‫מאטי, כן.‬
‫בהחלט. אני רוצה להתחתן איתך. בהחלט.‬
‫כן.‬
‫לפני שנה פגשתי את אהבת חיי.‬
‫מר וגברת ברנן ואלכסה למיו!‬
‫וחיי השתנו לנצח.‬
‫אהבה יכולה להיות עיוורת,‬ ‫אבל זה לא היה בשבילי.‬
‫אני לא יכולה להינשא לך.‬
‫לא.‬
‫אנחנו גמרנו.‬
‫בסדר גמור.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-מותק.‬
‫תינוק קטן.‬
‫רווקים? לכו ל"האהבה היא עיוורת".‬
‫האושר שלי הוא האושר שלך.‬
‫אבל חייבת להיות פשרה.‬ ‫-ילד טיפש.‬
‫זו הנקניקייה שאני איהנה ממנה.‬
‫הביציות של ננסי‬ ‫מוכנות להכנת ננסיות קטנות.‬
‫הבלונד נראה טוב.‬ ‫-סליחה, אני חושבת שאתה נוגע בי.‬
‫אנחנו סתם מכייפים כאן.‬
‫אני מפחדת לראות אותו.‬
‫ולהימשך בחזרה לתוך זה.‬
‫חשבתי שנמשיך לצאת אחרי ה…‬
‫באמת חשבת ככה?‬ ‫-…חתונה.‬
‫אני מאוהב עכשיו יותר מאי פעם.‬
‫הפעם אנחנו מתקדמים נכון.‬
‫אבל אנחנו חייבים, אחי.‬
‫את מרגישה שהוא מישהו‬ ‫שתהיה לך איתו משפחה?‬
‫יש אתגרים.‬ ‫אנחנו לא מצליחים להתקדם בצעדים גדולים.‬
‫- דאלאס, טקסס -‬
‫- ברוכים הבאים‬ ‫לנמה"ת של דאלאס/פורט וורת' -‬
‫- שירותים‬ ‫איסוף כבודה -‬
‫- רייבן -‬
‫- אס-קיי -‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מוכן?‬ ‫-כן. אני בסדר. מה שלומך?‬
‫אני כל כך רעבה.‬
‫גם אני.‬
‫- האהבה היא עיוורת: אחרי החתונה -‬
‫- בית אביה של אלכסה -‬
‫שלום?‬
‫- אלכסה וברנן -‬
‫היי, סניקי!‬
‫היי, סניקרס.‬
‫היי!‬ ‫-אלכסה, מה קורה?‬
‫- אדם‬ ‫אבא של אלכסה -‬
‫מי רוצה לחבק אותי קודם?‬ ‫-תירגעי.‬
‫משפחת למיו חזרה.‬
‫שבת שלום.‬
‫להיות נשואה זה נהדר.‬
‫יש לך החבר הכי טוב שלך שתמיד נמצא איתך,‬
‫והחיים הרבה יותר טובים‬ ‫כשחווים אותם עם מישהו אחר.‬
‫זה משפר את כל הדברים.‬
‫לחיות את החלום. ל-ח-י-ו-ת.‬
‫ל-ח-י-ו-ת?‬
‫אה, "לחיות". אני יודעת לאיית.‬ ‫-כן.‬
‫קלינק.‬
‫איפה ההורים שלך? קצת מאוחר.‬ ‫-הם מגיעים ממש מרחוק.‬
‫על סוסים?‬ ‫-זה לוקח הרבה זמן.‬
‫הם באים בעגלה מקורה. ככה אני הגעתי לכאן.‬
‫זה ממש קורה עכשיו! הקצב הזה מאט.‬
‫רואה? עם זה אני צריכה לחיות.‬
‫אני עדיין צריכה לחיות עם זה,‬ ‫אבל איבדתי את השמיעה. אני לא שומעת.‬
‫האלכוהול מתחיל להשפיע על כולם.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אז איך היתה השנה האחרונה?‬
‫אני מתרגשת לקראת הפרק הבא של לעשות ילדים.‬
‫במיוחד בידיעה שברנן יהיה אבא ממש טוב,‬
‫זה גורם לי להיות בטוחה יותר‬ ‫בכך שאהיה אמא טובה.‬
‫תוודאי שאת באמת יציבה‬ ‫לפני שאת מביאה ילדים לעולם,‬
‫כי זה מלחיץ.‬
‫גם כשיש מערכת יחסים נהדרת,‬ ‫זה מלחיץ שיש ילדים.‬
‫אני כאילו, אם זה יקרה, זה יקרה.‬
‫כי אף פעם לא ניסינו למנוע את זה.‬
‫מבינה?‬
‫זה קרה בחסד האל.‬
‫תוציא ותתפלל.‬
‫תוציא ותתפלל, כן.‬
‫הכול בסדר בחדר השינה.‬
‫בסדר? קצת יותר טוב מאשר בסדר, אבל…‬
‫אני רק אומר…‬ ‫-אנחנו עושים הרבה סקס.‬
‫אני אוהב.‬
‫כן, וברנן, אתם יודעים.‬
‫יש לו…‬ ‫-אה, הטפיחה הכפולה.‬
‫נחמד, כן. בטח אומר שזה מעולה.‬
‫אני מנחש. אני לא יודע.‬ ‫-יופי.‬
‫כן. הוא ג'נטלמן בכל רמ"ח אבריו.‬
‫את מתרגשת להיכנס להיריון?‬ ‫להיות עם הבטן הגדולה הזאת?‬
‫זה לא מפריע לי. בטוח אעשה ניתוח קיסרי‬ ‫כי שום דבר לא ייצא מהמה-שמה שלי.‬
‫זה קפוץ כמו…‬ ‫-לי זה לא הפריע. אהבתי את זה.‬
‫לא, אני שמחה בשבילך.‬
‫אני פשוט אוהבת את הווגינה שלי‬ ‫בצורה שהיא עכשיו, ו…‬
‫לא, היא חוזרת למצב הקודם. זה שריר.‬
‫אני לא רוצה לחזור למצב הקודם.‬ ‫אני מעדיפה שיחתכו אותי.‬
‫את יודעת, תשלפו את התינוק החוצה,‬ ‫ולא דרך הווגינה שלי.‬
‫אני האמא החורגת שלך,‬ ‫אבל גם החברה הכי טובה שלך.‬
‫מה לגבי השם?‬
‫אני באמת מרגישה שאחרי ששמעתי‬ ‫"האמא החורגת שלך ממש שווה",‬
‫"אמא שלך כזאת שווה",‬ ‫כאילו, "אני יודעת, אוקיי".‬
‫את סבתא, אוקיי?‬
‫כבר עשר שנים אני שומעת‬ ‫"האמא החורגת שלך שווה".‬
‫את תהיי סבתא מומו.‬
‫סבתא מומו. אוקיי.‬
‫זה מתגלגל מהלשון, סבתא מומו.‬
‫אילן היוחסין…‬
‫נכון שיהיה מוזר אם שתינו‬ ‫נהיה בהיריון בו זמנית?‬
‫כן, "האחיות הרעיות". אין לי עניין ב…‬
‫שנהיה יחד בהיריון?‬
‫סבתא מומו.‬
‫גילף. את יודעת, זה… זה ישאיר רושם.‬
‫אוהבת אותך.‬
‫שלום.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שלום.‬
‫ברוכים הבאים לארוחת שבת.‬ ‫כן, שבת שלום, חבר'ה.‬
‫היו לנו כמה כינוסים משפחתיים.‬
‫נאכל חלה, נשתה יין.‬
‫"חלה" כמו "הולה"?‬
‫כן, בדיוק.‬
‫המשפחות שלנו מלמדות זו את זו על מסורות.‬
‫היא אמרה שנרקוד הולה.‬
‫זה… כן, מבטאים את זה "האלה",‬
‫אבל כשאתה מסתכל על המילה,‬ ‫זה בעצם "צ'אלה".‬
‫זה מה?‬ ‫-זה סוג של לחם.‬
‫לפעמים זה בלגן‬ ‫כשמנסים לשלב בין כל המסורות.‬
‫"ברוך אתה ה' המוציא לחם מן הארץ."‬
‫אבל כל המשפחה שלי התגיירה עכשיו.‬
‫כולם. כולם הלכו יחד לשיעור.‬
‫הם הלכו לשיעורים, כן.‬
‫תודה שהצטרפתם אלינו לארוחת ערב שבת.‬
‫המשפחה שלנו גדלה,‬ ‫ואנחנו אוהבים את כולכם. תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫אוהבים את כולכם.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים עד קצה השולחן.‬
‫מה החלק הכי אהוב עלייך בנישואים בינתיים?‬
‫טוב, החלק האהוב עליי בנישואים הוא…‬
‫רק העובדה שיש איתי מישהו, יודעים?‬
‫הוא האחד שלי. הוא הלובסטר שלי.‬
‫זה טוב?‬
‫כן, אני חושבת שלובסטר זה טוב.‬ ‫זה חרוט על טבעת הנישואים שלי.‬
‫"אתה הלובסטר שלי." זה מה שכתבנו.‬ ‫-לא תבין.‬
‫זה משהו מ"חברים".‬ ‫-זה משהו של צעירים.‬
‫ספר לו על הצבתות.‬
‫כשלובסטרים עושים ככה עם הצבתות,‬ ‫כאילו, "אני לובסטר".‬
‫ואז הם מלובסטרים.‬ ‫-הם לא יכולים להתנתק.‬
‫זה לפני שאוכלים אותם או אחרי?‬
‫לא. חשבתם ששנינו משוגעים?‬
‫באתי ואמרתי,‬ ‫"אוקיי, הבאתי הביתה את הגבר הזה,‬
‫"שפגשתי לפני שבועיים, ואני אתחתן איתו."‬
‫במאה אחוז.‬
‫חשבתי שאת צוחקת.‬
‫למה שלא תשחזר את הנאום שנאמת בחתונה,‬ ‫כאן ועכשיו?‬
‫אתם רוצים שאדבר בכנות?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי, טוב, אני שונא אותו.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, אז בסדר.‬
‫לא, אז… הופתעתי לטובה.‬
‫הוא מי שהוא טוען שהוא.‬ ‫הוא יודע לכבד, הוא חרוץ.‬
‫תמיד אמרתי לך שבחור כפרי יתאים לך מאוד.‬
‫ו… בלי להעליב,‬
‫אני חושב שהיא קצת שולטת בנישואים.‬ ‫הייתי מאזן את זה קצת.‬
‫אתם חושבים?‬
‫עובדה.‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫אוי אלוהים. לא.‬
‫אני רק מדבר בכנות, אז…‬ ‫-אוקיי.‬
‫אבא של אלכסה ומערכת היחסים שלי?‬
‫לא יודע, זה מוזר. לא רוצה לומר שזה וולגרי.‬
‫אז מה קורה?‬
‫אבל זאת היתה קצת ירידה עליי.‬
‫אם תנסו ללחוץ על הכפתורים שלי, הם יילחצו.‬
‫אז במצבים כאלה חייבים לדעת לקבל בדיחה.‬
‫אם הייתי במקומך, הייתי משנה‬ ‫את מאזן הכוחות, אבל זה קשה.‬
‫יש לנו איזון בריא במערכת היחסים, תודה.‬
‫היא אומרת.‬ ‫-הוא לוקח שליטה לפעמים,‬
‫ולפעמים אני לוקחת שליטה. זה נחוץ.‬
‫המפגשים בין המשפחות שלנו היו…‬
‫כלומר, זה היה יפהפה.‬ ‫-היה נהדר.‬
‫אני דאגתי מאוד.‬
‫למה?‬
‫כי אתה המתוק שלי. כלומר, הוא… אתם יודעים.‬
‫כן.‬
‫הברן-ברן שלי.‬
‫הוא בידיים טובות.‬
‫כבר מחכה שיהיו לנו ילדים,‬ ‫כי יהיו שלושה סבים וסבתות.‬
‫אני שמחה בשבילנו.‬
‫אני רואה כאן שלושה שמרטפים.‬
‫לחיים.‬
‫לחיי המשפחה.‬
‫-לחיים.‬
‫משפחה ענקית.‬
‫קלינק, קלינק.‬
‫- מאטס -‬
‫אוי, תראה את המעוכים החמודים האלה.‬ ‫-הכלבלבים.‬
‫היי.‬ ‫-בוא הנה, כלב.‬
‫ג'קסון, אתה צריך להתחבר לחבר'ה.‬
‫לכלבים הגדולים.‬
‫- קולין ומאט -‬
‫לך לשחק.‬
‫הדבר הכי טוב בנישואים שלנו‬ ‫זה שהוא מביע המון חיבה.‬
‫כן. כשאנחנו נמצאים לבד,‬
‫הוא כזה, "בואי הנה, את נראית כזאת חמודה".‬
‫מדבר אליי כמו שמדברים לתינוקות.‬
‫אתם לא תשמעו את זה.‬
‫זה בשבילי.‬ ‫-זה לאוזניה בלבד.‬
‫מאה אחוז.‬
‫אני ממש מתפתה לקפוץ שם מתחת לצינור.‬
‫נוכל לאמץ בולדוג?‬
‫בשום אופן לא.‬ ‫-למה לא?‬
‫הם כאלה מגניבים.‬
‫אני רוצה כלבה. הן הרבה יותר נחמדות.‬
‫אבל אתה באמת דומה לכלב שלך.‬
‫רגליים קטנות, זרועות קטנות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לו גוף ארוך ורגליים קצרות.‬ ‫לי יש גוף ארוך ורגליים קצרות.‬
‫הוא ממש הבן שלך.‬ ‫-זה מה שזה.‬
‫ג'קסון הוא הכלב שלי,‬ ‫אבל היא רוצה לסרס אותו בדחיפות.‬
‫כן, הוא משתפשף בי יותר מדי.‬
‫היא אוהבת לישון בעירום.‬
‫לא, אני לא…‬ ‫-אז אם הכלב נמצא שם‬
‫היא מרגישה לא בנוח.‬ ‫-כן, זה פשוט…‬
‫הרבה דברים קורים מתחת לסדינים‬
‫כשיש כלב נקניק עם פרווה ארוכה שמסתובב שם.‬
‫זה קשה.‬
‫טוב. זה מה שצריך לעשות.‬
‫הגיע הזמן לעקר את הכלב שלך.‬
‫את מתכוונת לסרס, כי הוא כלב.‬
‫אה, כן, לסרס, סליחה.‬
‫אני לא מומחית לכלבים.‬
‫כן.‬ ‫-אבל זה מה שעושים.‬
‫אני לא יודע אם זה יקרה.‬
‫כן, הגיע הזמן.‬
‫אנחנו צריכים בית לפני שניקח כלב נוסף.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אני רוצה בית.‬
‫בהחלט.‬ ‫-אבל שיהיה בדאלאס.‬
‫כן, או שנקנה בית בפורט וורת' ונהיה שמחים.‬
‫במחיר של 800,000 דולר שם‬ ‫תוכלי לקנות בית ענקי.‬
‫כאן זה יספיק לך לצריף.‬
‫אני מעריכה את דעתך.‬
‫את מעריכה, אבל זה לא משנה.‬ ‫-אבל זה לא משנה.‬
‫נראה. עוד נראה.‬
‫אבל אתה לא גר בשכונה מי-יודע-מה.‬
‫אני לא? על מה את מדברת?‬ ‫-אתה לא.‬
‫אני גר באזור פנטסטי.‬ ‫-מצאו גופה של מישהו בעגלת האשפה.‬
‫טוב, בואי נשמור על…‬
‫לכאורה.‬
‫אנחנו יחד כבר שנה,‬
‫ויש לנו תוכניות לעבור לגור יחד, בקרוב.‬
‫נזרום עם זה ונעשה מה שנרגיש‬ ‫שהוא הכי טוב עבורנו.‬
‫ואנחנו יודעים שהאופן שבו זה יתנהל‬
‫זה פשוט שנחכה קצת, ואז נעבור לגור יחד.‬
‫אבל אם לא היינו אומרים כן,‬ ‫לא היינו יחד עכשיו.‬
‫אני מסכים עם זה.‬
‫כי יש לנו ריבים, אבל אז אני חושבת,‬ ‫"הוא לא סתם הסכים להינשא לי".‬
‫כאילו, ברור שהוא אוהב אותי.‬
‫הוא רואה עתיד משותף איתי.‬
‫אני לא חושבת שתהליך החשיבה שלי היה זהה‬
‫אם לא היינו רוצים להתחתן,‬ ‫ואז היו לנו ריבים קטנים כאלה.‬
‫ידענו שאנחנו רוצים להיות יחד,‬
‫אבל היינו צריכים לעבוד כדי שזה באמת יצליח.‬
‫אז כל אחד מאיתנו היה צריך, אני מניח,‬ ‫להתחיל להשתנות‬
‫ולהפוך למה שהצד השני הזדקק לו.‬
‫לעבור ישר למגורים משותפים?‬ ‫מי יודע אם זה היה מצליח.‬
‫כדי שזה יצליח בדרך שאנו רוצים,‬ ‫זה חייב להיות התהליך שלנו.‬
‫ואנחנו לא מתחרטים בכלל.‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה להמשיך מכאן אם את רוצה.‬ ‫-לא. כן, אני…‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מערכת היחסים שלנו החלה בתקשורת.‬
‫ואז התקשורת בינינו נהייתה…‬ ‫-כן.‬
‫לא שהיא לא היתה טובה.‬ ‫-היא לא היתה טובה.‬
‫היינו רק צריכים ללמוד‬ ‫איך להגיב למצבים מסוימים.‬
‫כי תודי, את התחרפנת כש…‬ ‫-אתה לא רצית להקשיב לי.‬
‫אבל אתה לא הקשבת לי, כאילו, כשדיברתי.‬
‫וזה עצבן אותי.‬ ‫-כן.‬
‫ואז אתה התעצבנת כי אני התעצבנתי.‬
‫וזה היה פשוט…‬
‫כן.‬
‫אם הייתי אומרת לך לפני שנה וחצי,‬ ‫"הרגליים הקצרות שלך".‬
‫היית כועס.‬
‫לחיי הצמיחה.‬ ‫-לחיי הצמיחה.‬
‫לא ברגלים שלי, אבל…‬ ‫-לא ב… הרגליים שלך לא צומחות.‬
‫באדה בינג.‬
‫אני נחנק כאן.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫הללויה.‬
‫בית!‬ ‫-היי, ילדים.‬
‫אנחנו בבית!‬
‫אני רעב.‬ ‫-שאדליק את האייר פרייר?‬
‫אוקיי, מלכת תנורי האייר פרייר.‬
‫חשבתי על זה לא מזמן.‬ ‫נראה לי שאתה אוהב אוכל ממש רטוב,‬
‫ואני אוהבת אוכל פריך ויבש.‬
‫אתה אוהב תבשילים עשירים, סמיכים… כן.‬
‫בחור בלי טעם.‬ ‫-לפחות אנחנו מסכימים על תיבול.‬
‫אני פשוט לא בוטחת‬ ‫באנשים שלא אוהבים אוכל חריף.‬
‫כאילו… אין לך נשמה.‬ ‫לא עברת כלום בחיים שלך.‬
‫אחרי החתונה שלנו,‬ ‫אס-קיי ואני לקחנו הפסקה קצרה.‬
‫זה היה רגע חשוב עבורי‬ ‫שבו הייתי צריכה לעבד הכול.‬
‫הייתי נסערת מאוד.‬
‫אתה מבטיח לאהוב אותה, לכבד אותה,‬ ‫לנצור אותה ולהגן עליה,‬
‫לזנוח כל אישה אחרת מלבדה,‬ ‫ולאחוז בה לעולמי עד?‬
‫אם כן, אמור "כן".‬
‫אני לא.‬
‫אני מרגיש שהיום הוא לא‬ ‫הזמן הכי מתאים עבורנו לעשות את זה.‬
‫וזה היה מפחיד,‬ ‫אבל עכשיו אנחנו במקום הרבה יותר טוב.‬
‫וזה מדהים.‬
‫כל אחד צריך קצת תיבול בחייו, את יודעת.‬
‫בלבלתי אותך.‬ ‫-למה?‬
‫אנחנו לא מאורסים יותר,‬
‫אבל אנחנו בהחלט יוצאים.‬
‫זה הגבר שלי. זה החבר שלי.‬
‫הגבר שלי.‬
‫אז מתי תגיע לפילאטיס?‬
‫אם אגיע לפילאטיס, את לא תהיי המדריכה.‬
‫בואי איתי לשיעור.‬ ‫-אז שלא אהיה המורה שלך?‬
‫תכניסי אותי לזה בהדרגה.‬
‫כי זה כאילו, יום אחד אני "מותק",‬ ‫ויום אחרי זה את מדריכת הפילאטיס שלי.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע את זה.‬
‫זו היתה החלטה קשה מאוד עבורי,‬ ‫להחליט לומר לא.‬
‫זו כנראה היתה אחת ההחלטות הכי קשות‬
‫שנאלצתי לקבל בחיי.‬
‫פשוט לא רציתי לומר כן‬
‫למשהו שלא הייתי בטוח לגביו במאה אחוז,‬
‫ואני מאוד מעריך את ההבנה‬ ‫שהיא הפגינה כלפיי.‬
‫אני לא רוצה לשמוע את זה.‬ ‫-וואו.‬
‫מיד אחרי הטקס חזרתי ללמוד,‬ ‫עברתי לקליפורניה.‬
‫שנינו לקחנו פסק זמן כדי לעבד,‬
‫אבל נשארנו בקשר.‬
‫התחלנו לחקור את האפשרות‬ ‫לחזור להיות במערכת יחסים.‬
‫וגילינו שיש בנו עדיין אהבה הדדית,‬
‫והתחלנו לבנות את זה משם.‬
‫אני לא בוטח בך שלא תנסי להקשות עליי.‬
‫אני יודעת על מה אתה צריך לעבוד.‬ ‫-בדיוק.‬
‫בגלל זה אני רוצה לעשות את זה,‬ ‫כי אני יודעת מה אתה צריך לעשות.‬
‫אוקיי.‬
‫רייבן גורמת לי לחוש בלתי ניתן לעצירה‬ ‫בכל פעם שאני חושב עליה.‬
‫אני אוהב אותה מאוד,‬ ‫ואני לא רוצה לאבד אותה.‬
‫הלימודים קורעים לי את הצורה, בגדול.‬
‫אני ממש גאה בך.‬
‫אתה עושה התמחות, עובד במשרה מלאה, ולומד,‬
‫ולא היתה פעם אחת כל השנה הזו שחשבתי,‬ ‫"הוא לא התקשר אליי".‬
‫לא הרגשתי ככה לרגע.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש קשה. אתה יודע?‬ ‫-זה דורש המון ארגון.‬
‫אתה חייב לארגן את המשימות שלך.‬
‫זה העתיד שאנו מדמיינים יחד,‬
‫ואני יודעת שאם נעשה את זה,‬ ‫זה יעזור לנו להגיע לשם.‬
‫תראי אותנו.‬
‫- סמוקי רוז -‬
‫- וייט רוק סמוקי רוז‬ ‫נוסד ב-2016 -‬
‫- ננסי -‬
‫מה קורה, מיס נאנס?‬
‫היי. למה יש לנו חולצות תואמות?‬ ‫-שנינו בוורוד, תראי מה זה.‬
‫תני חיבוק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫- ברטיס -‬
‫השיער שלך בלונדיני?‬ ‫-כן.‬
‫עשית שינוי, אה?‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-הקיץ נגמר.‬
‫אז צריך לשנות את המראה.‬ ‫-אהבתי.‬
‫זה מים, זה אולד-פאשונד.‬
‫אולד-פאשונד? את שותה ויסקי?‬
‫אתה יודע, זה … זה מרגיע אותי.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫אמא שלך ואחותך יודעות שאנחנו נפגשים?‬ ‫סיפרת להן?‬
‫כן, סיפרתי להן שאנחנו נפגשים.‬
‫והמשפחה שלך יודעת? סטיב יודע?‬
‫הם לא יודעים.‬
‫לא?‬ ‫-האמת שהם לא יודעים כלום.‬
‫אז כל פעם שאני אומר לך‬ ‫למסור לאבא שלך או לסטיב ד"ש,‬
‫זה לא קורה.‬
‫זה פשוט הולך לאיבוד בתרגום.‬
‫הוגן.‬
‫התראיתי עם ננסי לעיתים קרובות‬ ‫בשנה האחרונה.‬
‫ננסי שונה מכל אקסית אחרת.‬ ‫מעולם לא הייתי מאורס בעבר.‬
‫מעולם לא הגעתי לשלב החתונה עם אף אחת אחרת.‬
‫אנחנו מסתדרים, אנחנו נהנים כשאנחנו מבלים.‬
‫אז הגיוני שארצה שהיא תהיה בחיי.‬
‫אז, תמיד הייתי בנאדם פרטי‬
‫בכל הנוגע למערכות יחסים, פיננסים,‬ ‫החיים שלי.‬
‫אני בד"כ רק עושה,‬ ‫"היי אמא, אני עוברת לסן פרנסיסקו, ביי!‬
‫"רוצה לנסוע איתי לשם?" והיא תבוא.‬
‫בלי לשאול שאלות.‬
‫המשפחה שלי תמיד סמכה עליי‬ ‫שאעשה מה שאני רוצה.‬
‫אז כשאמרתי, "היי, דרך אגב, אני מאורסת",‬ ‫אתה יודע,‬
‫"אני מתחתנת,‬ ‫והולכת להיות לי חתונה, ולהתראות."‬
‫הם מכירים אותי כל כך טוב, שהם אמרו,‬ ‫"היא קיבלה את ההחלטה הטובה ביותר.‬
‫"היא יודעת, יש לה ראש על הכתפיים."‬
‫אז אני חושבת שכל היום שלנו יחד,‬ ‫יום החתונה,‬
‫היה מאוד מרגש עבורם.‬
‫כי עבורם זה היה, "אוי אלוהים",‬
‫כי סוף סוף הם זוכים למסור‬ ‫את האחות הקטנה או את הבת היחידה…‬
‫כן.‬
‫…לידי האדם הזה שהיא אוהבת,‬
‫ואני הבטחתי להם שזה הכול אמיתי.‬
‫"אני אוהבת אותו. איתו אני רוצה להיות."‬
‫ואמרתי, "כן",‬
‫ואז קרה מה שקרה,‬ ‫ואני חושבת שעבורם זה היה…‬
‫הם דיברו במקומי על הכאב שחשתי.‬
‫הבאת אותי הנה. הבאת את אמא שלך הנה.‬
‫זו ההחלטה שלנו.‬
‫למה עשית את כל זה‬
‫כדי להביא אותנו הנה‬ ‫ולבזבז לנו את הזמן עם אחותי?‬
‫בחיים לא הייתי מדברת אליך ככה.‬ ‫אני לא לוחמת, אני מאהבת.‬
‫אני אומר את זה כל הזמן.‬
‫אני לא לוחמת.‬
‫כאילו, אז בשבילי, זה היה…‬ ‫הרגשות שלהם כלפיך‬
‫קשים הרבה יותר, כי הם לא התאהבו בך.‬
‫בזה זה מסתכם.‬ ‫אני לא כועס עליהם, אני מבין את…‬
‫את הרגשות הסוערים,‬ ‫את זה שהבת שלהם נמצאת שם…‬
‫באותו הרגע חשבתי, "מה לעזאזל?"‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל בדיעבד…‬ ‫-חשבתי שתתחילו ללכת מכות.‬
‫כמו שאמרת, מאהבת ולא לוחמת.‬
‫גם אני כזה. אבל כעסתי מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-בכל מקרה, זה הכול קרה לפני שנה.‬
‫כן. האנרגיה שלך, החיוביות שלך…‬
‫כאילו, אני אוהבת להיות לידך,‬ ‫אתה בנאדם טוב.‬
‫ואני חושבת שקשה למצוא אנשים טובים.‬
‫הגיוני לי שתהיה בחיים שלי.‬
‫ואני לא חושבת שמישהו יבין את זה אי פעם.‬
‫אני רוצה להיות זה‬ ‫שתוכלי להתקשר אליו ולסמוך עליו.‬
‫אז מעתה והלאה, תגידי לי מה אוכל לעשות.‬
‫תני חיבוק.‬ ‫-אתה תהיה נחמד?‬
‫אני תמיד נחמד.‬ ‫-אתה תהיה נחמד?‬
‫אין נחמד יותר ממני.‬ ‫-אוקיי.‬
‫את תהיי נחמדה?‬ ‫-אני… לא הייתי נחמדה?‬
‫שאוציא את רשימת השטויות שעשית?‬
‫בבקשה. תראה לי.‬ ‫-היא ריקה. אין רשימה.‬
‫- דליה‬ ‫בר וביסטרו -‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-רוצה לרקוד בשבילנו?‬
‫קצת סלינה?‬ ‫-היי, מותק.‬
‫כולם להריע למלכה.‬ ‫-הנה היא.‬
‫אוי אלוהים. ברוכה הבאה לדוג'ו.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה.‬ ‫-היי.‬
‫אמרתי לברנן, "אם הייתי מחליפה צד…"‬
‫זה יהיה בשביל רייבן. ברור!‬
‫אמרתי לו, "אל תקבל מזה רעיונות.‬
‫"אם זה אני, זו רק אני." זה הקטע שלי.‬
‫אוי אלוהים!‬ ‫-היי.‬
‫- זנאב -‬
‫אני על הכיסא הכי גדול.‬
‫כן.‬ ‫-ברוכה הבאה לשולחן הדיונים.‬
‫היי.‬ ‫-אתן נראות מהמם.‬
‫כן.‬ ‫-הצבעים הבוהקים האלה.‬
‫היי, חמודה.‬
‫לא ראיתי אותך המון זמן.‬ ‫-התגעגעתי.‬
‫גם אני.‬
‫אז מה שלום כולן?‬
‫אין לי כלום לדווח.‬
‫שיחקת אותה סטיב איוקי. תקלטת.‬
‫הסתובבת…‬ ‫-היית בווגאס.‬
‫כן, הסתובבתי קצת בווגאס.‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל אגיד שיש לי גבר בחיי. שמו פול.‬
‫אוי אלוהים. זה עתה נודע לנו!‬
‫"אין לי כלום לדווח."‬ ‫-וגאס. מי זה פול?‬
‫הוא הפסיכולוג שלי.‬
‫אה, אוקיי.‬ ‫-הפסיכולוג.‬
‫זה טוב יותר.‬ ‫-הוא שינה לגמרי את חיי.‬
‫יופי לך.‬ ‫-אז אני מדברת איתו.‬
‫איבדתי את אבא שלי בגיל 13,‬
‫והרגשתי שמעולם לא נחשפתי‬ ‫לנקודת מבט גברית על דברים.‬
‫וגם רק רציתי לדעת אם זו אני.‬
‫רציתי שגבר יצביע עליי ויגיד,‬ ‫"היי, זו את.‬
‫"את רואה דברים בצורה מעוותת."‬
‫היה לי המון מטען לשחרר.‬
‫במבט לאחור, קול היה רק הדבר האחרון‬ ‫שניסיתי להכניס‬
‫לקופסה הקטנה שלי, של "זהו סיפורה של זיי".‬
‫כלומר, אני שלמה עם ההחלטה שלי,‬
‫ואני שלמה עם כל מה שאמרתי.‬
‫אבל היה לי המון מטען לשחרר אחר כך.‬
‫אתה זלזלת בי.‬
‫אתה ריסקת במו ידיך את הביטחון העצמי שלי.‬
‫ואני שונאת את העובדה‬ ‫שהצלחת להשפיע עליי ככה.‬
‫אהבה לא אמורה לכאוב ככה.‬
‫אני לא יכולה להינשא לך, ולא אינשא לך.‬
‫הסטטוס שלי כרגע הוא שאני פנויה לגמרי.‬
‫פתוחה להודעות פרטיות.‬
‫צאו לדרך.‬
‫אני מרגישה שעבדתי על עצמי הרבה‬
‫ואני במצב אופטימלי להתחיל‬ ‫קשר בריא עם מישהו.‬
‫ואולי אמצא את השותף שלי לכל החיים.‬
‫איך זה שיש בעל?‬
‫הייתי ממש קרובה, אבל לא קיבלתי,‬ ‫אז אני אשמח לדעת.‬
‫חמקת מקליע מזוין.‬
‫זה נכון.‬ ‫-אנרגיה רופסת.‬
‫בכל מקרה, לא, מדהים לי עם ברנן.‬
‫התקשינו קצת אחרי החודש הראשון,‬
‫ואמרתי לו, "מותק, אתה לא שם לי טבעת‬ ‫ואני מיד שלך".‬
‫כן.‬ ‫-צריך לזכות זה בזה מחדש מדי יום.‬
‫זה מה שאני צריכה.‬ ‫שהוא יראה שאני שומע אותי,‬
‫ועכשיו אנחנו ממש מדברים על הכול.‬
‫או שעושים סקס, וכאילו,‬ ‫"וואו, זה היה ממש… מה שעשית…"‬
‫חיזוקים חיוביים.‬ ‫-"ממש אהבתי את זה."‬
‫"גם אני נהניתי מזה."‬
‫"מותק, יש לי צרבת היום,‬ ‫אז אתה חייב להיות למעלה."‬
‫אוי אלוהים, צרבת.‬
‫מה איתך? מה שלומך?‬
‫טוב. אני ואס-קיי במצב מצוין.‬
‫הוא גר בעיר או שהוא עדיין…?‬
‫לא, נשארה לו עוד שנה אחת.‬
‫אז זה הולך, מרחוק?‬
‫ממש טוב.‬
‫כלומר, כמובן שיש אתגרים.‬
‫אנחנו רחוקים.‬ ‫-כמובן.‬
‫אנחנו לא מצליחים להתקדם בצעדים גדולים.‬
‫כן.‬
‫אבל זה באמת הקפיץ את התקשורת בינינו‬ ‫ואת האמון בינינו לרמה אחרת לגמרי.‬
‫ועכשיו יש לנו דירה משותפת.‬
‫זה חמוד.‬
‫אהבתי.‬
‫מה יקרה? אני לא יודעת.‬
‫קולין, לא חלקת איתנו.‬ ‫-מה איתך ועם מאט?‬
‫טוב, המצב ביני לבין מאט ממש טוב כרגע.‬
‫בששת החודשים הראשונים התנגחנו המון,‬
‫כי שנינו עקשניים מאוד.‬
‫אז התמשכנו להתנגח,‬ ‫אבל הסתכלנו על זה ואמרנו,‬
‫"טוב, מה האפשרויות שלנו?"‬
‫כי יכולנו… לעזוב,‬ ‫או להמשיך להתאמץ האחד בשביל השני.‬
‫לא סתם חזרנו שוב ושוב זה לזה.‬
‫אנחנו באמת מעריצים‬ ‫ומכבדים ואוהבים זה את זה.‬
‫עכשיו אנחנו בשלב מעצבן של ירח דבש.‬
‫אנחנו תקועים כל אחד בתחת של השני.‬ ‫אנחנו צמודים מדי.‬
‫אנחנו לא רוצים להיחפז.‬ ‫לא רוצים לדפוק את זה.‬
‫אני חושבת שקיבלתם החלטה חכמה מאוד‬
‫בכך שבחרתם לגור בנפרד ולנהל חיים נפרדים.‬
‫לא אגור איתו לפני שהוא יסרס את הכלב שלו.‬ ‫ידעתן את זה?‬
‫הוא לא סירס את הכלב שלו,‬ ‫אז הוא כל הזמן משתפשף ב…‬
‫בהחלט לא.‬
‫…בכל מקום. זה נשמע טיפשי לומר…‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫שהכלב יילך להזדיין. כאילו, מילולית. אבל…‬
‫זה…‬ ‫-הוא אוהב את הכלב.‬
‫נקניק עם נקניק.‬ ‫-אולי, אני לא יודעת.‬
‫אבל את אשתו.‬ ‫-כן.‬
‫קולין בעדיפות ראשונה.‬
‫כן, האיש שלך הוא האיש שלך.‬
‫לא ידעתי על כלב הנקניק.‬
‫לא ידעתי שזו בכלל שאלה. כלב?‬
‫אני מצטערת, אבל הכלב הזה‬ ‫ לא יכול לבוא לפני אשתך.‬
‫זאת הנקניקייה שממנה איהנה היום.‬
‫מצחיק, אותו גודל כמו של ברטיס.‬
‫זאת נקניקייה שלא תגרום לך טראומה רגשית.‬
‫תני לנו את הרכילות.‬
‫ניסינו להיות ידידים, כן?‬
‫אני חושבת שבשבילי…‬ ‫-אתם…?‬
‫לא עשינו סקס אחרי זה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫באמת?‬ ‫-היא נתנה מבט. ‬
‫היה לילה אחד שנעשה קצת אינטימי בינינו.‬
‫ובפגישה הבאה ישבתי לו על הברכיים.‬
‫ואז הבנתי למחרת, "כן, ננסי, זה לא בסדר".‬
‫זאת הבעיה הגדולה שלי, שאין לי גבולות,‬
‫כי זה היה מישהו שאהבתי.‬
‫אמרת לו "כן" בחתונה,‬ ‫ואם הוא היה אומר "כן", הייתם נשואים.‬
‫ממש, והשיחה הזאת היתה מתנהלת אחרת לגמרי.‬
‫דעתי היא ש… תעשי כמוני.‬ ‫ניתוק הוא הפתרון האידיאלי מבחינתי.‬
‫כן.‬
‫אוהבת את האנרגיה.‬
‫טוב, בנות, אני עורכת מסיבה.‬
‫אנחנו אוהבות מסיבות!‬
‫אוי אלוהים. לכבוד מה?‬
‫יום ההולדת שלי. הכול מאוד מרגש.‬ ‫זה יום ההולדת שאחרי "שנת הזהב" שלי.‬
‫יהיו המון קוקטיילים.‬ ‫-מתה על זה.‬
‫אווירה לא נורמלית, ענקית.‬ ‫רואות את התחת שלי? כזה גודל.‬
‫היי!‬
‫הכנת רשימת מתנות למסיבה הזאת?‬
‫אני אוהבת יהלומים. הם זמינים בכל מקום.‬
‫מתה על זה.‬
‫אוקיי, אין בעיה.‬
‫תהיה לנו מסיבה מדהימה.‬
‫אני רוצה שהיא תהיה ענקית.‬
‫אני רוצה שהכול יהיה עם מלא קלאסה,‬ ‫שחור, סקסי, אלגנטי.‬
‫פשוט ליהנות.‬ ‫-את בחורה מפונפנת.‬
‫כן.‬ ‫- מפונפנת ברמה של אירוע גאלה.‬
‫החלטנו כמובן להזמין את כולם.‬
‫קול יהיה שם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫חשבנו שראוי להזמין את כולם,‬ ‫ואם הוא יבוא, הוא יבוא.‬
‫זה תמיד היה צפוי.‬
‫אני צריכה אותך בשמלה‬ ‫שתבליט את התחת והציצים שלך.‬
‫אני מבטיחה שלא תתאכזבי.‬ ‫-מה לגבי הבידור?‬
‫שכרתי בדרן.‬
‫קול.‬ ‫-קול.‬
‫ליצן, זה ליצן.‬
‫הוא להטוטן של דגלים אדומים. זה מוזר.‬
‫נשתה לחיי זה.‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיי יום ההולדת שלך.‬
‫לחיים, מותק.‬
‫- פונדק סילוון אבניו -‬
‫אני אזמין מימוזה.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫מוקדם מדי ביום שישי לשתות משהו אחר‬
‫11 בבוקר.‬ ‫-זה לא מוקדם מדי.‬
‫חמש אחה"צ איפשהו.‬ ‫-בראנץ'.‬
‫אפשר לקבל מימוזה?‬
‫תודה.‬
‫החיים היו טובים, הייתי עסוק אחרי החתונה.‬
‫רציתי להסיח את דעתי, אז נכנסתי חזק לעבודה‬
‫והעסקתי את עצמי כמה שיותר.‬
‫אני יוצא לדייטים,‬
‫"מדבר עם אנשים".‬
‫אבל עוד לא פגשתי מישהי‬ ‫שארצה להיכנס איתה לקשר רציני.‬
‫חשבתי על כך שאני רוצה לעבור,‬
‫אולי לסן דייגו.‬
‫אני אומר לך את זה כבר כמה זמן.‬
‫אני רוצה להיות במקום‬ ‫שבו אוכל להיות הרפתקני.‬
‫כן.‬ ‫-זה מה שכולנו רוצים.‬
‫אני רוצה לגלוש,‬ ‫אני רוצה למצוא חתיכה בביקיני‬
‫ולומר לה, "יו, תהיי לי לאישה".‬
‫ואז… ואז יהיה בסדר.‬
‫נשמע פשוט מאוד, אה?‬
‫תמיד רצית מישהי שפשוט תהיה אכפתית.‬
‫כן.‬
‫ואז הבנת בסופו של דבר‬ ‫שהיא לא ממש היתה כזו.‬
‫כן.‬
‫אתה יודע?‬
‫אתם יודעים שלא דיברתי עם זיי?‬
‫זה מטורף. כמה זמן עבר, שנה?‬
‫הרבה זמן.‬
‫באמת חשבתי שהיא תגיד "כן" בחתונה.‬
‫וגם אם היא לא היתה אומרת "כן",‬
‫החלטנו שנמשיך לצאת.‬
‫היא פשוט…‬
‫היא שיקרה לי לגמרי, היא שיחקה…‬ ‫היא ממש שיחקה בי.‬
‫היו לנו קשר רציני ואהבה רצינית,‬
‫ומערכת יחסים מלאת תשוקה.‬
‫אני חושב שנתתי צ'אנס רציני לאהבה‬ ‫כשהייתי עם זנאב.‬
‫אני לא מתחרט בכלל על מה שהיה לנו.‬
‫אני רק מתחרט על הכאב שזה גרם.‬
‫זה היה יום טראומטי לגמרי.‬
‫כן.‬ ‫-זה היה פשוט…‬
‫זו היתה חוויה נוראה לעבור.‬
‫היה קשה לצפות בזה. אני לא אשקר.‬ ‫-זה היה קשה.‬
‫אבל אתה לא היית מתייחס אליה ככה.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אם היית אומר ראשון.‬ ‫-ממש לא.‬
‫אני יודע שאני אומר את כל זה‬ ‫כי לא דיברתי איתה המון זמן,‬
‫ועכשיו זה הפך להיות זיכרון משונה עבורי.‬
‫אבל עד היום אני עדיין מבולבל.‬
‫כן.‬
‫הטענה שלה שביישתי אותה בגלל המשקל שלה,‬ ‫בשעה שלא עשיתי את זה.‬
‫עם התפוזים הקטנים האלה?‬
‫אלה פירות, כאילו…‬ ‫-יש שם אולי 30 קלוריות.‬
‫כן, הם בטח עוזרים לך להרזות, כמו אשכולית.‬
‫סלרי הוא כזה, כן.‬
‫היא לא שמנה.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא חושב ככה.‬
‫אני לא יודע אם אי פעם חשבתי ככה.‬
‫אי אפשר לנצח עם מישהי כזאת.‬
‫איך זה הגיוני בכלל? בתפוזים אין קלוריות.‬
‫לא יודע מה יש בתפוזים, אבל הם בריאים.‬ ‫יש בהם ויטמינים וכאלה.‬
‫הם משמחים את הגוף שלך, לא יודע.‬
‫אני לא מבין. באמת שלא.‬
‫ועכשיו הכול יצוף שוב בעוד שבוע‬ ‫כי אני אראה אותה.‬
‫פגשתם את אלכסה? לא פגשתם.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אלכסה עורכת מסיבת יום הולדת בעוד שבוע.‬
‫אז כולם יהיו במסיבה הזאת?‬
‫כן, כולם יגיעו למסיבה.‬
‫מה אתה רוצה לומר לה כשתראה אותה?‬
‫צד אחד שלי רוצה לומר לה דברים שיפגעו בה,‬
‫אבל שאר 80 האחוזים של קול‬ ‫אוהבים את זיי.‬
‫כי היא בחורה יפהפייה ומדהימה.‬
‫אבל יש בי 20 אחוז שאומרים,‬ ‫"אם בא לך להיכנס בה, לך על זה".‬
‫אני לחוץ לראות אותה. באמת.‬ ‫-אני שמח שיכולנו לעזור.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫- באולינג -‬
‫טוב. מוכן?‬ ‫-82 כחול.‬
‫בסדר.‬ ‫-82 כחול, צא!‬
‫למה אתם עושים "שוטגאן"? (בפוטבול)‬ ‫-אני יודע.‬
‫הכדור פוגע בקרקע.‬
‫אתה יכול לזרוק גבוה יותר?‬ ‫-בפיגור של נקודה.‬
‫תעשו את זה כמו שתמיד עושים. תתקרבו קצת.‬
‫אל תדאג לנו.‬ ‫-זריקה מהמפשעה.‬
‫אוי שיט!‬
‫בסדר.‬
‫אני נרגש לבלות שוב עם כולם.‬
‫עבר הרבה זמן מאז שנפגשנו‬ ‫ועשינו משהו כקבוצה,‬
‫לפחות בזמן שהייתי בעיר.‬
‫תזרוק להם כמו דאק פרסקוט (שחקן פוטבול).‬ ‫-הכי מהר שתוכל.‬
‫אוי לא!‬
‫זאת עילה לתביעת ביטוח.‬
‫משחק טוב.‬
‫טוב, חבר'ה, מחכים לנו שוטים.‬
‫כמו בימים הטובים.‬ ‫-עושים כיף.‬
‫זה יעשה את העבודה.‬ ‫-כמו תמיד.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫המשחק נגמר!‬
‫זה הצליח!‬
‫רבותיי, נראה לי שאנחנו מוכנים לאכול.‬
‫קדימה.‬ ‫-קדימה, שיפודים.‬
‫וטבעות בצל.‬ ‫-צלחת גדולה של טבעות בצל.‬
‫זאת ארוחה כשלעצמה.‬
‫אתה חולק או שאתה אנוכי?‬
‫אני אנוכי, אבל אתה יכול לקחת כמה.‬ ‫אבל רק אתה.‬
‫אם השניים האלה יקחו,‬ ‫אני אעשה להם "ווקר, טקסס ריינג'ר".‬
‫אני מתגעגע לקול.‬
‫הוא הוזמן למסיבה?‬ ‫-מה הסיפור שם?‬
‫נאמר לי שנשלחה אליו הזמנה, אז…‬
‫אוקיי.‬ ‫-יופי. איך אתה מרגיש בקשר לזה?‬
‫אני לא מעריץ גדול שלו.‬ ‫-כל אחד ודעתו.‬
‫כל אחד שיהיה חבר עם מי שבא לו.‬ ‫אני פשוט לא רוצה להיות לידו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אס-קיי, מה שלומכם?‬
‫אני בחופשת קיץ, אז חזרתי לטקסס לקיץ.‬
‫לנסוע הלוך ושוב זה ממש יקר, אני לא אשקר.‬
‫כן.‬ ‫-אני בטוח.‬
‫אתם יודעים, ואני עושה את זה כבר כמעט שנה.‬
‫כן.‬ ‫-שכרנו דירה משותפת.‬
‫אז עברנו לגור יחד.‬ ‫-יפה.‬
‫קישטנו את הדירה יחד.‬ ‫היא מרגישה כמו הבית שלנו.‬
‫אני באמת נהנה להתאהב בה שוב מחדש.‬ ‫ממש נהנה מזה.‬
‫זה טוב, איש. שמח בשבילך.‬
‫זה נהדר, אחי. חתיכת עדכון חיובי.‬
‫לי זה מרגיש טבעי מאוד.‬
‫בשנה האחרונה הבנתי שיש סיבה לכך‬ ‫שהאישה הזאת נמצאת בחיים שלי.‬
‫יש סיבה שבחרתי בה. זה העניק לנו הזדמנות‬
‫להיות כנים לגבי מה שעובד עבורנו‬
‫ולגבי מה שלא.‬
‫זה סיפק לנו בסיס יציב להתחיל ממנו.‬
‫והיה מרגש מאוד לראות‬ ‫את מערכת היחסים שלנו צומחת משם.‬
‫מה המצב איתך ועם ננסי?‬
‫נפגשתי איתה אתמול לצהריים. חשבתי,‬ ‫"אני מבין למה התאהבתי בה. היא מדהימה".‬
‫יש לך עדיין רגשות כלפיה?‬
‫לא, אין לי רגשות רומנטיים כלפיה.‬ ‫-אמרת לה את זה?‬
‫לא, היא… אני חושב שהיא יודעת.‬
‫לחשוב שהיא יודעת ולהגיד לה‬ ‫הם שני דברים שונים.‬
‫אמרתי לה "לא" בחתונה.‬ ‫לא יודע מה עוד אני צריך לומר.‬
‫אני רק אומר שאולי היא חושבת,‬ ‫"היי, אולי יש סיכוי שזה יקרה שוב,‬
‫"כי הוא לא אמר לא במפורש."‬ ‫-לא.‬
‫מבין אותי?‬
‫אני לא חושב שלננסי יש עוד רגשות כלפיי.‬
‫אבל בשנה האחרונה, היו רגשות.‬ ‫ודיברתי על זה גם עם הבנות האחרות.‬
‫אני ידידותי, אני מפלרטט,‬ ‫וזה עלול להתפרש לא נכון‬
‫בתור "אוי אלוהים, אני מעוניין בך.‬ ‫עוד יש תקווה".‬
‫כדי שנהיה ידידים, זה צריך להיעלם.‬
‫אני חושב שנוכל להצליח להיות ידידים.‬
‫אני מקווה, לפחות.‬
‫כן. הכול תלוי בכם.‬
‫אם תרצו להיות ידידים, זה יקרה.‬
‫מבין אותי? זה פשוט עד כדי כך.‬
‫מה איתך, איש? איך החיים כגבר נשוי?‬
‫הם טובים. אנחנו עוד לא גרים יחד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לגמרי מבחירה.‬
‫כלומר, אין לי בעיה להודות.‬
‫עשינו צעד גדול, ואנחנו מודעים לזה.‬
‫אם היינו רוצים לעבור לגור יחד מיד,‬
‫הייתי צריך להפר את חוזה השכירות,‬ ‫ולהוציא 5,000 דולר כדי לעבור לגור איתה.‬
‫אז שוחחנו על זה ואמרנו,‬ ‫"זה שווה 5,000 דולר?"‬
‫אם אתם לא רוצים לגור יחד, זה לא…‬
‫לא, חכה.‬ ‫-זה לא משהו שאני הייתי עושה.‬
‫זה לא שאנחנו לא רוצים לגור יחד.‬ ‫אני לא רוצה שזה מה שישתמע מכך.‬
‫זה לא שאנחנו לא רוצים לגור יחד.‬ ‫-אבל אתם לא גרים יחד.‬
‫עדיין לא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-יש לנו תוכניות לעבור לגור יחד.‬
‫אבל כבר עברה שנה.‬ ‫-נכון, עברה שנה.‬
‫מבחוץ זה נראה כמו,‬ ‫"למה הם לא גרים יחד אם הם נשואים?"‬
‫בדיוק.‬ ‫-אבל במערכת היחסים הספציפית שלכם,‬
‫אני לא אשב כאן ואשפוט אתכם‬ ‫על כך שאתם לא גרים יחד‬
‫כי אני לא יודע מה אתם עברתם.‬
‫אני חושב שעבורנו‬ ‫זו הדרך הטובה ביותר לטווח הארוך.‬
‫זו התחייבות שהתחייבתי לכל החיים.‬
‫כדי שזה יצליח לנו באמת,‬ ‫אנחנו צריכים לעשות זאת בדרך שלנו.‬
‫אני כבר התגרשתי פעם, ואתה תמיד חושב,‬
‫"זה אמיתי? זה באמת קורה? זה…?‬
‫"זה יחזיק מעמד? איך זה יתפתח?"‬
‫קל מאוד להיות ספקן,‬ ‫אבל לא סתם אמרנו "כן" בחתונה.‬
‫ואנחנו צריכים להתאמץ בשביל זה.‬
‫אתה דואג שאנשים יפקפקו‬ ‫אם אתם אוהבים זה את זה?‬
‫ממש לא, כי אני יודע איפה אנחנו נמצאים.‬
‫אני יודע שזה חריג מאוד‬ ‫להיות נשואים ולא לגור יחד.‬
‫אבל רק בגלל שאנחנו לא גרים יחד,‬ ‫זה לא אומר שהאהבה בינינו פחתה.‬
‫- אוליבלה‬ ‫פיצה ויין -‬
‫אחי אי-בי נמצא בעיר. משפחה חשובה לי מאוד.‬
‫תודה.‬
‫ואני מחכה בציפייה לעתיד שבו נהיה כולנו יחד‬
‫כמשפחה אחת גדולה ומאושרת.‬
‫אלה כדורי הבשר.‬ ‫-תודה.‬
‫והנה הסלט.‬ ‫-יופי. תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫בסדר, עלים.‬
‫אס-קיי, אני לא מאמין שאתה אוכל סלט.‬
‫מתה על זה.‬
‫הסגנון שלי.‬
‫זה לא רע.‬
‫ממש לא.‬
‫הוא אוהב את זה!‬ ‫-שינית את האיש הזה.‬
‫בישלתי סלט לא מזמן,‬
‫והוא אכל אותו.‬ ‫-אה, בישלת?‬
‫אני ממש מנסה, וזה…‬
‫יש לנו אייר פרייר.‬ ‫-כן, יש לי אייר פרייר.‬
‫אוקיי.‬ ‫-זה טוב.‬
‫אני מודה, כשבאתי הנה,‬ ‫הייתי ספקן מבחינת הציפיות שלי.‬
‫אה, כן?‬ ‫-מערכת יחסים מרחוק…‬
‫זה לא לכל אחד,‬ ‫אבל אני שמח לראות שזה מצליח לכם.‬
‫זה ממש משמח אותי.‬
‫תודה.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫אחי, באמת, רייבן נראית מדהים.‬
‫אני יודע שמצאתי אוצר.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך מאושר כל כך.‬
‫אני מאושר. העובדה שהקשר בינינו‬ ‫שרד את השנה האחרונה‬
‫מאוד חשובה עבורי.‬
‫אני מרגיש הרבה יותר טוב‬ ‫לגבי מצב הקשר בינינו,‬
‫ואני גם חושב שחשוב מאוד שאשדר לה ביטחון‬
‫שעדיין אהיה כאן גם בעוד שנה.‬
‫אתה יודע. אז אני רוצה‬ ‫שהיא תרגיש במחויבות הזאת מצדי.‬
‫אני לגמרי מבין.‬
‫אני מתכנן להציע לה שוב נישואים.‬
‫אתה יודע, והפעם, אתה יודע…‬
‫כשהתחלנו את זה…‬
‫רגע, חכה. בגלל זה רצית שאבוא הנה?‬
‫אז…‬ ‫-אוי, אלוהים, אחי.‬
‫אין לי ספק שאני אוהב את רייבן.‬
‫והיא היתה לצדי כל הזמן‬ ‫ואני מעריך את זה מאוד,‬
‫כי אני מרגיש שהיא מישהי‬ ‫שבה אני לא צריך לפקפק.‬
‫וזה משהו שאני לא רוצה לאבד.‬
‫טוב, אחי. אלוהים.‬ ‫-נסתדר.‬
‫נסתדר.‬ ‫-בסדר. נשמע טוב.‬
‫האהבה באמת עיוורת, איש.‬
‫יש לה מושג מה קורה?‬
‫היא תגיד לך "כן" בכלל?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬