‫"(ريفين)"‬
‫"(جون ريد) للياقة"‬
‫مرحبًا أيتها الأميرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(أليا)، صديقة (ريفين)"‬
‫إذا أتيت مع حقيبتي،‬ ‫فهذا يعني أني لا أحاول التمرن اليوم.‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫ستتمرنين اليوم.‬
‫نعم.‬
‫بدأت أنفاسي تلهث منذ الآن.‬
‫حصة يوغا للمبتدئين.‬
‫خلال فترة التجربة،‬ ‫كنت أحب حياتي في "دالاس".‬
‫ولكن منذ أن سافرت ذهابًا وإيابًا‬ ‫لزيارة "إس كيه"،‬
‫فتح ذلك عينيّ على…‬
‫أظن حقًا أني سأحب العيش في مكان آخر.‬
‫خصوصًا منذ لم يعد هنا.‬
‫وليس ثمة ما يعيقني، لذا، غيّرت رأيي،‬
‫وهذا ما أفعله طوال الوقت، يا للمفاجأة!‬
‫لن أنتقل إلى أي مدينة أخرى في "تكساس"،‬ ‫قطعًا لا.‬
‫لن أنتقل إلى "نيويورك"، إنها باردة للغاية.‬
‫لن أنتقل إلى الشمال الشرقي،‬ ‫ولا "نيو إنغلاند"، مستحيل.‬
‫"شيكاغو" أو أي مكان في الغرب الأوسط‬ ‫لا تناسبنا.‬
‫"نبراسكا".‬
‫لا.‬
‫"آيداهو"، لا.‬
‫ولكني أقبل الانتقال إلى "هاواي".‬
‫كيف تشعرين؟ أحتاج إلى الماء.‬
‫أعرف، لم أشرب القهوة أو أي شيء اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أحاول احتساء المزيد من الشاي،‬ ‫يقولون إنه مفيد للصحة أكثر.‬
‫- هذا ما يقولونه.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أشرب سوى فنجان قهوة واحد بالأمس،‬ ‫وكان مجانيًا، أعرف.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- المقهى يفتقدني.‬
‫أرى فرقًا في حسابي المصرفي‬ ‫عندما لا أشرب القهوة في كلّ صباح.‬
‫إنها باهظة الثمن.‬
‫حوالي 7 دولارات يوميًا.‬
‫اجعلي "إس كيه" يحضر القهوة.‬
‫عليه ذلك.‬
‫- ويشتري كوبي أيضًا.‬ ‫- أعرف، صحيح؟ عليه ذلك.‬
‫إلّا أنه يستيقظ ببطء شديد في الصباح.‬
‫ثم كلّما ذهبت لإحضار القهوة، يقول،‬
‫"هلّا تحضرين لي كعكة هلالية؟"‬
‫أعرف، يختار الكعكة الهلالية دومًا،‬ ‫كم هذا مضجر!‬
‫هل تشعرين بأنه شخص يمكنك تصور‬
‫تكوين عائلة معه والاستثمار في مستقبلك معه؟‬
‫هل يريد أن ينجب أطفالًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يريد إنجاب 3 إلى 4 أطفال.‬
‫لا، أنا أمزح.‬
‫لا، علينا أن نكون واعيين للخطوات التي…‬
‫هذا صحيح، ماذا ستكون الخطوة التالية؟‬
‫أولًا، يستيقظ بالساعة الـ8:30 صباحًا.‬
‫- لا يمكننا إنجاب الأطفال حاليًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لذا، خطوتنا التالية هي الوصول إلى التخرج.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا ما أركز عليه أكثر.‬
‫أعتقد أن كلانا يحاول تحديد‬
‫ما سيبدو عليه الوضع حتى التخرج وما بعده.‬
‫"الحب أعمى: بعد حفل الزفاف"‬
‫أكثر ما يقلقني هو الحمامات.‬
‫يجب أن أختار التصميم،‬
‫لأني لا أريد أن أكون جبانة بها.‬
‫أريد إضافة لون ذهبي،‬ ‫لم أضف اللون الذهبي لأي من منازلي قط.‬
‫- هذا فخم بعض الشيء.‬ ‫- نخب المشروع الجديد.‬
‫- نخب المنزل.‬ ‫- نخبكما.‬
‫مشروع من مشاريع أخرى كثيرة.‬
‫أحتفظ بالكثير من حياتي الشخصية لنفسي.‬
‫يمكنني التحدث إلى أمي كلّ يوم،‬ ‫ولن تعرف أني خرجت في موعد غرامي،‬
‫أو أني قابلت "بارتيز"،‬ ‫لذا أشعر بالتوتر لإخبارهما.‬
‫سيتحول هذا إلى مقصورة استحمام، والباب هنا.‬
‫أحسنت، أتقنتها يا فتاة.‬
‫بالنسبة إلى أمي،‬ ‫من الصعب عليها رؤية شخص تحبه كثيرًا‬
‫يعاني ما عانيته في حفل الزفاف.‬
‫ولكن الأمر يتعلق بي وبالرحلة التي أخوضها،‬
‫وحقيقة أني متسامحة،‬ ‫وأني أريد رؤية الخير في الناس.‬
‫حتى أصبح سعيدة، يجب أن أسمح‬ ‫لأولئك الذين أحبوني أو يريدون أن يحبوني‬
‫بدخول حياتي،‬ ‫ومن الأفضل لي أن أحتفظ بهم كأصدقاء‬
‫على ألّا يكونوا في حياتي على الإطلاق.‬
‫إذًا، كيف الأحوال؟‬
‫يجب أن أخبركما بأمر.‬
‫إحدى صديقاتي، وهي "أليكسا"،‬ ‫ستقيم حفلة عيد ميلادها قريبًا.‬
‫وسيحضرها "بارتيز".‬
‫بعد حفل الزفاف، حاولت أن نصبح صديقين،‬
‫لأن الصلة كان قوية بيننا في البداية.‬
‫واصلنا العمل على علاقتنا،‬ ‫وغيّر هو الأمور، وأنا وافقت على الزواج.‬
‫لذا، حاولت أنا و"بارتيز" البقاء صديقين.‬
‫لقد جلسنا وتكلمناوأجرينا حوارًا لأربع ساعات‬
‫حول ما حدث في يوم حفل زفافنا.‬
‫- و…‬ ‫- وهل وبخ نفسه؟‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، بالمجمل، في السنة الماضية…‬
‫- لماذا تريدين الاحتفاظ به كصديق إذًا؟‬ ‫- أمي، دعيني أنهي كلامي.‬
‫اهدئي من فضلك، اصمتي، حقًا.‬
‫يصعب تحمل طريقة كلامك يا أمي.‬
‫عندما يتعلق الأمر بأطفالي، سأدمر العالم.‬
‫أريد منك منحي الوقت لكي أستوعب الأمر،‬ ‫لأنه حاليًا،‬
‫ذلك الشخص يعني شيئًا لي.‬
‫وبلغت مرحلة الموافقة على الزواج به.‬
‫هل تعرفين ذلك الرمز التعبيري على شكل غائط؟‬
‫هذا ما يمثله بنظري.‬
‫إنه حقير.‬
‫نعم.‬
‫يستحيل أن أرغب في أن أصاحبه، أنا آسفة.‬
‫ولكن قلبك مختلف عن قلبي يا أمي.‬
‫- أنت امرأة قوية.‬ ‫- أفهم هذا.‬
‫لا يمكنني انتزاع تلك الكراهية منكم، أعتقد…‬
‫ليست كراهية.‬
‫ربما بالنسبة إليها،‬ ‫أشعر ببعض الكراهية منها، ولكن…‬
‫سأظل أكرهه دومًا، حتى لو غيّر رأيه وقال،‬
‫"تصالحنا وسنتزوج وهذا وذاك."‬
‫لا أعرف كيف سأتقبل ذلك.‬
‫وتقولين لي‬ ‫إنكما تعملان على تكوين صداقة بينكما.‬
‫ولكن ماذا ستستفيدين من هذا؟‬
‫أشعر بأن الفائدة هي…‬
‫حسنًا، بعد كلّ ما حدث، وبعدما شُفي قلبي،‬
‫وبدأت أواعد الآخرين، كان…‬
‫كان ثمة أمر لا يبدو صائبًا.‬
‫ثمة شيء مفقود، والتقيت أشخاصًا رائعين.‬
‫- ولكنهم لا يناسبونني.‬ ‫- لم تتخطي الأمر يا حبيبتي.‬
‫لا أعمل بهذا الشكل، لا أستبعد الناس.‬
‫- لا أقول…‬ ‫- أعرف، أنت ألطف مما يجب.‬
‫تحاولين تكوين هذه الصداقة المزعومة معه،‬
‫ولكن في نهاية المطاف،‬ ‫لا تجدين الرجل المناسب‬
‫في هذه المرحلة‬ ‫لأنك ما زلت تتمسكين بذكريات قديمة‬
‫قد لا تخبرينا بها حتى.‬
‫لقد جرحك بشدة.‬
‫نعم.‬
‫لقد أفسد الأمر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أكنّ الحب لهذا الشخص لأني أهتم لأمره بصدق،‬
‫ولا أعرف كيف أصوغ هذا بالكلام.‬
‫لا بأس، يمكنك البكاء كما تشائين.‬
‫- ابكي يا حبيبتي.‬ ‫- ابكي يا أختاه.‬
‫لا تلمسني.‬
‫- لا بأس، يمكنك البكاء.‬ ‫- ابكي يا أختاه.‬
‫عناق جانبي وليس عناقًا كاملًا.‬
‫نعم.‬
‫يمكنك البكاء.‬
‫- لا، لأنه…‬ ‫- سيساعدك هذا على التعافي.‬
‫- أشعر أحيانًا…‬ ‫- أكره البكاء.‬
‫حبيبتي، بصفتي أمًا، أريد مصلحتك،‬
‫وأريد لك السعادة.‬
‫هل تعديني بأن تضعي نفسك في المقام الأول؟‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫هكذا يبدأ الأمر.‬
‫لديه ما يكفي من الأصدقاء.‬
‫لا داعي لأن تضحي بطمأنينتك وحياتك الشخصية.‬
‫نعم.‬
‫لقد حاولت وبذلت قصارى جهدك،‬ ‫وأصبح الآن مشكلة شخص آخر.‬
‫"صالون (ترو)"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا، صباح الخير.‬
‫أحب التدليل الجيد.‬
‫أتشوق لجعل شعري يطابق وجهي.‬
‫نعم، أنيق.‬
‫أخفضي ذراعيك.‬
‫رغم أنه في داخلي…‬
‫أشعر بنوبة ذعر كاملة.‬
‫سأضطر إلى رؤية "كول"،‬ ‫ويجب أن أبدو مثيرة، ضحكة عالية.‬
‫كلّ من يعرفني يعرف‬ ‫أني أقطع تواصلي مع أحبائي السابقين.‬
‫إن غادرت هذه الحفلة ممسكة بيد هذا الرجل،‬
‫فهذا يعني أن أمرًا قد حدث،‬
‫مثل مجيء الفضائيين وأخذهم لجسدي.‬
‫ولا أعود نفسي.‬
‫لا.‬
‫- يسرني أنك سترافقيني الليلة.‬ ‫- نعم، أنا متحمسة، الصديقة الداعمة.‬
‫أعتقد أني كنت هادئة الأعصاب بالتأكيد‬
‫- حول المسألة برمتها.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكني أعتقد أني خائفة من رؤيته،‬
‫والانجذاب بشدة مجددًا‬ ‫لما كنت عليه العام الماضي.‬
‫لقد نضجت كثيرًا منذ ذلك الحين.‬
‫إنك قوية برأيي، ولا أعتقد أنك ستفعلين.‬
‫وأعتقد أنك ترين الأمور بوضوح الآن، صحيح؟‬
‫لقد صوّرت أفعاله شخصيته.‬
‫كليًا.‬
‫أعتقد أنك ستتولين الأمر جيدًا‬ ‫في أي موقف تصبحين فيه معه.‬
‫وحقيقة أنك ستقبلين حتى التكلم معك‬ ‫تعبر الكثير عن شخصيتك.‬
‫فتذكري ذلك، ولكن…‬
‫- شكرًا.‬ ‫- جميعنا في صفك.‬
‫لأني أشعر بأنكما تتجنبان بعضكما البعض‬ ‫منذ فترة طويلة الآن.‬
‫نعم.‬
‫ولكني متحمسة لليلة،‬ ‫وأنا متحمسة للاحتفال بـ"أليكسا".‬
‫ستبدين جميلة، وسأبدو جميلة.‬
‫سنبدو مذهلتين.‬
‫سنرقص ونحتفل، وسيكون الأمر رائعًا.‬
‫نعم.‬
‫سنرقص ونحتفل،‬ ‫حتى لو اضطررت إلى الرقص وحدي.‬
‫هل اخترت بين الثوب الأخضر الزمردي‬ ‫والثوب الوردي؟‬
‫جعلت الرجل يضع الأخضر تحت عينيّ،‬ ‫لذا سألتزم باللون الأخضر.‬
‫- اللون الأخضر يعني الحياة.‬ ‫- نعم، الأخضر الذي أرسلته لك.‬
‫- إنه حريري ويغطي العنق وطويل الساقين.‬ ‫- الثوب الأخضر مذهل.‬
‫- إنه ثوب مصنوع لك.‬ ‫- أعتقد أنه…‬
‫أحب لحظة الدورة الكاملة.‬
‫لأنه في لحظة كشفي على "كول"،‬ ‫كنت أرتدي اللون الأخضر الغامق،‬
‫وتنورة مخملية غامقة غير متماثلة.‬
‫وهذه نسخة مرتقية من ذلك.‬
‫وأعتقد أن ثمة بعض الشاعرية في ذلك.‬
‫حسنًا، إن كان هذا يشعرك بالرضا.‬
‫الشاعرية.‬
‫هذا شاعري.‬
‫"شقة (أليكسا) و(برينون)"‬
‫"عائلة (ليميو)"‬
‫"حفلة عيد الميلاد"‬
‫هل تظنين أنه من الغريب‬ ‫أني أرتدي جوارب بيضاء؟‬
‫لأن كلّ شيء آخر من رأسي حتى أصابع قدميّ‬ ‫لونه أسود، هل تفهمين قصدي؟‬
‫لا، لأنك ترتدي جزمة طويلة، وهذا لا يهم.‬
‫نعم، ولكني سأعرف ذلك في ذهني.‬
‫"سلوكي"، هل تود حضور الحفلة؟‬
‫هل تود حضور الحفلة؟ نعم؟‬
‫- هل يعرف أحد ماذا سترتدين؟‬ ‫- سألوني عن الطابع.‬
‫فقلت لهم إنه طابع مثير.‬
‫حسنًا، لديّ جزمة مثيرة.‬
‫نعم، يمكنك ارتداءها لاحقًا، وسنمارس الجنس.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جوني كاش".‬
‫أدرس بعض عبارات "جوني كاش"‬ ‫في حال سأل أحدهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- هذا "إلفيس".‬ ‫- "كاش" أعمق، لا يمكنني التعمق هكذا.‬
‫يمكنك التعمق يا حبيبي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫نحن متحمسان للغاية للإعلان عن…‬
‫حفلة "أليكسا ليميو".‬
‫- ورق الزينة!‬ ‫- عجبًا!‬
‫ستكون الليلة مذهلة،‬ ‫كلّ شيء أسود وذهبي وورود حمراء.‬
‫أريد أن يكون الطابع الضمني للحفلة‬ ‫هو الإثارة الجنسية.‬
‫- هل لهذا وجود؟‬ ‫- تسمى العربدة.‬
‫لا أريدها حفلة عربدة.‬
‫مجرد أجواء مثيرة فحسب، أتفهمني؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- نعم.‬
‫ستنجح الحفلة يا حبيبي،‬ ‫سيستمتع الجميع بوقتهم.‬
‫سيقول الجميع، "قمتما بعمل رائع."‬
‫وسأقول، "شكرًا، أنا نظمتها."‬
‫كنت آمل أن تحضر "زاي" و"نانسي" رفيقًا‬ ‫لأنه هذا سيكون ممتعًا.‬
‫أظن أن حضورهما وحدهما سيكون أقوى.‬
‫لأنهما ستقولان،‬ ‫"لا أكترث لرأيك أو رأي أي أحد."‬
‫ولكني أحب لقاء الأشخاص الجدد،‬ ‫"مرحبًا، أخبرني بكلّ شيء."‬
‫- كلّ القصص، تريدين القصص.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متحمسة، ستكون ممتعة.‬
‫حفلة عيد ميلاد كبيرة وجميلة،‬ ‫وآمل أن يحبها الجميع.‬
‫أمضيت نصف ساعة بنزع شعر أنفي سابقًا.‬
‫الجمال مؤلم يا حبيبي.‬
‫لست رجلًا،‬ ‫هل تظنين أنه يمكنك تحمل نزع شعر الأنف؟‬
‫هل سبق أن نزعت شعر… بالشمع؟‬
‫هل تقصدين ثقب المؤخرة؟‬
‫إنه مؤلم.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا أعرف، هذا ما سمعته.‬
‫بالتأكيد، لنغير ملابسنا، لأن علينا الذهاب.‬
‫هل تريد الدخول يا "نونو"؟‬
‫لا، توقف، ابتعد عني.‬
‫يا للروعة! إنك مثيرة!‬
‫أليس بها مبالغة؟‬
‫لا.‬
‫عليك أن تشيح بنظرك يا سيدي.‬
‫"حفلة عيد ميلاد (أليكسا) الـ28"‬
‫"(بارتيز)"‬
‫"(كولين) و(مات)"‬
‫أنا متحمسة لهذا الحفلة، سأحتسي جرعة.‬
‫وسأحتسي مارتيني الإسبريسو،‬ ‫وربما كأسًا من النبيذ.‬
‫حان وقت الاحتفال.‬
‫"(ريفين) و(إس كيه)"‬
‫يا صديقي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫كيف يبدو نهداي؟‬
‫يبدوان رائعان.‬
‫- إنك فاتنة.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫مع هذه المجموعة،‬ ‫مؤكد أنه ستقع أحداث درامية.‬
‫سأشاهد كلّ هذه الأحداث عن بُعد.‬
‫ولكن طالما أنا خارجها، فسأكون بخير.‬
‫ولكن نعم، ستقع أحداث درامية.‬
‫أمضت اليوم بطوله في الخارج‬ ‫تتبرج وتصفف شعرها.‬
‫- أريدك أن تبدئي بالرقص.‬ ‫- لا أستطيع، ستبرز مؤخرتي.‬
‫- أحب هذا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رائع، أخذت اليوم إجازة، سأجلس وأسترخي،‬
‫وأذهب إلى الصالة الرياضية وأتسكع قليلًا.‬
‫- الثوب القصير يبدو جميلًا عليك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هيا، لنحتفل، لنمرح الليلة.‬
‫ها قد تجرعت أول كأس.‬
‫مذاقه مثل الحجيرة رقم 9، فكرة سيئة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ها أنت.‬
‫- أنت رمز راقصة السالسا.‬ ‫- نعم.‬
‫- إنك مذهلة.‬ ‫- أشعر بثقة كبيرة.‬
‫- فاتنة.‬ ‫- ترتديان ملابس متطابقة.‬
‫- كيف حالك يا "نانسي"؟‬ ‫- اخترت مطابقة شخص آخر هذه المرة.‬
‫تطابقنا الأسبوع الماضي، طابقيها الليلة.‬
‫تبدو "نانسي" جميلة اليوم، والكحول يتدفق.‬
‫وسنتناول الوجبات الخفيفة،‬ ‫وجميعنا متأنقين، وستكون ليلة جميلة.‬
‫من فضلك يا سيدي.‬
‫"(أليكسا) و(برينون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا متحمسة لجمع الجميع.‬
‫لم نر بعضنا البعض منذ زمن طويل.‬
‫ونستمتع بوقتنا عندما يكون الجميع حاضرين.‬
‫الحفلات في "تكساس" هي أكثر الحفلات متعةً.‬
‫بلا نقاش.‬
‫مرحبًا.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا يا جميلة.‬
‫- ملابسك جميلة.‬ ‫- تبدو جميلة.‬
‫هذا الثوب يناسب "أليكسا".‬
‫كان الطابع الذي أسعى إلى تحقيقه.‬
‫شفاف والملابس الداخلية ظاهرة.‬
‫أعرف أن هذا ما تحبه.‬
‫إنها امرأة قوية، وهذا مذهل.‬
‫نخبكم يا رفاق.‬
‫نخبكم!‬
‫"أليكسا" مجنونة ومثيرة ورائعة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أحبك يا حبيبي.‬
‫أحبك بشكل أعمى.‬
‫هل تحبني بشكل أعمى؟ ولكني أبدو جميلة.‬
‫لا، نحن بخير.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أسترخي فحسب.‬
‫عمّ تتحدثون؟‬
‫هل احتسيت جرعة؟ أعرف ذلك من عينيك.‬
‫لم أفعل، لا، شربت الماء.‬
‫تقول، "نحن متزوجان منذ سنة الآن،‬ ‫ويمكنني معرفة ذلك."‬
‫لقد وضعت لي حدًا الليلة.‬
‫في ليلة حفل زفافنا،‬ ‫خرجت مرتديةً ثوبي الأسود اللامع الظريف.‬
‫وكان ثمنه باهظًا.‬
‫وقلت، "مرحى! سنحتفل!"‬
‫- وهو فقد وعيه.‬ ‫- نعم.‬
‫سقاني الأشابين الكثير من الجرعات في غيابك.‬
‫وقلت إن هذا أول ما فعلناه كثنائي متزوج.‬
‫أطعمته بينما هو فاقد الوعي.‬
‫ليس مسموحًا له إلا بكأس.‬
‫لا يهمني ما هو مسموح له، لست المسؤولة.‬
‫- ولكني أعرف كيف يصبح عندما يثمل.‬ ‫- أنا المسؤول.‬
‫الأرجح أنها المرة الوحيدة‬ ‫التي ستطعمينني بها، وهذا…‬
‫نعم، إنها المرة الوحيدة، هو الطاهي الأفضل.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي! ريد فيلفيت".‬
‫لا، إنها شوكولاتة.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- مطلقًا.‬
‫أنت ثمل.‬
‫- لا، أنت ثملة.‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- أنت ثمل.‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- انظر إلى عينيك.‬
‫- كنت أسألها…‬ ‫- نعم.‬
‫هل تستعجلان الإنجاب حاليًا؟‬
‫لا، لا نخطط بالضرورة للإنجاب.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- الأطفال.‬
‫- لا، قطعًا لا.‬ ‫- نريد تكوين عائلة في النهاية.‬
‫كلانا طفلان.‬
‫دعيني أسمع وجهة نظره.‬
‫إن حدث ذلك، فنحن مستعدان له.‬
‫ما هذا؟‬
‫أريد عائلة كبيرة،‬ ‫ولكن الخطوة الأولى هي إحضار كلب آخر.‬
‫تريد كلبة كثيفة الشعر.‬
‫أريد كلبة صغيرة كثيفة الشعر.‬
‫ثم يمكننا الحديث عن إنجاب الأطفال.‬
‫تعرف ما وافقت عليه.‬
‫لا يهم، لقد وافقت على ذلك.‬
‫لقد وقعت باسمك للاشتراك بالأمر.‬
‫"مات" و"كولين" يتشاجران كثيرًا بلا شك.‬
‫يتشاجران مع بعضهما البعض كثيرًا.‬
‫إنها أجواء غريبة، لا أعرف.‬
‫فتى سخيف.‬
‫يا للعجب!‬
‫يا للعجب! أنتم آخر من يصل.‬
‫هل أحضرت لي هدية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫- إنها في سروالي.‬ ‫- هدية الحب؟‬
‫- قضيب في صندوق.‬ ‫- قضيب في صندوق.‬
‫لن يتسع في صندوق.‬
‫كيف الحال؟ كيف حالك يا "بارتيز"؟‬
‫لا أظن أن هذه الفودكا قوية بما يكفي.‬
‫- كيف الحال "برينون"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تريدين "كويساديا"؟‬ ‫- لا، فقدت شهيتي فجأة.‬
‫- كي نتمكن من التعامل مع هذا؟‬ ‫- لا، لا أريد.‬
‫- مرحبًا يا "أليكسا"، عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا ، كيف حالك؟ شكرًا لك.‬
‫- أحضرت لك النبيذ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا أعرف شيئًا عن النبيذ،‬ ‫ولكن البائع أخبرني أنه نبيذ جيد.‬
‫سأضعه هنا، شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا، بخير، كيف حالك؟‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫ليس لديّ خطة في هذه الحفلة مع "كول".‬
‫لن أخاطبه.‬
‫لذا، إن كان يريد إجراء محادثة معي،‬ ‫فسيكون عليه أن يخاطبني هو.‬
‫احتس الجرعة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لم تربي أمك جبانًا.‬ ‫- أمي فعلت.‬
‫هل أتوقع دراما؟ بكلّ تأكيد.‬
‫أنا أجذب الدراما.‬
‫أستيقظ في الصباح، وأظهر الدراما.‬
‫أنا أجذبها.‬
‫من يأتي إلى هذه الحفلة بملابس بيضاء؟‬
‫لم أرغب في ذلك، ولكنه كان خياري الوحيد.‬
‫ما شعورك لرؤية "كول"؟‬ ‫هل أحتاج إلى أن أبدو مخيفة؟‬
‫عليكن جميعًا مراقبتي، تعرفن وجهي.‬
‫إن رأيتموني وقلتن لي،‬ ‫"عليك إصلاح وجهك"، فافعلن ذلك.‬
‫نعم، علاقتنا قديمة.‬
‫- أنا "مورغان"، والدة "أليكسا".‬ ‫- "مورغان".‬
‫- أنت خالية الوفاض.‬ ‫- لا، لست أمها.‬
‫- زوجة والدها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫زوجة والدها.‬
‫لماذا تبدين بعمر "أليكسا" نفسه؟‬
‫- يا لهذا الرجل!‬ ‫- لأنها كذلك.‬
‫ولكنك بغاية الجمال.‬
‫وظننت أن والدة "أليكسا"‬ ‫ستكون بعمر أمي نفسه،‬
‫لأني بعمر "أليكسا" نفسه.‬
‫أنت أصغر بكثير من أمي.‬
‫"كول"، أريدك أن تأتي معي الآن.‬
‫آسف، وداعًا، لست والدة "أليكسا".‬
‫- زوجة والدها.‬ ‫- "برينون"، تعال يا صاح.‬
‫- لنتحدث مع "كول".‬ ‫- حسنًا، ما الأمر؟‬
‫تعالا إلى هنا، لنذهب إلى هناك.‬
‫اتبعاني.‬
‫بحق السماء!‬
‫أحاول الجمع بين "كول" و"برينون"،‬
‫لأني أريد إنهاء الخلاف بينهما.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لزوجتك.‬
‫- وأهنئكما على زواجكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أعني…‬ ‫- أقدّر هذا.‬
‫ولكن ما المشكلة؟‬
‫لا أحب التورط في علاقات الآخرين،‬
‫ولكن في الوقت نفسه،‬ ‫لا أحترم الطريقة التي سارت بها الأمور.‬
‫مما عرفته، كانت الأمور سلبية.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم يتم التعامل مع الأمور بشكل لائق.‬
‫بالتأكيد، لأن زوجتك هي صديقة "زاي"،‬ ‫وتستحق أن…‬
‫هذا لا يهم.‬
‫حسنًا، بغض النظر عن هذا، لا يهم،‬ ‫هذا ما سمعته أنت، وأظن…‬
‫لا، هذا ما أعرفه.‬
‫لا أعرف إلام تشير، ولكن…‬
‫أشير إلى قولك لـ"زاي" أنها بدينة،‬
‫أو تأكل كثيرًا، أو ليست نوعك المفضل،‬
‫أو مغازلتك لنساء أخريات في حانات مختلفة.‬
‫هذا ما أشير إليه،‬ ‫وإن أصلحت الأمور، فهذا رائع.‬
‫سأكون أول شخص يتجه نحوك ويصافحك.‬
‫أنا متأكد من أني لم أصلح كلّ شيء.‬
‫ولكني أستيقظ في كلّ يوم‬ ‫وأنا أنوي أن أصبح رجلًا أفضل.‬
‫لا أعتقد أن أحدًا يستيقظ‬ ‫وهو يحاول أن يصبح إنسانًا أسوأ.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك أن تستيقظ وتنوي أن تصبح إنسانًا أفضل،‬
‫ولكن ماذا فعلت لكي تصبح إنسانًا أفضل؟ صحيح؟‬
‫لدء "برينون" خصومة معي بسبب "أليكسا".‬
‫لم أفعل شيئًا لـ"برينون"،‬ ‫ولم أغازل أي فتيات.‬
‫إنه غاضب مني لأني آذيت أعز صديقة لزوجته.‬
‫"زاي" و"أليكسا" مقربتان كثيرًا.‬
‫ويحق لها أن تغضب مني لأني آذيت "زينب".‬
‫ولكن قوله أني أغازل فتيات أخريات وانتقادي‬
‫بكلام لا صحة له، هذا غير مقبول.‬
‫لأنها اتهامات في العالم الحقيقي لم تحدث.‬
‫ولم يكن بيني وبين "برينون" خصومة‬ ‫إلى أن لعبت "أليكسا" برأسه.‬
‫- إن عالجت مشاكلك، فسنصبح صديقين، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- شكرًا لك على حديثك معي.‬
‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها مثل لعبة تناقل كلام كبيرة‬ ‫حيث ينتقل الكلام من هذا إلى ذاك.‬
‫ثم تتم إساءة تفسير الأمور كليًا.‬
‫تبدين رائعة يا حبيبتي.‬
‫إننا نبدع.‬
‫"(ليكويد نتروجين) للمثلجات"‬
‫- ما هي نكهة المثلجات؟‬ ‫- الأخرى هي الشوكولاتة.‬
‫هل كنت تعرف أني لا أحب الشوكولاتة؟‬
‫نعم، كنت أعرف.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫أحتاج إلى شرب المزيد.‬
‫يا رفاق، من المفترض أن نجتمع.‬
‫من المفترض أن نجتمع.‬
‫هل يحمل الجميع كأسًا؟‬
‫أود القول إن هذا العام بأكمله كان رائعًا.‬
‫إننا نقدّر حقًا‬ ‫حضور جميع أفراد عائلاتنا وأصدقائنا،‬
‫وجعل هذا يومًا رائعًا لها.‬
‫إننا شاكرون لك.‬
‫لكونك حقيقية وعلى طبيعتك.‬
‫أحب الزواج، وجود امرأة‬ ‫أرجع إليها إلى المنزل وأتكلم معها،‬
‫وأريح أفكاري أو أتبادلها معها…‬
‫- هذا أمر رائع.‬ ‫- هذا ممتع.‬
‫أعتقد أني عشت حياة جميلة،‬
‫ولكن من الأجمل كثيرًا‬ ‫عيشها مع شخص آخر، ووجود رجل…‬
‫يعيش حياته بجانبي، ويجعل هذا كلّ شيء…‬
‫- لا أعرف، أفضل فحسب.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أشعر بالأسف على العزاب.‬
‫على كلّ شخص أعزب المشاركة في "الحب أعمى".‬
‫- أتفهمونني؟‬ ‫- نعم.‬
‫أو إنشاء تجربة "الحب أعمى" في مدنهم،‬
‫والتكلم مع الآخرين عبر جدار.‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫لا أملك المفردات لوصف مدى روعة الأمر.‬
‫نخب "أليكسا"!‬
‫خطاب!‬
‫أخبرينا عن مشاعرك.‬
‫أشعر بتأثر شديد، أؤكد لكم هذا.‬
‫أصغوا، التقيت أعظم رجل في الوجود.‬
‫لأني في كلّ عيد ميلاد سابق،‬ ‫كنت أتمنى رجلًا مثلك.‬
‫ولم تكن رحلتنا سهلة، مررنا بلحظات صعبة.‬
‫ومررنا بأمورنا الخاصة.‬
‫ولكني قلت إني لا أريد خوض أي شيء‬ ‫من دون وجودك بجانبي.‬
‫لا أريد القتال مع أحد، لا أريد…‬
‫لا أريد فعل أي شيء مع أي أحد سواه.‬
‫و…‬
‫- إنه رجلي.‬ ‫- نعم!‬
‫إنها شريكة حياة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها زوجة رائعة.‬
‫- أنت شريكي في الجريمة يا حبيبي.‬ ‫- نعم.‬
‫- قال، "كيف حالك يا حبيبتي؟"‬ ‫- أنتما مقرفان.‬
‫ولكننا نحب هذا.‬
‫"أليكسا" و"برينون"‬ ‫هما الزوجان الذي نحتفي بهما.‬
‫كلما رأيتهما، أجدهما عاشقان وظريفان.‬
‫إنهما مثال على نجاح التجربة.‬
‫ربما إن بقيت حولهما لفترة كافية،‬ ‫فسأنال جزءًا من حظهما.‬
‫نحن مقرفان!‬
‫نحب هذا كثيرًا!‬
‫- نحن مقرفان!‬ ‫- نخب "برينون" و"أليكسا"!‬
‫قبلة!‬
‫هذه زوجتي.‬
‫إنك تحب "بورات" كثيرًا.‬
‫سأقطع الكعكة.‬
‫هل يريد أحد تقطيع الكعكة؟‬
‫لا.‬
‫افعلها.‬
‫يا إلهي!‬
‫أريد كأس "كلاس أزول".‬
‫- أتريدين كأسًا آخر أم لا؟‬ ‫- سآخذ كأسًا آخر.‬
‫- يمكنك صبه هنا.‬ ‫- اجعله كأسًا مزدوجًا.‬
‫- هلّا نذهب إلى مكان بارد؟‬ ‫- أين؟ على الأريكة؟‬
‫- سمعت بأن المكان بارد هناك.‬ ‫- لنذهب إلى هناك.‬
‫أعرف أن "بارتيز" لم يكن صديقًا صالحًا،‬ ‫ولكن مع هذا الانسجام بيننا،‬
‫والضحك والتكلم والتلامس،‬
‫من السهل الانخداع بأنه سيكون أفضل،‬
‫والقول إنه يتعلم من أخطائه‬ ‫ويريد أن يصبح صالحًا.‬
‫- شعرك الأشقر يبدو جميلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫آسفة، أعتقد أنك تلمسني.‬
‫- لم أقصد ذلك، سأبقى بعيدًا.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫بعد سماع ما قالته الفتيات وعائلتي،‬
‫يحق لي وضع نفسي في المقام الأول.‬
‫أود معرفة ما حدث في الإفطار المتأخر،‬ ‫لأن "كولين" و"زاي" تكلمتا معي بعده،‬
‫وقالتا، "طلبنا من (نانسي)‬ ‫إبعادك عن حياتها.‬
‫ومن غير المنطقي أن تكونا‬
‫في أي علاقة حاليًا،‬ ‫سواء صديقان أو أكثر من ذلك.‬
‫ويصعب على كلا الطرفين‬ ‫التعامل مع ما مررتما به.‬
‫لذا طلبنا منها ألّا تتكلم معك حتى."‬
‫ذلك الجزء مني الذي يعجز عن التخلي عنك،‬ ‫أو يريد أن يؤمن بك،‬
‫أو يريد منحك، بعد الغلطة الأولى،‬
‫والغلطة الثانية والثالثة،‬
‫يريد منحك فرصة ثانية،‬ ‫ولكنهم تدخلوا وقالوا، "لا".‬
‫حجتي في ذلك هي‬ ‫أنهم لا يعرفون ما تفكر فيه "نانسي".‬
‫ولا يعرفون ما أفكر فيه،‬ ‫وما مررنا به وما نحاول فعله.‬
‫ولا يعرفون أين كنا وما يمكننا فعله.‬
‫لذا، يمكنك الاستماع لما يقولونه،‬ ‫وسماع وجهات نظر بديلة،‬
‫لأنك تعرفينني أفضل مما يعرفونني،‬
‫وأعرفك أفضل مما يعرفونك.‬
‫سألتني أمي،‬ ‫"ماذا ستستفيدين من كونك صديقته؟"‬
‫لماذا تحتاجين إلى الاستفادة من ذلك؟‬ ‫هذا سؤال خاطئ.‬
‫- لا يا "بارتيز".‬ ‫- ماذا تريدين مني؟‬
‫- ماذا تريد أمك…‬ ‫- لا أريد شيئًا منك.‬
‫بشكل عام، يجب أن تكون الصداقة متبادلة.‬
‫وعندما أنظر إلى الماضي،‬ ‫ماذا كانت النتيجة النهائية؟‬
‫النتيجة النهائية هي أني حاولت لعام‬ ‫أن أكون صديقتك، ولم ينجح الأمر.‬
‫هذا محبط، يبدو أن الجميع يؤثرون عليها.‬
‫وهي تستخدم ما يقولونه لحماية نفسها،‬
‫لأنها لا تريد أن تبدو مثل الحبيبة السابقة‬ ‫والغبية التي تظل ترجع إليّ.‬
‫أكترث لأمرك‬ ‫لأننا تشاركنا بجزء كبير من حياتنا معًا.‬
‫ورغم أن نهايتنا كانت سيئة‬ ‫في نهاية التجربة،‬
‫إلّا أننا تواصلنا مجددًا بعدها،‬ ‫ومررنا بما يمكن أن يكون علاقة لائقة‬
‫بصفتنا صديقين بعدها،‬ ‫ولم ينجح ذلك في البداية.‬
‫الإقرار بأنك عاملتني بشكل قاس‬ ‫أكثر مما كنت لطيفًا معي.‬
‫حسنًا، عليك أن تخبريني الآن، قرري الآن.‬
‫ماذا تريدين أن نصبح في المستقبل؟‬ ‫هل سنصبح صديقين أم لا؟‬
‫لا.‬
‫من غير المنطقي أن نواصل علاقتنا.‬
‫- هذا ما أحتاج إليه.‬ ‫- نعم.‬
‫وكان ينبغي أن أفعل هذا‬ ‫في اليوم التالي لحفل زفافنا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول غير ذلك.‬
‫هذا كلّ ما يلزمك قوله، استمتعي بالحفلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا يا "نانسي".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫نعم.‬
‫لا أريد تكوين صداقات لا تساعدني على النمو،‬
‫ولا تدعمني ولا تحبني.‬
‫رغم أن ثمة ماض بيننا،‬ ‫ورغم أننا مررنا بأوقات جميلة،‬
‫أريد رجلًا يكون مهووسًا بي‬ ‫ويحبني لشخصيتي ولما أقدّمه.‬
‫وعلى المدى الطويل،‬ ‫فإن فائدة وجوده في حياتي ضئيلة.‬
‫لذا، يجب أن يرحل.‬
‫شعرت بالقوة للقول… تبًا!‬
‫- أحتاج إلى أن أكون حيث أنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا متحمسة للبدء بالمواعدة مجددًا.‬
‫وأنا متحمسة لجعل ذلك أولوية في حياتي.‬
‫وأعرف أن هذا سيتطلب أن أعرض نفسي،‬
‫وأكون ضعيفة عاطفيًا مجددًا، ولكني سأفعلها.‬
‫- اخلعوا السترات، إنها حفلة الآن.‬ ‫- نعم، هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أنا بخير.‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫- كان قاسيًا، أقسى مما ظننت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫المسألة هي‬ ‫أننا لا نحتاج إلى البقاء صديقين.‬
‫- هذا ما تريده، الابتعاد.‬ ‫- ما شعورك حيال ذلك؟‬
‫جرعتان من فضلك.‬
‫من الصعب الجلوس هناك وتقبّل الأمر،‬ ‫لأن هذا ليس ما أريده.‬
‫أكترث لأمر "نانسي"،‬ ‫وسأظل أكترث لأمرها دومًا‬
‫بسبب هذه التجربة التي مررنا بها.‬
‫من المنطقي أني أريدها في حياتي،‬ ‫ولكن قول هذا أسهل من فعله.‬
‫كم أنت مثيرة!‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أعطينا نصيحة أيتها المتزوجة،‬ ‫أخبرينا عن الزواج في أول سنة.‬
‫- ماذا علينا أن نفعل لإنجاح ذلك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫حاولت إلقاء التحية عليك سابقًا.‬
‫- ألم…‬ ‫- هل أنت بخير؟ كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- مرحبًا "زاي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أردت أن آتي لكسر الجمود وإلقاء التحية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لذا…‬
‫هل تريدين التحدث؟‬
‫"ترجمة "أحمد غادي"‬