היום‬
‫בשמלת הכלולות שלי.‬
‫אני יודעת שאני אוהבת אותו,‬
‫אבל אהבתי הנצחית‬ ‫לא אמורה להרגיש כמו שהרגשתי.‬
‫היית צריכה לעמוד על שלך היום.‬
‫כן.‬ ‫-אני גאה בך שעשית את זה.‬
‫אתה בסדר? תרים את הראש, טוב?‬
‫אנחנו עומדים כאן לצדך.‬
‫בסדר?‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫בוא הנה.‬ ‫-אתה מוקף באנשים שמכירים אותך.‬
‫בדיוק.‬ ‫-תודה.‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫ניסיתי להבהיר לכולם…‬ ‫עד כמה שאני אסירת תודה שפגשתי אותו.‬
‫יודעת?‬ ‫-את בסדר.‬
‫אני לא רוצה שהוא ישנא אותי,‬ ‫אבל לא יכולתי להינשא לו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני יודעת שהחלטתי נכון.‬
‫זה לא משנה את העובדה שזה ממש כואב.‬
‫כל הזמן הזה דיברתי על כמה זיי‬
‫בוגרת ומכבדת ונאמנה.‬
‫היא שיטתה בי, בגדול.‬
‫ידעתי שהמצב בינינו לא מושלם. אבל ככה?‬
‫זאת אחת החוויות הכי גרועות בחיים שלי.‬
‫אני שונאת שזה לא היה היום שלי,‬ ‫אבל זה לא היה יכול להיות היום שלי.‬
‫את לא יכולה לאבד את מי שאת‬ ‫או את העקרונות שלך,‬
‫את הדברים שאת מאמינה בהם בנוגע לעצמך.‬
‫וזה מה שהייתי עושה אם הייתי נישאת לקול,‬ ‫ולא יכולתי.‬
‫- יום החתונה של קולין ומאט -‬
‫זה יום החתונה שלי.‬
‫היום שחלמתי עליו מאז שהייתי קטנה.‬
‫יש כל כך הרבה סיבות שגרמו לי להתאהב במאט.‬
‫מעולם לא חשתי אהבה כזאת.‬
‫אני מרגישה איתו בנוח. אני לא…‬
‫למרות שאני מגושמת כזאת, זה מצחיק אותו.‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני התאהבתי בך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫קולין ברידג'ט… האם תינשאי לי?‬
‫מאט…‬
‫כן, אינשא לך.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אף אחת לא מעניינת אותי.‬ ‫אני רואה רק מישהי אחת.‬
‫אני כל כך מאושרת.‬ ‫-גם אני. ‬
‫לחיינו.‬ ‫-היי, תראה אותנו.‬
‫תראי אותנו.‬
‫אני אהיה גברת בולטון.‬
‫זה נשמע כל כך טוב.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫היום הוא היום שבו אולי אהפוך לאישה נשואה.‬
‫ואני רוצה להתחתן רק פעם אחת.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫עברנו הרבה מהמורות.‬
‫זו היתה רכבת הרים, המון עליות ומורדות.‬
‫אז אף פעם לא משעמם. זה בטוח.‬
‫את אומרת למישהו שהוא בחור מושך,‬ ‫בזמן שאת מאורסת?‬
‫זה פאקינג מגוחך.‬
‫אני לא ארשה שיעשו לי תרגיל, קולין.‬
‫אתה גמרת?‬ ‫-יכול להיות.‬
‫לא, בחייך.‬
‫אנחנו לא על אותו גל.‬ ‫-לא. בבקשה…‬
‫לא. הלכתי.‬
‫מאט, בבקשה.‬ ‫-זה פשוט מאוד.‬
‫אנחנו ביום רביעי ב-2:30 לפנות בוקר,‬ ‫ואין לי מושג איפה היא.‬
‫זו לא מישהי שארצה להקדיש לה את חיי.‬
‫כרגע, אין שום דרך מזוינת‬ ‫שאתחתן עם האישה הזאת.‬
‫השיחה שלך עם קול ממשיכה להציק לי.‬
‫זאת באמת היתה שיחה תמימה. אתה רציני?‬
‫את מאמינה שכל מה שצריך לנישואים זה אהבה?‬
‫כרגע…‬
‫לא.‬
‫אגיד לכם בכנות, אני לא יודעת מה יקרה היום.‬
‫התחלנו בהרפתקה החדשה הזו, ואנחנו כבר…‬
‫אפילו שעברנו כל כך הרבה עליות ומורדות,‬
‫אני לא רוצה לרדת. אנחנו ברכבת הרים‬
‫ואני אומרת, "עוד פעם אחת".‬ ‫אני לא רוצה לרדת.‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-אני רק רוצה לומר "כן".‬
‫אם אגיד לו "כן", אם אסכים להינשא לו,‬
‫זה כזה שמאלצי לומר,‬ ‫אבל אני באמת אוהבת אותו, ו…‬
‫זה לא שמאלצי.‬ ‫-כן, אבל בשבילי?‬
‫מתי אמרתי את זה על מישהו בפעם האחרונה?‬
‫אף פעם.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז כן יש לי רגשות חזקים כלפיו.‬
‫אז אני רק צריכה לקפוץ איתו למים העמוקים.‬
‫אני רק רוצה לוודא שאת נלהבת מזה,‬
‫יותר מאשר להוטה. אני חושבת שזה מאוד…‬
‫מבחינתי, אלה רגשות שונים מאוד.‬
‫אוי שיט.‬
‫זה יום החתונה. אני מבוהל קצת.‬
‫אני מתרגש.‬
‫אני חושב שאני חרד קצת. אני…‬
‫הרבה דברים קורים כרגע,‬ ‫הראש שלי קצת מסתחרר.‬
‫היא מתחרפנת. אני יודע שהיא מתחרפנת.‬
‫אתה חושב שהיא מאה אחוז תגיד כן?‬ ‫-ממש לא.‬
‫באמת? אז גם היא משתגעת מזה?‬ ‫-אנחנו בדיוק באותה סירה.‬
‫היתה בינינו שקיפות מלאה כל הזמן הזה.‬ ‫-מעולה.‬
‫אקבל את ההחלטה שלי לפי איך שארגיש ‬
‫כשאסתכל עליה פוסעת במעבר.‬
‫אל תגרום לעצמך התקף חרדה.‬
‫אני חושב שאתה מבועת, וזה לגמרי בסדר.‬
‫זה טבעי במצב כזה.‬ ‫-לפחד, כן.‬
‫זה טבעי.‬
‫עברת הרבה, בנאדם, בכל הנוגע לעניינים האלה.‬
‫בהחלט. אני מפחד, אחי.‬ ‫-אז אתה מפחד ש…‬
‫אני לא רוצה שאותו חרא יקרה שוב.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אז ברור שלאנשים יש דעות משלהם.‬ ‫ואתה מכיר אותי, אני דעתן מאוד.‬
‫החשש היחיד שלי הוא שאישית,‬ ‫אני לא חושב שאתה מוכן.‬
‫אני לא יודע אם אני מוכן.‬
‫אני רוצה לומר שכן, אבל אני לא יודע.‬
‫כשהחרא הזה קרה לי, הייתי במקום מאוד…‬
‫בשפל המדרגה, נכון?‬
‫ובעקבות השבועות האחרונים,‬ ‫כשדיברתי עם קולין, זה היה…‬
‫אני מרגיש שהאני הקודם שלי מתחיל לחזור.‬
‫קצת חזרה לי המוטיבציה,‬ ‫חזרתי להיות שמח ואמיתי יותר,‬
‫כפי שהייתי פעם. זה מתחיל לצאת יותר.‬
‫זו הרגשה מדהימה.‬ ‫-אתה חושב שהיא האחת שלך?‬
‫בהחלט. אני חושב שכן.‬ ‫-זה כל מה שאנחנו צריכים לדעת.‬
‫זה כל מה שאני צריך לדעת.‬
‫אני חושב שאנחנו מושלמים זה לזה.‬
‫היא מגלמת בתוכה את כל מה שאני מחפש ו…‬
‫אני רק מקווה שגם היא מרגישה כך כלפיי.‬
‫אנחנו יודעים איך אנחנו מרגישים זה כלפי זה.‬
‫אנחנו יודעים שזה היה מדהים,‬
‫שאנחנו רוצים להיות יחד, אבל…‬ ‫אני לא רוצה להיפגע שוב.‬
‫לא רוצה שמישהי שאני אוהב תפגע בי שוב.‬
‫מעתה והלאה, אלה יהיו החיים שלנו.‬
‫לא יודע אם אקבל החלטה לפני שאסתכל עליה.‬
‫לפני שאביט בעיניה. אני… בשלב הזה,‬
‫הטקס בעוד שעות ספורות, ועדיין לא החלטתי.‬
‫אני… אני חושב שאני צריך להחליט.‬
‫אבל באמת שעוד לא החלטתי.‬
‫הוא הטיפוס שלי, אבל לא הטיפוס שלי.‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא דומה בכלל לטיפוס שלך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא לא סטודנט.‬
‫אני רק רוצה לומר… באהבה,‬
‫הוא ממש חמוד, לכן הוא לא הטיפוס שלך.‬
‫אוי אלוהים.‬ ‫זה הדבר הכי טוב ששמעתי כל היום.‬
‫איך את מרגישה לגבי כל העניין?‬ ‫-מתוחה.‬
‫אני לא מכירה אותו כמוך,‬ ‫אז קשה לי לומר משהו‬
‫או לתת לך עצה כרגע.‬
‫אני לא חושבת שאת צריכה להקשיב‬ ‫לעצות של אחרים.‬
‫הם לא מתחתנים. את מתחתנת.‬ ‫-כן.‬
‫אבל רציתי לומר לך, רק לך…‬
‫אל תקבלי החלטה‬ ‫בגלל רגשות של מישהו אחר, אוקיי?‬
‫ברצינות.‬
‫מה, את מתכוונת לאמא? היא תתרגז?‬
‫מה אמרתי כרגע?‬
‫אני רק רוצה שתעשי‬ ‫מה שאת רוצה לעשות. זה הכול.‬
‫אני לא יודעת מה אני רוצה.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-את יודעת.‬
‫היא יודעת.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת. אני לא יודעת. אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לחוץ?‬ ‫-כן, אני מתחרפן.‬
‫בהלם?‬ ‫-אני מרגיש טוב. עוד לא יודע איפה אני.‬
‫- גרג‬ ‫אביו החורג של מאט -‬
‫אני אמור לדעת.‬
‫אמך ואני, אנחנו בפנים, כך או כך.‬ ‫נהיה שם בשבילך.‬
‫יש הרבה אנשים משני הצדדים‬ ‫שמתפללים עבורכם ומעודדים אתכם.‬
‫מטורף שכולם מקבלים‬ ‫בכזו קלות את התהליך הזה.‬
‫אני מרגיש כאילו כל המשפחה בקטע הזה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני רק מרגיש שאנחנו צריכים לדעת‬ ‫את התשובה כרגע, ואנחנו לא יודעים.‬
‫זה…‬
‫אני לא חושב שאוכל לקבל החלטה‬ ‫לפני שאראה אותה פוסעת במעבר‬
‫ואראה איך אני מרגיש.‬
‫אני אגיד לך ש… זה רגע עוצר נשימה…‬
‫כשזה קורה.‬
‫כן.‬
‫ככה הרגשתי כשאמך פסעה במעבר.‬
‫אתה הובלת אותה.‬ ‫-נכון.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך בוכה, ואתה מיררת בבכי…‬
‫אני מקווה שכשאראה אותה במעבר, זה יהיה…‬
‫פאק.‬
‫זה השיא.‬
‫אני אף פעם לא נעשה רגשן כזה. זה מטורף.‬
‫אתה יודע? זה מוזר.‬
‫גם בכיתי כשהצעתי לה. מה יש לי, לעזאזל?‬
‫לכל אחד יש צד רגיש יותר.‬ ‫-וואו.‬
‫אבל אני חושב שזה טוב. זה אומר שזה אמיתי.‬
‫זה לא…‬ ‫-כן, אני…‬
‫זה לא מזויף, אתה יודע, זה הכול…‬
‫אתה מכיר אותי, זו לא בדיחה בשבילי.‬
‫זה לא משחק.‬
‫זו לא בדיחה.‬
‫אם תגיד לה כן, תהיה לך מישהי חדשה בחיים.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא דבר רע.‬
‫אני חושב שבתוכך אתה יודע‬ ‫שאתה צריך לתת לזה לצאת.‬
‫כי בסופו של דבר, זה…‬ ‫-כן.‬
‫עושים מה שמרגיש נכון.‬ ‫אל תשתמש בראש. תשתמש בלב.‬
‫אתה תדע.‬
‫מאמאסיטה!‬
‫אוי אלוהים, מותק.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬ ‫-אתן אוהבות?‬
‫ממש.‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫לא חשבתי שאבכה.‬ ‫-די, את תגרמי לי לבכות.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫באמת.‬
‫אוי אלוהים, זה יפהפה.‬
‫תגידי לי… רק רגע.‬
‫רק קצת…‬
‫טוב, את מוכנה?‬ ‫-יפהפייה.‬
‫כאן?‬ ‫-כן.‬
‫זה קורה!‬
‫זה קורה.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫אני אוהבת אתכן.‬
‫אם הגבר הזה לא יגיד פאקינג כן,‬ ‫אני לא יודעת מה הוא חושב.‬
‫בסדר, אבל אני אוהבת אותך.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אני מרגיש טוב. אני מוכן.‬
‫אתה באמת נראה טוב. נאה מאוד.‬ ‫-תודה. קיבלתי את זה מאמא שלי.‬
‫כן, בהחלט.‬
‫זה מפחיד. ממש מפחיד.‬
‫זה באמת מפחיד.‬ ‫-וואו.‬
‫כל אחד צריך את המישהו שלו.‬
‫האם היא מישהי שתלך איתך‬ ‫בעליות ובמורדות של החיים?‬
‫רק אתה יודע.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-התשובה אצלך בלב.‬
‫תקשיב ללב שלך, מאט.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אוי אלוהים. זה התינוק שלי.‬
‫הוא לא תינוק.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫היו לנו רגעים גדולים. זה אולי הגדול ביותר.‬
‫אמא ואני תמיד הענקנו לך‬ ‫המון תמיכה ואהבה, ואת המראת.‬
‫נכון.‬ ‫-וזו ההזדמנות שלך להמריא שוב.‬
‫תקבלי החלטה, אבל מה שתחליטי,‬ ‫אנחנו כאן בשבילך.‬
‫הללויה.‬ ‫-אנחנו תמיד כאן בשבילך.‬
‫אוי פאק.‬
‫וואו.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫מי מוסר את אישה זו שתינשא לגבר זה?‬
‫אמא שלה ואני.‬
‫תודה שבאתם. נא לשבת.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫טוב, פנו זה לזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫בבשורה על פי מתי, פרק י"ח,‬ ‫פסוקים י"ח עד כ', כתוב:‬
‫"אומר אני לכם, כל אשר תתירו על הארץ‬ ‫מותר יהיה בשמים,‬
‫"וכל אשר תאסרו על הארץ אסור יהיה בשמיים,‬ ‫ושניים מכם יהיו לב אחד בארץ."‬
‫זה רגע מדהים.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫את יודעת, נתקלנו בקשיים רבים.‬
‫שבעת השבועות האלה היו מטורפים.‬ ‫מטורפים לגמרי.‬
‫החיים מעמידים אותך מול דברים שליליים.‬ ‫הם מעמידים אותך מול שטויות.‬
‫ואם נוכל לעבור את זה,‬ ‫אני חושב שהערכים שלנו יהיו מתואמים.‬
‫ואין מאושר ממני לעמוד כאן ברגע הזה.‬
‫כל שרציתי היה חבר טוב ושותף.‬
‫כל שרציתי היה את קולין בגרסה הגברית.‬
‫עברנו כמה דברים קשים.‬
‫ועברנו כמה דברים ממש קשים.‬
‫אבל לא משנה מה, אני…‬
‫לא משנה מה עברנו, ואיך שהתאוששנו מזה,‬
‫התאהבתי בך עוד יותר בכל יום ויום.‬
‫אתה יקר לי מאוד, ואני יודעת שאני יקרה לך,‬
‫ואני אוהבת אותך מאוד.‬
‫זה נפלא.‬
‫קולין ומאט, התאהבתם זה בזה‬
‫לפי מי שאתם בפנים והחלטתם להתחתן‬ ‫מבלי שראיתם זה את זה.‬
‫זה הרגע להחליט האם האהבה היא עיוורת.‬
‫קולין…‬
‫האם תנצרי ותשמרי את מאט, מיום זה ואילך,‬
‫בטוב וברע, בעושר ובעוני,‬
‫בחולי ובבריאות, לאהוב ולנצור אותו‬
‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬
‫אם כן, אמרי "כן".‬
‫אתה האיש שלי, באלף אחוז.‬
‫ואהיה שם בשבילך, לא משנה מה.‬
‫אהיה סלע משענך. אהיה הצוק שלך.‬
‫חתיכת צוק.‬ ‫-חתיכת צוק.‬
‫מאט, מאטי.‬ ‫-מאטי.‬
‫מאטי.‬
‫מאטי, התשובה היא כן.‬
‫לא משנה מה, אהיה שם בשבילך.‬ ‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫מאט…‬
‫האם תנצור ותשמור את קולין מיום זה ואילך,‬
‫בטוב וברע, בעושר ובעוני,‬
‫בחולי ובבריאות, לאהוב ולנצור אותה‬
‫עד שהמוות יפריד ביניכם?‬
‫אם כן, אמור "כן".‬
‫את יודעת, אפשרת לי להיחלץ מהשריון שלי.‬
‫אפשרת לי לחזור ולהיות פגיע.‬
‫הייתי במצב לא טוב לפני כל זה,‬ ‫מבחינת מערכות יחסים,‬
‫ורמת הנינוחות שאפשרת לי, והאופן הטבעי…‬
‫האופן שבו אפשרת לי להיות פגיע שוב,‬
‫זה אומר המון. אני אוהב אותך מאוד.‬ ‫בהחלט. כן. אני רוצה להינשא לך.‬
‫בהחלט.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫תנשק אותה!‬
‫זה הבחור שלי!‬
‫אתה לא הולך לשום מקום, מותק.‬ ‫אתה לא הולך לשום מקום.‬
‫וואו.‬
‫לעזאזל.‬
‫מאט וקולין, בסמכות האל‬ ‫ועל פי חוקי מדינה זו,‬
‫אני מכריז עליכם בזאת כעל בעל ואישה.‬
‫מאט, אתה רשאי כעת לנשק את כלתך היפהפייה.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫אוי אלוהים.‬
‫…אני מציג כעת בפניכם לראשונה,‬ ‫את מר וגברת מאט וקולין בולטון.‬
‫קדימה!‬
‫זה היה מהר.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫וואו… בואי מותק.‬
‫אלוהים אדירים, מה לעזאזל קרה?‬
‫כשהוא אמר "בהחלט", חשבתי, "זה אומר שכן?"‬
‫זה מה שהוא אמר?‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬ ‫-אוי אלוהים, אני רועד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני לא ידעתי מה יקרה היום. לא ידעתי.‬
‫וברגע שראיתי אותו שם,‬ ‫חשבתי, "זה הגבר שלי".‬
‫אז אני ממש שמחה שהוא בעלי.‬
‫את אשתי.‬
‫זה…‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫את שלי ואני שלך. יודעת?‬ ‫-כן.‬
‫נכון? כן.‬ ‫-אלף אחוז.‬
‫אמא, הצלחתי.‬
‫האהבה היא עיוורת, בהחלט.‬ ‫כלומר, תראו אותנו.‬
‫תן לי עוד נשיקונת.‬ ‫-יש לי טבעת על האצבע.‬
‫אני לא מאמין, אנחנו נשואים.‬
‫אני נשואה, אתה נשוי.‬ ‫-אני נשוי.‬
‫כבר מת להוציא אותך מהשמלה הזאת.‬
‫זה בסדר. אני נשואה.‬
‫לא משנה.‬
‫אני אוהב את רייבן,‬ ‫וזו לא היתה החלטה קלה עבורי.‬
‫האם יכולנו לנסות ולשרוד? אולי.‬
‫אני עדיין מאמין שהאהבה היא עיוורת.‬
‫אבל, האם היא חזקה מספיק כדי שאגיד היום כן?‬
‫אני לא חושב.‬
‫כמובן שאני לוקחת את זה קשה.‬
‫הוא מאוד חשוב לי. אני אוהבת אותו מאוד,‬
‫ואני יודעת שהוא היה עצוב מאוד,‬ ‫וזה מעציב אותי עוד יותר.‬
‫ואמא שלו חשובה לי.‬
‫היא ממש עצובה, והיא באמת יקרה לליבי.‬
‫היום היה שברון לב עבורי.‬
‫זה היה מביך, עבור שנינו.‬
‫כי אני לא יכולה אפילו להסביר‬ ‫כמה זה היה מושלם.‬
‫בהחלט התאהבתי על עיוור, ואני עדיין מאוהב.‬
‫אבל האם האהבה עיוורת?‬
‫אגיד כך: מעולם לא הפסקתי לאהוב את ננסי.‬
‫אבל כשהחברים שלך ומשפחתך נעשים מעורבים,‬
‫וכשמתחילים לגור יחד, החלקים הלא עיוורים…‬
‫העולם האמיתי השפיע על האהבה שהיתה בינינו.‬
‫עבורי, האהבה היא עיוורת.‬
‫הצלחתי ליצור איתו חיבור‬
‫ברמה שכמותה לא התחברתי לאף אחד אחר בחיי,‬
‫במהלך 31 שנותיי.‬
‫האיש שאני אוהבת אמר לי לא.‬
‫והסיבות שלו היו מטופשות.‬
‫הוא יכול היה לזכות באהבה עיוורת.‬
‫לקבל ממני אהבה נצחית וללא תנאי.‬
‫ויש לי לב זהב.‬
‫אני אהיה בסדר, אבל זה עדיין יכאב.‬
‫הוא אמר שאולי נוכל להמשיך במשהו אחרי זה.‬
‫לא, אדוני. אנחנו גמרנו.‬
‫הוא כן עשה את הטעות הגדולה בחייו.‬
‫כולם רוצים אהבה.‬ ‫אנחנו נולדים כדי שיאהבו אותנו.‬
‫הבדידות משתקת.‬
‫כל אחד רוצה מישהו לחוות איתו את החיים,‬ ‫וכן, אני אמצא אהבה יום אחד.‬
‫זה לא יעצור אותי. זה לא ישבור אותי, אבל…‬
‫ברגע הזה, זה הדבר האחרון שאני חושב עליו.‬
‫ייקח לי די הרבה זמן להתגבר על זה.‬
‫אני חושב שאחת החוויות הכי קשות שניתן לחוות‬
‫היא כשמישהו שבטחת בו, שהענקת לו הכול,‬
‫פתאום פונה נגדך‬
‫ומגלה לך צד שלו שמעולם לא ראית.‬
‫לא יודע אם הלב שלי יעמוד בעוד דבר כזה.‬
‫לא רציתי ללבוש שמלת כלה ולומר "לא" היום.‬
‫לא רציתי שיעצבו לי את השיער‬ ‫ויאפרו אותי בסוויטת הכלולות‬
‫ולהגיד "לא" היום.‬
‫אבל אתמול בלילה בדירה שלנו‬ ‫כשקול נתן לי לעזוב,‬
‫וסיפר לי כל הערב שהוא מחפש מישהי מתוקה,‬
‫כאילו שאני לא עושה עבורו‬ ‫דברים נפלאים ומתוקים מדי יום.‬
‫ולפי ההערות שהוא השמיע לגבי בחורות אחרות,‬
‫והפלירטוטים שלו עם בחורות אחרות…‬
‫הוא פשוט לא מכבד אותי.‬
‫ואף פעם לא הרגשתי בנוח‬ ‫להיקשר בקשרי נישואים למשפחה‬
‫שאפילו לא טרחה לפגוש אותי.‬
‫לגבר שלו אני רוצה להינשא‬
‫תהיה משפחה בעלת זרועות פתוחות‬ ‫שתהיה מוכנה לקבל אותי.‬
‫זה מרגיש כל כך לא בסדר, לומר "לא",‬
‫אבל לא יכולתי לומר "כן",‬ ‫לא יכולתי לומר "כן" לאיש הזה.‬
‫האם זה היה משפיל, שהחברות שלי מחאו כפיים?‬
‫מר וגברת ברנן ואלכסה למיו!‬
‫אני חושבת שאקלוט סוף סוף‬ ‫כשאציג אותך בפני אחרים, "זה בעלי".‬
‫"זה בעלי." כן.‬ ‫-אז אני אקלוט.‬
‫כרגע אני לא קולטת.‬ ‫אני מבינה שאנחנו נשואים,‬
‫אבל אקלוט את זה רק כשאצטרך…‬
‫להציג אותי?‬ ‫-או למלא ריבוע.‬
‫היי, זאת אשתי.‬
‫זאת אשתי.‬
‫הצגתי אותך. זה מאחורינו.‬
‫אני אוהבת את הגבר הזה.‬
‫אני אוהב את האישה הזאת… לנצח.‬ ‫תודה שאמרת כן.‬
‫על לא דבר.‬ ‫-אוי, איזה מתוק.‬
‫כן.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫מר וגברת בולטון.‬
‫אוי אלוהים. זה בעלי.‬
‫לנצח.‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫תראי אותנו.‬
‫הידיים הקצרות שלנו יחד.‬ ‫-תראי את זה.‬
‫נעשה תינוקות יפהפיים,‬ ‫אבל עם ידיים קצרות.‬
‫תינוקות קצרים. כן.‬
‫אוי אלוהים. אלוהים אדירים.‬
‫באמת?‬
‫תלקקי את זה.‬
‫לחיים.‬ ‫-אנחנו נשואים.‬
‫נעשה את הדבר הקטן הזה?‬ ‫-אין צורך.‬
‫מוכן? לחיים.‬ ‫-אבל תקשיבי מה.‬
‫את אשתי.‬ ‫-אתה בעלי.‬
‫לחיים, מותק.‬ ‫-לחיים, מותק.‬
‫בעלי.‬
‫ידעתי שתהיי שלי כשהצעתי לך. ידעתי.‬
‫האהבה עיוורת, מותק.‬ ‫-בגלל זה האהבה היא עיוורת.‬
‫מבינה? בדיוק.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬