‫- רייבן -‬
‫- מכון כושר ג'ון ריד -‬
‫שלום, נסיכה.‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫- אלייה‬ ‫חברה של רייבן -‬
‫באתי עם הארנק שלי,‬ ‫זה אומר שלא אנסה להתעמל היום.‬
‫לא, אני צוחקת.‬
‫את תתעמלי היום ועוד איך.‬
‫כן.‬
‫כבר אין לי אוויר.‬
‫ג'וניור פילאטיס 2.‬
‫במהלך הניסוי, אהבתי את החיים שלי בדאלאס,‬
‫אבל מאז שהתחלתי לנסוע הלוך וחזור‬ ‫כדי לבקר את אס-קיי,‬
‫זה ממש פקח את עיניי, כאילו…‬
‫אני חושבת שהייתי שמחה לחיות במקום אחר.‬
‫בעיקר כי הוא לא כאן,‬
‫אז אין שום דבר שקושר אותי לכאן.‬ ‫אז, שיניתי את דעתי,‬
‫משהו שאני עושה לעיתים תכופות. הפתעה.‬
‫אני לא אעבור לעיר אחרת בטקסס כי… ממש לא.‬
‫לא אעבור לניו יורק, קר שם מדי.‬
‫גם לא לצפון-מזרח ארה"ב.‬ ‫ניו אינגלנד, ממש לא.‬
‫שיקגו או כל מקום אחר במערב התיכון,‬ ‫זה לא הווייב שלנו.‬
‫נברסקה.‬
‫לא.‬
‫איידהו, לא.‬
‫אבל הייתי עוברת להוואי.‬
‫איך את מרגישה? אני צריכה מים.‬
‫אני יודעת. עוד לא שתיתי קפה או משהו היום.‬
‫מה?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ניסיתי לשתות יותר תה.‬ ‫אומרים שזה בריא יותר.‬
‫את יודעת, אומרים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתמול שתיתי רק כוס קפה אחת,‬ ‫והיא היתה בחינם.‬
‫מי את?‬ ‫-מתגעגעים אליי בבית הקפה.‬
‫אני רואה את ההבדל בחשבון הבנק שלי‬ ‫כשאני לא שותה קפה כל בוקר.‬
‫זה יקר.‬
‫זה שבע דולר מדי יום.‬
‫תגידי לאס-קיי שיילך לקנות.‬
‫הוא צריך.‬
‫שיבחר גם את הקפה שלי.‬ ‫-כן, הוא צריך.‬
‫אבל הוא מתעורר כל כך לאט בבוקר.‬
‫ואז, כל פעם שאני יוצאת לקנות קפה, הוא כזה,‬
‫"את יכולה להביא לי קרואסון?"‬
‫אני יודעת. זה תמיד קרואסון.‬ ‫אני חושבת, "זה כל כך יבש".‬
‫את מרגישה ש… את יודעת,‬ ‫הוא מישהו שאת יכולה לראות ש…‬
‫שתקימי איתו משפחה? שיהיה לך עתיד איתו?‬
‫הוא רוצה ילדים?‬
‫כן.‬ ‫-אה, אוקיי.‬
‫הוא רוצה… שלושה או ארבעה.‬
‫לא, אני צוחקת.‬
‫לא, אני כזה, אנחנו צריכים‬ ‫להיות ממוקדים מאוד לגבי הצעדים ש…‬
‫כן, כי איך נראה הצעד הבא?‬ ‫-בדיוק.‬
‫קודם כול, הוא מתעורר, כאילו… בשמונה וחצי.‬
‫אין סיכוי שתוכל לגדל עכשיו ילד.‬ ‫-כן.‬
‫אז מבחינתי, הצעד הבא הוא‬ ‫שהוא יסיים את הלימודים שלו.‬
‫אוקיי.‬
‫בזה אני מתמקדת.‬
‫אני חושבת ששנינו מנסים להבין‬
‫איך זה ייראה אחרי שהוא יסיים את הלימודים.‬
‫- האהבה היא עיוורת: אחרי החתונה -‬
‫הדאגה העיקרית שלי כרגע היא חדרי האמבטיה.‬
‫אני צריכה להחליט על העיצוב,‬
‫כי אני כן רוצה להשתולל קצת.‬
‫אני רוצה להוסיף זהב.‬ ‫מעולם לא הוספתי זהב לבתים שלי.‬
‫זה קצת מהודר.‬ ‫-לפרויקט החדש שלך.‬
‫לחיי הבית.‬ ‫-לחיים.‬
‫אחד מעוד רבים.‬
‫אני לא משתפת בחלק ניכר מחיי הפרטיים.‬
‫אני יכולה לדבר עם אמא שלי כל יום,‬ ‫והיא לא תדע שיצאתי לדייט,‬
‫או שנפגשתי עם ברטיס.‬ ‫אז ממש מלחיץ אותי לספר להם.‬
‫זה יהפוך לחלל מקלחת טבעי. הדלת תהיה כאן.‬
‫הנה. הצלחת, מותק.‬
‫לאמא שלי קשה לראות מישהי שהיא אוהבת כל כך‬
‫עוברת מה שעברתי בטקס החתונה.‬
‫אבל הסיפור פה הוא עליי‬ ‫ועל המסע שאני עוברת,‬
‫והעובדה שאני כן סולחת‬ ‫ורוצה לראות את הטוב באנשים.‬
‫כדי להיות מאושרת, אני צריכה לאפשר‬ ‫לאלו שאהבו או רוצים לאהוב אותי‬
‫להיות חלק מחיי. ועדיף לי שיישארו ידידים‬
‫מאשר שלא יהיו בחיי בכלל.‬
‫אז איך הולך?‬
‫אני צריכה לומר לכם משהו.‬
‫אז… אחת החברות שלי, אלכסה,‬ ‫עורכת מסיבת יום הולדת בקרוב,‬
‫ו… ברטיס יהיה שם.‬
‫אחרי החתונה, אמרתי,‬ ‫בוא נראה אם נוכל להיות ידידים.‬
‫כי היה בינינו כזה חיבור חזק בהתחלה.‬
‫המשכנו לעבוד על דברים.‬ ‫הוא השתנה. אני אמרתי כן.‬
‫אז ברטיס ואני ניסינו להמשיך הלאה‬ ‫כדי לעבוד על החברות בינינו.‬
‫דיברנו. ישבנו והיתה לנו שיחה של ארבע שעות,‬
‫על מה שקרה ביום החתונה שלנו.‬
‫ו…‬ ‫-הוא בעט לעצמו בתחת?‬
‫ממש לא.‬ ‫-באמת?‬
‫לא. באופן כללי…‬
‫למה את רוצה להיות ידידה שלו?‬ ‫-אמא, תני לי לסיים.‬
‫אישה, תירגעי, בבקשה. ברצינות, אני מבקשת.‬
‫איך שאת אומרת את זה, אמא, זה יותר מדי.‬
‫כשזה נוגע לתינוקות שלי,‬ ‫אני לא מרחמת על אף אחד.‬
‫אני צריכה שתתני לי זמן‬ ‫לעבד את כל זה, כי כרגע,‬
‫לאדם הזה יש חשיבות עבורי.‬
‫והגעתי למצב שהסכמתי להתחתן איתו.‬
‫את מכירה… את האימוג'י של הקקי?‬
‫זה מה שהוא בשבילי.‬
‫חתיכת ח.ר.א.‬
‫כן.‬
‫לעולם לא ארצה להיות ידידה שלו. אני מצטערת.‬
‫אמא, אבל הלב שלך שונה משלי.‬
‫את בחורה קשוחה.‬ ‫-אני מבינה.‬
‫קשה לי עם השנאה הזאת של כולכם,‬ ‫אני חושבת ש…‬
‫זאת לא שנאה.‬
‫אולי אצלה זה כן.‬ ‫אני מרגיש אצלה קצת שנאה, אבל…‬
‫תמיד ארגיש ככה. אני לא יכולה…‬ ‫אפילו אם הוא יסתובב ויגיד,‬
‫"השלמנו ואנחנו נתחתן, ופה ושם."‬
‫לא יודעת איך אקבל את זה.‬
‫אז את אומרת לי שאתם עובדים‬ ‫על החברות הזו, שניכם.‬
‫אבל איך זה מועיל לך?‬
‫אני מרגישה שהתועלת היא יותר…‬
‫היא… אוקיי, אחרי שהכול קרה,‬ ‫אחרי שהלב שלי התאחה,‬
‫והתחלתי שוב לצאת לדייטים, זה פשוט…‬
‫יש משהו שהוא לא בסדר.‬
‫יש משהו שחסר. יש משהו… "הבחור הזה נהדר,‬
‫"אבל הוא לא בשבילי."‬ ‫-לא התגברת עליו, מותק.‬
‫אני לא מתנהגת ככה.‬ ‫אני לא חותכת אנשים מהחיים שלי.‬
‫אני לא אומרת…‬ ‫-אני יודעת. את נחמדה מדי.‬
‫את מנסה לעבוד איתו על החברות הזו לכאורה,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬ ‫את לא מוצאת את הגבר הנכון בשבילך‬
‫כי את עדיין נאחזת בזיכרונות‬
‫שאפילו לא תספרי לנו עליהם.‬
‫הוא פגע בך מאוד.‬
‫כן.‬
‫הוא דפק את זה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותו כי באמת אכפת לי ממנו,‬
‫ואני לא יודעת איך לבטא את זה במילים.‬
‫זה בסדר. את יכולה לבכות כמה שבא לך.‬
‫תבכי, מותק.‬ ‫-תבכי, אחות.‬
‫אל תיגע בי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-תבכי, אחות.‬
‫את יכולה לבכות.‬ ‫-חיבוק מהצד, לא מלא.‬
‫כן.‬
‫את יכולה לבכות.‬
‫לא, כי…‬ ‫-זה יעזור לך להחלים.‬
‫אני ממש מרגישה שלפעמים…‬ ‫-אני שונאת לבכות.‬
‫מותק, אני אמא שלך,‬ ‫ורוצה רק את הטוב ביותר בשבילך,‬
‫ואני רוצה שתהיי מאושרת.‬
‫תבטיחי לי שתשימי את עצמך בעדיפות?‬
‫אני עובדת על זה.‬
‫ככה זה מתחיל.‬
‫יש לו מספיק ידידים.‬
‫את לא צריכה להקריב את שלוות הנפש שלך‬ ‫ואת חייך האישיים.‬
‫כן.‬
‫ניסית. נתת את הכול.‬ ‫עכשיו תני לזה להיות הבעיה של מישהי אחרת.‬
‫- סלון טרו -‬
‫היי, מה שלומך?‬ ‫-שלום. בוקר טוב.‬
‫אני אוהבת פינוק טוב.‬
‫אני נרגשת להתאים את השיער לפנים שלי.‬
‫כן, אופנתי.‬
‫אל תרימי את הזרועות שלך.‬
‫למרות שבתוכי…‬
‫- זנאב -‬
‫אני… בפניקה מוחלטת.‬
‫אני אצטרך לראות את קול.‬
‫אני אצטרך להיראות סקסית בטירוף. מצחיק.‬
‫כל מי שמכיר אותי יודע‬ ‫שאני לא חוזרת לאקסים.‬
‫אם אצא מהמסיבה הזאת‬ ‫כשאני אוחזת ידיים עם הגבר הזה,‬
‫משהו קרה.‬
‫חייזרים הגיעו והשתלטו על הגוף שלי.‬
‫זאת כבר לא אני.‬
‫לא.‬
‫אני שמחה שאת באה הערב.‬ ‫-כן, אני מתרגשת להיות טייסת המשנה.‬
‫אני חושבת שאין ספק‬ ‫שהייתי רגועה ומחושבת מאוד‬
‫לגבי כל העניין.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני חושבת שאני מפחדת מזה שאראה אותו‬
‫ואישאב חזרה למקום שבו הייתי בשנה שעברה.‬
‫גדלת מאוד מאז.‬
‫אני חושבת שאת חזקה מאוד.‬ ‫אני לא חושבת שתישאבי.‬
‫את רואה עכשיו את העניינים כפי שהם, נכון?‬
‫המעשים שלו הסגירו את האופי שלו. אז…‬
‫מאה אחוז.‬
‫אני חושבת שתסתדרי בכל מצב‬ ‫שבו תמצאי את עצמך איתו.‬
‫והעובדה שאת מוכנה בכלל לדבר איתו‬ ‫אומרת המון על האופי שלך.‬
‫אז, רק תזכרי את זה. אבל…‬
‫תודה.‬ ‫-כולנו בפינה שלך.‬
‫כי אני מרגישה שאתם מתחמקים זה מזה‬ ‫כבר הרבה זמן.‬
‫כן.‬
‫אבל אני באמת נרגשת לקראת הערב.‬ ‫אני נרגשת לחגוג לאלכסה.‬
‫את תיראי טוב. אני איראה טוב.‬
‫ניראה נהדר.‬
‫נעשה חיים, יהיה נהדר.‬
‫כן.‬
‫אנחנו נעשה חיים,‬ ‫אפילו אם אצטרך לרקוד בעצמי.‬
‫בחרת בין שמלת האזמרגד והשמלה הוורודה?‬
‫ביקשתי שישימו לי ירוק מתחת לעיניים,‬ ‫אז אני מחויבת לירוק.‬
‫הירוק של "לייף".‬ ‫-כן, הירוק ששלחתי לך.‬
‫זאת שמלת משי, עם צווארון גבוה…‬
‫חושפת את הרגליים…‬ ‫-הירוקה מהממת.‬
‫השמלה הזאת נוצרה בשבילך.‬ ‫-אני חושבת שיש לה…‬
‫אני אוהבת את הקטע של סגירת המעגל…‬
‫כי כשנחשפתי בפני קול,‬
‫לבשתי שמלת קטיפה מידי‬ ‫ירוקה כהה מאוד ואסימטרית.‬
‫וזו גרסה משופרת שלה.‬
‫אני חושבת שיש בזה פואטיקה מסוימת.‬
‫היי, אם זה גורם לך להרגיש טוב.‬
‫פואטיקה.‬
‫זה פואטי.‬
‫- הדירה של אלכסה וברנן -‬
‫- משפחת למיו -‬
‫- מסיבת יום הולדת -‬
‫את חושבת שיהיה מוזר‬ ‫אם אלבש גרביים לבנות?‬
‫כי כל שאר הביגוד שלי,‬ ‫מכף רגל ועד ראש, הוא שחור.‬
‫לא, כי תלבש מגפיים, אז זה לא משנה.‬
‫כן, אבל אני אדע, בראש שלי.‬
‫סלוקי, אתה רוצה לבוא למסיבה?‬
‫אתה רוצה לבוא למסיבה? כן?‬
‫אמרת למישהו מה תלבשי?‬ ‫-שאלו אותי מה הווייב.‬
‫ואמרתי שהוא… סקסי.‬
‫יש לי מגפיים סקסיות.‬
‫כן. תלבש אותם אחר כך.‬ ‫נכה במגפיים (נעשה סקס).‬
‫כן.‬ ‫-ג'וני קאש.‬
‫אני משנן משפטים של ג'וני קאש‬ ‫למקרה שמישהו ישאל.‬
‫אה, אוקיי.‬
‫היי, מותק.‬
‫זה אלוויס.‬ ‫-של קאש עמוק יותר. אני לא מגיע כזה עמוק.‬
‫אתה יכול להגיע עמוק, מותק.‬
‫אוקיי.‬
‫טוב. תודה.‬
‫אנחנו נרגשים מאוד להכריז על…‬ ‫המסיבה של אלכסה למיו.‬
‫קונפטי.‬ ‫-וואו.‬
‫הכול ייראה מעולה הלילה.‬ ‫שחור, זהב ושושנים אדומות.‬
‫אני רוצה שלמסיבה תהיה נימה של סקס, מבין?‬
‫יש כזה דבר?‬ ‫-זה נקרא "אורגיה".‬
‫אה. אני לא רוצה שזו תהיה אורגיה.‬
‫רק מאוד… מעין וייב סקסי כזה. יודע?‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫זה יהיה מוצלח מאוד, מותק. כולם יעשו חיים.‬
‫כולם יגידו, "המסיבה שלכם היתה נהדרת".‬
‫ואני אגיד, "אוי, תודה. בקושי עשיתי משהו".‬
‫קיוויתי שזיי וננסי יביאו מישהו‬ ‫כי זה היה יכול להיות כיף.‬
‫אני חושב שמרשים יותר להגיע לבד.‬
‫כי אז את כזה,‬ ‫"אני לא שמה קצוץ מה אתם חושבים".‬
‫אבל אני אוהבת לפגוש אנשים חדשים.‬ ‫כאילו, "היי. ספר לי הכול".‬
‫את רוצה את הרכילות.‬ ‫-כן.‬
‫אני ממש מתרגשת. זה יהיה כיף.‬
‫יום הולדת גדול ויפה. מקווה שכולם ייהנו.‬
‫כן, תלשתי שיער מהאף שלי במשך חצי שעה.‬
‫היופי כואב, מותק.‬
‫אז אתה לא גבר אם אתה לא יכול לשאת‬ ‫תלישת שיער מהאף?‬
‫שמו לך פעם שעווה על ה… שלך?‬
‫על ה… את מתכוונת לחור תחת או מה?‬
‫זה כואב.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא יודעת. ככה שמעתי.‬
‫כן. בואי נלך להתלבש. צריך ללכת.‬
‫רוצה לבוא, נונו?‬
‫לא, תפסיק. רד ממני.‬
‫אוי, וואו. ממש סקסי.‬
‫זה לא יותר מדי?‬
‫לא.‬
‫הסט את מבטך, אדוני.‬
‫- מסיבת יום הולדת 28 לאלכסה -‬
‫- ברטיס -‬
‫- קולין ומאט -‬
‫אני ממש מתרגשת לקראת המסיבה הזאת.‬ ‫אני אקח שוט.‬
‫אני אקח אספרסו מרטיני, אולי כוסית יין.‬
‫הגיע הזמן לבלות.‬
‫- רייבן וסי-קיי -‬
‫איש.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב.‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫איך הציצים שלי מודבקים?‬
‫אה, את… את נראית נהדר.‬
‫את מהממת.‬ ‫-אני מנסה.‬
‫עם הקבוצה הזאת, אין ספק שתהיה דרמה כלשהי.‬
‫אני אתפוס מקום כדי לצפות בזה.‬
‫אבל כל עוד אני לא מעורבת, אני בסדר.‬ ‫אבל כן, תהיה דרמה.‬
‫היא עבדה על השיער והאיפור שלה כל היום.‬
‫בא לי להתחיל לרקוד.‬ ‫-לא יכולה. התחת שלי יבלוט החוצה.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-תודה.‬
‫ולי היה יום חופש. אני נח לי,‬
‫הולך למכון כושר ומסתובב לי קצת.‬
‫אם מישהי יכולה ללבוש שמלה קצרה, זאת את.‬ ‫-תודה, יקירתי.‬
‫קדימה. מסיבה. נעשה חיים הלילה, כן?‬
‫הנה. שוט ראשון.‬
‫יש לזה טעם של תא מס' תשע. רעיון רע.‬
‫- צ'אריטה, ננסי -‬
‫אוי אלוהים.‬
‫את מהאימוג'י של רקדנית הסלסה.‬ ‫-זאת אני.‬
‫מדהים.‬ ‫-אני מרגישה המון ביטחון.‬
‫מהמם.‬ ‫-תלבושות תואמות.‬
‫אני יודעת. הפעם אני תואמת למישהי אחרת.‬
‫אנחנו תאמנו בשבוע שעבר, והיום אתן.‬
‫ננסי נראית טוב היום. האלכוהול יזרום.‬
‫נאכל חטיפים. כולנו נראים טוב.‬
‫זה יהיה ערב מוצלח.‬
‫אדוני, בבקשה.‬
‫- אלכסה וברנן -‬
‫שלום!‬
‫אני נרגשת להפגיש בין כולם.‬
‫אתה יודע, לא התראינו המון זמן, אז…‬
‫אנחנו נהנים כשכולם שם.‬
‫המסיבות בטקסס הן המסיבות הכי כיפיות.‬
‫אה, ברור.‬
‫שלום!‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫זה יצא כל כך יפה.‬ ‫-זה נראה ממש טוב.‬
‫השמלה הזאת מושלמת לאלכסה.‬
‫זה בהחלט הווייב שהלכתי עליו.‬
‫שמלה שקופה, דמויית הלבשה תחתונה.‬
‫אני יודעת שזה הקטע שלה.‬
‫את בחורה רעה, וזה מדהים.‬
‫לחיים, חבר'ה.‬
‫לחיים!‬
‫תודה.‬
‫היי, מותק, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך בעיוורון.‬
‫בעיוורון? אבל אני נראית כל כך טוב.‬
‫לא, אנחנו בסדר.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-סתם מבלה.‬
‫על מה דיברתן?‬
‫עשית שוט? אני רואה בעיניים שלך.‬
‫לא. לא שתיתי.‬
‫היא אומרת, "אנחנו נשואים כבר שנה,‬ ‫אז אני יודעת".‬
‫תקשיבי, היא הציבה לי גבול הערב.‬
‫בערב החתונה שלנו,‬ ‫יצאתי לבושה בשמלה השחורה והמנצנצת שלי.‬
‫היא עלתה לי הרבה כסף.‬
‫ואמרתי, "היי, יוצאים לבלות".‬
‫הוא איבד את ההכרה.‬ ‫-כן.‬
‫השושבינים שלי נתנו לי יותר מדי שוטים‬ ‫כשלא היית שם.‬
‫זה הדבר הראשון שעשינו כזוג נשוי.‬
‫האכלתי אותו בזמן שהוא היה נטול הכרה.‬
‫מותר לו רק שוט אחד.‬
‫לא אכפת לי מה מותר לו. ממש לא.‬ ‫את לא קובעת כאן.‬
‫אני יודעת איך הוא נעשה.‬ ‫-אני קובע כאן.‬
‫זאת כנראה היתה הפעם היחידה‬ ‫שהאכלת או שתאכילי אותי, אז זה…‬
‫כן. זאת הפעם היחידה.‬ ‫הוא מבשל טוב יותר ממני.‬
‫מה נשמע, חבר?‬ ‫-היי, איש.‬
‫אלוהים. קטיפה אדומה?‬
‫לא, זה שוקולד.‬
‫אתה שיכור.‬ ‫-בכלל לא.‬
‫אתה שיכור.‬
‫לא, את שיכורה.‬ ‫-אתה שיכור.‬
‫את שיכורה.‬ ‫-אתה שיכור.‬
‫את שיכורה.‬ ‫-תסתכל בעיניים שלך.‬
‫שאלתי אותה…‬ ‫-כן.‬
‫לא בוער לכם להביא ילדים עכשיו?‬
‫לא. אין לנו תוכניות ספציפיות לעשות ילדים.‬
‫למה?‬ ‫-ילדים.‬
‫אה, לא. ממש לא.‬ ‫-בסופו של דבר נרצה משפחה.‬
‫שנינו עוד ילדים.‬
‫תני לי לשמוע את הפרספקטיבה שלו.‬
‫אם זה יקרה, אנחנו מוכנים לזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני רוצה משפחה גדולה,‬ ‫אבל הצעד הראשון הוא עוד כלב.‬
‫היא רוצה גוש פרווה קטן.‬
‫גוש פרווה קטן.‬
‫ואז נוכל להתחיל לדבר על תינוקות אנושיים.‬
‫אתה יודע למה התחייבת.‬
‫כלומר, מה שלא יהיה. כאילו, חתמת על זה.‬
‫חתמת על זה עם השם שלך.‬
‫מאט וקולין רבים הרבה. כאילו, נקודה.‬
‫הם רבים הרבה זה עם זה.‬
‫יש שם פשוט וייב מוזר. אתה יודע?‬ ‫אני לא יודעת.‬
‫ילד טיפשון.‬
‫וואו!‬
‫וואו. כמעט הייתם האחרונים להגיע.‬
‫הבאת לי מתנה?‬
‫כן.‬ ‫-מגניב.‬
‫היא במכנסיים שלי.‬ ‫-מתנת האהבה?‬
‫"זין בקופסה." (מערכון)‬
‫הוא לא ייכנס לקופסה.‬
‫מה קורה, חבר'ה? מה קורה, טיס?‬
‫אני לא חושבת שהוודקה חזקה מספיק.‬
‫מה קורה, ברנן?‬ ‫-היי.‬
‫את רוצה קסדייה?‬ ‫-לא. פתאום איבדתי את התיאבון.‬
‫קסדייה כדי שנוכל להתמודד עם זה?‬ ‫-לא.‬
‫היי, אלכסה. יום הולדת שמח.‬ ‫-היי, מה שלומך? תודה.‬
‫הבאתי לך יין.‬ ‫-תודה.‬
‫אני לא מבין כלום ביין,‬ ‫אבל המוכר אמר לי שהוא טוב.‬
‫אשים אותו כאן. תודה.‬
‫היי. מה קורה? יופי. מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫אין לי תוכנית לקראת למסיבה בכל הנוגע לקול.‬
‫אני לא אגש אליו.‬
‫אז אם הוא מצפה לשוחח איתי,‬ ‫הוא יצטרך… אליי.‬
‫יותר מדי שוטים?‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אמא לא גידלה חלשלוש.‬ ‫-אמא כן.‬
‫האם אני מצפה לדרמה? במאה אחוז.‬
‫אני מושך אליי דרמה.‬
‫אני מתעורר בבוקר ובורא דרמה.‬
‫היא פשוט מגיעה אליי.‬
‫מי מגיעה למסיבה כזאת בלבן?‬
‫לא רציתי, אבל זאת היתה האופציה היחידה.‬
‫אני מתה על זה.‬ ‫-איך את מרגישה לראות את קול? לחסום ביניכם?‬
‫אם כולכן רק תשגיחו עליי.‬ ‫אתן מכירות את הפנים שלי.‬
‫אם תראו אותי וזה, "מותק, את צריכה‬ ‫לתקן את הפנים שלך", תגידו לי.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫אנחנו מכירים מזמן.‬ ‫-אני מורגן.‬
‫אני אמא של אלכסה.‬ ‫-לא נכון!‬
‫אמא חורגת.‬ ‫-מה?‬
‫אמא חורגת.‬
‫למה את נראית באותו הגיל כמו אלכסה?‬
‫הנה הוא שוב, הבחור הזה.‬ ‫-כי ככה זה.‬
‫אבל את ממש יפהפייה.‬
‫חשבתי שאמא של אלכסה תהיה בגיל של אמא שלי,‬
‫כי אני בגיל של אלכסה.‬
‫את הרבה יותר צעירה מאמא שלי.‬
‫קול, אני צריך שתבוא איתי עכשיו.‬
‫סליחה. ביי. את לא אמא של אלכסה.‬
‫אמא חורגת.‬ ‫-ברנן, בוא הנה, אחי.‬
‫בוא תדבר עם קול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫הייתי צריך לומר… בוא הנה. בוא נלך הנה.‬
‫בוא אחריי.‬
‫אלוהים…‬
‫ניסיתי לחבר בין קול לברנן,‬
‫כי רציתי שהם יסדרו‬ ‫את מה שלא היה ביניהם.‬
‫יום הולדת שמח לאשתך.‬
‫באמת, איחוליי לנישואיכם.‬
‫תודה.‬
‫כלומר…‬ ‫-מעריך את זה.‬
‫אבל מה יש?‬
‫אני לא נוהג להתערב במערכות יחסים של אחרים,‬
‫אבל באותו זמן,‬ ‫לא מצא חן בעיניי מה שהיה איתכם.‬
‫ממה שאני יודע, המצב היה די גרוע.‬
‫אוקיי?‬ ‫-כן.‬
‫דברים לא טופלו כמו שצריך.‬
‫כן, כי אשתך חברה של זיי, ומגיע לך לדעת…‬
‫זה לא משנה.‬
‫טוב, אוקיי. נניח את זה בצד, לא משנה. כן.‬ ‫מה ששמעת. אז אני מניח…‬
‫לא, מה שאני יודע.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון, אבל…‬
‫אני מתכוון לזה שאמרת לזיי שהיא שמנה מדי,‬
‫או שהיא אוכלת יותר מדי,‬ ‫או שהיא לא הטיפוס שלך,‬
‫או שהתחלת עם בחורות אחרות בברים.‬
‫לזה אני מתכוון.‬ ‫אם תתקן את העניינים, אז סבבה.‬
‫אני אהיה הראשון שייגש אליך וילחץ את ידך.‬
‫לא תיקנתי הכול, אני בטוח.‬
‫אבל אני קם כל בוקר‬ ‫עם כוונה להיות אדם טוב יותר.‬
‫אני לא חושב שמישהו קם‬ ‫ומנסה להיות אדם גרוע יותר.‬
‫נכון?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יכול לקום עם כוונה להיות אדם טוב יותר,‬
‫אבל מה עשית לעזאזל‬ ‫כדי להיות אדם טוב יותר? נכון?‬
‫לברנן יש בעיה איתי בגלל אלכסה.‬
‫לא עשיתי לו שום דבר. לא פלרטטתי עם בחורות.‬
‫הוא פשוט כועס עליי‬ ‫כי פגעתי בחברה הכי טובה של אשתו.‬
‫זיי ואלכסה מאוד קרובות,‬
‫וזכותה לכעוס עליי על זה שפגעתי בזנאב.‬
‫אבל זה שהוא מתחיל לומר שפלרטטתי‬ ‫עם בחורות אחרות, ומאשים אותי‬
‫בכל מיני בולשיט, זה… לא לעניין בכלל.‬
‫כי… הוא מאשים אותי בדברים שלא קרו מעולם.‬
‫ואני וברנן הסתדרנו מצוין‬ ‫עד שאלכסה נכנסה לו לאוזן.‬
‫אם תטפל בעניינים שלך, נחזור אליך. בסדר?‬
‫תודה שדיברת איתי.‬ ‫-אנחנו בסדר?‬
‫סגור?‬ ‫-כן.‬
‫זה כמו משחק גדול של טלפון שבור,‬ ‫של "הוא אמר, היא אמרה",‬
‫וכולם מפרשים את זה לא נכון.‬
‫את נראית נהדר, מותק.‬
‫המסיבה היא להיט.‬
‫- גלידת חנקן נוזלי -‬
‫באיזה טעם הגלידה?‬ ‫-השנייה בטעם שוקולד.‬
‫ידעת שאני לא אוהבת שוקולד?‬
‫כן, ידעתי.‬
‫יום הולדת שמח.‬
‫אני צריכה לשתות יותר.‬
‫היי, חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת לשם.‬
‫צריכים ללכת לשם.‬
‫אז לכולם יש משקה?‬
‫אני רק רוצה לומר שכל השנה הזאת היתה נפלאה.‬
‫אנחנו ממש מודים לכל החברים‬ ‫ובני המשפחה שהגיעו לכאן‬
‫והפכו את היום הזה למאושר עבורה.‬
‫אני אסיר תודה לך,‬
‫על כך שאת אמיתית, על כך שאת עצמך.‬
‫אני אוהב להיות נשוי.‬ ‫יש מישהו לדבר איתו כשחוזרים הביתה,‬
‫מישהו לשוחח איתו על מה שעובר לך בראש,‬ ‫לנסות רעיונות…‬
‫זה נפלא. זה נהדר.‬ ‫-זה פשוט כיף.‬
‫אני חושבת שהיו לי חיים ממש טובים,‬
‫אבל טוב הרבה יותר לעשות את זה עם מישהו,‬ ‫ושיש מישהו…‬
‫שנמצא לידי. זה הופך את הכול…‬
‫לא יודעת, פשוט טוב יותר.‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫אני מרחם על רווקים.‬
‫כל הרווקים, לכו ל"האהבה היא עיוורת".‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫או שתיצרו משהו דומה בעיר שלכם‬
‫ותדברו עם אנשים דרך קיר.‬
‫כן. לגמרי.‬
‫אין לי את אוצר המילים לתאר‬ ‫כמה זה היה נפלא.‬
‫לחיי אלכסה!‬
‫נאום!‬
‫תגידי לנו איך את מרגישה.‬
‫אני מאוד מתרגשת, זאת האמת.‬
‫תקשיבו… פגשתי את האיש הכי שווה‬ ‫שהתקיים אי פעם.‬
‫כי בכל יום הולדת אחר‬ ‫הבעתי משאלה שאפגוש מישהו כמוך.‬
‫והמסע שלנו לא היה קל. הוא היה…‬ ‫אתם יודעים, היו רגעים.‬
‫היו לנו עניינים.‬
‫אבל החלטתי שאני לא רוצה לעבור שום חוויה‬ ‫בלי שהוא נמצא לצדי.‬
‫אני לא רוצה לריב עם אף אחד. אני לא רוצה…‬
‫אני לא רוצה לעשות שום דבר‬ ‫עם אף אחד אחר, מלבדו.‬
‫זה האיש שלי.‬ ‫-כן!‬
‫היא שותפה נהדרת.‬
‫כן?‬ ‫-היא רעיה נפלאה.‬
‫שותפי לפשע, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמר, "היי, מה שלומך, מותק?"‬ ‫-אתם דוחים.‬
‫אבל אנחנו מתים על זה.‬
‫אלכסה וברנן הם הזוג הנוצץ שלנו.‬
‫בכל פעם שאני רואה אותם,‬ ‫הם מאוהבים וחמודים.‬
‫הם הדוגמה לכך שהניסוי עובד.‬
‫אולי אם אהיה לידם מספיק,‬ ‫חלק מזה ידבק גם בי.‬
‫אנחנו כאלה דוחים!‬
‫אנחנו מתים על זה!‬
‫אנחנו כאלה דוחים.‬ ‫-לחיי ברנן ואלכסה!‬
‫נשיקה!‬
‫אשתי.‬
‫אתה מת על בוראט.‬
‫אני הולך לחתוך את העוגה.‬
‫היי, מישהו רוצה לחתוך את העוגה?‬
‫לא.‬
‫תחתוך.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫- אדן‬ ‫אחיו של ברנן -‬
‫אני יכול לקבל… קלאסה אזול?‬
‫רוצה עוד אחד או לא?‬ ‫-אני אקח עוד אחד.‬
‫שים את זה כאן.‬ ‫-תוסיף לה.‬
‫נוכל ללכת למקום "קול"?‬ ‫-איפה, על הספה?‬
‫שמעתי שכאן.‬ ‫-נלך לשם.‬
‫אני יודעת שברטיס לא היה חבר טוב,‬ ‫אבל הכימיה בינינו,‬
‫זה שאנחנו צוחקים ומדברים ונוגעים,‬
‫קל להתפתות להאמין, "הוא ישתפר.‬
‫"הוא לומד מהטעויות שלו. הוא רוצה להשתפר."‬
‫הבלונד נראה טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫סליחה, אני חושבת שאתה נוגע בי.‬
‫לא בכוונה. לא אפלוש למרחב שלך.‬ ‫-צחקתי. צחקתי.‬
‫אחרי ששמעתי מה היה לבנות לומר,‬ ‫ולמשפחה שלי,‬
‫קיבלתי את הכוח לשים את עצמי במקום ראשון.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה בבראנץ'.‬
‫כי אחרי הבראנץ',‬ ‫קולין וזיי דיברו איתי ואמרו,‬
‫"שמע, אמרנו לננסי‬ ‫שהיא צריכה לנתק איתך קשר.‬
‫"זה פשוט לא הגיוני ששניכם תהיו ב…‬
‫"כאילו, בכל מערכת יחסים שהיא,‬ ‫ידידים או יזיזים.‬
‫"מה שעברתם היה קשה לשני הצדדים.‬
‫"אז אמרנו לה שאנחנו בעד זה‬ ‫שהיא לא תדבר איתך יותר."‬
‫החלק בי שלא יכול לתת לך ללכת,‬ ‫או שרוצה להאמין בך,‬
‫או שרוצה לתת לך, אחרי הפעם הראשונה,‬
‫הפעם השנייה, הטעות השלישית, נכון?‬
‫רוצה לתת לך עוד הזדמנות…‬ ‫הן התערבו ואמרו, "לא".‬
‫הטיעון שלי הוא,‬ ‫שהן לא יודעות מה עובר לך בראש.‬
‫הן לא יודעות מה עובר לי בראש‬ ‫ולא יודעות מה אנחנו מנסים לעשות.‬
‫הן לא יודעות איפה היינו‬ ‫ומה אנחנו מסוגלים לעשות.‬
‫את יכולה להקשיב למה שהן אומרות,‬ ‫אבל תתייחסי לזה בעירבון מוגבל,‬
‫כי את מכירה אותי יותר טוב מהן,‬
‫ואני מכיר אותך יותר טוב מהן.‬
‫אמא שלי שאלה אותי, "איזו תועלת תצמח לך‬ ‫אם תהיי ידידה שלו?"‬
‫למה צריכה להיות תועלת? זאת שאלה דפוקה.‬
‫לא. ברטיס.‬ ‫-מה את רוצה ממני?‬
‫מה אמא שלך רוצה…?‬ ‫-אני לא רוצה ממך שום דבר.‬
‫באופן כללי, ידידות זה משהו הדדי.‬
‫וכשאני מביטה לאחור, לאן הגענו בסוף?‬
‫בסוף ניסיתי להיות ידידה שלך במשך שנה,‬ ‫וזה לא הולך.‬
‫זה מתסכל. נראה שכולם נכנסים לה לראש,‬
‫והיא משתמשת במה שהם אומרים‬ ‫כדי להגן על עצמה‬
‫כי היא לא רוצה להיראות‬ ‫כמו האקסית הטיפשה שחוזרת אליי בריצה.‬
‫אכפת לי ממך כי שיתפנו זה עם זה‬ ‫חלק ניכר מחיינו.‬
‫ואפילו שבסוף הניסוי לא קיבלנו סוף טוב,‬
‫התחברנו מחדש לאחר מכן,‬ ‫והיתה לנו מה שיכולה להיות מערכת יחסים טובה‬
‫בתור ידידים, מעתה והלאה.‬ ‫בהתחלה זה לא הצליח.‬
‫תכיר בכך שהיית פוגעני כלפיי‬ ‫יותר משהיית אדיב כלפיי.‬
‫אוקיי. את צריכה לומר לי ברגע זה.‬ ‫תחליטי עכשיו.‬
‫מה את רוצה שיהיה בינינו מעתה והלאה?‬ ‫נהיה ידידים או לא?‬
‫לא.‬
‫זה לא הגיוני… להמשיך הלאה.‬
‫זה מה שאני צריכה.‬ ‫-כן.‬
‫והייתי צריכה לעשות את זה‬ ‫ביום שאחרי החתונה.‬
‫אני לא יודעת מה עוד לומר.‬
‫זה כל מה שהיית צריכה לומר. תיהני.‬
‫אוקיי.‬ ‫-בסדר, נאנס.‬
‫הסטה לואגו (להתראות).‬
‫כן.‬
‫אני לא רוצה ידידים שלא עוזרים לי לגדול,‬
‫שלא תומכים בי, שלא אוהבים אותי.‬
‫יש לנו עבר משותף, והיו לנו חוויות טובות,‬
‫אני רוצה מישהו שיהיה אובססיבי לגביי‬ ‫ויאהב אותי בגלל מי שאני ומה שיש לי להציע.‬
‫ובטווח הארוך,‬ ‫היתרון בכך שהוא יהיה בחיי הוא… קטן מאוד.‬
‫אז, הוא צריך ללכת.‬
‫זה היה מעצים מאוד פשוט להגיד…‬
‫לעזאזל.‬
‫שאני באמת צריכה להיות איפה שאני נמצאת.‬ ‫-נכון.‬
‫אני נרגשת לצאת שוב לדייטים.‬
‫אני נרגשת להפוך זאת לעדיפות בחיי.‬
‫אני יודעת שזה ידרוש‬ ‫שאשים חלק ממני שם בחוץ,‬
‫שאחזור להיות פגיעה, אבל אני מוכנה.‬
‫נוריד מעילים. זאת מסיבה, לא?‬ ‫-כן. אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-איך הלך?‬
‫זה היה קשה. קשה משחשבתי.‬
‫העניין הוא, שאנחנו לא צריכים להיות ידידים.‬
‫זה מה שהיא רוצה. מרחב.‬ ‫-ומה אתה חושב?‬
‫שני שוטים, אחי.‬
‫היה קשה לשבת שם ולקבל את זה.‬ ‫כי זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אכפת לי מננסי,‬ ‫אני יודע שתמיד יהיה לי אכפת ממנה‬
‫בגלל הניסוי הזה ומה שעברנו.‬
‫הגיוני שארצה אותה בחיי,‬ ‫אבל קל לומר, קשה לבצע.‬
‫את כזאת סקסית.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫תני לנו טיפ, אישה נשואה.‬ ‫ספרי לנו על נישואים בשנה הראשונה.‬
‫מה צריך לעשות כדי שזה יצליח?‬ ‫-שלום.‬
‫היי.‬ ‫-היי. ‬
‫ניסיתי להגיד שלום קודם.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫היי, זיי.‬ ‫-היי.‬
‫רציתי לבוא לשבור את הקרח ורק לומר שלום.‬
‫היי.‬ ‫-אז…‬
‫את רוצה לדבר?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬