Matty, da.
Apsolutno se želim oženiti tobom.
Da.
Prije godinu upoznala sam ljubav svog života.
Bračni par Brennon i Alexa Lemieux!
I život mi se promijenio.
Ljubav može biti slijepa, za mene nije bila.
Ne mogu se udati.
Ne.
Završili smo.
U redu.
GODINU POSLIJE
-Volim te. -Ljubavi.
Bebica.
Ako ste sami, idite u emisiju.
Moja je sreća tvoja.
-Ali kompromisi su nužni. -Blesane.
Uživat ću u ovoj kobasici.
Nancyna jajašca spremna su za male Nancy.
-Plava ti kosa stoji. -Oprosti, dodiruješ me.
Samo se zabavljamo.
Bojim ga se vidjeti.
Bojim se povratka u to.
Mislio sam da ćemo se viđati.
-Zbilja? -Nakon vjenčanja.
Zaljubljen sam više nego ikad.
Sad će sve biti kako treba.
Mora biti.
Misliš da s njim možeš imati obitelj?
Nije sve lako. Ne napredujemo golemim koracima.
DALLAS, TEKSAS
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA FORT WORTH
TOALETI PREUZIMANJE PRTLJAGE
-Kako si? -Kako si ti?
-Spreman? -Jesam. Kako si ti?
Jako sam gladna.
I ja.
BRAK NASLIJEPO NAKON OLTARA
KUĆA ALEXINA TATE
Bok!
Bok, Sneaky!
Bok, Sneakerse.
-Bok! -Alexa, kako si?
ALEXIN TATA
-Tko će me prvi zagrliti? -Smiri se.
Lemieuxi su se vratili.
Šabat šalom.
Brak je genijalan.
Tvoj najbolji prijatelj uvijek je uz tebe.
Život je puno bolji kad ga s nekim dijeliš.
Sve je jednostavno bolje.
Ispunjenje svih snova. Ž-I-V-O-T.
Ž-I-V-O-T?
-Aha, život. Znam sricati. -Da.
Kuc-kuc!
-Gdje su tvoji? Malo kasne. -Daleko su od grada.
-Konji ih vuku? -To traje.
U natkritim kolima. I ja sam tako došao.
To se sada događa! Usporava.
Eto, s tim živim.
I dalje s tim živim. Ali više toliko ne čujem.
Mislim da svi počinju osjećati alkohol.
-L'chayim. -L'chayim.
Kako je prošla godina?
Jako se veselim idućoj fazi, djeci.
Osobito zato što znam da će biti divan tata.
Onda ću ja lakše biti dobra mama.
Prije djece morate imati stabilnu vezu. To je stresno.
I u divnoj vezi djeca su velik stres.
Ako se dogodi, dogodit će se.
Nikada se nismo od toga štitili.
Znaš?
Bog odlučuje o svemu.
Izvuče i pomoli se.
Da, izvuče i pomoli se.
U braku je u spavaćoj sobi dobro.
Dobro? Ja ne bih rekla da je samo dobro.
-Samo kažem. -Seksa ima puno.
Sviđa mi se.
Da. I Brennon je, znate.
-Baš je… -Dva tapšanja.
Lijepo. To valjda znači da sam sjajan.
-Pogađam, ne znam. -Da.
Da, to znači to. On je pravi džentlmen.
Veseliš li se trudnoći? Velikom trbuhu?
Nemam ništa protiv. Ali želim carski rez, ne dam na čuču.
-Usko. -Meni nije smetalo, svidjelo mi se.
A, ne. Baš mi je drago za tebe.
Ali meni se vagina sviđa kakva je sada.
-Ali vrati se, to je mišić. -A, ne, ne bih.
Ne želim vraćanje. Želim da me razrežu.
Neka tako izvade bebu da ne izlazi na mačkicu.
Maćeha sam ti, i najbolja prijateljica.
Što je s imenom?
Dosta mi je toga da slušam kako imam seksi maćehu.
Zgodnu. Da, znam.
Bit ćeš baka.
Već deset godina slušam da si komad.
Bit ćeš baka Momo.
Baka Momo. Dobro.
Samo klizi s jezika. Baka Momo.
Obitelj…
Ne bi li bilo čudno da smo istodobno trudne?
Kao u Sister Wives. Ne zanima me…
Zajedno trudne?
Baka Momo.
GILF-ica. Bit će dobro.
Volim te.
Pozdrav!
-Baš mi je drago. -I meni.
-Kako smo? -Pozdrav.
Dobro došli na ručak za šabat, šabat šalom!
Imali smo već okupljanja.
Malo hale, malo vina.
Hala?
Da, hala.
Naše se obitelji okupljaju na određene dane.
Kaže da ćemo u halu.
Da, kaže se hala.
Ali originalno se piše challah.
-Što je to? -Poseban kruh.
Katkad je kaotično jer spajamo razne tradicije.
Zahvaljujemo Bogu na kruhu
Ali svi su moji prešli na judaizam.
Svi. Zajedno su išli na tečaj.
Išli su na tečaj, da.
Hvala što ste došli na šabat.
Obitelj raste i sve vas volimo. Hvala.
-Hvala. -Hvala lijepa.
Sve vas volim!
-L'chayim. -Živjeli!
L'chayim.
Živjeli!
Živjeli svi redom.
Što ti se zasad najviše sviđa u braku?
Pa, u braku mi se najviše sviđa…
Druženje.
On je čovjek za mene. Moj jastog.
Je li to dobro?
Da, jastog je dobar. Ugravirano mi je na prsten.
-„Ti si moj jastog.” -Nećete shvatiti.
-Iz serije Prijatelji. -To je za mlade.
Pokaži kliješta.
Jastozi se ovako spoje kliještima.
-Spoje se. -Ne mogu se odvojiti.
-Prije nego što ih pojedu ili poslije? -Ne. Jeste li mislili da smo ludi?
Kad sam kući dovela svoga komada,
nakon samo dva tjedna, i rekla da se udajem?
Sto posto.
Mislio sam da se šališ.
Ponovi sada svoj govor za naše vjenčanje.
Zbilja želiš iskrenost?
-Da. -Da.
Dobro. Grozan mi je.
Dobro.
Dobro, u redu.
Ne. Ovako. Ugodno sam iznenađen.
Takav je kakav je. Pun poštovanja, jako marljiv.
Uvijek sam govorio da je neurbani momak baš za tebe.
I, bez uvrede,
ali mislim da ona vodi priču. Malo bih to izjednačio.
Misliš?
-To je tako. -Sto posto.
Bože mili. Ne.
-Samo sam iskren. -Dobro.
Moj odnos s Alexinim tatom?
Čudno je to. Neću baš reći vulgarno.
Što ima?
Ali ako diraš u nekoga,
ako ga želiš isprovocirati, dobit ćeš reakciju.
U toj situaciji trebaš moći podnijeti šalu.
Ja bih promijenio odnos, ali to nije lako.
Imamo zdravu ravnotežu u vezi, hvala.
-Ona kaže. -I on preuzima kontrolu.
Katkad ja, što je nužno.
Naše su se obitelji zbližile.
-To je zbilja divno. -Krasno.
Jako sam se brinula.
Zašto?
Zato što si ti moj mileni. Znate.
Da.
Moj Bren-Bren.
U dobrim je rukama.
Jedva čekam djecu. Imat će tri para djedova i baka.
-Da. -Baš mi je jako drago.
Vidim puno dadilja.
Živjeli!
Za obitelj!
-Za obitelj. -Živjeli!
Golemu obitelj.
Kuc-kuc!
PSIĆI
-Kakve slatkice! -Psići.
-Bok! -Dođi, dečko.
Jaxone, moraš biti faca s dečkima.
-Dođi. -Veliki psi.
Dobro, idi se igrati.
U braku je najbolje što stalno pokazuje osjećaje.
Da. Kad smo sami,
stalno mi govori da sam slatkica.
Tepa mi kao da sam malo dijete.
Nećete to čuti.
-To je za mene. -Samo za njezine uši. Sto posto.
Najradije bih skočio pod to crijevo.
Jesi za buldoga?
-Ni slučajno. -Zašto ne?
Super su.
Hoću ženskog psa.
Kuje su puno bolje.
Ali ti sličiš svomu psu.
-Kratke noge i ruke. -Kratkonog sam.
Dugačak torzo, kratke noge. Kao i ja.
-Baš je tvoj sin. -Tako je.
Jaxon je moj dečko. Ali ona ga želi kastrirati.
Da. Previše naskakuje.
Spava gola na donjem dijelu.
-Ma ne. -I kad je pas dolje…
-Nije joj ugodno. -Ma da.
Svašta se događa ispod posteljine.
Kad se tuda mota dugodlaki jazavčar.
Teško je.
Dobro. Treba to učiniti.
Vrijeme je da ga steriliziraš.
Kastrirat ću ga.
Da, kastrirati, pardon.
Ne znam sve o psima.
-Da. -Ali to treba učiniti.
Ne znam hoće li se to dogoditi.
Vrijeme je.
Trebamo kuću prije novoga psa.
-Apsolutno. -Želim kuću.
-Apsolutno. -Ali u Dallasu.
A možemo i kupiti kuću u Fort Worthu i veseliti joj se.
Za 800 000 dolara 30 km dalje dobiješ čudovišnu kuću.
A ovdje kolibicu.
Razumijem argument.
-Razumiješ, ali nije važan. -Ali nije važan.
Vidjet ćemo.
Ne živiš u najboljoj četvrti.
-Ja? O čemu ti? -Ne.
-To je fantastična četvrt. -U smeću su našli tijelo.
Djevojko, saberi se.
Navodno.
Zajedno smo već godinu.
Uskoro planiramo živjeti zajedno.
Sve ćemo spontano, vidjet ćemo što će biti najbolje.
Znamo da ćemo malo pričekati
i onda početi živjeti zajedno.
Ali da nismo rekli „da”, ne bismo bili zajedno.
Složio bih se.
Kad se posvađamo, sjetim se da je s razlogom rekao „da”.
Očito je da me voli.
Vidi budućnost sa mnom.
Mislim da ne bih tako razmišljala
da se nismo vjenčali, a sad se malo prepiremo.
Znali smo da želimo biti skupa.
No morali smo se potruditi da veza uspije.
Trebali smo se kao osobe početi preobražavati
u ono što partner treba.
Tko zna bi li išlo da smo odmah počeli živjeti skupa.
Moramo ići ovako da dobijemo ono što zbilja želimo.
-Nimalo ne žalimo. -Ne.
-Dodaj nešto ako želiš. -Ne. Da…
-Da. -Da.
Počeli smo dobrom komunikacijom.
-Onda je ta komunikacija nestala. -Da.
-Ne da nije bilo dobro. -Nije.
Trebali smo doznati kako reagiramo u nekim situacijama.
-Priznaj da si znala pretjerati. -Nisi htio slušati.
Nisi slušao kad sam nešto govorila.
-Onda bih se naljutila. -Da.
Moja bi ljutnja onda tebe naljutila.
I sve je bilo…
Da.
Da sam ti prije godinu i pol rekla da imaš kratke noge…
Naljutio bi se.
-Nazdravljam razvoju. -Za razvoj.
-Ne mojih nogu, ali… -Ne, noge se više ne razvijaju.
Bum-tras.
Gušim se.
Dome, slatki dome.
Aleluja.
-Dom! -Bok, dječice.
Evo nas!
-Gladan sam. -Da uključim fritezu?
-Obožavateljice friteze na vrući zrak. -Baš sam na to mislila.
Mislim da ti voliš mokru hranu.
Ja hrskavu suhu hranu.
-Ti voliš variva i juhe. -Juhe.
-Ja nisam ni za umake. -Bar volimo iste začine.
Ne vjerujem ljudima koji ne vole začinjeno.
Nemaš ti nikakve duše, ništa nisi proživio.
Nakon vjenčanja SK i ja vratili smo se korak unatrag.
Ja sam intenzivno doživjela taj trenutak.
Bila sam emotivna, u velikoj drami.
Obećavaš li da ćeš je voljeti, poštovati i štititi,
zanemariti sve druge i zauvijek biti s njom?
Ako obećavaš, reci „da”.
Ne.
Mislim da danas nije najbolji trenutak za to.
To je bilo strašno. Ali sada nam je puno bolje.
Fantastično nam je.
Svi trebaju malo začina u životu, znaš.
-Ja imam svoj začin. -Baš sam… Zašto?
Više nismo zaručeni.
Ali zajedno smo.
On je moj muškarac, moj dečko.
Moj muškarac.
Kada ćeš doći na pilates?
Ako dođem, nećeš ti biti instruktorica.
-Idemo zajedno. -Ne želiš me?
Polako me uvedi.
Meni si moja ljubica, a njima instruktorica.
-Da. -Ne želim to slušati.
Jako sam teško odlučio da ću reći „ne”.
To mi je bila jedna od najtežih životnih odluka.
Ne želim pristati na nešto
u što nisam potpuno siguran.
Zbilja sam joj zahvalan na razumijevanju.
Ne želim to slušati.
Odmah poslije vjenčanja otišao sam u Kaliforniju.
Oboje smo neko vrijeme o svemu razmišljali.
Ali ostali smo u vezi.
Počeli smo razmišljati o tome da opet budemo zajedno.
I pokazalo se da se volimo. I odatle smo krenuli dalje.
Ne vjerujem da me ne bi pritisnula.
-Znam na čemu trebaš raditi. -Baš tako.
Zato te i želim voditi, jer znam što trebaš.
Dobro.
Kad god pomislim na Raven, osjećam se nezaustavljivo.
Veoma je volim i ne želim je izgubiti.
Jako, jako mi je teško na faksu.
Jako sam ponosna.
Stažiraš, radiš puno radno vrijeme i studiraš.
Nijedanput se nisam osjetila zapostavljeno. Zoveš me.
-Nije bilo toga. -Da.
-To nije lako. -Moram se jako dobro organizirati.
Moraš se organizirati.
Tu zajedničku budućnost zamišljamo.
Znam da je to korak na putu prema njoj.
Vidi nas.
Bok, gđice Nance!
-Bok. Zašto smo u istoj boji? -Ma vidi, oboje u ružičastom.
-Dođi. -Ajme meni.
Hej.
-Imaš plavu kosu? -Imam.
-Promjena, ha? -Da.
-Sviđa mi se. -Ljeto je prošlo.
-Trebam novi izgled. -Divno.
To je voda, ovo je Old Fashioned.
Da? Danas piješ viski?
Znaš, za malo hrabrosti.
Znam.
-Uzdravlje! -Uzdravlje!
Znaju li tvoja mama i sestra da se nalazimo? Rekao si im?
Da, rekao sam im.
Znaju li tvoji? Zna li Steve?
Ne znaju.
-Ne? -Ništa ne znaju.
Dakle, kad ti kažem da pozdraviš tatu ili Stevea, ne pozdraviš.
Pa, izgubi se putem.
Pošteno.
Viđamo se često već godinu dana.
Nije bilo koja bivša, bili smo zaručeni. S drugima nisam bio pred oltarom.
Slažemo se, uvijek nam je zabavno. Nije čudno što je želim u životu.
Nikad im nisam baš govorila
o svojim vezama, financijama, o svom životu.
Obično samo kažem: „Mama, selim se u San Francisco, bok!”
Ili bih je pozvala na put, i išla bi. Bez puno pitanja.
Obitelj je u mene uvijek imala povjerenja, radila sam što sam htjela.
Kad sam im iz vedra neba rekla da sam se zaručila,
da ću se udati, da slijedi vjenčanje…
Tako me dobro poznaju da su vjerovali da je to najbolja odluka.
Da sama znam najbolje jer sam razumna.
Cijeli taj dan, dan vjenčanja,
za njih je bio veoma emotivan.
Velika stvar.
Napokon će se udati njihova mlađa sestra, jedina kći.
Da.
Za čovjeka kojeg voli.
Uvjerila sam ih da je to prava stvar.
Rekla sam da te volim, želim biti s tobom.
Rekla sam „da”. I onda se dogodilo što se dogodilo. Za njih je to bilo…
Izrazili su bol koju sam ja osjećala, a nisam mogla izraziti.
Dovela si i mene i majku ovamo.
Mi odlučujemo.
Čemu sve ovo
ako smo došli gubiti vrijeme, i mi i sestra?
Ja se ne bih tako razgovarala. Nisam ratnica, ljubavnica sam.
Stalno to govorim.
Nisam ratnica.
Zato oni prema tebi osjećaju puno ružnije osjećaje.
Nisu se zaljubili u tebe.
Na to se sve svodi. Ne ljutim se, razumijem.
Razumijem emocije. Njihova kći je pred oltarom.
-Tada mi to nije bilo u redu. -Naravno.
-Kad sad gledam… -Očekivala sam tučnjavu.
Rekla si da nisi ratnica.
Ni ja nisam ratnik, ali baš sam se bio naljutio.
-Da. -No, to je bilo prije godinu dana.
Da. Tvoja energija, tvoja razina pozitivnosti…
Volim biti uz tebe, dobar si čovjek.
Teško je naći dobre ljude.
Logično je da si mi u životu.
Mislim da to nitko neće shvatiti.
Volio bih da me možeš nazvati, uzdati se u mene. Dakle, od sada,
samo reci što trebaš.
-Zagrli me. -Bit ćeš dobar?
-Uvijek sam dobar! -Bit ćeš dobar?
-Nema boljih od mene. -Dobro.
-A ti? -Nisam li dobra?
Da navedem sve što si ti skrivila?
-Samo daj. Da vidim. -Nemam što navesti.
-Bok, djevojke! -Plesat ćeš?
-Mala Selena. -Bok, mila.
-Pozdrav kraljici. -Evo je!
-Ajme. Dobro došla u naš dojo. -Bok!
-Dobro došla! -Bok.
Rekla sam Brennonu, kad bih prešla na žene…
Raven bi bila razlog. Pa da.
Ali nemoj da ti išta padne na um!
Ako ja to učinim, samo ću ja.
-Ajme! -Bok!
Pa bok!
Najveći stolac za mene.
Dobro došla na druženje!
-Bok. -Predivne ste.
Kakve divne boje!
Bok, mila.
-Nismo se vidjele sto godina. -Fališ mi.
I ti meni.
I, što ste radile?
Nemam što reći.
Ali pravi si Aoki, DJ-ica si.
-Da, dobro. -U Vegasu si.
-Da, malo sam u Vegasu. -Očito.
Osim toga, imam muškarca u životu, zove se Paul.
-Ajme, udarna vijest! -Što? Dobro.
-Da nema što reći. -Vegas? Tko je Paul?
Moj psihoterapeut.
-Aha. -Psihoterapeut.
-To je dobro. -I potpuno mi mijenja život.
-Bravo. -Razgovaram s njim.
S 13 godina izgubila sam oca.
Nikad nisam živjela uz mušku perspektivu.
I htjela sam znati jesam li ja kriva.
Htjela sam da mi muškarac to kaže.
Da sve poremećeno doživljavam.
Svačega je tu bilo.
Kad sad razmislim, Cole je samo bio posljednji komadić
koji sam htjela uklopiti u svoje viđenje svoje priče.
Stojim iza svoje odluke.
I iza svega što sam rekla.
No svašta je poslije trebalo analizirati.
Nisi me poštovao.
Potpuno si uništio moje samopouzdanje.
I grozno mi je što si tako utjecao na mene.
Ljubav ne bi trebala tako boljeti.
Ne, ne mogu se udati za tebe.
Trenutačno sam veoma sama.
Primam poruke.
Samo pišite.
Piće!
To!
Mislim da sam puno radila na sebi
i da sam sada sposobna za zdravu vezu.
Nadam se da ću naći doživotnu vezu.
Kako je imati muža?
Došla sam blizu, ali nisam ga dobila. Zanima me.
Izbjegla si metak, dobro?
-Da, tako je. -Čovjek je crvić.
No, Brennonu i meni je predivno.
Za mjesec dana malo je bilo problema.
Onda sam rekla da prsten nije dovoljan.
-Da. -Svaki dan se treba truditi.
To trebam. Trebam da čuješ što govorim.
Sada o zbilja svemu razgovaramo.
I tijekom seksa, govorimo što je bilo dobro.
-Pozitivno potkrjepljenje, srce. -Što je super.
Razmjenjujemo dojmove.
„Srce, večeras si ti gore, imam refluks kiseline. Ti si gore.”
Ajme, refluks.
Kako si ti?
Dobro. SK i ja smo odlično.
On još nije ovdje?
Ne, još jednu godinu studira.
Kako ide veza na daljinu?
Zbilja odlično.
Jasno da ima izazova.
-Daleko smo. -Da.
Ne napredujemo velikom brzinom.
Da.
Ali sve je sada puno bolje, komunikacija, povjerenje.
Imamo zajednički stan.
Divno.
Krasno.
Što će biti? Ne znam.
-Colleen? Još ništa nisi rekla. -Kako ste vi?
Matt i ja sada smo baš odlično.
Prvih pola godine stalno smo se sukobljavali.
Oboje smo tvrdoglavi.
Sukobljavali smo se, ali na kraju bismo stali i razmotrili mogućnosti.
Ili se možemo razići ili se možemo boriti jedno za drugo.
S razlogom se vraćamo jedno drugom.
Zbilja se obožavamo, poštujemo i volimo.
Sada smo u pregroznoj fazi medenog mjeseca.
Zalijepljeni smo kao dva priljepka.
Ne želimo se žuriti, sve zeznuti.
Mislim da ste pametno odlučili
živjeti odvojeno, svatko za sebe.
Neću živjeti s njim dok ne kastrira psa. Znate?
Nije kastrirao psa. Stalno naskakuje.
Ne dolazi u obzir.
To zvuči glupo.
-Ma ne. -Ne.
Jebeš psa, zbilja. Ali…
-To… -Pas je divan.
-Hrenovkina hrenovka. -Možda je divan.
-Ali ti si mu žena. -Da.
Colleen je najvažnija.
Da, tvoj čovjek je tvoj čovjek.
Nisam znala za jazavčara.
Nisam znala da je to problem. Pas?
Žao mi je, ali ne može pas biti važniji od žene.
U ovoj ću kobasici uživati.
-Bartiseove je veličine. -Pljuvanje!
Ta ti kobasica neće izazvati traume.
Reci sve, molim te.
Pokušali smo biti prijatelji.
-Mislim da sam… -Jeste li…?
-Poslije nismo bili skupa. -O. K.
-Zbilja? -Kakav pogled.
-Zna. -Jedne večeri malo se zahuktalo.
Idući put kad smo se našli, bila sam mu u krilu.
Dan poslije shvatila sam da to nije u redu.
Najgora mi je mana što ne postavljam granice.
Zato što sam ga voljela.
Rekla si „da”. Da je i on, bili biste u braku.
Da, ovaj bi razgovor bio drukčiji.
Ja bih rekla da se ugledaš na mene. Meni je idealno da nema kontakta.
Da.
Divna energija.
Djevojke, pripremam zabavu.
Obožavamo zabave!
Ajme. Što je povod?
Moj rođendan. Uzbudljivo. Prolazi godina jednaka datumu rođenja.
-Imat ćemo koktele. -Divota.
Golema proslava. Golema poput moje guzice.
Hej!
Postoji li negdje popis darova?
Volim dijamante. Njih ima svugdje.
To volim.
Može.
Proslava će biti fenomenalna.
Želim nešto nevjerojatno.
Želim da je sve profinjeno, crno, seksi, elegantno.
-Malo zabave. -Sva si mi fensi.
-Aha. -Da, za bal u Metu.
Pozvat ćemo sve, jasno.
-I Colea. -To je u redu.
Svi su pozvani. Ako dođe, dođe.
To smo očekivali.
-Samo pokaži dupe i dude u haljini. -Bez brige.
-Obećavam, neću ga zaliti. -Što je zabava?
Angažirala sam nekoga.
-Colea. -Colea.
Klaun, pravi klaun.
Baca crvene zastave upozorenja. Čudno.
Nazdravljam tomu.
-Uzdravlje! -Za tvoj rođendan.
U tvoje zdravlje, mila!
Ja ću mimosu.
-Može. -Da.
Prerano je za išta drugo.
-Sad je 11. -Nije rano.
-Negdje je pet. -Rani ručak.
Možemo dobiti mimose?
Hvala.
Dobro sam. Od vjenčanja stalno radim.
Htio sam si skrenuti misli, bacio sam se na posao.
Radio sam što sam više mogao.
Izlazim s djevojkama.
Razgovaram s ljudima.
Ali nisam upoznao nijednu s kojom bih želio nešto ozbiljno.
Mislim da se želim preseliti.
Možda u San Diego.
Već ti neko vrijeme to govorim.
Volio bih neke dogodovštine.
-Da. -Svi to želimo.
Želim surfati, naći komada u bikiniju.
I poželjeti je za ženu.
I sve će biti dobro.
Zvuči jednostavno, zar ne?
Oduvijek samo želiš ženu dobrog srca.
Da.
Onda na kraju shvatiš da nije baš tako dobra.
Da.
Znaš?
Znate da nisam razgovarao sa Zay?
Ludo. Koliko je prošlo, godina?
Dugo.
Zbilja sam mislio da će reći „da”.
A ako i ne kaže,
bili smo rekli da ćemo se viđati.
Jednostavno je…
Lagala mi je. Zbilja me nasamarila.
Ozbiljno smo se povezali i zavoljeli.
Imali smo strastvenu vezu.
Mislim da sam sa Zanab zbilja ljubavi dao šansu.
Nimalo ne žalim zbog te veze. Samo žalim zbog patnje koju je izazvala.
Taj dan izazvao je veliku traumu.
-Da. -To je bilo…
Zbilja užasno iskustvo.
-Moram reći da je bilo teško to gledati. -Da.
-Ti ne bi bio takav prema njoj. -Ma ne!
-Da si prvi govorio. -Ma ne!
Znam da sve ovo govorim jer se dugo nismo čuli.
I sada je to samo jedna čudna uspomena.
Ali dandanas i dalje sam samo zbunjen.
Da.
Misli da sam je kritizirao zbog debljine. Nisam!
Znate one male klementine.
-Voće. -Imaju valjda 30 kalorija.
Da, vjerojatno i mršaviš, kao od grejpa.
I od celera.
Nije debela. Ne mislim da je debela.
Ne znam da sam ikada pomislio da je debela.
S takvom osobom uvijek si kriv.
To nema smisla! Klementine nemaju kalorija.
Ne znam što imaju, ali zdrave su. Imaju vitamine.
Tijelu se vjerojatno sviđaju, ne znam.
Zbilja ne razumijem, doista.
Za tjedan dana sve se vraća, vidjet ću je.
Poznajete Alexu? Ne.
-Ne. -Ne.
Za tjedan dana slavi rođendan.
Svi će doći?
Da, svi će doći.
Što joj želiš reći kad je vidiš?
Jednim dijelom želim joj reći svašta ružno.
Ali 80 % Colea voli Zay.
Zato što je predivna osoba.
Ali petina mene spremna je na sukob.
-U stresu sam, zbilja. -Drago mi je ako smo pomogli.
Bože.
KUGLANJE
-Može? -Plavo 82.
-Dobro. -Plavo 82, igra!
-Zašto si iza? -Da.
Pala je na pod.
-Možeš više? -Gubimo.
Dajte kao obično. U dupe.
-Pusti ti kako mi to obično. -Među noge!
Sranje!
Dobro.
Veselim se druženju sa svima.
Već se dugo nismo okupili i nešto zajedno radili.
Bar dok sam bio ovdje.
-Nabaci Daka Prescotta. -Najbrže što možeš.
Ne!
Osiguranje će platiti.
Bravo.
Momci, cuga. Idemo.
-Kao nekad. -Zabavimo se.
-To se traži. -Uvijek.
Spremni?
Gotovo!
Upalilo je!
Gospodo, stiže hrana.
-Idemo. -Ražnjići.
-I pohani luk. -Velik tanjur.
Dobar obrok.
To je za sve ili si sebičan?
Sebičan sam, ali uzmi. Ali samo ti.
Ako i oni uzmu, vidjet ćete Chucka Norrisa.
Fali mi Cole.
-Je li pozvan? -Što je s njim?
Čujem da je pozvan.
-Dobro. -Dobro. Što kažeš na to?
-Ne volim ga baš. -Svakomu svoje.
Svatko ima prijatelje koje želi. Samo ga ne želim blizu.
-Dobro. -SK, kako ste vi?
Ljetni praznici su, ljeto ću provesti u Teksasu.
Put je jako skup, neću lagati.
-Da. -Vjerujem.
Već godinu dana putujem amo-tamo.
-Da. -Imamo zajednički stan.
-Zajedno živimo. -Lijepo.
Zajedno smo ga uredili. Doista imam osjećaj doma.
Baš je lijepo prirodno se opet zaljubiti. Baš uživam.
Baš lijepo. Drago mi je.
Baš super. Lude vijesti.
Sve je prirodno.
Shvatio sam da je ta žena s razlogom u mom životu.
S razlogom sam je izabrao.
Ovako imamo priliku
iskreno reći što nam se sviđa, a što ne.
Tako smo dobili čvrste temelje.
I baš je uzbudljivo gledati kako naša veza dalje cvate.
Kako je s Nancy?
Jučer smo bili na ručku. Vidim zašto sam se zaljubio.
-Famozna je. -Još nešto osjećaš?
-Ne osjećam ništa takvo. -Rekao si joj?
Ne. Mislim da to zna.
Nije isto misliti da zna i reći joj.
Odbio sam je pred oltarom. Što još trebam reći?
Možda misli da se ipak nešto još može dogoditi.
-Jer nisi izričito rekao da ne može. -Ne.
Shvaćaš?
Mislim da Nancy ništa više ne osjeća.
No u ovih godinu dana bilo je… I drugim djevojkama sam rekao.
Ljubazan sam, koketiram. Time možda odajem dojam
kao da me još zanima, još ima nade.
Da bismo bili prijatelji, to treba nestati.
Mislim da možemo biti prijatelji.
Bar se nadam.
Da. Sve ovisi o vama.
Ako želite biti prijatelji, bit ćete.
Shvaćaš? Vrlo jednostavno.
A ti? Kako ide u braku, Matty?
Dobro je. Još ne živimo zajedno.
-Dobro. -Tako smo odlučili.
Priznat ću.
Upustili smo se u nepoznato, znamo to.
Da smo htjeli odmah živjeti zajedno,
bio bih trebao raskinuti ugovor i to platiti 5000 dolara.
-Ja sam to učinio. Ali nije isto. -Isplati li se to?
-Slažem se. -Ako ne želite živjeti zajedno…
-Ne, čekaj. -Ja ne bih mogao tako.
Ne kažem da ne želimo živjeti zajedno.
-Ne kažem da ne želimo. -No ne živite skupa.
-Još ne. -Dobro.
Planiramo zajedno živjeti, da.
-Prošla je cijela godina. -Da, godina.
Izvana se zapitaš zašto ne živite zajedno, a u braku ste.
-Baš tako. -Ali samo vi znate sve o sebi.
Neću vas osuđivati zbog toga što ne živite skupa.
Ne znam što proživljavate.
Mislim da je dugoročno tako najbolje.
To je doživotna veza.
Da bi sve funkcioniralo, moramo ići svojim putem.
Doživio sam razvod i poslije toga se uvijek pitam
jesu li osjećaji stvarni,
hoće li potrajati, kako će sve završiti.
Vrlo je lako biti skeptičan. Ali s razlogom smo se vjenčali.
I moramo se za to boriti.
Bojite li se da ljudi sumnjaju u vašu ljubav?
Ni slučajno. Znam na čemu smo.
Znam da je zbilja čudno da smo u braku, a ne živimo zajedno.
Možda ne živimo zajedno, ali ne volimo se zato manje.
Moj brat AB je u gradu. Obitelj mi je jako važna.
Hvala.
Mljac!
Veseli me naša zajednička budućnost,
u kojoj smo svi velika, sretna obitelj.
-Izvolite okruglice. -Hvala.
Mljac.
-I vaša salata. -Divno, hvala.
Molim.
Lišće.
SK, ne mogu vjerovati da jedeš salatu.
Divno. Moji običaji.
Nije loše.
Zbilja nije.
-Sviđa mu se! -Promijenila si ga.
Vrlo nedavno pripremila sam salatu.
-Pojeo ju je. -Pripremila si je?
Jako se trudim kuhati. Za mene je to velika stvar.
-Kupili smo fritezu na vrući zrak. -Da.
-Dobro. -Dobra je.
Bit ću iskren, nisam bio siguran što će me dočekati.
-Da? -Veza na daljinu nije za svakoga.
Ali baš mi je drago što vidim da vama ide.
Baš sam sretan zbog toga.
Hvala ti.
Idem na toalet.
Brate, čini se da je Raven zbilja divna.
Znam, našao sam zlato.
-Nikad te nisam vidio tako sretnog. -Da.
Naša je veza izdržala cijelu godinu.
To mi jako puno znači. Puno sam sigurniji u to do čega smo došli.
I mislim da je važno pokazati joj da ću za još godinu i dalje biti uz nju.
Želim da doista osjeća moju predanost.
Shvaćam.
Kanim je opet zaprositi.
A ovaj put…
Prije nego što si došao…
Zato si me zvao?
-Pa… -Bože mili.
Siguran sam da volim Raven.
Cijelo je vrijeme uz mene i na tome sam joj zahvalan.
Jer ne moram sumnjati u nju.
Ne želim to izgubiti.
-Dobro, brate. Bože! -Možemo mi to.
-Možemo. -Dobro. Zvuči dobro.
Ljubav je baš slijepa.
Zna li ona što će biti?
Hoće li pristati?
Prijevod titlova: Vida Živković