ΡΕΪΒΕΝ
ΤΖΟΝ ΡΙΝΤ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Γεια σου, πριγκίπισσα.
Γεια!
Γεια.
ΑΛΑΪΑ ΦΙΛΗ ΡΕΪΒΕΝ
Βλέπεις, ήρθα με την τσάντα μου, οπότε δεν θα γυμναστώ σήμερα.
Αστειεύομαι.
Θα γυμναστούμε σήμερα.
Ναι.
Έχω ήδη λαχανιάσει.
Τζούνιορ πιλάτες δύο.
Στο πείραμα, λάτρευα τη ζωή μου στο Ντάλας,
αλλά από τότε που άρχισα να επισκέπτομαι τον Ες Κέι,
απέκτησα άλλη οπτική.
Νομίζω ότι θα ήθελα να ζήσω κάπου αλλού.
Ειδικά αφού εκείνος δεν είναι εδώ,
δεν με κρατάει τίποτα.
Οπότε, άλλαξα γνώμη,
κάτι το οποίο κάνω συνέχεια. Έκπληξη.
Δεν θα μετακόμιζα σε άλλη πόλη του Τέξας. Με τίποτα.
Ούτε στη Νέα Υόρκη. Πολύ κρύο.
Βορειοανατολικά, τίποτα από αυτά. Νέα Αγγλία, αποκλείεται.
Σικάγο ή οπουδήποτε μεσοδυτικά δεν είναι το στιλ μας.
Νεμπράσκα.
Όχι.
Άινταχο, όχι.
Θα μετακόμιζα στη Χαβάη.
Πώς νιώθεις; Χρειάζομαι νερό.
Το ξέρω. Δεν έχω πιει καν καφέ σήμερα.
-Τι; -Το ξέρω.
Προσπαθώ να πίνω τσάι. Λένε ότι είναι καλύτερο.
-Έτσι λένε. -Το ξέρω.
Χθες ήπια μόνο έναν καφέ. Και ήταν δωρεάν. Το ξέρω.
-Ποια είσαι; -Λείπω στην καφετέρια.
Βλέπω διαφορά στον λογαριασμό μου όταν δεν πίνω καφέ κάθε πρωί.
Είναι ακριβός.
Είναι εφτά δολάρια κάθε μέρα.
Στείλε τον Ες Κέι.
Πρέπει.
-Να μου φέρει κι εμένα. -Πρέπει.
Μόνο που ξυπνάει αργά το πρωί.
Και μετά, όποτε πάω για καφέ, μου λέει
"Θα μου φέρεις ένα κρουασάν;"
Το ξέρω. Πάντα κρουασάν. Είναι πολύ στεγνό.
Νιώθεις ότι είναι κάποιος με τον οποίο μπορείς να φανταστείς
να έχεις οικογένεια και ένα κοινό μέλλον;
-Θέλει να κάνει παιδιά; -Ναι.
-Εντάξει. -Κοπελιά, θέλει να έχει τρία ή τέσσερα.
Όχι, αστειεύομαι.
Όχι.
Πρέπει να είμαστε πολύ συγκεκριμένοι για τα βήματα που…
-Σωστά. Ποιο είναι το επόμενο βήμα; -Ακριβώς.
Πρώτα απ' όλα, ξυπνάει στις 8:30.
-Δεν θα μπορούσες να κάνεις παιδί τώρα. -Σωστά.
-Το επόμενο βήμα είναι η αποφοίτηση. -Εντάξει.
Σ' αυτό έχω εστιάσει.
Νομίζω ότι και οι δύο προσπαθούμε να δούμε
πώς θα είναι από την αποφοίτηση και μετά.
Ο ΕΡΩΤΑΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΦΛΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΙ;
Αυτό που με απασχολεί είναι τα μπάνια.
Πρέπει να αποφασίσω για το σχέδιο, γιατί θέλω κάτι φάνκι.
Θέλω να προσθέσω χρυσό. Δεν είχα ποτέ χρυσό στα σπίτια μου.
-Λίγο κυριλέ. -Για το νέο πρότζεκτ.
-Γεια μας. -Στο σπίτι.
Ένα από τα πολλά.
Κρατάω την προσωπική μου ζωή για μένα.
Μπορεί να μιλάω στη μαμά μου κάθε μέρα και να μην ξέρει ότι βγήκα ραντεβού
ή ότι είδα τον Μπαρτίς. Αγχώνομαι που θα τους το πω.
Αυτό μετατρέπεται σε καμπίνα ντους. Η πόρτα είναι εδώ.
Ορίστε. Το 'χεις.
Για τη μαμά μου, ήταν δύσκολο να βλέπει κάποια που αγαπά
να περνά αυτό που πέρασα στο ιερό.
Αλλά αυτό αφορά εμένα και το ταξίδι μου
και το γεγονός ότι συγχωρώ και θέλω να δω το καλό στους ανθρώπους.
Για να είμαι ευτυχισμένη, πρέπει να αφήσω
όσους με αγαπούν ή θέλουν να με αγαπήσουν στη ζωή μου.
Καλύτερα να τους κρατήσω ως φίλους παρά να μην τους έχω στη ζωή μου.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
Πρέπει κάτι να σας πω.
Λοιπόν, μια φίλη μου, η Αλέξα, θα κάνει πάρτι γενεθλίων
και θα είναι εκεί κι ο Μπαρτίς.
Μετά τον γάμο, ήθελα να δω αν μπορούμε να είμαστε φίλοι,
γιατί είχαμε τόσο ισχυρό δέσιμο στην αρχή.
Συνεχίσαμε να προσπαθούμε. Άλλαξε τα πράγματα. Είπα ναι.
Ο Μπαρτίς κι εγώ προσπαθήσαμε να δουλέψουμε πάνω στη φιλία μας.
Μιλήσαμε. Καθίσαμε και κάναμε μια τετράωρη κουβέντα
για το τι συνέβη τη μέρα του γάμου μας.
-Και… -Τα έβαλε με τον εαυτό του;
-Καθόλου. -Αλήθεια;
Όχι. Αυτόν τον χρόνο…
-Γιατί να είστε φίλοι; -Άσε με να τελειώσω.
Κοπελιά, ηρέμησε, σε παρακαλώ. Πραγματικά.
Η αντίδρασή σου, μαμά, είναι υπερβολική.
Όταν έχει να κάνει με τα μωρά μου, μπορώ να τα διαλύσω όλα.
Θέλω να μου δώσεις χρόνο να σκεφτώ, γιατί τώρα
αυτός ο άνθρωπος σημαίνει κάτι για μένα.
Και έφτασα στο σημείο να πω ναι σ' αυτό το άτομο.
Ξέρεις το ιμότζι με τα κακά;
Αυτό είναι για μένα.
Είναι σ-κ-α-τ-έ-ν-ι-ο-ς.
Ναι.
Δεν θα ήθελα να είμαι φίλη του. Συγγνώμη.
Δεν έχουμε ίδια καρδιά.
-Είσαι ζόρικη. -Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να πάρω μακριά το μίσος που νιώθετε.
Δεν είναι μίσος.
Ίσως για εκείνη. Νιώθω λίγο μίσος από κει, αλλά…
Πάντα έτσι θα νιώθω. Ακόμα κι αν γυρνούσε κι έλεγε
"Τα φτιάξαμε, θα παντρευτούμε" κι όλα αυτά,
δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνα.
Οπότε, μου λες ότι καλλιεργείτε αυτήν τη φιλία, κι οι δύο.
Αλλά πώς ωφελεί εσένα όλο αυτό;
Νιώθω ότι το όφελος είναι…
Αφότου συνέβησαν όλα, όταν έγινε καλά η καρδιά μου
και άρχισα να ξαναβγαίνω ραντεβού,
κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κάτι μου έλειπε. Κάτι… Έλεγα "Αυτός είναι υπέροχος".
-Όχι για μένα. -Δεν έχεις προχωρήσει.
Δεν λειτουργώ έτσι. Δεν ξεκόβω με τους ανθρώπους.
-Δεν λέω… -Το ξέρω. Παραείσαι καλή.
Προσπαθείς να έχεις μια φιλία μαζί του,
αλλά τελικά δεν βρίσκεις τον κατάλληλο,
γιατί είσαι ακόμα κολλημένη σε κάποιες αναμνήσεις
που ίσως δεν μας λες.
Σε πλήγωσε πολύ.
Ναι.
Τα σκάτωσε.
Λυπάμαι.
Τον αγαπάω, επειδή τον νοιάζομαι πραγματικά.
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω με λόγια.
Δεν πειράζει. Μπορείς να κλάψεις όσο θες.
-Κλάψε, μωρό μου. -Κλάψε.
Μη με ακουμπάς.
-Μπορείς να κλάψεις. -Κλάψε.
Μια μικρή αγκαλιά.
Ναι.
Μπορείς να κλάψεις.
-Όχι, γιατί… -Θα σε βοηθήσει.
-Κι εγώ κλαίω… -Δεν θέλω να κλαίω.
Ως μητέρα, θέλω το καλύτερο για σένα,
να είσαι ευτυχισμένη.
Θα υποσχεθείς ότι θα βάλεις τον εαυτό σου πρώτο;
Το παλεύω.
Έτσι ξεκινάει.
Έχει φίλους.
Δεν χρειάζεται να θυσιάζεις την ηρεμία σου, την προσωπική σου ζωή.
Ναι.
Προσπάθησες. Τα έδωσες όλα. Ας είναι το πρόβλημα κάποιου άλλου.
ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ TRU
-Γεια, πώς είσαι; -Γεια. Καλημέρα.
Μ' αρέσει η περιποίηση.
Θα ταιριάξουν τα μαλλιά με το πρόσωπό μου.
Ναι, θεά.
Κράτα κάτω τα χέρια σου.
Αν και μέσα μου
είμαι σε κρίση πανικού,
θα πρέπει να δω τον Κόουλ. Πρέπει να δείχνω όσο πιο σέξι γίνεται.
Όποιος με ξέρει, γνωρίζει ότι δεν έχω πάρε δώσε με πρώην.
Αν φύγω από το πάρτι χεράκι χεράκι με αυτόν τον άνθρωπο,
κάτι θα έχει συμβεί.
Ήρθαν οι εξωγήινοι. Κατέλαβαν το σώμα μου.
Δεν είμαι πια εγώ.
Όχι.
-Χαίρομαι που θα έρθεις απόψε. -Ναι, ανυπομονώ. Θα σε στηρίξω.
Σίγουρα. Νομίζω ότι ήμουν σχετικά κουλ, ήρεμη και ψύχραιμη.
-Σχετικά με όλο αυτό. -Ναι.
Αλλά νομίζω ότι φοβάμαι μήπως τον δω
και ξανακυλήσω εκεί που ήμουν πέρυσι.
Έχεις προχωρήσει πολύ έκτοτε.
Είσαι πολύ δυνατή. Δεν θα κυλήσεις.
Νομίζω ότι βλέπεις ξεκάθαρα τώρα, έτσι;
Οι πράξεις του απεικονίζουν τον χαρακτήρα του.
Ακριβώς.
Νομίζω ότι θα χειριστείς καλά κάθε πιθανή κατάσταση.
Και μόνο ότι θα του μιλούσες λέει πολλά για σένα.
Να το θυμάσαι. Αλλά…
-Ευχαριστώ. -Είμαστε μαζί σου.
Θεωρώ ότι αποφεύγατε ο ένας τον άλλο εδώ και καιρό.
Ναι.
Αλλά είμαι ενθουσιασμένη που θα γιορτάσουμε την Αλέξα.
Θα είσαι ωραία. Θα είμαι ωραία.
Θα είμαστε φανταστικές.
Θα διασκεδάσουμε. Θα είναι τέλεια.
Ναι.
Θα διασκεδάσουμε. Ακόμα κι αν χρειαστεί να χορέψω μόνη μου.
Αποφάσισες ανάμεσα στο σμαραγδί φόρεμα και το ροζ;
Έβαλα να με βάψουν με πράσινο στα μάτια, άρα είναι μονόδρομος.
-Το πράσινο είναι ζωή. -Εκείνο που σου έστειλα.
-Είναι μεταξωτό, με τα πόδια έξω. -Το πράσινο είναι εκπληκτικό.
-Φτιάχτηκε για σένα. -Νομίζω ότι…
Μου αρέσει που θα κλείσει έτσι ο κύκλος.
Στην αποκάλυψη με τον Κόουλ, φορούσα σκούρο πράσινο,
πολύ σκούρο βελούδο, ασύμμετρο μίντι.
Κι αυτό είναι μια αναβαθμισμένη εκδοχή.
Νομίζω ότι έχει μια ποιητικότητα.
Ναι. Αν σε κάνει να νιώθεις καλά…
Ποίηση.
Είναι ποιητικό.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΑΛΕΞΑ & ΜΠΡΕΝΟΝ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΕΜΙΟΥ
ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
Είναι περίεργο που φοράω λευκές κάλτσες;
Γιατί όλα τα άλλα είναι μαύρα.
Όχι, γιατί φοράς μπότες. Δεν έχει σημασία.
Ναι, αλλά θα το ξέρω εγώ.
Σλούκι, θες να έρθεις στο πάρτι;
Θες να έρθεις στο πάρτι; Ναι;
-Ξέρει κανείς τι θα βάλεις; -Με ρώτησαν για το στιλ.
Και τους είπα σέξι.
Έχω σέξι μπότες.
Ναι. Φόρεσέ τες αργότερα. Στο κρεβάτι, μωρό μου.
-Ναι. -Τζόνι Κας.
Μελετάω φράσεις του Τζόνι Κας, μήπως ρωτήσει κάποιος.
Εντάξει.
Γεια σου, μωρό μου.
-Κάνεις τον Έλβις. -Δεν μπορώ τόσο βαθιά όσο ο Κας.
Μπορείς βαθιά, μωρό μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Με μεγάλη χαρά ανακοινώνουμε το πάρτι γενεθλίων της Αλέξα Λεμιού.
Κομφετί.
Θα είναι τέλεια απόψε. Όλα μαύρα, χρυσά, κόκκινα τριαντάφυλλα.
Θέλω να υπάρχει μια σεξουαλική ατμόσφαιρα στο πάρτι.
-Υπάρχει κάτι τέτοιο; -Τα λένε όργια.
Δεν θέλω να είναι όργιο.
Απλώς μια σέξι αίσθηση. Κατάλαβες;
Ναι.
Θα είναι τέλεια, μωρό. Όλοι θα περάσουν όμορφα.
Θα πουν "Είναι όλα τέλεια".
Θα πω "Ευχαριστώ, το ετοίμασα στα γρήγορα".
Ήλπιζα η Ζέι και η Νάνσι να έφερναν κάποιον, γιατί θα είχε πλάκα.
Είναι πιο δυνατό να έρθουν μόνες.
Γιατί τότε λες "Δεν δίνω δεκάρα για τη γνώμη σου".
Αλλά μ' αρέσει να γνωρίζω κόσμο. "Γεια. Πες μου τα πάντα".
-Θες τα κουτσομπολιά. Ναι. -Ναι.
Ανυπομονώ. Θα έχει πλάκα.
Μεγάλο πάρτι. Ελπίζω να αρέσει.
-Έβγαζα τρίχες από τη μύτη μισή ώρα. -Τα κάλλη έχουν πόνο.
Δεν είσαι άντρας. Θα το άντεχες;
Έχεις κάνει αποτρίχωση στο…
Στο… Εννοείς κωλοτρυπίδα ή το άλλο;
Είναι επώδυνο.
-Ναι. -Δεν ξέρω. Έτσι έχω ακούσει.
Ναι. Ας αλλάξουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Θες να έρθεις;
Σταμάτα. Κάτω.
Τόσο σέξι!
Υπερβολικό;
Όχι.
Ώρα να κοιτάξεις αλλού.
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΑ 28α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΑΛΕΞΑ
ΖΑΝΑΜΠ
ΜΠΑΡΤΙΣ
ΚΟΛΙΝ & ΜΑΤ
Είμαι ενθουσιασμένη με το πάρτι. Θα πιω σφηνάκι.
Θα πάρω εσπρέσο μαρτίνι, ίσως ένα ποτήρι κρασί.
Ώρα για γλέντι.
ΡΕΪΒΕΝ & ΕΣ ΚΕΪ
Δικέ μου.
-Τι νέα; -Καλά.
Στις ομορφιές σου, φίλε.
Πώς φαίνεται το στήθος μου;
Φαίνεται υπέροχο.
-Είσαι θεά. -Προσπαθώ.
Με αυτήν την ομάδα, θα υπάρξει κάποιο δράμα.
Θα πιάσω θέση για να το παρακολουθήσω.
Όμως, όσο είμαι εκτός, όλα καλά. Αλλά ναι, θα υπάρξει δράμα.
Πέρασε όλη τη μέρα φτιάχνοντας μαλλιά και μακιγιάζ.
-Θέλω να αρχίσεις να χορεύεις. -Θα φανεί ο κώλος μου.
-Τέλειο. -Ευχαριστώ.
Παίρνω ρεπό. Θα κάτσω και θα χαλαρώσω,
θα πάω στο γυμναστήριο για λίγο.
-Είσαι φτιαγμένη για κοντά φορέματα. -Ευχαριστώ.
-Για ελάτε, παιδιά. Ας διασκεδάσουμε. -Γεια μας.
Ορίστε. Πάμε για το πρώτο.
Έχει γεύση Κάψουλα Νο 9. Κακή ιδέα.
Γεια.
Γεια!
-Θεέ μου. -Τα κορίτσια.
-Χορεύτρια σάλσα. -Αυτή είμαι.
-Εκπληκτική. -Έχω αυτοπεποίθηση.
-Εντυπωσιακή. -Και ασορτί.
-Πώς είσαι; -Διάλεξα άλλη για να είμαστε ασορτί.
Ήμασταν ασορτί τις προάλλες.
Η Νάνσι είναι στις ομορφιές της. Το αλκοόλ θα ρέει.
Θα φάμε. Είμαστε καλοντυμένοι. Θα είναι ωραία.
Σενιόρ, πορ φαβόρ!
ΑΛΕΞΑ & ΜΠΡΕΝΟΝ
Γεια!
Χαίρομαι που θα μαζευτούμε.
Έχουμε πολύ καιρό να βρεθούμε, οπότε…
Περνάμε καλά όταν είναι όλοι.
Τα πάρτι στο Τέξας είναι διασκεδαστικά.
Σίγουρα.
Γεια!
Γεια.
-Χρόνια σου πολλά. -Γεια.
-Γεια! -Τι ομορφιές!
Είναι τέλειο.
Αυτό το φόρεμα είναι Αλέξα.
Ήταν σίγουρα το στιλ που ήθελα.
Σιθρού, ένα μικρό εσώρουχο.
Αυτό είναι το στιλ της.
Είσαι ζόρικη. Και είναι εκπληκτικό.
Στην υγειά σας, παιδιά!
Στην υγειά μας!
Η Αλέξα είναι τρελά σέξι.
Ευχαριστώ.
Μωρό μου, σ' αγαπάω.
Σ' αγαπάω τυφλά.
Τυφλά μ' αγαπάς; Μα είμαι τόσο όμορφη!
Καλά είμαστε.
-Τι κάνεις; -Χαλαρώνω.
Τι εννοείς;
-Ήπιες σφηνάκι; Το βλέπω στα μάτια σου. -Όχι, νερό ήπια.
"Είμαστε παντρεμένοι έναν χρόνο, το κατάλαβα".
Μου έβαλε όριο απόψε.
Τη νύχτα του γάμου μας, βγαίνω με το μαύρο, αστραφτερό φορεματάκι μου.
Το είχα ακριβοπληρώσει.
Και λέω "Θα το γιορτάσουμε!"
-Λιποθύμησε. -Ναι.
Μου έδωσαν πολλά σφηνάκια οι κουμπάροι όταν δεν ήσουν εκεί.
Ήταν το πρώτο που κάναμε ως παντρεμένοι.
Τον τάιζα όσο ήταν λιπόθυμος.
Επιτρέπεται ένα.
Δεν με νοιάζει τι επιτρέπεται. Δεν είσαι υπεύθυνη εσύ.
-Ναι, αλλά ξέρω πώς γίνεται. -Εγώ είμαι.
Αυτή ήταν η μόνη φορά που με τάισες, οπότε…
Ναι. Αυτός είναι ο καλύτερος μάγειρας.
-Τι λέει, φίλε; -Γεια σας.
Θεέ μου. Red velvet;
Όχι, σοκολάτα είναι.
-Μεθυσμένος; -Καθόλου.
Είσαι μεθυσμένος.
-Όχι, εσύ είσαι. -Εσύ.
-Εσύ είσαι. -Εσύ είσαι.
-Εσύ. -Δες τα μάτια σου.
-Τη ρώτησα κάτι. -Ναι.
Βιάζεστε να κάνετε παιδιά τώρα;
Όχι. Δεν έχουμε σχέδια για παιδιά.
-Για τι; -Παιδιά.
-Με τίποτα. -Κάποια στιγμή θέλουμε οικογένεια.
Είμαστε παιδιά.
Άσε με να ακούσω την οπτική του.
Αν συμβεί, είμαστε έτοιμοι.
Τι διάολο;
Θέλω μεγάλη οικογένεια, αλλά το πρώτο βήμα είναι ένας σκύλος.
Θέλει κάτι χνουδωτό.
Θέλω χνουδωτό σκύλο.
Και μετά θα μιλήσουμε για ανθρώπινα μωρά.
Ξέρεις σε τι συμφώνησες.
Ό,τι και να λες, συμφώνησες.
Υπέγραψες το όνομά σου.
Ο Ματ και η Κολίν τσακώνονται πολύ. Τέλος.
Τσακώνονται πολύ.
Είναι παράξενη ατμόσφαιρα. Καταλαβαίνετε; Δεν ξέρω.
Ανόητο αγόρι.
Είστε οι τελευταίοι εδώ.
Μου φέρατε δώρο;
-Ναι. -Ωραία.
-Στο παντελόνι. -Το δώρο της αγάπης;
Πουλί σε κουτί.
Δεν χωράει σε κουτί.
Πώς πάει, παιδιά; Μπαρτίς;
Αυτή η βότκα δεν είναι αρκετά δυνατή.
-Τι κάνεις; -Γεια.
-Θέλεις κεσαντίγια; -Όχι. Έχασα την όρεξή μου.
-Να φάει για να το αντιμετωπίσει; -Όχι.
-Γεια, Αλέξα. Χρόνια σου πολλά. -Γεια. Ευχαριστώ.
-Σου έφερα κρασί. -Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω από κρασιά, αλλά μου είπαν ότι είναι καλό.
Θα το βάλω εδώ. Ευχαριστώ.
-Γεια. Τι νέα; -Χάρηκα που σε είδα.
Δεν υπάρχει σχέδιο με τον Κόουλ.
Δεν θα τον πλησιάσω.
Αν θέλει να συζητήσουμε, θα πρέπει να έρθει προς το μέρος μου.
Σφηνάκια.
Θεέ μου.
-Μη μου πεις ότι δεν αντέχεις. -Κι όμως.
Αν περιμένω δράμα; Εκατό τοις εκατό.
Τραβάω το δράμα.
Ξυπνάω το πρωί και ξεχειλίζω δράμα.
Απλώς έρχεται κατά πάνω μου.
Ποια έρχεται φορώντας λευκά;
Δεν ήθελα, αλλά ήταν η μόνη μου επιλογή.
Πώς νιώθεις που είδες τον Κόουλ; Να γίνω τρομακτική;
Θέλω να με παρακολουθείτε. Ξέρεις το πρόσωπό μου.
Αν σκεφτείς "Πρέπει να φτιάξεις το πρόσωπό σου", πες το.
Χαίρω πολύ.
-Μόργκαν. Μαμά της Αλέξα. -Μόργκαν.
-Είσαι με άδεια χέρια. Δεν… -Αποκλείεται.
-Μητριά. -Τι;
Μητριά.
Γιατί φαίνεστε συνομήλικες;
-Ορίστε. Αυτός ο τύπος… -Γιατί είναι.
Μα είσαι πολύ όμορφη.
Νόμιζα ότι η μαμά της Αλέξα θα ήταν συνομήλικη με τη μαμά μου.
Είσαι πολύ νεότερη.
Κόουλ, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Συγγνώμη. Αντίο. Δεν είσαι η μαμά της Αλέξα.
-Μητριά. -Μπρένον. Έλα, φίλε.
-Ας μιλήσουμε στον Κόουλ. -Εντάξει. Τι νέα;
Έπρεπε να το πω… Έλα εδώ. Πάμε εδώ.
Ακολούθησέ με.
Χριστέ μου.
Προσπαθώ να συνδέσω τον Κόουλ με τον Μπρένον για να λύσουν το θέμα τους.
Χρόνια πολλά στη σύζυγό σου.
Σοβαρά, συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ευχαριστώ.
-Δηλαδή… -Το εκτιμώ.
Αλλά τι τρέχει;
Συνήθως δεν μπλέκομαι σε σχέσεις άλλων,
αλλά δεν σέβομαι το πώς πήγαν τα πράγματα.
Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν αρνητικά, εντάξει;
-Ναι. -Δεν τα χειρίστηκες σωστά.
Η γυναίκα σου είναι φίλη της Ζέι, και σου αξίζει να…
Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Τέλος πάντων. Ναι. Αυτό που άκουσες. Οπότε…
Όχι, αυτό που ξέρω.
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Στο ότι είπες στη Ζέι πως είναι παχιά, ότι τρώει πολύ, ότι δεν είναι ο τύπος σου.
Την πέφτεις σε άλλες σε διαφορετικά μπαρ.
Αν διορθώσεις τα πράγματα, καλώς. Θα είμαι ο πρώτος που θα σε συγχαρεί.
Δεν διόρθωσα τα πάντα, είναι βέβαιο.
Όμως, ξυπνάω κάθε μέρα σκοπεύοντας να γίνω καλύτερος.
Κανείς δεν ξυπνά προσπαθώντας να γίνει χειρότερος, έτσι;
-Όχι. -Σκοπεύεις να γίνεις καλύτερος.
Όμως, τι έκανες για να γίνεις καλύτερος; Σωστά;
Ο Μπρένον έχει θέμα εξαιτίας της Αλέξα.
Δεν έκανα κάτι στον Μπρένον. Δεν φλερτάρω με κορίτσια.
Τσαντίστηκε, επειδή πλήγωσα την κολλητή της γυναίκας του.
Η Ζέι κι η Αλέξα είναι δεμένες
και μου έχει θυμώσει που πλήγωσα τη Ζάναμπ.
Αλλά το να αρχίσει να λέει ότι φλέρταρα με άλλα κορίτσια
και να με κατηγορεί με ένα σωρό βλακείες δεν είναι σωστό.
Γιατί είναι κατηγορίες που δεν συνέβησαν.
Κι εγώ με τον Μπρένον δεν είχαμε θέματα μέχρι που τον επηρέασε η Αλέξα.
Αν φροντίσεις τα θέματά σου, θα τα ξαναπούμε. Εντάξει;
-Ευχαριστώ που μου μίλησες. -Εντάξει;
Ναι.
Και είναι σαν ένα μεγάλο σπασμένο τηλέφωνο "Εκείνος είπε, εκείνη είπε".
Παρερμηνεύεται τελείως.
Είσαι κούκλα, μωρό μου.
Σκίζεις.
ΠΑΓΩΤΟ ΜΕ ΥΓΡΟ ΑΖΩΤΟ
-Τι γεύση; -Το άλλο ήταν σοκολάτα.
-Ήξερες ότι δεν μ' αρέσει η σοκολάτα; -Ναι. Το ήξερα.
Χρόνια σου πολλά.
Πρέπει να πιω περισσότερο.
Παιδιά, πρέπει να μαζευτούμε.
Πρέπει να μαζευτούμε.
Έχετε όλοι ποτό;
Θέλω να πω ότι όλος αυτός ο χρόνος ήταν υπέροχος.
Εκτιμούμε την οικογένεια και τους φίλους που ήρθαν
κι έκαναν όμορφη τη μέρα της.
Είμαι ευγνώμων για σένα,
γιατί είσαι αυθεντική, είσαι ο εαυτός σου.
Μ' αρέσει ο γάμος. Γυρνάς στο σπίτι κι έχεις κάποιον να μιλήσεις,
να σε ανακουφίσει από τις σκέψεις ή να μοιραστείς τις ιδέες σου…
-Είναι τέλειο. -Έχει πλάκα.
Είχα μια πολύ καλή ζωή,
αλλά είναι καλύτερα να τη μοιράζεσαι και να έχεις κάποιον…
-Ναι. -Να έχεις κάποιον δίπλα. Τα κάνει όλα…
-Δεν ξέρω. -Συμφωνώ.
Καλύτερα.
Λυπάμαι τους εργένηδες.
Εργένηδες, να πάτε στην εκπομπή.
-Σωστά; -Ναι.
Ή κάντε κάτι αντίστοιχο στην πόλη
και μιλήστε μέσα από έναν τοίχο.
Ναι. Απολύτως.
Δεν έχω το λεξιλόγιο να περιγράψω πόσο υπέροχα είναι.
Στην Αλέξα!
Λόγο!
Πες μας πώς νιώθεις.
Συγκινήθηκα πολύ. Αυτό θα σας πω.
Γνώρισα τον σπουδαιότερο άνθρωπο που υπάρχει.
Σε κάθε γενέθλια, θα εύχομαι για κάποιον σαν εσένα.
Και το ταξίδι μας δεν ήταν εύκολο. Είχαμε τις δύσκολες στιγμές μας.
Είχαμε τα θέματά μας.
Αλλά δεν θέλω να ζήσω τίποτα χωρίς αυτόν δίπλα μου.
Δεν θέλω να μαλώνω με κανέναν. Δεν θέλω…
Δεν θέλω να κάνω τίποτα με κάποιον άλλο, παρά μόνο μ' αυτόν.
-Ο άνθρωπός μου. -Ναι!
Είναι φοβερή σύντροφος.
-Ναι; -Υπέροχη σύζυγος.
-Συνεργάτης στο έγκλημα. -Ναι.
-Με κοιτάει "Τι κάνεις, μωρό μου;" -Είστε αηδιαστικοί.
Αλλά το λατρεύουμε!
Η Αλέξα και ο Μπρένον είναι ζευγάρι τρόπαιο.
Όποτε τους βλέπω, είναι τρυφεροί και χαριτωμένοι.
Είναι το παράδειγμα ότι το πείραμα πέτυχε.
Αν είμαι κοντά τους, ίσως μου το μεταδώσουν κι εμένα.
Είμαστε αηδιαστικοί!
Μας αρέσει πολύ!
-Αηδιαστικοί! -Στον Μπρένον και την Αλέξα!
Ευχαριστούμε.
Φιλί!
Η γυναίκα μου!
Λατρεύεις τον Μπόρατ.
Θα κόψω την τούρτα. Θέλει κανείς να κόψουμε την τούρτα;
Όχι.
Κάν' το.
Θεέ μου.
ΕΪΝΤΕΝ ΑΔΕΡΦΟΣ ΑΛΕΞΑ
Μπορώ να έχω ένα Clase Azul;
-Θες άλλο ένα; -Θα πάρω.
-Βάλ' το εδώ μέσα. -Απλώς διπλασιάστε την.
-Πάμε κάπου χαλαρά; -Πού, στον καναπέ;
-Άκουσα ότι εκεί ήταν χαλαρά. -Πάμε.
Ξέρω ότι ο Μπαρτίς δεν ήταν καλός φίλος, αλλά με τη χημεία
του γέλιου, της κουβέντας, των αγγιγμάτων,
πέφτεις στην παγίδα να λες "Θα τα πάει καλύτερα".
"Μαθαίνει από τα λάθη του. Θέλει να τα πάει καλά".
-Σου πάνε τα ξανθά. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Νομίζω ότι με αγγίζεις.
-Δεν το ήθελα. Θα μείνω στον χώρο μου. -Πλάκα έκανα.
Αφού άκουσα τι είπαν τα κορίτσια και η οικογένειά μου,
νιώθω ότι έχω τη δύναμη να βάλω τον εαυτό μου πρώτο.
Τι έγινε στο μπραντς;
Γιατί μετά το μπραντς, η Κολίν και η Ζέι είπαν
"Λέμε στη Νάνσι ότι πρέπει να ξεκόψετε.
Δεν έχει νόημα να είστε σε οποιαδήποτε σχέση,
είτε φίλοι είτε κάτι άλλο.
Αυτό που περάσατε ήταν δύσκολο και για τους δύο.
Της λέμε ότι θεωρούμε πως δεν πρέπει να σου μιλάει πλέον".
Το κομμάτι που δεν μπορεί να σε αφήσει, θέλει να πιστέψει σ' εσένα
ή θέλει να σου δώσει μετά την πρώτη,
τη δεύτερη φορά, το τρίτο λάθος…
Θέλει να σου δώσει άλλη μια ευκαιρία… Εκεί παρενέβησαν κι είπαν "Όχι".
Τους είπα ότι δεν ξέρετε τι σκέφτεται η Νάνσι,
δεν ξέρετε τι σκέφτομαι, τι περάσαμε, τι προσπαθούμε.
Δεν ξέρετε πού ήμασταν ή τι μπορούμε.
Οπότε, μπορείς να ακούσεις ό,τι λένε και να τα σκεφτείς.
Γιατί εσύ με ξέρεις καλύτερα από εκείνες.
Σε ξέρω καλύτερα από εκείνες.
Η μαμά μου με ρώτησε "Τι κερδίζεις με το να είσαι φίλη του;"
Γιατί να κερδίζεις κάτι;
-Όχι. -Τι θέλεις από μένα;
-Η μαμά σου… -Δεν θέλω τίποτα από σένα.
Γενικά, οι φιλίες πρέπει να είναι αμοιβαίες.
Και όταν κοιτάζω πίσω, ποια ήταν η τελική βαθμολογία;
Προσπάθησα να είμαι φίλη σου για έναν χρόνο και δεν πετυχαίνει.
Είναι εκνευριστικό. Φαίνεται πως της βάζουν λόγια
και χρησιμοποιεί ό,τι λένε για να προστατευθεί.
Δεν θέλει να φανεί σαν τη χαζή πρώην που με κυνηγάει.
Νοιάζομαι για σένα, γιατί μοιραστήκαμε πολλά.
Παρόλο που καταλήξαμε άσχημα στο τέλος του πειράματος,
επανασυνδεθήκαμε μετά και είχαμε μια αξιοπρεπή σχέση ως φίλοι.
Δεν πέτυχε στην αρχή.
Αναγνώρισε ότι ήσουν πιο κακός από ό,τι καλός μαζί μου.
Εντάξει. Πρέπει να μου πεις. Αποφάσισε.
Πώς θέλεις να προχωρήσουμε; Θα είμαστε φίλοι ή όχι;
Όχι.
Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε.
-Αυτό χρειάζομαι. -Ναι.
Κι έπρεπε να το κάνω την επομένη του γάμου.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Δεν χρειάζεται. Καλή διασκέδαση.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τα λέμε.
Ναι.
Δεν θέλω φιλίες που δεν με βοηθούν να εξελιχθώ,
δεν με στηρίζουν, δεν με αγαπούν.
Αν και έχουμε παρελθόν, είχαμε ωραίες στιγμές,
θέλω κάποιον παθιασμένο μαζί μου, να με αγαπά για το ποια είμαι, τι δίνω.
Και μακροπρόθεσμα, το όφελος του να είναι στη ζωή μου είναι ελάχιστο.
Οπότε, πρέπει να φύγει.
Μου έδωσε μεγάλη δύναμη που είπα
γαμώτο.
-Πρέπει να είμαι εκεί που πρέπει. -Ναι.
Ανυπομονώ για τα ραντεβού.
Ανυπομονώ να το κάνω προτεραιότητα στη ζωή μου.
Και ξέρω ότι θα χρειαστεί προσπάθεια να ξαναβγώ εκεί έξω,
να ξαναγίνω ευάλωτη, αλλά θέλω να το κάνω.
-Τώρα ξεκινά το πάρτι; -Ναι. Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι. -Πώς ήταν;
-Πιο δύσκολο από όσο νόμιζα. -Ναι;
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι.
-Αυτό θέλει, θέλει χώρο. -Πώς νιώθεις;
Δύο σφηνάκια, φίλε.
Είναι δύσκολο να το δεχτείς. Δεν είναι αυτό που θέλω.
Νοιάζομαι για τη Νάνσι. Πάντα θα τη νοιάζομαι λόγω του πειράματος.
Λογικό να τη θέλω στη ζωή μου, αλλά είναι εύκολο στα λόγια.
Είσαι τόσο σέξι!
-Σ' αγαπάω. -Σ' αγαπάω.
Δώσε μας μια συμβουλή. Είσαι έναν χρόνο παντρεμένη.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Προσπάθησα να πω γεια πριν.
-Δεν… -Τι κάνεις; Πώς είσαι;
-Καλά είμαι. Εσύ; -Καλά.
-Γεια, Ζέι. -Γεια.
Ήθελα να σπάσω τον πάγο και να πω ένα γεια.
-Γεια. -Λοιπόν…
Θες να μιλήσουμε;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια