Мэтти, да.
Конечно. Я хочу жениться на тебе. Конечно.
Да.
Год назад я встретила любовь своей жизни.
Новобрачные мистер и миссис Бреннон и Алекса Лемьё!
И моя жизнь изменилась навсегда.
Любовь бывает слепа, но у меня было не так.
Я не выйду за тебя.
Нет.
Всё кончено.
Ну ладно.
ГОД СПУСТЯ
- Люблю тебя. - О, милый.
Малыш!
Если вы одиноки, идите на «Слепую любовь».
Мое счастье — твое счастье.
- Но нужен компромисс. - Глупыш!
Эта сосиска мне понравится!
Животик Нэнси готов делать маленьких Нэнси.
- Блонд тебе идет. - Прости, ты вроде меня трогаешь.
Мы просто развлекаемся.
Я боюсь, что, когда я увижу его, это отбросит меня назад.
Я думал, мы будем встречаться после…
- Правда? - …свадьбы.
Я никогда не был так влюблен.
- На этот раз сделаем правильно. - А как иначе, брат.
Ты чувствуешь, что он твоя семья?
Есть сложности. Мы не можем быстро продвигаться вперед.
ДАЛЛАС, ТЕХАС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ ДАЛЛАСА
ТУАЛЕТЫ БАГАЖ E37, E38
РЭЙВЕН
ЭС КЕЙ
Как дела?
- Готов? - Да, всё нормально. Как ты?
Я очень хочу есть!
Я тоже.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
ДОМ ОТЦА АЛЕКСЫ
Есть кто?
АЛЕКСА И БРЕННОН
Привет, Сники!
Привет, Сникерс.
- Привет! - Алекса, как дела?
АДАМ ПАПА АЛЕКСЫ
- Кто первым обнимет меня? - Успокойся.
Лемьё вернулись!
Shabbat shalom.
Быть в браке здорово.
У тебя есть лучший друг, он всегда рядом,
и жизнь куда лучше, когда проживаешь ее с кем-то.
Всё становится лучше.
Не жизнь, а мечта. М-Е-Ч-Т-А.
М-Е-Ч-Т-А?
- А, «мечта». Да, поняла. - Да.
Дзинь.
- Где твои родители? Опаздывают. - Они едут далеко из-за города.
- Верхом? - Долго ехать.
Они едут в кибитке. Я тоже в ней приехал.
Свершилось! Это не…
Видишь, с чем мне пришлось жить?
И сейчас приходится, но я потеряла слух. Уже не слышу.
Думаю, начал действовать алкоголь.
- L'chayim. - L'chayim.
Как год прошел?
С нетерпением жду следующей главы — детей.
Я знаю, что Бреннон будет очень хорошим отцом,
и поэтому уверена, что буду хорошей мамой.
Прежде чем заводить детей, убедись, что у вас всё стабильно.
Ведь это стресс.
Даже с отличными отношениями дети — это стресс.
Я решила, что будь что будет.
Потому что мы никогда не предохранялись.
Понимаешь?
Пока всё по милости Божьей.
- Вытаскивай и молись. - Вытаскивай и молись, детка.
В семейной спальне всё в порядке.
В порядке? Я бы сказала, что лучше, но…
- Ну, просто… - У нас много секса.
Мне нравится.
Да, и Бреннон…
- Он… - Два раза похлопала.
Ладно. Наверно, это значит «отлично».
- Я так думаю. Не знаю. - Хорошо.
Да, так и есть. Да. Он истинный джентльмен.
Хочешь забеременеть? Хочешь большой живот?
Я не против. У меня будет кесарево, из моей киски ничего не выйдет.
- Тугая! - Почему нет? Мне понравилось.
Нет, я рада за тебя.
Мне вагина нравится в том виде, в каком она сейчас…
- Форма восстановится. Это мышца. - Да, нет, просто…
Не хочу восстановлений. Пусть меня режут.
Вытаскивайте ребенка так, а не через вагину.
Я твоя мачеха, но еще и лучшая подруга. Как назовете?
После того как все говорили «твоя мачеха красотка»,
«твоя мама красотка»… А я: «Окей». Ты будешь бабушкой.
Я десять лет слушаю это «твоя мачеха красотка».
Ты будешь бабушкой Момо.
Бабушка Момо. Хорошо.
Хорошо звучит. Бабушка Момо.
Семейное древо…
Было бы более странно, если б я тоже была беременна?
- Как в шоу Sister Wives. Я не хочу… - Чтобы мы обе были беременны?
Бабушка Момо.
БИЛФ. Знаешь, это просто… Людям понравится.
Я люблю тебя.
Привет.
- Рад видеть. - Взаимно.
- Как дела? - Привет!
Добро пожаловать на субботний ужин. Да, shabbat shalom.
У нас уже было пару семейных встреч.
Мы поедем халы, выпьем вина.
Хала как «хэллоу»?
Да, именно.
Наши семьи объединяют разные традиции.
Говорит, будет халва.
Это… Да. Звучит похоже.
Но это другое.
- Что это? - Типа хлеба.
Бывает непросто объединить разные традиции.
Мы благодарим Бога за хлеб
Но теперь вся моя семья обратилась в иудаизм.
- Вся. Они вместе ходили на занятия. - Да, ходили.
Спасибо, что пришли на субботний ужин.
Наша семья растет, и мы вас всех любим. Спасибо.
- Спасибо. - Спасибо большое.
Я люблю вас.
- L'chayim. - Ваше здоровье!
L'chayim.
Ваше здоровье.
За всех нас!
Что тебе больше всего нравится в браке?
Ладно, больше всего мне нравится…
Что у меня есть партнер.
Он мой единственный. Мой лобстер!
Это хорошо?
Да, думаю, да.
Это написано на моём обручальном кольце.
- «Мой лобстер». - Вам не понять.
- Это из «Друзей». - Это для молодых.
С клешнями.
Они сцепляются клешнями. Такие: «Я лобстер».
- Залобстерились. - Их не разлучить.
- До того как их съедают или потом? - Нет. Вы думали, мы с ума сошли?
Я пришла и сказала: «Я привела домой красавчика,
мы познакомились две недели назад, я выйду за него…»
Точно.
Я думал, ты шутишь.
Скажешь еще раз свою речь с нашей свадьбы?
Ты правда… Сказать честно?
- Да. - Да.
Ладно, я его ненавижу.
Ладно.
Ладно, понятно.
Нет. Ну… Я приятно удивлен.
Он такой, какой есть. Вежливый и трудолюбивый.
Я всегда говорил, что тебе подойдет деревенский парень.
И без обид,
я думаю, что она у вас главная. Стоит немного это подправить.
Ты думаешь?
- Точно. - Сто процентов.
Боже мой. Нет.
- Говорю что думаю, так что… - Ладно.
Мои отношения с отцом Алексы?
Не знаю, это странно. Не хочу говорить, что вульгарно.
Что нового?
Но есть кое-какие поддевки.
Ты пытаешься провоцировать, тебя провоцируют.
В таких ситуациях надо быть готовым к подколкам.
Я б развернул ситуацию на твоем месте, но это сложно.
У нас здоровый баланс, спасибо.
- Как же! - Иногда он главный.
Иногда я, так нужно.
То, что наши семьи вместе…
- Это прекрасно. - Это классно.
Я очень волновалась.
Почему?
Потому что ты мой мальчик. Он же… Понимаете?
Да.
Мой Брен-Брен.
Он в хороших руках.
Скорей бы детки. Будет три пары бабушек и дедушек.
- Да. - Будет круто.
Бесплатный присмотр за детьми.
За нас.
За семью.
- За семью. - За нас.
За огромную семью!
Чокаемся.
- Посмотри на этих малышей. - Щенки.
- Привет! - Давай, парень.
Джексон, потуси с парнями.
- Давай, парень. - Здоровяки.
Ладно. Иди поиграй.
Самое классное в браке то, что он очень нежный.
Это так. Когда мы одни,
он такой: «Иди сюда, ты такая милая».
Говорит со мной как с маленькой.
Вы этого не услышите.
- Это для меня. - Только для ее ушей. Это точно.
Очень хочется прыгнуть под эту струю.
Возьмем бульдога?
- Ни за что. - Почему?
Они клевые.
Я хочу девочку.
Они намного лучше.
Но ты правда похож на него.
- Ножки, ручки. - У меня короткие ноги.
У него длинное тельце, короткие лапы. У меня длинный торс и короткие ноги.
- Он точно твой сын. - Так и есть.
Джексон мой мальчик, но она очень хочет его кастрировать.
Да, слишком много наскоков, как по мне.
Она любит спать без белья внизу.
- Нет, я не… - Так что, когда собака там…
- Ей неудобно. - Да, просто…
Под одеялом много чего происходит,
когда там шевелится маленькая шерстистая такса.
Это тяжело.
Ладно. Так будет правильно.
Пора стерилизовать собаку.
- Кастрировать, это же парень. - Да, кастрировать, прости.
Я не эксперт по собакам.
- Да. - Но так будет правильно.
Не знаю, случится ли это.
Да, пора.
Чтоб завести еще одну, точно нужен дом.
- Конечно. - Я хочу дом.
- Конечно. - Но в Далласе.
Или можем купить дом в Форт-Уэрте и радоваться.
Если купить за 800 000 в 20 милях отсюда, это будет нечто.
А здесь будет лачуга.
Я ценю твое мнение.
- Ценю, но оно неважно. - Но оно неважно.
Посмотрим. Поглядим.
Но ты живешь не в лучшем районе.
- Нет? Ты о чём? - Не в лучшем.
- Я живу в суперском районе. - Там тело нашли в мусорном баке.
Ладно, подруга…
Предположительно!
Мы уже год вместе
и планируем скоро съехаться.
Мы будем спонтанны, будем делать то, что считаем нужным.
И мы знаем,
что надо немного подождать, прежде чем съехаться.
Но если б мы не сказали «да», мы бы не были вместе.
Согласен.
Мы ссоримся, и я думаю: «Он не просто так сказал "да"».
Он явно меня любит.
Он видит общее будущее.
Не думаю, что я думала бы так же,
если бы мы сказали «нет», а потом ссорились по мелочам.
Мы знали, что хотим быть вместе,
но пришлось потрудиться, чтобы всё получилось.
И нам пришлось подстраиваться под то,
что нужно другому.
Сразу съехаться? Кто знает, что бы из этого вышло?
Чтоб всё получилось так, как мы хотим, нужно сделать это так.
- Мы не жалеем об этом. - Да.
- Можешь что-то добавить, если хочешь. - Нет. Да. Я…
- Да. - Да.
Наши отношения начались с общения.
- Да. - А потом наше общение пошло…
- Не то чтоб было плохо. - Было плохо.
Пришлось научиться реагировать на какие-то ситуации.
- Признайся, ты слишком остро… - Ты меня не слушал.
Но ты не слушал меня, когда я говорила.
- И тогда я злилась. - Да.
И ты злился, потому что я злилась.
И потом мы…
Да.
Если б я полтора года назад сказала про твои короткие ножки,
ты бы кричал: «О, мои ножки!»
- За рост! - За рост!
- Не рост моих ног, но… - Не… Они не вырастут.
Я поперхнулся.
Дом, милый дом.
Аллилуйя.
- Мы дома! - Привет, ребятки.
Мы дома.
- Я голоден. - Включить аэрогриль?
Давай, королева аэрогриля!
Я думала об этом на днях. Похоже, тебе нравится влажная еда,
а мне нравится сухая хрустящая еда.
- Ты любишь тушеное, жидкое… Да. - Жидкое.
- Я не хочу делать соусы. - Ну хоть о приправах договорились.
Я не доверяю тем, кто не любит острое.
Как будто в тебе нет души. Ты ничего не видел в жизни.
После нашей свадьбы мы с Эс Кеем взяли паузу.
Мне нужно было многое осмыслить.
Я была в шоке, на эмоциях.
Обещаешь ли ты любить, чтить, ценить и защищать ее,
забыв обо всех остальных, и вечно быть только с ней?
Если да, скажи «да».
Нет.
Думаю, сегодня не лучшее время для этого.
И было страшно,
но сейчас всё гораздо лучше.
И это прекрасно.
Каждому в жизни нужно немного приправы.
- Я с тобой стал неопрятным. - Я… Почему?
Мы уже не помолвлены,
но мы точно встречаемся.
Это мой мужчина. Он мой парень.
Мой мужчина.
Ну и когда ты придешь на пилатес?
Если я пойду на пилатес, то не к тебе.
Не хочешь слышать мой голос инструктора?
Учи меня потихоньку.
Для меня ты моя девочка, а для них — инструктор по пилатесу.
- Да. - Я не хочу этого слышать.
Мне непросто было сказать «нет».
Это было, наверное, одно из самых трудных решений
в моей жизни.
Я не хочу соглашаться на то,
в чём не уверен до конца,
но я очень благодарен ей за понимание.
- Я не хочу этого слышать. - Ого!
Сразу после свадьбы я вернулся на учебу в Калифорнию.
Мы оба взяли паузу, чтобы всё осмыслить.
Но мы поддерживали связь.
Мы решили попробовать возобновить отношения.
И мы поняли, что всё еще любим друг друга.
От этого мы отталкивались.
Я не уверен, что ты не будешь давить на меня.
- Я знаю, над чем тебе нужно работать. - Именно.
Поэтому я и хочу это сделать. Я знаю, что тебе нужно делать.
Ладно.
Когда я думао о Рэйвен, я чувствую себя непобедимым.
Я очень люблю ее и не хочу ее потерять.
Учеба дается мне очень сложно.
Я очень горжусь тобой.
У тебя стажировка, работа на полную ставку и учеба.
И за весь год ни разу не было такого, чтобы ты забыл мне позвонить.
- Не было такого. - Да.
- Это очень сложно. Понимаешь? - Нужна организованность.
Нужно уметь собраться.
Мы представляем себе совместное будущее,
и я знаю, что это поможет нам на пути к нему.
Посмотри на нас!
УАЙТ-РОК С 2016 ГОДА
НЭНСИ
Как дела, мисс Нэнс?
- Привет. Почему мы одинаковых цветов? - Оба в розовом, погляди!
- Дай обниму. - Боже мой.
Привет.
- У тебя светлые волосы? - Да.
- Новый цвет? - Да.
- Мне нравится. - Лето закончилось.
- Нужен новый образ. - Круто.
Это вода, это олд фэшн.
Олд фэшн? Сегодня пьешь виски?
Просто чтобы снять напряжение.
Да, понимаю.
- За нас. - За нас.
Твои мама и сестра знают, что мы здесь? Ты им сказал?
Да, сказал, что мы общаемся.
Твои знают, что мы здесь? Стив?
Нет.
- Нет? - Они вообще ничего не знают.
Значит, когда я прошу передать привет папе или Стиву, ты этого не делаешь.
Как-то не получается.
Справедливо.
Я часто виделся с Нэнси за прошедший год.
Она не такая, как мои бывшие. Это первая помолвка.
Я не шел к алтарю со своими бывшими.
Мы ладим. Нам всегда весело вместе.
Конечно, я хочу видеть ее в своей жизни.
Я всегда скрывала подробности о своих отношениях, финансах, жизни.
Я обычно говорю: «Мама, я переезжаю в Сан-Франциско, пока!»
«Хочешь со мной в роуд-трип?» И она едет.
Без вопросов.
Моя семья всегда позволяла мне принимать свои решения.
И когда я сказала, что я, кстати, помолвлена, и… Знаешь…
«Я выйду замуж, у меня будет свадьба. И прочее».
Они хорошо меня знают и сказали: «Боже, она приняла лучшее решение.
Она знает как надо, у нее есть голова на плечах».
И я думаю, наш день вместе, день свадьбы,
был для них очень эмоциональным.
Потому что они были в шоке.
Наконец-то они выдавали младшую сестру и единственную дочь…
Да.
…за человека, которого она любит.
Я им сказала, что это точно по-настоящему.
«Я люблю его. Я хочу с ним быть».
И я говорю «да».
Случилось то, что случилось и для них это было…
Они высказали мою боль, которую не могла высказать я.
Ты позвала сюда меня и свою мать.
Это наше решение.
Зачем ты это сделал?
Привел нас сюда, потратил наше время, время моей сестры.
Я бы не говорила с тобой так. Я не люблю ссоры. Я за любовь!
- Я тоже всегда так говорю. - Я не люблю ссоры.
Для меня это было…
Они испытывали к тебе гораздо больше злобы.
Не они влюбились в тебя.
Вот в чём дело. Я не злюсь на них. Я понимаю накал эмоций,
когда их дочь у алтаря…
- В тот момент я думал: «Какого чёрта?» - Конечно.
- Вспоминая… - Я думала, вы подеретесь.
Как ты сказала, любовь, а не ссоры. Я с тобой согласен.
Но я был… Я был зол.
- Да. - Ну, уже год прошел.
Да. Твоя энергетика, твой уровень позитива…
Мне нравится быть рядом с тобой, ты хороший человек.
Хорошего человека трудно найти. Я рада, что ты в моей жизни.
И я не думаю, что кто-то когда-либо это поймет.
Ты можешь на меня положиться.
Так что дай знать, если что-то нужно.
- Обнимемся. - Будешь хорошим?
- Как всегда. - Точно?
- Лучше не бывает. - Хорошо.
- А ты? - Я… Разве я плохо себя вела?
Достать список того, что ты сделала?
- Давай. Покажи. - Он пустой. Его нет.
DAHLIA БАР И БИСТРО
- Привет, девочки. - Станцуешь?
- Как Селена. - Привет, милая.
- Слава королеве! - Вот и она.
- Боже. Добро пожаловать к нам в додзё. - Привет!
- Добро пожаловать! - Привет.
Я ему сказала, что, если начну мутить с девушками…
То из-за Рэйвен. Естественно!
И я ему сказала: «Не вздумай даже.
Это буду только я». Это моя фишка.
- Боже мой! - Привет!
ЗЕНЕБ
- Самое большое кресло. - Chaise.
- Да. - Садись к нам на разговор по душам.
- Привет. - Вы шикарные.
- Да. - Рада тебя видеть.
Привет, милая.
- Давно не виделись. - Да, я скучаю по тебе.
Да, и я по тебе.
Ну, что нового?
Мне нечего рассказать.
Да ты Аоки! Ты диджей. Покупаешь ковбойские ботинки.
Ты снова в Вегасе.
- Да, я вернулась в Вегас. - Очевидно.
Но еще в моей жизни есть мужчина.
Его зовут Пол.
- Боже. Срочные новости! - Что? Ладно.
- «Мне нечего рассказать». - Вегас, кто? Кто такой Пол?
Мой психотерапевт.
- Ладно. - Психотерапевт.
- Тем лучше. - И он меняет мою жизнь.
- Ты молодец. - Я общаюсь с ним.
Я потеряла отца в 13 лет, и…
В моей жизни не было мужского взгляда на вещи.
И я хотела узнать, во мне ли дело.
Чтобы мужчина сказал мне: «Эй, это всё ты!
Ты всё надумываешь».
Было что обсудить.
Я оглядываюсь назад, и Коул стал последним,
что я положила с свою коробочку под названием «История Зей».
Я придерживаюсь своего решения и всего, что я сказала.
Но потом пришлось долго разбираться в себе.
Ты проявлял ко мне неуважение.
Ты взял и подорвал мою уверенность в себе.
И то, что ты так на меня повлиял, ужасно.
Любовь не должна так ранить.
Я не могу выйти за тебя замуж. Нет.
Я сейчас одна-одинешенька.
Пишите в инста.
Не стесняйтесь.
Дзинь-дзинь!
Ура!
Выпьем!
Мне кажется, я много работала над собой и готова начать
новые здоровые отношения.
И, надеюсь, это будет навсегда.
Каково быть замужем?
Я была очень близко к браку, но не вышла замуж. Хочу знать!
Тебе повезло, ясно?
- Да, я знаю! - Сморчок.
В общем, у нас с Бренноном всё потрясающе.
После первого месяца были кое-какие сложности,
и я ему: «Милый, мало надеть кольцо и сказать "я твой"».
- Да. - Надо постоянно добиваться друг друга.
Мне нужно знать, что ты слышишь, что я говорю,
и теперь мы говорим буквально обо всём.
Или во время секса я говорю: «Ух ты, это очень… То, что ты сделал…»
- Мотивация! - «Мне очень понравилось.
И это тоже.
Милый, ты должен быть сверху. У меня сегодня отрыжка. Ты сверху».
Боже мой, отрыжка.
А ты как, как дела?
Хорошо. У нас с Эс Кеем всё хорошо.
Он тут живет или всё еще…
Нет, ему еще год учиться.
И как тебе на расстоянии?
Очень хорошо.
Конечно, есть сложности.
- На расстоянии. - Конечно.
Отношения развиваются не так быстро.
Да.
Но это вывело наше общение, доверие и отношения на новый уровень.
И теперь у нас общая квартира.
Это мило.
Класс.
Что будет дальше? Я не знаю.
- Коллин, ты молчишь. - Как вы с Мэттом?
Ну, у нас с Мэттом сейчас всё очень хорошо.
Первые полгода мы часто ругались,
потому что оба очень упрямые.
Мы продолжали ругаться, а потом подумали —
какие у нас варианты?
Мы можем либо уйти, либо дальше бороться друг за друга,
и мы не просто так возвращались друг к другу.
Мы правда обожаем, уважаем и любим друг друга.
Мы сейчас совсем несносные, у нас фаза медового месяца.
Проходу друг другу не даем. Мы… Мы не хотим поторопиться и облажаться.
Думаю, вы были правы,
когда решили жить отдельно, каждый своей жизнью.
Не буду жить с ним, пока не кастрирует пса. Вы знали?
Он не кастрировал свою собаку, так что она лезет ко всем…
Не может быть.
Везде. Звучит глупо, что я…
- Нет. - Нет.
На хрен эту собаку. Серьезно. Но, типа…
- Это… - Любит пса.
Может, он уже с ним… Я не знаю.
- Но ты его жена, и это… - Да.
- Коллин в приоритете, детка. - Да, твой человек — это твой человек.
Я не знала про таксу.
Я не знала, что всё так. Собака?
Прости, но эта собака не может быть важнее твоей жены.
Эта сосиска мне понравится!
- Забавно, как у Бартиза. - Колко!
Эта сосиска не причинит тебе эмоциональной травмы.
Подруга!
Давай, колись.
Мы пытались дружить.
- Думаю, для меня… - Вы…
- Мы с ним больше не спали. - Ясно.
- Правда? - Она так посмотрела, типа: «Я знаю».
Один раз мы немного сблизились.
А в следующий раз я сидела у него на коленях.
А на следующий день поняла: «Нэнси, это нехорошо».
Моя главная ошибка в том, что у меня нет границ,
потому что я его любила.
Ты сказала «да». Если б он согласился, вы бы поженились.
Был бы другой разговор.
Я решила, что надо делать, как я. Не общаться — идеально для меня.
Да.
Отличный настрой.
Ладно, слушайте, будет вечеринка.
- Мы любим вечеринки! - Боже, по какому поводу?
Мой день рождения. Жду не дождусь. В том году был «золотой» день рождения.
- Роскошная коктейльная вечеринка. - Класс.
Масштабная. Видели мой зад? Вот такие масштабы.
Эй!
Уже решила, где будет вечеринка?
Я люблю бриллианты. Их можно достать где угодно.
Класс.
Ладно, поняла.
У нас будет лучшая вечеринка.
Я хочу круче, чем круто.
Я хочу, чтобы всё было стильное, черное, сексуальное, элегантное.
- Хочу повеселиться. - Ты шикарна.
- Да. - Да, как на Met Gala.
Конечно, мы решили пригласить всех.
- Коул будет. - Ничего.
Мы решили, что всех надо пригласить. Придет так придет.
Это должно было случиться.
Надень платье, в котором видно твои задницу и грудь.
- Обливать его не буду. - Какая программа?
Я наняла артистов.
- Коула. - Коула.
Клоун. Будет клоун.
Он показывает красные флажки. Так странно!
Так, выпьем за это.
- За нас! - За твой день рождения.
За тебя, детка.
SYLVAN AVENUE ТАВЕРНА
Я буду «Мимозу».
- Давайте. - Да.
В такое время в пятницу рано пить что-то другое.
- 11 утра. - Не так уж рано.
- А где-то уже пять. - Это бранч.
Можно нам «Мимоз»?
Спасибо.
У меня всё хорошо. Я был занят после свадьбы.
Я хотел отвлечься, так что с головой окунулся в работу
и набрал кучу дел.
Я хожу на свидания,
«общаюсь»,
но не встретил никого, с кем хотел бы серьезных отношений.
Я тут подумываю переехать
в Сан-Диего.
Я тебе уже давно предлагал.
Хочу жить там, где повеселее.
- Да. - Это всем нужно.
Хочу заняться сёрфингом. Найти детку в бикини
и сказать: «А выходи за меня!»
И всё будет отлично.
Звучит очень просто, да?
Ты всегда искал доброго человека.
Да.
А потом понимаешь, что человек не очень добрый.
Да.
Понимаешь?
Вы знаете, что я не общался с Зей?
С ума сойти. Сколько прошло времени, уже год?
Много времени.
Я правда думал, что она скажет «да» на свадьбе.
А если нет, мы решили, что будем встречаться.
Она просто…
Она соврала мне. Она обманула…. Она меня обманула.
У нас была настоящая близость, настоящая любовь
и страстные отношения.
Думаю, я постарался дать нашей любви шанс.
Я вовсе не жалею об этих отношениях.
Я жалею о боли, которую они принесли.
В тот день я пережил настоящую травму.
- Да. - Это было…
Хуже не придумаешь.
- Тяжело было смотреть. Правда. - Тяжело.
- Но ты бы так с ней не поступил. - Конечно!
- Если б отвечал первым. - Конечно!
Я говорю это, потому что давно не говорил с ней,
и это почти что стало каким-то странным воспоминанием.
Но я до сих пор в замешательстве.
Да.
Она утверждала, что я шеймил ее за вес, а это неправда.
Мандаринки, маленькие апельсины.
- Это фрукты… - В этой штуке около 30 калорий.
Да, от них стройнеешь, как от грейпфрута.
Да, как от сельдерея.
- Она не толстая. - Да.
Я так не думаю.
Не знаю, думал ли я так хоть раз в жизни.
С таким человеком не договориться.
Разве не бред? В апельсинах нет калорий.
Не знаю, что в них есть, но они полезные. Витамины и всё такое.
Наверно, организм от них радуется. Не знаю. Я не понимаю. Правда.
Через неделю я увижу ее и всё это вспомню.
Вы знаете Алексу? Нет.
- Нет. - Нет.
Через неделю у нее вечеринка, день рождения.
И все там будут?
Да, все придут.
Что ты хочешь сказать, когда увидишь ее?
С одной стороны, хочется наговорить ей обидного,
но на остальные 80% Коул любит Зей.
Потому что она прекрасный, удивительный человек.
Но на 20% я думаю: «Хочешь разборки — пожалуйста».
- Я нервничаю перед встречей. Правда. - Я рад, что мы смогли помочь.
Боже мой.
- Готов? - Синий 82.
Ладно.
Синий 82, хат! Эй!
- Зачем вы делаете «пистолет»? - Скажи?
Это тачдаун.
- Можно повыше? Нормально. - Тачдаун.
Просто делайте, как обычно. Под задницу! Давайте.
- Не переживай. - Прямо в пах!
Вот чёрт!
Ладно.
Я рад снова встретиться со всеми.
Мы давно не собирались и не делали что-то вместе,
по крайней мере когда я был в городе.
- Просто будь как Дак Прескотт. - Побыстрее.
О нет!
- Сейчас позвонят в страховую. - Хорошо поиграли.
Ладно, парни. Нас ждет выпивка, пошли.
- Как в старые добрые времена. - Повеселимся.
- Хватит, чтоб напиться. - Как обычно.
Вы готовы?
Игра окончена!
Получилось!
Господа, похоже, мы готовы перекусить.
- Поехали. - Да, шашлычки.
- Луковые кольца. - Большая тарелка.
- Вот это еда! - Это чтоб делиться, или ты эгоист?
Я эгоист, но можешь брать. Но только ты.
Если эти возьмут, я им покажу «Крутого Уокера».
Не хватает братана Коула.
- Он приглашен на вечеринку? - Что там за история?
Мне сказали, он приглашен, так что…
- Ладно. - Хорошо. Что думаешь об этом?
- Я не в восторге. - У каждого свое мнение.
Дружите кто с кем хочет. Я не хочу с ним тусоваться.
- Ясно. - Эс Кей, как дела?
У меня летние каникулы, так что летом я в Техасе.
Летать туда-сюда очень дорого, не буду врать.
- Да. - Представляю.
Потому что я летаю туда-сюда почти год, чувак.
- Да. - И у нас есть общая квартира.
- Мы съехались! - Круто.
Мы вместе обставили дом. Это правда наш дом.
Мне нравится снова влюбляться. Это происходит естественно.
Мне очень нравится.
Хорошо. Я рад за вас.
- Это круто, чувак. Отличная новость. - Для меня всё естественно.
За год я понял, что эта женщина не просто так в моей жизни.
Я не просто так выбрал эту женщину. Это дало нам возможность
говорить откровенно о том, что нам подходит,
а что нет.
Это дало нам прочную основу для нового начала.
И я рад видеть, как с тех пор наши отношения процветают.
Как у вас с Нэнси? Вы…
Вчера мы обедали вместе. Я вижу, почему влюбился в нее.
- Она офигенная. - У тебя еще есть чувства?
- Романтических чувств нет… - Ты ей сказал?
Нет, она… Думаю, она об этом знает.
Думать, что она знает, и сказать ей — разные вещи.
Я сказал ей «нет» у алтаря. Не знаю, что еще сказать.
Она может думать, что всё может повториться.
- Потому что ты не сказал четко нет. - Нет.
Понимаешь?
Не думаю, что у нее остались чувства.
Но за последний год было… Я говорил об этом с другими девушками…
Я приветлив, я флиртую. Это можно неверно истолковать,
будто я заинтересован и еще есть надежда.
Этого не должно быть, если мы хотим дружить.
Мы можем быть хорошими друзьями.
- Ты… - Надеюсь, получится.
Да. Всё зависит от вас, чувак.
Если хотите дружить, будете дружить.
Понимаешь? Всё очень просто.
А ты, старик? Как тебе семейная жизнь, Мэтти?
Всё хорошо. Мы пока не живем вместе.
- Ясно. - Это наш выбор.
Признаю, мы рискнули. И мы это понимаем.
Если бы мы хотели сразу съехаться,
мне пришлось бы разорвать договор. Потратить 5000 долларов.
- Мы мой разорвали. Но это мы. - «Стоит ли оно 5000?»
- И я согласен. - Если вы не хотите жить вместе…
- Нет, подожди. - Я бы так не делал.
Не то что мы не хотим. Не надо так думать.
- Не то чтоб мы не хотели. - Но не живете.
- Пока нет. Мы планируем, да. - Ладно.
- Но прошел уже год. - Да, прошел год.
Со стороны кажется:
«Какого хрена? Женаты и не живут вместе?»
- Именно. - Но это ваши отношения.
Не буду осуждать вас за то, что вы не живете вместе.
Я не знаю, через что вы прошли.
Для нас это лучший вариант, чтобы быть вместе долго.
Я дал клятву на всю жизнь.
Чтоб всё получилось, нам нужно сделать всё по-своему.
Я сам пережил развод. И всегда есть эта мысль:
«Это правда? По-настоящему? Это…
Это надолго? Как будет дальше?»
Легко быть скептиком,
но мы не просто так сказали друг другу «да».
Нам пришлось бороться за отношения.
Боишься, что в вашей любви будут сомневаться?
Вовсе нет. Я знаю, как всё на самом деле.
Я знаю, то, что мы женаты и не живем вместе, необычно.
То, что мы не живем вместе, не значит, что мы меньше любим.
ПИЦЦА И ВИНО
Мой брат Эй Би в городе.
Семья очень важна для меня.
Спасибо.
Вкуснятина.
И я рад, что нас ждет будущее,
в котором мы одна большая счастливая семья.
- Ваши фрикадельки. - Спасибо.
Вкуснятина.
- И салат. - Отлично. Спасибо.
Пожалуйста.
Так, листики.
Эс Кей, не могу поверить, что ты ешь салат.
Класс. Привычки, как у меня.
Неплохо.
Очень даже неплохо.
- Ему нравится! - Ты изменила этого человека.
Я тут недавно приготовила салат.
- И он его съел. - Ты готовила?
Я очень стараюсь, и это очень…
- Мы купили аэрогриль. - Да, у меня есть аэрогриль.
- Ладно. - Это хорошо.
Честно, когда я сюда ехал, я был настроен немного скептически.
- Да? - Отношения на расстоянии…
Это не для всех, но я рад, что у вас всё получается.
Я очень рад за вас.
Спасибо.
Пойду в туалет.
Если честно, Рэйвен выглядит прекрасно.
- Я везунчик. - Таким счастливым я тебя не видел.
Да, я счастлив. Для меня важно, что наши отношения продержались год.
И наши отношения стали намного лучше,
и для меня важно дать ей уверенность в том,
что я буду рядом и через еще один год.
Хочу, чтобы она чувствовала мою преданность.
Понимаю.
Я думаю снова сделать ей предложение. Знаешь, и в этот раз…
Когда мы начали… Пока ты не приехал…
Брат, подожди. Поэтому ты попросил меня приехать?
- Так что… - Боже мой, братан.
Я не сомневаюсь, что люблю Рэйвен.
Она была рядом со мной всё это время, и я это очень ценю,
потому что я в ней не сомневаюсь.
И я не хочу это потерять.
Ладно, брат. Боже мой.
- Мы справимся. - Ладно. Хорошо.
Любовь поистине слепа.
Она догадывается?
Она вообще скажет «да»?
Перевод субтитров: Елена Селезнёва