Dobro došli u „Brak naslijepo”!
PRIJE
S tobom se osjećam kao doma, priznat ću. Srce mi je puno.
I ja se tako osjećam.
Savršena si.
Stalno bih ovako.
Izabrat ćete partnera kojeg niste vidjeli.
Hoćeš li mi biti žena?
Hoću.
Voljela bih ti biti žena.
To!
Ako kažu „da”, tek onda ćete ih vidjeti.
Ajme! Ajme meni.
Ajme, kakav osjećaj.
Dosad ste jedni druge privukli isključivo emocionalno.
Nadamo se da će emocionalna veza prerasti i u fizičku.
Obožavam tvoju nutrinu.
Ti si svakako jedini za mene, Cole.
Trajne narukvice. Ne može trajnije.
-Da. -Nadam se da će i brak biti.
Baš je divno.
Jedva čekam svijetu objaviti da te volim.
Sviđa mi se dokle smo došli i kako.
Divota.
Hoće li vas izgled, rasa, stil života ili nesigurnosti razdvojiti?
Najviše želim da Matt nađe ljubav svoga života.
Jesi li doista spremna za brak?
Možeš život zamisliti sa mnom?
U ovome trenutku…
Ne.
Ima jako duboke osjećaje.
Nikoga ne želi povrijediti. Ali lako ga ulovi strah.
Zvao sam svoje.
Jako se boje da ću učiniti pogrešku.
Mogu zamisliti da se pita zašto je ne vole.
Jer ima kožu druge boje?
Nije ih upoznala, ali to pomišlja.
Brinem se za svoje tijelo, nadam se da će i žena.
Moja sestra?
Još nisam rekao „da”, ali to je plan.
Bude li problema, bolje da me ne vidiš kad se naljutim.
Slijedi vjenčanje.
I donijet ćete najvažniju životnu odluku.
Uzimaš li Raven Michelle Ross za ženu?
Ne.
Hoćete li reći „da” čovjeku u kojeg ste se zaljubili,
na neviđeno?
Da.
Ili ćete mu zauvijek okrenuti leđa?
Je li ljubav slijepa?
Ti i ja, idemo.
-Žao mi je. -U redu je.
NETFLIXOVA SERIJA
Zaljubili ste se na temelju duboke emocionalne veze.
Sada ćete odlučiti je li ljubav slijepa.
Bartise, hoće li Nancy biti žena koju najviše voliš,
prisežeš li joj vječnu ljubav i zajedničku starost?
Ako da, reci „da”.
Ne.
-Zašto smo ovdje? -Psst.
Zašto me ušutkuješ? Zašto smo ovdje?
Hoćemo li sada o tome ili poslije? Dobro.
Ne mogu vjerovati.
Idi za njom.
Ne sviđa mi se to.
Mila, sve je u redu.
-Nemoj me grliti, molim te. -Dobro.
Nemoj me grliti. Sve je u redu.
Samo malo.
Nancy, idemo razgovarati, dođi. Ti i ja, idemo.
Prvo, oprosti. Ovo nije…
Mama, makni se, molim te. Mama, idi, moraš otići.
I vama ću objasniti.
-Mama, molim te, idi. -Poslije, prvo ću njoj.
-U redu? -Želim razgovarati s Bartiseom.
Samo želim reći da sam tu. I nešto bih rekla.
-Molim vas, poslije ćemo. -Nemoj.
-Dobro, razgovarat ćemo. -Poslije.
-Sve je u redu. -Ne, nije u redu.
Šokirao sam se.
Najbolji smo prijatelji, jesmo. Ali nikako ne mogu…
Nakon svega što sam prošao s tobom i tvojom obitelji, svih tema,
nikako ne mogu ući u brak s tobom.
-Imao si pravo. -Ne želim imati pravo.
-Sada zbilja nisam htio imati pravo. -Ona je previše za njega.
Zato ne znam što da osjećam, jer nisam htio imati pravo.
Da bar nisam imao pravo!
-Razumijem, jedina ti je sestra. -Da bar nisam imao pravo!
Znam, imao si pravo.
-Sve si dobro predvidio. -Ne želim imati pravo.
-Samo plači, to je u redu. -Ne želim imati pravo.
On nije spreman za tvoju sestru.
-I to je u redu, makar bila tužna. -Rekao sam.
Ništa nisam mogla, zaljubila se. Sve je u redu.
U stvarnosti još nismo došli do onoga kako sam se osjećao u kapsuli.
Zbog svega o čemu smo svaki dan razgovarali
nisam mogao danas reći da te zauvijek želim za ženu.
Razumijem da ti je teško. Brat si joj. Ja sam je rodila.
Ona mi je jedina kći, misliš da nisam očajna?
Ali ne mogu se tomu prepustiti, za nju moram biti jaka.
Razumiješ li?
Ona je moja kći i uvijek ću je podupirati u svakoj odluci.
I ti moraš podupirati sestru.
Ti si njezin mlađi brat. Razumiješ li?
Ona viče na njega?
Oprosti što sam to rekao pred svima.
-Ali znali smo da nas to čeka. -Znali smo.
Teže mi pada sramota za moju obitelj.
Toga sam se najviše bojala u svemu ovom.
Te sramote. Mama, nemoj. Idi, molim te.
Neću otići. Ja sam ti majka.
Znam da si se cijela dala.
Ali ovaj mladić
nije spreman za tebe.
Nije spreman za takvu ženu.
Jesi li me čula?
Nije spreman, ti si za njega previše.
Odbio te zato što te nije spreman primiti.
Da vas pitam. Bilo bi vam draže da sam pristao?
A kažete da to mislite?
Više biste voljeli da sam rekao „da”?
To zbilja nema smisla, žao mi je.
Znaš što? Znao si da ćeš reći „ne”.
Zašto si dopustio da dođete dovde?
Nisam znao da ću to reći, nisam imao pojma.
Mi imamo svoj put. I tko kaže da mu je kraj?
-U redu je. -Put nas je doveo dovde.
-U redu je, sine. -Samo slušam.
Slušam što ima reći.
Pustimo ih na miru da razgovaraju.
Mislim da ne bismo trebali biti ovdje. Neka razgovaraju.
-S razlogom si nas doveo. -Nije, mene je doveo.
Ti si me dovela s razlogom, slušam zbog tebe.
Dovela si i mene i majku.
Ništa nisam dužan nikomu od vas. Mi odlučujemo.
Nešto želim čuti. Kad si tako pametan.
Nisi ti važan.
Zašto si čekao i svi smo morali doći?
Svi smo morali doći da čujemo kako kažeš „ne”?
Tebi ništa nisam dužan reći, samo njoj.
Morali smo gubiti vrijeme, jebote. I to si učinio mojoj jedinoj sestri.
-Uđite unutra. -Kod mene smo razgovarali.
-Idi, ne razumiješ. -Steve, prestani.
-Pokušavam shvatiti. -Ne moraš shvatiti.
-Želim shvatiti. -Ne moraš shvatiti.
-Nikad nećeš. -Ne moraš ti shvatiti.
-Želim čuti objašnjenje. -Ne moraš ga čuti.
Govorim ti da ga ne moraš čuti.
Znam. Da joj nešto kažem.
-Znam. -Razgovarat ćemo.
Sjebavaš cijelu stvar, stari.
Pokušavam joj reći zašto sam rekao „ne”.
-A ti sve sjebavaš. -Ja sve sjebavam?
Ti si dopustio da dođemo i rekao „ne”. A ja sve sjebavam?
Ovo se tiče mene i Bartisea, molim vas da se maknete.
-Da. -Molim vas da se maknete.
U redu, nećemo ga siliti da kaže „da”.
Idemo unutra, jebote.
-Možeš ovuda? -Idemo.
Jebote.
Odmah sam rekao da taj dečko nije za moju sestru.
-Rekao sam. -Dobro, imao si pravo.
-U redu je. -Ali ne želim imati pravo!
Nije ju htio? Glup si, žao mi je.
Previše je kvalitetna žena da bi s takvim bila.
S takvim dječačićem.
Molim te, to nije muškarac, to je klipan.
Nisam očekivala da ćeš reći „ne”.
Nije mi se svidjelo iznenađenje.
Nemoj mi govoriti da ćemo biti zajedno. Što li si već rekao.
Mazao si mi oči, jebote.
Nisam znao što ću danas reći.
Jedino je ta odluka imala smisla. Ako nisam siguran…
To je moj odgovor. Ali, jebote, jebeno sam se zaljubio.
Zašto sam rekao „ne”? Nisam znao što da mislim.
Dvoumio sam se između „da” i „ne”.
Jer tko zna, moglo bi ići.
Ne uspijevam shvatiti zašto si rekao „ne”.
Ništa mi to ne znači.
Luda iskrenost nakon što si mi za oltarom rekla „da”.
Kako se možeš tako brzo predomisliti?
Zbog toga što sam se bila spremna udati za tebe,
ali pokazalo se da ti nisi spreman.
Ja se nisam nadala da će nam ići, ja sam te izabrala.
Ti mene nisi. Jesam li žalosna? Jesam. Ali…
Ja sam bila za, ti nisi. Nije li to vrlo jasna situacija?
Neću se vraćati na nas. Čemu?
Želim strgnuti narukvicu jer mi više ništa ne znači.
Ne želim je.
Završili smo.
U redu.
Osjećam se kao seronja, iskreno.
Sve sam ih pozvao na vjenčanje i rekao „ne”.
Ali znam da sam ispravno odlučio.
Nancy se zaljubila u Bartisea, ja u Nancy.
To nije bilo dovoljno za brak.
No ništa ne bih mijenjao, ni za što nisam kriv.
Srce mi je slomljeno, u komadićima je.
Zavarao me.
Htjela sam vjerovati da mogu riskirati i voljeti ga takvog kakav jest.
I da će mi to uzvratiti.
Nema smisla
voljeti nekoga…
tko me ne voli.
DAN VJENČANJA ALEXA I BRENNON
Hvala.
Na početku sam bio potpuno skeptičan.
Nisam očekivao da ću nekoga naći, ali čini se da jesam.
Najbolja mi je prijateljica. Zbog svoga smijeha, šala.
Lako razgovaramo. Divno je ljudsko biće.
Mislim da je divan čovjek i bit će fantastična mama.
Rekla je da ne bi bilo važno da sam nizak. Da izgledam puno gore.
Ne bi bilo važno. I ja to mislim za nju.
Znao sam da je volim. To se ne bi promijenilo.
Kako god izgledala.
Tako me usrećuješ. Opsjednut sam, jako sam zaljubljen u tebe.
Želim te svaki dan pokušavati usrećiti kako god mogu.
Hoćeš li mi biti žena?
Hoću.
Hoću, da.
Ajme.
Tako fino mirišeš.
Bože.
Znam što osjećam. Volim te i zaljubljen sam.
Siguran si?
Jesam, sto posto.
Drago mi je.
Jako je volim, da.
Mogu reći da je ljubav slijepa. Volim je i ona voli mene.
Jako sam spremna vjenčati se.
Ludo, ali sada mi se čini kao da smo već godinama zajedno.
Poznajem ga tek mjesec dana, ali kao da je pet godina.
I divno je.
Ne veselim se Spanxu i vjenčanici,
ali osim toga, sve će biti dobro.
Bok!
Dobro došle.
Bok.
Bok, mila.
Veselim se, ne bojim se.
Bojim se kako ću hodati do oltara, tako dugo u štiklama.
Ali spremna sam.
Samo ti fale cigareta i mačka.
Uopće se ne šalim.
-Veseliš li se? -Jako.
Možda ne zato što sam perfekcionistica. Samo me zanima šminka.
To ne želim sjebati.
-Misliš li da će odustati? -Ne mislim.
-Ne? -Ne.
Mislim da bih se šokirala.
Šok bi se probio kroz botoks, takav bi bio.
Baš lijepo, tvoj dan.
-Da, stari. -Čestitke Brennonu.
Ne sumnjam u svoje osjećaje prema Alexi.
Znam da sam spreman za brak.
Znam na čemu sam i veselim se budućnosti.
Sve je kako treba biti.
Što niste doživjeli,
a voljeli biste da ste doživjeli prije braka?
Ne znam. Razgovarali smo.
Razgovarali smo o tome da su sva pitanja dopuštena.
-Uopće nemaš tremu? -Nemam.
Ona sigurno neće reći „ne”.
Ali da kaže, vjerojatno bih se smijao.
-Volim te, ali to bi bilo… -Presmiješno.
To bi bilo standardno za Brennona.
Dobro.
Mislim da bi ljudi zbilja popizdili.
Sranja se događaju.
Ali razgovarali ste o tome.
-Da ovo nisu neozbiljne igrice. -Razgovarali smo o tome. Jesmo.
-Spusti malo. -Oprosti.
-Kako je lijepa! -Najljepša.
Udaje se.
Idem obući haljinu.
Brennon je suosjećajan.
I opušten je kada je to potrebno.
Spreman je na kompromise. I voli obitelj, jasno.
Mislim da zbog svih tih kvaliteta može biti zbilja divan muž.
Kvalitetna haljina.
-Kako lijepo! -Prekrasna si.
-Jako lijepo. Divno. -Da.
Djevojka je spremna za udaju!
Što ti misliš? Sviđa ti se? A tvoja haljina?
I meni se sviđa haljina.
-Uzbuđena, spremna? -Jesam.
-Vrlo holivudski. Divno. -Idemo.
DOBRO DOŠLI NA VJENČANJE
BRENNONOVA MAMA
-Bok, mama. -Bok, mili.
Volim te.
Moje posljednje dijete.
Posljednje dijete se ženi.
Da.
Lemieuxi to rade jedanput u životu.
Jedanput.
Ti imaš veoma jake osjećaje.
Zato te stalno ispitujem slažu li ti se glava i srce.
To je išlo jako brzo.
Ali ja sam znala…
Kad me tata poljubio, odmah sam znala.
Pri prvom poljupcu. Zato…
-Zaprosio sam je prije poljupca. -Znao si.
Da.
Znao si.
Da.
Želim da Alexa zna koliko je volim. Želim je vidjeti.
Spreman sam stati pred sve ljude
i reći joj koliko je volim.
Valjda se neću onesvijestiti.
-Dok čekam. -Vrijedna je budućnosti.
Rekla bih.
Još nije rekla „da”. Pričekajmo da to kaže.
-Voli te. -Misliš da će reći „da”?
Mislim da hoće.
Već sam donio najvažniju odluku. Znam da ću reći „da”.
Znam da ću joj reći što osjećam.
Već mi je uzvratila osjećaje, rekla koliko me voli.
Ali ovo je trenutak u kojem donosimo doživotnu odluku.
Tako ja to vidim.
Ovo mi je svakako najsretniji trenutak u životu.
Nadam se da će reći „da”.
Sretno.
-Pozdrav! -Bok.
-Jesi li dobro, mila? Vrijeme je. -Vrijeme je.
-Volim te. -I ja tebe.
Mislio sam da ću se stići priviknuti.
-Da. -Tradicionalno.
-Da. -Kao za svaki brak.
-Još nisam potpuno to doživio. -Da.
-Nisam. Ali doživjet ću. -Alexa i njezin muž.
Probudit ću se jedne noći sav u hladnom znoju
i shvatiti da se moja kći udala.
Alexa je veoma draga i šarmantna.
Zato sam zapravo znao da će se netko zaljubiti u nju.
Nisam znao da će i ona u njega.
-Veseliš se što me vodiš pred oltar? -Jako.
-To će biti nezaboravno. -Da.
-Dobro, spreman? Volim te. -Može. Volim te.
-Veseliš li se? -Jako.
Novo poglavlje života.
-Volim te. -I ja tebe.
Predaj me.
-Bok, mili. -Hvala.
Tako si lijepa.
Hvala, i ti lijepo izgledaš.
-Dobro si? -Jesam.
Sjednite, molim.
Alexa i Brennone, današnji su zavjeti sveti.
Temelje se na vjeri i povjerenju.
Zavjetujete se jedno drugom.
Ali i Bogu i svojim obiteljima.
Kad sam se probudio, dan je bio sunčan kao uvijek.
Sunce je izašlo, ptice su pjevale,
djeca su plakala, a ja sam kasnio, kao uvijek.
Najuzbudljivije je to što ćemo pred prijateljima i obiteljima
objaviti svoju ljubav.
Zavjet sam napisao kao obećanje da ti dajem riječ.
Zavjetujem ti se na ljubav, dajem ti sve što jesam.
Naša je ljubav vječna.
I zauvijek ćemo biti jednaki u braku. I u nogometnoj sezoni.
Divno.
Tvoja sam.
Pred prijateljima, obiteljima i svijetom
zavjetujem ti se na ljubav, dajem ti život.
U bolesti i zdravlju.
U dobru i u zlu.
Nećeš biti moja, jer svatko pripada sebi.
Neću ti zapovijedati, jer slobodna si.
Ali obećavam da ću ti služiti.
Štitit ću te.
Voljet ću te, poštovati i cijeniti.
Od danas do posljednjega dana. Prisežem ti, ljubavi.
Nisam niti sanjala
da ću ljubav života naći u kapsuli.
Zbog tebe se smijem, razmišljam i, ponajprije, zbog tebe sam sretna.
Jedva čekam našu zajedničku budućnost.
A ja obećavam da ti sa mnom nikad neće biti dosadno. I volim te.
Alexa i Brennone,
izabrali ste da ćete se zaručiti i život provesti zajedno,
na temelju duboke emocionalne veze.
Sada trebate odlučiti je li ljubav slijepa.
Brennone, pred ovim svjedocima i svemogućim Bogom,
jesi li se spreman zavjetovati Alexi?
Ako jesi, reci „da”.
Da.
Vidi nas.
Alexa.
Pred ovim svjedocima i pred svemogućim Bogom,
jesi li spremna zavjetovati se Brennonu? Ako jesi, reci „da”.
Da.
Brennone, pogledaj Alexu u oči i ponavljaj za mnom,
dok joj na prst stavljaš prsten.
Voljenoj pripadam.
I moja voljena je moja.
Alexa, pogledaj Brennona u oči. Ja sam svoj voljeni.
I on je samo moj.
Bog vas blagoslovio i čuvao. Bog vam bio naklon,
Bog vam bio milostiv. Želimo vam mir, mazel tov i siman tov. Amen.
Mazel tov!
Proglašavam vas mužem i ženom.
Brennone, možeš poljubiti mladu.
Napokon.
Dame i gospodo, po Božjoj ovlasti
sa zadovoljstvom vam predstavljam Brennona i Alexu Lemieux!
Vjenčali smo se, ljubavi.
Vjenčali smo se. Muž si mi.
Žena si mi. Više ne možeš otići.
Žena sam. Tko smo mi, ljubavi?
Dva čovjeka koja su se spojila.
Par Lemieux, drago mi je. Tek vjenčani.
Udala si se za mene?
Rekla si „da”! Mislim…
-Što ti je? -I ti si.
Što je tebi? Nije lako sa mnom.
Nije lako? Imam tešku ruku.
-Divota, ljubavi. -Bez brige. Živjela!
-Za vječnost, što li. -Za nas!
-Za vječnost. Za nas. -Za nas.
-Volim te. -Da, ljubavi.
DAN VJENČANJA ZANAB I COLE
Nije se teško zaljubiti u Colea.
Zaljubila sam se u njegovo srce.
U njega kao osobu.
U to kako se izražava.
U to što u meni uvijek budi nadu i daje mi toplinu.
Zbilja mi je bilo lako prihvatiti prosidbu.
Znala sam da ga volim.
Znala sam da nije važno kako izgleda.
I da smo se zaljubili
u ono što je kod čovjeka važno.
Ne bih te vani našao. Mislim da nisi djevojka kojoj bih prišao.
Ali mislim da si baš djevojka kakvu trebam.
Divno.
Htio bih te zaprositi.
Nije me briga kako izgledaš, voljela bih ti biti žena.
Zbilja?
Da.
Zbog posljednjih nekoliko dana lako mogu zamisliti vjenčanje.
I dalje želiš reći „da”?
Želim reći „da”.
-Volim te. -Volim te.
Volim ga, njegovu srž.
Ali nije sve išlo glatko.
Kažem ti da si devetka od deset,
onda pitaš je li mi tko desetka.
Možda jedna, rekoh.
Da, Colleen.
-Colleen mi je zgodna. -Super je to čuti.
Želiš da kažem da vidim samo tebe?
Ne želim, sad ću zauvijek misliti da sereš.
Rekao si nešto neprilično. Ti.
Zamijenimo onda zaručnike.
Super. Oženi se s Colleen.
Reci mi da i dalje želiš brak.
-Želim ga. -Bipolarna si?
Zašto poslije svega ovoga misliš da ću reći „da”?
Što… Dobro.
Cole i ja imali smo teških trenutaka.
Ali vjerujem da se vrijedi boriti za našu ljubavnu priču.
Oboje smo se borili. I mislim da se tako može razviti prava ljubav.
Tako je lijepa.
Brak je dobar ako je dobar zbog iskrenosti i poštovanja.
I mislim da bih to imala s Coleom.
Volim Zanab i sve što smo proživjeli.
Želim nekoga tko će reći da me dovoljno voli da ne diže ruke od mene samo tako.
Zanab i ja se volimo, ali još trebamo nadići probleme.
I na dan vjenčanja i dalje nismo sigurni.
Ljubav sve pobjeđuje, sigurno.
Zato je današnji dan dijelom tako lud.
Bilo što se može dogoditi.
Bok, mama! Frendice, bok!
Zdravo.
Ajme, tako dobro izgledate.
Kako si, osim što si uzbuđena?
Svakako sam jako napeta. Na početku sam bila skeptična.
Iako otvorena uma.
No kad se nešto dogodilo, htjela sam uspjeh.
Naravno.
Voljela bih da smo sigurni u vjenčanje.
I da ćemo danas početi zajednički život.
Svašta smo proživjeli. Volim ga, da.
Ovo je ipak jako važna odluka.
-Da. -Da. Doista.
Moja najvažnija do sada.
Da.
Mislim na to kako mama i tata nisu ovdje.
Jako mi nedostaju.
Ovdje su.
Znam. Znam da su ovdje. Znam da su uvijek uz mene.
-Dođi. -Velika sam sretnica.
Zato što sam tako voljena.
To je dobro.
Moram prestati plakati.
Tko tako plače? Saberi se. Ovo nije u redu.
-U redu je. -Nije u redu.
Loš izgled za vjenčanje.
Nabereš nos kao tata kad plačeš.
Drago mi je.
Drago mi je da imam nešto tatino.
Moji danas neće biti na vjenčanju.
Znam da su ovdje i da će cijeli dan biti sa mnom.
Na vjenčanju ćemo imati dva mjesta za njih.
Danas bi trebali biti uz mene, ali…
Znam da će biti uz mene i čuvati me.
Sretnica sam jer imam anđele čuvare.
Ali sve bih dala da mogu biti sa mnom.
Sve.
Oprostite.
Tvoja mama bi bila ludo zabavna.
-Čulo bi je se posvuda. -Znam.
-Bila bi najglasnija. -Da.
Bila bi.
Dosad nije sve bilo savršeno.
Ali svakako smo dobili najbolju moguću priliku za zaljubljivanje.
Cijelo to iskustvo traži od čovjeka otvorenost i ranjivost.
A znaš kakva sam ja, uopće nisam takva.
Zato ne znam zašto sam se ovaj put usudila to učiniti, no jesam.
Jako sam ponosna.
Zbog toga što sam našla Colea i zaljubili smo se
vjerujem da je Bog cijelim putem uz nas.
Doista ću znati što osjećam tek kad stanem pred oltar.
Ne znam što ću odlučiti.
Mislim da će mi osjećaji pokazati put.
Znam da bih mogla sretno živjeti s njim.
No on u tom treba sudjelovati.
Zato mislim da neću znati hoću li reći „da”
dok ne dođem pred oltar i ne čujem njegove zavjete, iskreno.
Što misliš kakav bi bio vaš brak?
Kažeš „da” i sutra se probudite…
-U stvarnosti. -U braku ste.
To bi nam bio najbolji dan u životu.
Da se danas oženim njome, da se usudim ući u nepoznato,
bili bismo ludi od sreće, kažem ti.
Prošli smo najgore probleme, sretni smo.
Sada je sve odlično.
I kad smo se svađali,
trudili smo se to riješiti i napredovati.
Cijelo to zaokruženo iskustvo velik je dio naše ljubavne priče.
Shvatili smo zašto se svađamo oko nekih stvari.
Trudili smo se razumjeti jedno drugo.
Ona je spremna za brak i bila bi veoma odana.
Ako se oženim njome, mogu biti siguran
da je problemi neće lako svladati.
Veoma je čvrsta.
Želim se oženiti njome.
Osvijestila sam da se Cole vjerojatno oblači.
I inače je zgodan, ali kad obuče košulju,
jednostavno poludim, on je tako…
Tako je zgodan!
Znam da će u smokingu biti prezgodan.
Otmjeno, stari.
Teško ide. Čini se da si već odlučio.
Jako mi je stalo do Zay. Želim se oženiti njome.
To nije kockanje. To je borba za ljubav.
Tako si lijepa!
Prekrasna.
Izgledaš…
Mama, ne plači.
-Sviđa vam se? -Da.
Prekrasna si.
Jako lijepo.
Nadam se da će Cole ostati bez riječi.
Da će razjapiti usta.
Da će me pogledati i pomisliti kako sam najljepša na svijetu.
Ajme meni.
Nervozna si?
Da, paničarim!
Ne znam jesam li spremna za brak. Ali također mi je ovo normalno.
Neki su se vjerojatno do oltara predomislili.
Ja sam spremna za brak.
Spremna sam za čvrstu vezu s nekim.
Iskreno ne znam je li to čovjek koji danas sa mnom ide pred oltar.
Prije odlaska onamo dobro znam kakva sam žena.
I to je sve što mogu dati.
Ako mu je to dovoljno, prihvatit će me. Ako nije, neće.
Mislim da doista neću znati dok Coleu ne pogledam u lice.
Razgovarali smo o tome
da ćemo gledati jedno drugo i misliti jedno na drugo.
Dakle, mislim…
Mislim da ću u tome trenutku znati sve što trebam znati.
-Volim te, stari. -I ja tebe.
Gospodine, molimo Te da blagosloviš Coleov život.
Da uvijek pratiš njegov život i uz njega si.
-Blagoslovi ga. -Amen. Hvala.
Ne mogu. Puknut ću. Raspast ću se.
Bože mili, saberi se, djevojko.
Diši.
Ne mogu disati, šališ se?
-Divno izgledaš. -Hvala, mama.
Prekrasna si.
Imaš li kakve mudre riječi? Udajem se.
-Reci mu ono što ti je u srcu. -Dobro.
Želim ti sreću. Pusa.
-Volim te. Divno izgledaš, mama. -Hvala.
Bože mili.
Ne smijem se raspasti do oltara.
Nadam se da i on šizi.
Polako.
Stani prije stuba.
-Tako. -Da.
Dat ću ti ovo, ne mogu to nositi gore.
-Hej. -Bok.
-Divno izgledaš. -Hvala ti.
Zbilja izgledaš predivno.
Okupili ste se dati ljubav i potporu
i biti uz Colea i Zanab.
Dobro došli.
Zanab i Cole duboko su vam zahvalni što ste došli.
Molimo trenutak tišine za anđele koji danas ne mogu fizički biti s nama.
REZERVIRANO ZA ONE KOJI NISU S NAMA NO GLEDAJU ODOZGO
Zanab i Cole.
Brak je jedan od najboljih trenutaka u životu.
Stupanje u brak.
Svaki je brak jedinstven koliko su bračni partneri jedinstveni.
No jedno je istina.
Da bi ljubav u paru postojala,
mora se prepustiti ranjivosti i svoju ljubav dati drugom.
Ako parove čija je ljubav čvrsta i trajna pitate
što najviše vole kod partnera,
mnogi će reći da se s tim čovjekom
ne moraju pretvarati da su nešto što nisu
da bi zaslužili bezuvjetnu ljubav.
Ako smijem, počela bih molitvom.
Zato što nas je to zbližilo.
Nebeski Oče, zahvalila bih ti na ovome danu,
na ovome trenutku, na svim ljudima koji su ovdje.
I na ljubavi i potpori koju smo Cole i ja primili.
Hvala ti na ovome čovjeku.
Hvala Ti što te poznaje, voli i slijedi.
Zahvalna sam što sam dobila priliku da ga upoznam i volim.
Sve to kažem u ime Tvoga Sina. Amen.
Amen.
Cole Brennane Barnette.
Zaljubila sam se u tebe jer si u meni izazvao toplinu.
U razgovoru s tobom osjećala sam veliku nadu.
Zaljubila sam se zbog toga kako si govorio o svom odnosu prema Bogu,
o svojim prijateljima i obitelji.
Nije se teško zaljubiti u tebe.
I potpuno sam se zaljubila u tebe. Na neviđeno.
I zato, zbog tebe vjerujem da je ljubav slijepa.
Zbog tebe sam se smijao kao lud, a nisam ni znao kakav si komad
i koliko si duhovita u stvarnosti.
Mislio sam da čitaš neki scenarij koji si dobila,
u kojem piše sve što želim čuti.
Bilo je nevjerojatno. Bio sam potpuno siguran…
da te želim za ženu.
I zaljubio sam se. Predivna si.
-Volim te. -I ja tebe volim.
Zanab i Cole,
odlučili ste se zaručiti i život provesti zajedno
na temelju duboke emocionalne povezanosti.
Zaljubili ste se na temelju nutrine.
Na neviđeno ste se odlučili vjenčati.
Bračni zavjeti nisu želje, želje su maštanje.
Želim te poljubiti.
-Zavjet je stvarnost. -Ne možeš.
Zanab i Cole, sada je vrijeme da odlučite je li ljubav slijepa.
Zanab.
Uzimaš li Colea Brennana Barnetta za muža?
Obećavaš li ga voljeti,
poštovati, čuvati i štititi,
zaboraviti sve druge i zauvijek biti s njim?
Ako da, reci „da”.
Cole, zbog tebe sam u ova dva mjeseca naučila puno o sebi.
I otkrio si mnogo toga o sebi.
I na tome sam ti zahvalna.
Mislim da jako dobro mogu zamisliti kakva će ti žena dati ljubav
kakvu Cole treba.
Svaki dan do kraja života.
I mislim da oboje znamo da to nisam ja.
Iako sam to jako htjela biti ja.
Pokušala sam se oblikovati tako da za tebe budem takva.
Ova dva mjeseca nisu bila savršena.
Prema meni si pokazao nepoštovanje.
Vrijeđao si me.
Kritizirao si me.
I, ako ti to išta znači, potpuno si razorio moje samopouzdanje.
Užasavam se toga što si na mene tako djelovao.
A najgore je to što znam da te volim.
Znam da te volim.
Ali sve u meni i logični dio moga mozga kaže mi
da ljubav ne bi trebala biti takva, ne bi trebala boljeti.
Ne mogu se udati za tebe. Ne.
Dobar si čovjek. Znam to o tebi.
Voljela bih da sam dobila veći dio toga, doista.
-Mislio sam da se razumiju. -Očito ne.
Žao mi je, frende.
Dođi, brate.
-Bio si dobar. -Dobar si ti čovjek, zbilja.
Gadno.
-Gadno. -Volim te.
-Nisi to zaslužio. -Da.
Nisam htjela biti gruba,
ali neke stvari mu je trebalo reći.
Nadam se da to neće nijednoj drugoj učiniti, nije fer.
Baš me ubila.
Zašto mi to nikada nije rekla?
Nego sada kad je znala da će više boljeti.
Pred mojim prijateljima i obitelji.
-Jako mi je žao. -U redu je.
Sretno.
-Vjerujte, nisam je htio povrijediti. -Znam. Sve će biti dobro.
-Nisam je htio povrijediti. -Sve će biti dobro, dobro?
Dođi.
Kako si, lutko?
Pa, voljela bih da sam se udala u toj lijepoj haljini.
Znam da ga volim. Ali vječna ljubav ne bi trebala izazivati onakve osjećaje.
Morala si se zauzeti za sebe.
-Da. -Ponosim se što si to učinila.
Dobro si. Glavu gore.
Mi smo uz tebe.
-Dobro? -Hvala.
-Dođi. -Okružen si ljudima koji te poznaju.
-Tako je. -Hvala.
-Dobro? -Da.
Pokušala sam ostati na tome koliko sam zahvalna što ga poznajem.
-Znaš? -Sve će biti dobro.
Ne želim da me mrzi, ali nisam se mogla udati.
U redu je.
Ispravno sam odlučila.
Ali svejedno jako boli.
Cijelo vrijeme govorim koliko je Zay zrela i odana i puna poštovanja.
Dobro me prevarila.
Znam da nismo savršen par. Ali to?
Jedno od najgorih iskustava u životu.
Grozno mi je što danas nije bio moj dan, ali nije mogao biti.
Čovjek ne smije izgubiti sebe i svoja uvjerenja. Ono što misli o sebi.
A to bih učinila da sam se danas udala za Colea, i nisam mogla.
DAN VJENČANJA COLLEEN I MATT
Danas se udajem.
Odmalena sanjam o tome danu.
Iz puno sam se razloga zaljubila u Matta.
Nikad nisam osjećala takvu ljubav.
Opuštena sam s njim. Nisam…
Iako mi je često neugodno, on se tomu smije.
Najbolji mi je prijatelj.
Zaljubio sam se u tebe.
Volim te.
Colleen Bridget, hoćeš li mi biti žena?
Matte.
Da, želim ti biti žena.
-Ajme. -Ajme meni.
Bogati.
Nije me briga ni za koga drugog, vidim samo nju.
-Tako sam sretna. -I ja.
-Živjeli mi. -Vidi nas.
Vidi nas.
Bit ću gđa Bolton.
To zvuči baš dobro.
Ajme meni!
Danas je dan kad ću se možda vjenčati.
A želim se vjenčati samo jedanput.
Ajme.
Prebrodili smo mnogo nevolja.
Bilo je puno uspona i padova.
Nikad nije dosadno, to sigurno.
Nekomu govoriš
da ti je zgodan, a zaručena si?
Jebeno nevjerojatno.
Nećeš me nasamariti, Colleen.
-Gotovo je? -Možda.
Nemoj, daj.
-Ne razumijemo se. -Ne, molim te.
Ne, odlazim.
-Matte, molim te. -Jednostavno je.
U srijedu u pola tri ujutro nje nigdje nema.
Ne želim takvoj ženi dati sebe.
U ovome trenutku nema šanse da se vjenčamo.
Tvoj razgovor s Coleom i dalje mi smeta.
To je zbilja bio nevin razgovor. Ti se šališ?
Vjeruješ li da je ljubav dovoljna za brak?
U ovome trenutku…
Ne.
Iskreno, ne znam što će danas biti.
Već na početku ove nove pustolovine…
Iako smo prošli puno uspona i padova, ne želim kraj.
Kao kad želiš još jednu vožnju u lunaparku.
-Divno. -Zbilja želim reći „da”.
-Lijepo si to rekla. -Ako kažem da želim brak…
Baš mi je neugodno to reći. Ali zbilja ga volim.
-Zašto neugodno? -To sam ja.
Kad sam to rekla za nekog muškarca?
-Nikad. -Eto.
Moji su osjećaji snažni.
Samo se trebam upustiti u nepoznato.
-Samo me zanima veseliš li se tomu. -Da.
A ne da si samo napeta. To su vrlo različiti osjećaji.
Sranje.
Danas je dan vjenčanja. Malo sam izbezumljen.
Veselim se.
Napet sam.
Puno toga se događa i malo sam izbezumljen.
Ona šizi, znam da šizi.
-Siguran si da će reći da? -Nimalo.
-Zbilja? I ona je luda? -U jednakoj smo situaciji.
-Stalno sve otvoreno govorimo. -Ludo.
Odlučit ću na temelju onoga što ću osjetiti
dok bude prilazila oltaru.
Nemoj dobiti panični napadaj.
Mislim da umireš od straha i to je totalno u redu.
-To je prirodno u ovoj situaciji. -Bojati se, da.
Prirodno je.
Svašta si proživio. Na tome polju.
-Apsolutno. Bojim se. -Bojiš se.
-Ne želim da se to ponovi. -Ni mi, naravno. To je to.
Ljudi imaju svoje mišljenje. Znaš da ga ja uvijek imam.
Ja sam zabrinut jer mislim da nisi spreman.
Čovječe, ne znam jesam li spreman. Volio bih reći da jesam, ali ne znam.
Kad mi se ono sranje dogodilo, bio sam u jako…
Bio sam na dnu.
A nakon ovih nekoliko tjedana s Colleen,
kao da osjećam da se vraća onaj stari ja.
Malo motivacije, malo moje vesele i iskrene prirode.
Kakav sam prije bio. Sada vidim sve više toga.
-Nevjerojatan osjećaj. -Misliš da je ona žena za tebe?
-Mislim da apsolutno jest. -To nam je dovoljno.
Dovoljno nam je.
Savršeni smo jedno za drugo.
Ona ima sve što tražim.
Nadam se da i ona mene tako vidi.
Znamo što osjećamo, samo to znamo.
Znamo da nam je divno, da želimo biti jedno s drugim.
No ne želim da me opet povrijedi netko koga volim.
Odlučujemo o svom životu.
Znat ću tek kad je pogledam
u oči pred oltarom.
Nekoliko nas sati dijeli od toga, a još ne znam.
Mislim da bih trebao znati.
Ali zbilja još ne znam.
On je moj tip, ali nije moj tip.
Nije uopće tvoj tip.
-Zbilja? -Da.
Nije šupljoglavi student.
Nešto bih ti rekla. S puno ljubavi.
Zgodan je, zato nije tvoj tip.
Bože, najbolje što sam čula cijeli dan.
-Kako si? -Napeta sam.
Ne poznajem ga kao ti.
Zato mi je teško išta reći ili ti dati savjet.
Mislim da ne bi trebala slušati ičiji savjet.
-Ne udaju se oni, ti se udaješ. -Da.
Ali samo sam tebi to htjela reći.
Nemoj odlučivati na temelju nečega što netko drugi osjeća.
Zbilja.
Ali hoće li se mama ljutiti?
Što sam rekla?
Želim da učiniš samo ono što ti želiš učiniti.
Ne znam što želim.
-Znaš. -Ne znam.
-Zna. -Ne znam.
-Nervozan? -Užasno.
-To je šok. -Dobro sam. Još ne znam na čemu sam.
MATTOV POOČIM
A trebao bih znati.
Majka i ja smo uz tebe. Što god bilo, imaš našu potporu.
Mnogi na obje strane navijaju za tebe i mole se.
Ludo je kako svi prihvaćaju ovaj proces.
Kao da su svi iz obitelji za. Ludo.
Ali kao da bismo već trebali znati odluku, a ne znamo.
Pa…
Mislim da neću odlučiti dok je ne vidim pred oltarom
i ne vidim kako se osjećam.
Reći ću ti da je to trenutak koji čovjeka ostavi bez daha.
Kad se to dogodi.
Da.
Tako je meni bilo s tvojom majkom.
-Ti si je pratio. -Jesam.
Tad sam te prvi put vidio da plačeš.
Nadam se da ću, kad je vidim kako prilazi…
Jebote.
To je kulminacija.
Obično me ne svladavaju emocije. Ludo.
Znaš? Baš čudno.
Plakao sam i kad sam je zaprosio. Što mi je?
-Svi imaju mekanu stranu. -Čovječe.
Mislim da je to dobro. Znači da su osjećaji pravi.
-Nisu… -Da.
Nije gluma.
Znaš da meni to nije šala. Nije igra.
Nije šala.
Ako kažeš „da”, više ne živiš sam.
-Da. -To nije loše.
Mislim da u dubini znaš, samo to mora izaći van.
-Kad se sve zbroji i oduzme… -Da.
Slušaš osjećaje. Ne slušaj glavu, slušaj srce.
Znat ćeš.
Da vidimo.
-Ajme, kako si lijepa. -Sviđa vam se?
-Predivno. -Jako lijepo.
-Nisam očekivala suze. -Prestani, mene ćeš rasplakati.
-Divna si. -Prelijepa si.
Doista.
-Ajme, prekrasno. -Reci… Samo malo.
Samo malo.
-Spremna? -Predivno.
-Tako? -Da, tako.
Događa se!
Događa se.
Volim vas.
Ako ne kaže „da”, ne znam što mu je!
Volim te.
Idemo.
MATTOVA MAMA
Idemo.
Zagrli me. Dobro se osjećam, spreman sam.
-Dobro izgledaš, lijep si. -Hvala. Od mame sam to naslijedio.
Jesi.
-To me baš plaši. -Znam.
-Plaši, da. -Bože mili.
Svi trebaju nekoga naći.
Je li ona žena koja će s tobom prolaziti životne uspone i padove?
Samo ti to znaš.
-Volim te. -Sve već znaš u srcu.
Samo slušaj srce.
Volim te.
Bože mili, moje dijete.
Nije dijete.
Ajme.
Isuse Kriste.
Jako si lijepa.
Doživjeli smo svašta važno. Ovo je možda najvažnije.
Mama i ja uvijek smo ti davali puno savjeta i ljubavi i cvala si.
-Jesam. -Sada opet možeš procvasti.
I donijeti odluku. Što god odlučila, uz tebe smo.
-Aleluja. -Uvijek smo uz tebe.
Jebote.
Bože mili.
-Tko ovu ženu predaje ovomu muškarcu? -Majka i ja.
Hvala što ste došli, sjednite.
Bože mili.
Okrenite se jedno prema drugom.
Bogati.
Matej, poglavlje 18, stihovi 18-20.
„Što god svežete na zemlji, bit će svezano na nebu.
I što god razriješite na zemlji, bit će razriješeno na nebu.”
-Ovo je nevjerojatan trenutak. -Volim te.
Svašta nam se dogodilo.
Ovih sedam tjedana proveli smo apsolutno ludo.
Život te zasipa negativnošću, besmislicama.
Ako se kroz to možemo probiti, imamo iste vrijednosti.
Neizmjerno sam sretan što ovdje stojim.
Samo sam željela partnera koji će mi biti najbolji prijatelj.
Htjela sam naći Colleen u muškom obliku.
Bilo je teških trenutaka.
Bilo je baš teških trenutaka.
Ali bez obzira na sve to…
Bez obzira na sve što je bilo tada i poslije,
svaki dan zaljubljivala sam se sve više.
Jako si mi drag i znam da sam ja tebi jako draga.
Jako te volim.
-Volim te. -Divno.
Colleen i Matte, zaljubili ste se
na temelju nutrine i na neviđeno se odlučili vjenčati.
Sad odlučujete je li ljubav slijepa.
Colleen.
Uzimaš li Matta za muža od danas pa nadalje,
u dobru i u zlu, u siromaštvu i bogatstvu,
u bolesti i zdravlju? Hoćeš li ga voljeti i čuvati
dok vas smrt ne rastavi?
Ako da, reci „da”.
Ti si tisuću posto čovjek za mene.
I uvijek ću biti uz tebe.
Bit ću tvoja stijena, tvoj oslonac.
-Zgodna stijena. -Zgodna stijena.
-Matte, Matty. -Matty.
Matty.
Matty, da.
Bit ću uz tebe uvijek. Jako te volim.
Matte.
Uzimaš li Colleen za ženu od danas pa nadalje,
u dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
u bolesti i zdravlju? Hoćeš li je voljeti i čuvati
dok vas smrt ne rastavi?
Ako da, reci „da”.
Znaš, omogućila si mi da odbacim svoj oklop.
Da opet postanem ranjiv.
Prije svega ovoga nisam mogao biti u vezi.
A s tobom sam se osjećao tako ugodno i prirodno. Opet ranjiv.
To mi govori sve. Obožavam te. Apsolutno, da, želim te za ženu.
Apsolutno.
Bože mili!
To te ja pitam!
Bravo, frende!
Ne idem nikamo. Ni ti ne ideš nikamo.
Bogati.
Matte i Colleen, po Božjoj ovlasti i ovlasti države
proglašavam vas mužem i ženom.
Matte, možeš poljubiti mladenku.
Tako te volim!
Bože mili.
Dame i gospodo!
Bože mili.
Predstavljam vam Matta i Colleen Bolton!
Idemo.
To je bilo brzo.
Bože mili.
Ajme meni. Bok, ljubavi.
Jebote, što je ovo?
Kad je rekao „apsolutno”, nisam znala je li to „da”.
To je rekao?
Bože mili.
-Volim te, ljubavi. -Sav se tresem.
Bogati.
Nisam znala što će danas biti.
I čim sam ga vidjela, pomislila sam: „Moj čovjek.”
I jako sam sretna što je moj muž.
Ti si moja žena.
Evo.
Divota.
-Moja si i ja sam tvoj. Znaš? -Da.
-Da. Mama, bio sam dobar. -Tisuću posto.
Ljubav je slijepa. Pa vidite nas.
-Daj još jednu pusu. -Imam prsten na prstu.
Zaboga, vjenčali smo se.
-Oboje smo se vjenčali. -Jesmo.
Jedva čekam da te skinem.
Sve može, udala sam se.
Sve može.
Volim Raven.
Nije mi bilo lako donijeti tu odluku.
Jesmo li mogli pokušati? Možda bismo opstali.
I dalje mislim da je ljubav slijepa.
Ali je li dovoljno jaka da danas kažem „da”?
Mislim da nije.
Očito je da mi je to jako teško palo.
Jako mi je stalo do njega. Jako ga volim.
Znam da se jako uzrujao, ja sam zato uzrujana još više.
Njegova mama mi je draga.
Ona se jako uzrujala, a zbilja mi je jako draga.
Danas smo oboje ranjeni i osramoćeni.
Nisam mogla ni objasniti koliko je sve savršeno.
Svakako sam se naslijepo zaljubio. I još sam zaljubljen.
Ali je li ljubav slijepa?
Reći ću da se nikad nisam odljubio.
Ali kad u sve uvedeš prijatelje i obitelj,
zajednički život…
Stvarni svijet utječe na tu ljubav.
Za mene je ljubav slijepa.
Povezala sam se s njim
onako kako nikad ni s kim prije nisam.
U 31 godinu života.
Onaj koga volim me odbacio.
I naveo je glupe razloge.
Mogao je imati ljubav naslijepo.
Moju bezuvjetnu i vječnu ljubav.
A ja imam zlatno srce.
Oporavit ću se, ali boli.
Rekao je da možda možemo nastaviti.
Neće moći.
Počinio je najveću životnu pogrešku.
Svi žele ljubav, rođeni smo za ljubav. Samoća uništi čovjeka.
Svi žele s nekim ići kroz život. Naći ću ljubav jednoga dana.
Ovo me neće zaustaviti, neće me slomiti.
Ali sada najmanje mislim na ljubav.
Trebat će mi vremena da se oporavim.
Mislim da je to jedno od najgorih mogućih iskustava.
Kad nekomu vjeruješ i daš mu sve,
a on se odjednom preobrazi.
Pokaže ti dotad nepoznati dio sebe.
Ne znam mogu li to opet proživjeti.
Nisam htjela obući vjenčanicu i reći „ne”.
Nisam htjela srediti frizuru i šminku i onda reći „ne”.
Ali posljednju večer, kad sam otišla iz stana,
Cole mi je cijelu večer govorio kako želi nekoga milog.
Kao da nisam svaki dan mila prema njemu.
I na temelju komentara o drugim djevojkama
i udvaranja drugim djevojkama,
vidljivo je da me ne poštuje.
I nikad mi nije dobro sjelo to što me njegovi nisu htjeli upoznati.
Želim se udati za muškarca čija će me obitelj dočekati raširenih ruku.
Tako je ružno reći „ne”.
Ali nisam mogla reći „da”. Ne tomu muškarcu.
Je li grozno što su moje prijateljice pljeskale?
Novopečeni mladenci Brennon i Alexa Lemieux!
Mislim da ću shvatiti tek kad te predstavim kao muža.
-Da, tako je. -Onda će mi sinuti.
Još ne shvaćam. Znam da smo vjenčani.
Ali shvatit ću tek…
-Na predstavljanju? -I slično.
Hej, ovo je moja žena.
-Dobro je. -Moja žena.
Predstavio sam te. Eto, obavljeno.
Volim ga.
Volim je. Zauvijek. Hvala što si rekla „da”.
-Molim. -Baš si draga.
-Da. -Hvala ti.
Gospodin i gospođa Bolton!
Ajme meni, ovo je moj muž.
-Zauvijek. Dobro? -Sto posto.
Vidi nas.
-Naše nabite ručice zajedno. -Ma vidi.
Djeca će biti krasna, no imat će ručice.
Niska, nabita dječica.
Ajme meni. Zaboga.
Zbilja?
Poliži to.
-Živio! U braku smo. -U braku smo.
-Hoćemo li ovo? -Ne moramo sve to.
-Može? Živio. -Ovako.
-Ti si moja žena. -Ti si moj muž.
-Živjela, draga. -Živio, dragi.
Moj muž.
Već kad sam te zaprosio, znao sam da si moja.
-Ljubav je slijepa. -I zato je ljubav slijepa.
Znaš što mislim? Da.
Prijevod titlova: Vida Živković