Bok, princezo!
Bok!
Bok.
RAVENINA PRIJATELJICA
Čak sam ponijela torbicu, danas mi se ne vježba.
Šalim se.
Bome ćeš danas vježbati.
To!
O, da.
Već sam se zadihala.
Pilates u ritmu!
Tijekom eksperimenta uživala sam u životu u Dallasu.
Ali otkad putujem u posjet SK-u,
to mi je otvorilo oči.
Mislim da bih voljela živjeti drugdje.
Osobito zato što on nije ovdje.
Ništa me ne drži ovdje. Predomislila sam se.
Često se predomišljam. Tko bi rekao.
Ne bih se odselila ni u koji drugi grad u Teksasu. Ne.
U New Yorku je puno prehladno.
Sjeveroistok ne može. New England ne dolazi u obzir.
Chicago, općenito srednji zapad, nije naša vibra.
Nebraska.
Ne.
Idaho, ne.
Na Havaje bih otišla.
Kako si? Trebam vode.
Znam. Nisam pila kavu ni ništa.
-Što? -Znam.
Pijem više čaja. Kažu da je zdraviji.
-Tako kažu. -Znam.
Jučer sam popila jednu kavu. Besplatnu.
-Molim? -Falim im u kafiću.
Puno manje trošim kad svako jutro ne pijem kavu.
Skupa je.
Sedam dolara svaki dan.
Pošalji SK-a po kavu.
Mora to raditi.
-Neka i meni donese. -Da, mora.
Ali ujutro se budi sto godina.
Kad ja idem po kavu,
on naruči croissant.
Znam! Uvijek to. To je tako suho.
Misliš li da možeš s njim zamisliti,
znaš, obitelj i budućnost?
Želi li on djecu?
-Želi. -Dobro.
Želi troje ili četvero djece.
Ne, samo se šalim.
Ne, trebamo jako dobro promisliti o koracima.
-Da, kako će izgledati idući korak? -Da!
Prvo, budi se u pola devet.
-Tako ne možeš imati dijete. -Da.
-Idući je korak da završi studij. -Dobro.
Na to se više koncentriram.
Mislim da oboje želimo vidjeti
kako će sve ići do kraja studija i poslije.
LJUBAV JE SLIJEPA NAKON OLTARA
Kupaonice me najviše zabrinjavaju. Moram izabrati dizajn.
Želim nešto neobično.
Želim zlato. Nisam ga još imala ni u jednoj kući.
-Malo otmjenosti. -Za novi projekt!
-Za kuću! -Uzdravlje!
Jednu od mnogih.
Osobni život uglavnom držim za sebe.
Mogu cijeli dan razgovarati s mamom, a neće znati da sam bila na spoju
ili da sam se našla s Bartiseom. Neugodno mi je to reći.
Ovo se pretvara u otvoreni tuš. Vrata su ovdje.
Eto, to je dobro.
Mami je teško vidjeti da netko koga toliko voli
doživi nešto poput onog pred oltarom.
Ali to je moj život, moja iskustva.
Lako praštam i želim u ljudima vidjeti dobro.
Da bih bila sretna, trebam ljude koji su me voljeli ili me žele voljeti
zadržati u životu, zadržati kao prijatelje.
Ne želim ih izbaciti iz života.
Onda, kako život?
Nešto vam moram reći.
Prijateljici Alexi uskoro je rođendan.
I Bartise će biti ondje.
Nakon vjenčanja htjela sam vidjeti možemo li biti prijatelji.
Jer na početku smo se snažno povezali.
Trudili smo se, on se trudio. Rekla sam „da”.
Tako da Bartise i ja održavamo prijateljstvo.
Razgovarali smo. Sjeli smo i četiri sata razgovarali
o tome što se dogodilo na vjenčanju.
-I… -Ljuti li se na sebe?
-Ne ljuti se. -Zbilja?
Ne. Tijekom ove godine…
-Zašto mu želiš biti prijateljica? -Slušaj.
Ženo, smiri se, molim te. Zbilja.
Malo si previše napasna, mama.
Za svoju djecu razbucat ću svakoga.
Moraš mi dati vremena. U ovome času
taj mi čovjek nešto znači.
Htjela sam mu biti ženom.
Znaš onaj emotikon drekec?
To je on za mene.
Obično govno.
Da.
Ja mu ne bih bila prijateljica. Žao mi je.
Ali moje je srce drukčije.
-Ti si žestoka. -Razumijem.
Ne mogu iz vas maknuti tu mržnju.
To nije mržnja.
Možda kod nje osjećam malo mržnje, ali…
Uvijek će biti tako. Kad bi se i predomislio,
kad bi rekao da ćete se vjenčati,
ne znam kako bih to primila.
Dakle, kažeš da radite na svom prijateljstvu.
Kakve koristi imaš od toga?
Mislim da je korist više…
Poslije svega, kad mi se srce smirilo,
opet sam počela izlaziti s muškarcima.
Nešto nije kako treba biti.
Nešto fali, nečega nema. Netko može biti divan…
-Ali nije za mene. -Nisi ga zaboravila.
Nisam takva da prekinem sve veze s nekim.
-Ne kažem… -Znam, previše si dobroćudna.
Pokušavaš s njim postići tzv. prijateljstvo.
Ali zapravo ne možeš naći nikoga drugog
jer se još nisi riješila uspomena
koje možda i ne znamo.
Jako te povrijedio.
Da.
Sjebao je stvar. Žao mi je.
Prema njemu osjećam ljubav, doista mi je stalo.
Ne znam kako da to izrazim riječima.
U redu je, slobodno plači.
-Samo plači, mila. -Da.
-Ne. -Plači.
-Slobodno. -Plači, sestro.
Evo, grlim te sa strane.
Da.
Samo plači.
-Ne, zato što… -Tako će brže proći.
-Zbilja mislim da nekad… -Mrzim plakati.
Mila. Majka sam ti, želim ti sve najbolje, želim da si sretna.
Hoćeš li mi obećati da ćeš ti biti na prvom mjestu?
Radim na tome.
Ovako to počne.
Ima dovoljno prijatelja. Ne moraš i ti žrtvovati svoj mir i ljubavni život.
Da.
Pokušala si, dala si sve od sebe. Prepusti sada taj problem drugima.
-Pozdrav! -Dobro jutro.
Volim tretmane.
Veselim se frizuri koja će mi ići uz lice.
Famoznoj.
Ruke dolje.
Iako u sebi osjećam
intenzivni panični napadaj.
Morat ću vidjeti Colea. Morat ću biti jebeni komad, ha-ha.
Onaj tko me poznaje, zna da ne održavam nikakvu vezu s bivšima.
Ako s rođendana odem držeći se za ruke s njim,
nešto se dogodilo.
Došli su izvanzemaljci i preuzeli moje tijelo.
To više nisam ja.
Ne.
-Drago mi je što ideš sa mnom. -Veselim se. Pratnja.
Zbilja. Mislim da sam relativno smirena.
-U vezi sa svim tim. -Da.
Ali mislim da se bojim toga da ću ga vidjeti
i da ću se vratiti u stanje u kakvom sam lani bila.
Otad si se promijenila. Mislim da si snažna i da se to neće dogoditi.
Mislim da sada sve jasno vidiš.
A on je svojim postupcima pokazao kakav je.
Svakako.
Mislim da ćeš se dobro držati u njegovoj blizini.
Već to što si voljna razgovarati s njim govori kakva si.
Ne zaboravi to.
-Hvala. -Svi smo uz tebe.
Jer već se dugo izbjegavate, rekla bih.
Da.
Ali jako se veselim proslavi i Alexinom rođendanu.
Ti ćeš izgledati dobro, i ja ću.
Izgledat ćemo fantastično.
Malo ćemo se razbacati, bit će super.
Da.
Razbacat ćemo se, makar morala sama plesati.
Jesi li izabrala haljinu, smaragdna ili ružičasta?
Oči su našminkane zeleno, dakle zeleno, mislim.
-Zelena je boja života. -Da.
-Svila, visoki ovratnik, gole noge. -Prekrasna je.
-Kao stvorena je za tebe. -Ali mislim…
To je onda puni krug.
Na otkrivanju s Coleom imala sam tamnozelenu haljinu,
plišanu, asimetričnu, srednje dužine.
A ovo je profinjenija verzija te haljine.
Mislim da je to nekako pjesnički.
Dobro, ako ti to pomaže.
Pjesnički.
Pjesnički je.
ALEXIN I BRENNONOV STAN
OBITELJ LEMIEUX
ROĐENDAN
Je li čudno da obučem bijele čarape?
Jer sve drugo je crno.
Nije važno, obut ćeš čizme.
Ali znat ću da su bijele.
Slookie, i ti bi na rođendan?
Hoćeš na rođendan?
-Zna li tko što ćeš obući? -Pitali su me vibru.
Rekla sam seksi.
Ja imam seksi čizme.
Da, poslije ostani samo u njima. Zakucavanje u čizmama.
-Da. -Johnny Cash.
Proučavam ga za slučaj da netko pita.
Dobro.
Mala moja.
-To je Elvis. -Cash je dubokoumniji. Preteško.
Ideš ti duboko, ljubavi.
Dobro.
Dobro, hvala.
S veseljem najavljujemo rođendansku proslavu Alexe Lemieux.
Konfeti.
Sve će večeras biti jebeno brutalno. Crno, zlatno, crvene ruže.
Želim seksualnu pozadinu na rođendanu.
-To postoji? -To su orgije.
Ne želim orgije.
Samo želim jako seksi vibru.
-Oho. -Da.
Bit će vrh. Svi će se ludo zabaviti.
Svi će se diviti organizaciji.
A ja ću se praviti da nije bilo teško.
Nadala sam se da će Zay i Nancy nekoga dovesti, to bi bilo zabavno.
Moćnije je doći sam.
-Onda se vidi da te nije briga. -Dobro, da.
Ali volim upoznavati nove ljude. „Bok, želim znati sve.”
-Aha, želiš sve čuti. -Da.
Baš se veselim, bit će super.
-Divan rođendan. Nadam se da će uživati. -Pola sata sam čupao dlake iz nosa.
Ljepota boli.
Nisi muško. Podnijela bi čupanje dlaka iz nosa?
Jesi ti depilirao međunožje?
Misliš na šupak? Što?
To boli.
-Da. -Ne bih znala. Tako sam čula.
Naravno. Presvucimo se. Moramo ići.
Želiš li ući, Nunu?
Ne, makni se.
-Ajme! Tako seksi. -Nije pretjerano?
Nije!
Skreni pogled.
PROSLAVA ALEXINA 28. ROĐENDANA
Tako se veselim proslavi.
Pit ću žesticu, martini s espressom, možda čašu vina.
Vrijeme je za zabavu.
Prijatelju.
Kako si?
Odlično izgledaš.
-Kako su dude zalijepljene? -Odlično izgledaju.
-Razvaljuješ. -Trudim se.
U toj grupi svakako će biti drame.
Zanima me što će se sve dogoditi.
Sve može, samo da mene ne miješaju. Ali bit će drame, da.
Cijeli se dan sređivala. Frizura, šminka.
-Moraš zaplesati. -Ne mogu, dupe će mi ispasti.
-Krasno je. -Hvala.
Super. Imam slobodan dan, opustit ću se. Malo otići u teretanu.
-Ti bar možeš plesati u minici. -Hvala, mila.
-Tulum! Zabavimo se večeras. -Živjeli!
Evo, prvo je palo.
Ima okus po Kapsuli 9. Loša ideja.
Hej!
Bok!
-Ajme! -Evo cura!
-Prava si plesačica salse. -Jesam.
-Predivno. -Samouvjerena sam.
-Krasno. -Iste ste.
-Kako si? -Ovaj put sam ista kao netko drugi.
Da, večeras si ista kao ona.
Nancy izgleda dobro. Alkohol će teći.
Jest će se. Svi smo se dotjerali. Odlična večer.
Gospodine, molim lijepo!
Pozdrav!
Veselim se što će se svi okupiti. Jako se dugo nismo vidjeli.
Uživamo svi zajedno.
Teksaške su zabave najzabavnije.
O, da.
Zdravo!
Pozdrav!
-Sretan rođendan. -Bok, mama.
-Tako je lijepo! -Prekrasno.
Ta je haljina baš Alexina.
Baš tu vibru sam htjela.
Prozirna je, nalik na donje rublje.
Znam da to voli.
Opaka si ženska. Famozno.
Živjeli, ljudi!
Uzdravlje!
Alexa je luda, seksi i kul.
Hvala.
Ljubavi, volim te!
Slijepo te volim.
Slijepo? Ali tako dobro izgledam!
Sve u redu.
-Što radiš? -Družim se.
O čemu razgovarate?
Popio si žesticu? Vidim te.
Ne, pio sam vodu.
Zna to prepoznati nakon godine braka.
Odredila mi je granicu.
Navečer nakon vjenčanja obučem crnu haljinu sa šljokicama,
koju sam masno platila.
Spremna za zabavu!
-On ovako. -Da.
Da, dali su mi malo previše žestice.
To je prvo što smo radili u braku. Hranila sam ga dok je bio u nesvijesti.
Smije jedno.
Ne zanima me što smije. Nisi šefica.
-Ali znam kakav bude. -Ja sam šef.
Tada si me vjerojatno jedini put u životu hranila.
Da, jedini. On bolje kuha.
-Kako smo? -Bok.
Ajme! Red velvet?
Ne, čokolada.
-Pijan si. -Nisam.
Jesi.
-Ne, ti si. -Ti si.
-Ti si.
-Pogledaj si oči.
-Pitao sam je… -Da?
Ne žurite se imati djecu?
Ne, ne planiramo nužno djecu.
-Što to? -Djecu.
-Ne, nikako. -Jednom želimo djecu.
Mi smo djeca.
Daj da čujem njega.
Ako se dogodi, spremni smo.
Koji vrag?
Želim veliku obitelj, ali prvi korak je još jedan pas.
-Želi nešto malo čupavo. -Nešto malo čupavo.
Onda će djeca doći na red.
Znaš na što si pristao.
Mislim, pristao si. Potpisao si se.
Matt i Colleen stalno se svađaju. Stalno.
Stalno se svađaju.
Čudna vibra. Ne znam.
Blesavče mali.
Pa došli ste zadnji.
Imam dar?
-Da. -Bravo.
-U hlačama mi je. -Dar ljubavi?
Kita u kutiji.
Ne bi stala u kutiju.
Kako smo? Kako si, Tise?
Ova votka nije dovoljno jaka.
-Bok, Brennone. -Hej.
-Jesi za quesadillu? -Ne, izgubila sam tek.
-Pa da se možeš nositi s ovim? -Ne.
-Bok, Alexa, sretan rođendan! -Bok, kako si? Hvala.
-Donio sam vino. -Hvala.
Ne razumijem se u vino, prodavač ga je preporučio.
Stavit ću ga ovamo. Hvala ti.
-Bok, kako si? -Drago mi je što te vidim.
Nemam nikakav plan za susret s Coleom.
Ja njemu neću prići.
Ako želi razgovarati, on će morati prići meni.
Cuga.
Ajme.
-Mama nije podigla curicu. -Malo je.
Predviđam li dramu? Ma sto posto.
Magnet sam za dramu.
Probudim se i odmah privlačim dramu.
Lijepi se za mene.
Tko na ovo dođe u bijelom?
Zbilja nisam htjela, no to je bila jedina opcija.
Kako si kraj Colea? Da nabacim obranu?
Držite me na oku, molim vas. Znate moju facu.
Ako mislite da lice nije u redu, recite mi.
Dugo se poznajemo.
-Morgan, Alexina mama. -Morgan.
-Praznih si ruku. -Ma niste.
-Maćeha. -Molim?
-Maćeha. -Zašto izgledate kao da ste iste dobi?
-Evo njega. -Zato što jesu.
Jako ste lijepi.
Očekivao sam da je Alexina mama stara kao moja mama, ja sam kao Alexa.
Puno ste mlađi od moje mame.
Cole, dođi odmah sa mnom.
Oprostite. Bok. Niste Alexina mama.
-Maćeha. -Brennone. Dođi.
-Razgovarajmo s Coleom. -Dobro. Što je?
Morao sam… Dođi ovamo. Dođi za mnom.
Kriste.
Pokušavam povezati Colea i Brennona, da ta zavada prestane.
Sretan rođendan tvojoj ženi.
Zbilja, čestitam na braku.
Hvala.
-Mislim… -Hvala ti.
Ali što se zbiva?
Neću se miješati u tuđu vezu.
No nisam bio sretan zbog razvoja događaja.
Koliko ja znam, bilo je loše.
-Dobro? -Da.
Bilo je loših postupaka.
Da, tvoja je žena Zayina prijateljica, zaslužujete…
To nije važno.
Dobro, pustimo to. Prijeđimo na to što si čuo.
Ne, što znam.
Ne znam na što misliš, ali…
Mislim na to da si Zay govorio da je predebela,
previše jede, nije tvoj tip.
Na to da si se u barovima nabacivao drugima.
Na to mislim. Ako si to ispravio, odlično.
Prvi ću ti pružiti ruku.
Sigurno nisam sve ispravio.
Ali svaki dan kad se probudim, želim biti bolji čovjek.
Mislim da se nitko ne probudi sa željom da bude gori.
-Ne. -Možeš se buditi s tom željom.
Ali što si učinio da to ostvariš, jebote?
Brennon me ne voli zbog Alexe.
Nisam mu ništa učinio. Nikomu se nisam nabacivao.
Samo se ljuti jer sam povrijedio prijateljicu njegove žene.
Zay i Alexa su jako bliske.
I ona se ima pravo ljutiti jer sam povrijedio Zanab.
Ali da me on napadne da sam se nabacivao drugima
i za druge gluposti, to zbilja nije u redu.
Zato što me optužuje za nešto čega nije bilo.
Nismo se svađali dok mu Alexa nije svašta servirala.
Ako se središ, opet ćemo biti prijatelji. Dobro?
-Hvala na razgovoru. -Dobro?
-Sve u redu? -Da.
To je velika igra pokvarenog telefona. Tko je komu što rekao.
I sve se potpuno pogrešno shvati.
Divno izgledaš.
Razvaljuješ.
SLADOLED TEKUĆI DUŠIK
-Koji okus? -Drugi je čokolada.
Znao si da ne volim čokoladu?
Da, naravno da znam.
-Sretan rođendan. -Moram više piti.
Ljudi, trebamo otići onamo.
Trebamo prići.
Imate svi piće?
Samo želim reći da je ova godina bila predivna.
Zbilja smo sretni što su prijatelji i obitelj s nama i uljepšavaju dan.
Veoma sam zahvalan na tebi.
Na tome što si autentična, svoja.
Uživam u braku. U tome da me netko čeka kod kuće, da razgovaramo.
S nekim mogu podijeliti misli, raspravljati o idejama.
-To je divno. Sjajno. -Zabavno.
Mislim da sam jako dobro živjela.
Ali život je puno bolji kad imaš nekoga uza sebe.
Kad sve to s nekim radiš.
-Sve je jednostavno bolje. -Sto posto.
Žao mi je samaca.
Ako ste sami, dođite u Brak naslijepo.
-To je to. -Da.
Ili u svome gradu to stvorite
i razgovarajte preko zida.
Da. Totalno.
Riječi nisu dovoljne za to da opišem koliko mi je divno.
Za Alexu!
Govor!
Reci nam kako se osjećaš.
Svladali su me osjećaji, mogu reći.
Upoznala sam najboljeg čovjeka na svijetu.
Sve druge rođendane priželjkivala sam jednog tebe.
Nije nam uvijek lako, ima problematičnih trenutaka.
Ima problema.
Ali ništa ne želim proživljavati bez njega.
Svađati se s ikim drugim.
Ništa ne želim raditi s ikim drugim.
I…
-On je moj čovjek. -To!
Divna je partnerica.
-Da? -Predivna žena.
-Moj partner u zločinu. -Da.
-Brinuo se kako sam. -Odvratni ste.
Ali super ste!
Alexa i Brennon naš su idealni par.
Kad god ih vidim, slatki su i zalijepljeni.
Svojim primjerom pokazuju da eksperiment funkcionira.
Možda će mi prenijeti malo toga budem li dovoljno s njima.
Odvratni smo!
Genijalno!
Odvratni smo.
-Za Brennona i Alexu! -Hvala!
Pusa!
Poljubac!
Moja žena.
Jako voliš Borata.
Razrezat ću tortu.
Želi li tko rezati tortu?
Ne.
Hajde.
Ajme.
ALEXIN BRAT
Može jedna Clase Azul?
-Može još? -Može.
-Može u istu čašu. -Dajte joj još.
-Možemo na hladno mjesto? -Na kauč?
-Čujem da je ondje. -Idemo tamo.
Bartise nije dobar prijatelj.
Ali imamo neku kemiju, smijemo se, razgovaramo, dodirujemo se.
Lako je pomisliti kako će se popraviti.
Uči na svojim pogreškama i želi se popraviti.
-Dobro ti stoji plava kosa. -Hvala.
Oprosti, dodiruješ me.
-Nisam namjerno. Odmaknut ću se. -Šalim se malo.
Nakon što sam čula što kažu djevojke i moja obitelj,
želim sebe staviti na prvo mjesto.
Zanima me što je bilo na ručku. Poslije toga Colleen i Zay rekle su mi
da su ti rekle kako trebaš prekinuti veze sa mnom.
Jer nema smisla
da smo u bilo kakvoj vezi, prijateljskoj ili drugoj.
I meni i tebi teško je sve ono probaviti.
Kažu da su ti rekle neka više i ne razgovaraš sa mnom.
Na to što te još ne mogu prekrižiti, želim vjerovati u tebe,
želim ti opet dati šansu,
i drugi i treći put,
one odlučno kažu da to ne smijem činiti.
Ja na to kažem da ne znaju što ti je u glavi.
Ili meni. Ne znaju što smo proživjeli, što sad radimo.
Ne znaju što je bilo i što može biti.
Zato njihove riječi primi sa zrnom soli.
Znaš me bolje nego one.
I ja tebe znam bolje nego one.
Mama je pitala što imam od toga da smo prijatelji.
Zašto bi nešto trebala imati?
-Ne. -Što želiš od mene?
-Što mama… -Ništa ne želim od tebe.
Ali prijateljstvo treba biti uzajamno.
A kad sad sve pogledam, što je bio rezultat svega?
Cijelu godinu pokušavam ti biti prijateljica, no ne ide.
Frustrira me. Svi joj govore što da radi.
I njihovim riječima želi se zaštititi
zato što ne želi biti blesava bivša koja mi se stalno vraća.
Stalno mi je do tebe jer smo svašta doživjeli.
I iako je sve završilo loše,
poslije smo se opet povezali i možda smo mogli imati
dobru prijateljsku vezu. Isprva nije bilo tako.
Priznaj da si prema meni više bio loš nego dobar.
Dobro. Sada mi reci, sad odluči.
Što odsad želiš? Hoćemo li biti prijatelji ili ne?
Ne.
To nema nikakvog smisla. Nastavljati to.
-Ja to trebam. -Da.
Trebala sam to učiniti odmah poslije vjenčanja.
Ne znam što još da kažem.
Ništa. Uživaj u rođendanu.
-Dobro. -Dobro, Nancy.
Vidimo se.
Da.
Ne želim prijatelje s kojima ne napredujem,
koji nisu uz mene, ne vole me.
Doživjeli smo nešto zajedno i bilo nam je lijepo.
Želim da netko bude opsjednut mnome i voli me zbog toga što sam i što nudim.
Dugoročno gledano, imam minimalne koristi od toga da mi on ostane u životu.
Zato treba otići.
Zbilja sam osjetila svoju snagu kad sam samo rekla, jebote.
-Zbilja trebam očuvati sebe. -Da.
Vesele me izlasci.
Veseli me da si to postavim kao prioritet.
Znam da ću se morati izložiti, opet biti ranjiva,
ali ja sam za.
-Skinuli smo se, tulum počinje? -Dobro si?
-Jesam. -Kako je bilo?
Teško. Teže nego što sam mislio.
Ali zbilja ne moramo biti prijatelji.
-To želi, maknuti se. -Što ti na to kažeš?
Dvije žestice.
Teško je to prihvatiti. Jer ja to ne želim.
Stalo mi je do nje i uvijek će biti,
zbog ovog eksperimenta.
Jasno da je želim u životu, ali nije to tako lako.
Tako si seksi.
-Volim te. -I ja tebe.
Reci, udana ženo, kako je u braku prve godine?
-Kako će brak uspjeti? -Pozdrav.
-Bok. -Bok.
Pokušao sam već pozdraviti.
-Nisam uspio. -Dobro si? Kako si?
-Dobro, ti? -Dobro.
-Bok, Zay. -Bok.
Htio sam probiti led i pozdraviti te.
-Bok. -Eto.
Jesi za razgovor?
Prijevod titlova: Vida Živković