レイヴン
‎こんにちは お姫様
アリーヤ レイヴンの友人
バッグを持ってる日は やる気がない日よ
‎なんてね
‎ビシバシやるわよ
‎いいわ
‎効いてる
‎もう息が切れてる
‎ピラティス初級編よ
‎実験の最中は ‎ダラスでの生活を楽しんでた
‎でもＳＫに会いに行く生活を ‎続けてみて
‎他の場所に住むのも ‎いいと思うようになったの
‎ＳＫがダラスにいないから ‎とどまる理由もないし
‎気が変わったわ
‎いつものことよ
‎テキサスの他の街に ‎引っ越すことは考えてない
‎ＮＹは寒すぎるからダメ
‎ニューイングランド地方も ‎あり得ない
‎中西部は ‎私たちの雰囲気に合わない
‎ネブラスカ？
‎絶対ない
‎アイダホもダメ
‎ハワイならいいわ
‎水が飲みたい
‎今朝はコーヒーも飲んでない
‎ウソ？
‎最近は紅茶派なの ‎体にいいらしいわ
‎でしょ？
‎ええ
‎昨日のコーヒーは１杯 ‎しかも無料よ
‎本当？
‎店も寂しがってるわ
‎毎朝のコーヒーをやめると ‎お金がたまる
‎高いもんね
‎１杯７ドルよ
‎ＳＫに買ってもらったら？
‎そうしたいけど ‎ＳＫは朝寝坊なの
‎それで私が ‎コーヒーを買いに行く時
‎“クロワッサンも頼む”って
‎いつもクロワッサンよ ‎飽きないのかしら
‎ＳＫとの未来は想像できる？
‎一緒に家庭を築ける ‎相手だと思う？
‎子供は望んでる？
‎ええ
‎３人か４人くらい ‎欲しいみたい
‎冗談よ
‎計画的に段階を踏む必要が ‎あると思ってる
‎先のことは分からないからね
‎ＳＫは毎朝８時半に ‎起きるのよ
‎それじゃ子供は育てられない
‎私たちの次のステップは ‎彼が大学院を卒業すること
‎今はそれに集中してる
‎卒業後のことは２人とも
‎まだ考えてる最中よ
‎ラブ･イズ･ブラインド ‎結婚式のその後
‎心配なのはバスルームよ
‎カッコいいデザインに ‎したいの
色は初めて ゴールドを使う ナンシー
新しいプロジェクトに 乾杯
エレンディラ ナンシーの母
私の家に乾杯
スティーブ ナンシーの弟
‎新しい１軒に
‎私生活のことは ‎家族にあまり話さない
‎母と毎日のように話しても
‎デートしたことは ‎報告しないわ
‎バーティスに会ったこともね
‎言うのが怖い
‎ここはウォークイン ‎シャワーになる
‎すごい ステキね
‎母は愛娘が結婚式で
‎悲しむ姿を見るのは ‎つらかったと思う
‎でもこれは私の人生よ
‎私は寛容だし ‎人のいいところを見る
‎幸せになるために ‎私を愛してくれた人を許して
‎友達として ‎関わりを持っていたいの
‎縁は切りたくない
‎最近はどうしてる？
‎報告したいことがある
‎友達のアレクサが ‎誕生日パーティーを開くの
‎バーティスも来るわ
‎結婚式の後に ‎彼と友達に戻ることにしたの
‎出会ってすぐ ‎強い絆ができた仲だからね
‎彼は意見を変えたけど ‎私はイエスと言った
‎だから友達として ‎仲を深めようとしてる
‎４時間くらい ‎じっくり話したわ
‎式の日に何があったのか
‎それで…
‎彼は自分を責めてた？
‎いいえ
‎本当に？
‎ええ この１年は…
‎何で友達になりたいの？
‎〈ママ 落ち着いて ‎騒がないでよ〉
‎ママは言い方がキツすぎる
‎娘のことになると ‎我慢できないの
‎今はまだ見守っててほしい
‎バーティスは大事な人よ
‎祭壇でイエスと言うほどね
‎ウンチの絵文字が ‎あるでしょ？
‎彼はあれよ
‎クソ野郎ってこと
‎ええ
‎私は仲良くするつもりはない
‎ママと私は違う
‎分かってるわ
‎ママたちの憎しみを ‎消すことはできない
‎憎しみじゃない
‎母さんは ‎憎んでるかもしれないけど
‎今後も変わらないよ
‎あの男が“俺らは仲直りして ‎結婚します”と言ってきても
‎納得できないと思うわ
‎友達になろうと ‎してるみたいだけど
‎何のメリットがあるの？
‎彼と友達になることの ‎メリットは…
‎結婚式が終わって ‎気持ちが落ち着いた後
‎またデートを ‎するようになったわ
‎でも“何かが違う”って ‎思ってしまうの
‎いい人だと思っても ‎何かが欠けてる気がする
‎あの男を忘れられてないのよ
‎私は簡単に ‎人を切り捨てられない
‎そうね 優しすぎるわ
‎あの男と友達に ‎なろうとしてるけど
‎結局なれてない
‎俺らに話してない思い出に ‎引きずられてるんだ
‎彼はあなたを傷つけた
‎ええ
‎大きな間違いを犯したのよ
‎バーティスのことを愛してる ‎大事に思ってるの
‎この気持ちは ‎うまく言葉にできない
‎泣いてもいいのよ
‎泣きなさい
‎ハグしないで
‎泣いていいわ
‎肩を組むだけだ
‎泣いてもいいのよ
‎ダメよ
‎楽になるわ 時には必要よ
‎泣くのは嫌い
‎私は母親として ‎あなたの幸せを願ってる
‎自分を優先すると約束して
‎努力してる
‎バーティスには ‎友達が十分いる
‎姉さんが心の平穏を ‎犠牲にする必要はない
‎そうよ
‎姉さんは頑張った ‎これ以上 関わらなくていい
‎いらっしゃい
‎おはよう
‎こういうの大好き
‎メイクに合う髪型にしたい
‎キメないとね
‎手は手すりに置いて
心の中では ザナブ
パニック状態になってる
‎コールに会うからね
‎超絶セクシーに見せないと
‎友達は知ってるけど ‎私は復縁しないタイプなの
‎私がコールと手をつないで ‎帰るとしたら
‎エイリアンが私の体に ‎乗り移ってるわ
‎私じゃない
‎あり得ない
‎絶対にね
‎来てくれてありがとう
‎私も楽しみよ あなたを守る
‎パーティーの間は ‎落ち着いた態度で
クールに 振る舞うつもりよ アシュリー 実験の参加者
‎でもコールに会ったら
‎１年前の自分に ‎逆戻りしそうで怖いの
‎あれから成長してるし ‎戻ることはないわ
‎今は冷静に ‎物事が見られるでしょ？
‎彼の言動は ‎彼の性格を表してる
‎そうね
‎今のあなたなら ‎うまく対処できるはずだし
‎彼と話すだけで ‎あなたの寛大さが伝わるわ
‎それを忘れないで
‎みんなあなたの味方よ
‎ずっとお互いを ‎避けてきたでしょ？
‎ええ
‎今夜はアレクサを ‎お祝いするのが楽しみよ
‎あなたも私も ‎きれいに着飾るしね
‎見違えるわ
‎パーティーを楽しみましょう
‎そうね
‎１人で踊ることになっても ‎楽しむわ
‎どのドレスを着るか決めた？
‎目の下に緑色を入れたから ‎ドレスも緑にする
‎生命の色よ
‎画像を送ったでしょ
‎シルクのドレスよ ‎ハイネックでスラっとしてる
‎あなたに似合いそう
‎一周して元に戻った感じよ
‎コールと初めて会った日に ‎着てたドレスは深緑色で
‎アシンメトリーの ‎スタイルだった
‎今回はそれを上品にした感じ
‎少し詩的でしょ？
‎気持ちが上がるのが一番よ
‎詩ね
‎詩的よ
アレクサとブレノンの アパート
〝レミュー夫妻〞
‎“誕生日パーティー”
‎白い靴下は変かな？
‎それ以外は全部黒だ
‎ブーツを履くから見えないわ
‎でも僕には分かる
‎あなたもパーティーに ‎行きたい？
‎一緒に行きたいの？
‎君のドレスは？
‎みんなに聞かれたけど
‎“セクシーな感じ”とだけ ‎言ってある
‎僕もセクシーなブーツを履く
‎セックスの時にも履いて
‎ジョニー･キャッシュよ
‎聞かれた時のために ‎練習してる
‎やってみて
‎やあ ベイビー
‎エルビスよ
‎太い声が出ない
‎モノは太いわ
‎そうか
‎ありがとう
‎アレクサ･レミューの ‎パーティーを開く
‎紙吹雪よ
‎最高の夜になるわ
‎ブラックとゴールド ‎バラがモチーフよ
‎セクシーな空気が漂う ‎パーティーにしたいの
‎乱交パーティー？
‎乱交パーティーは嫌よ
‎とにかく ‎セクシーな雰囲気にする
‎すごい
‎絶対に成功するわ
‎みんなが絶賛する様子が ‎目に浮かぶ
‎ザナブとナンシーに ‎同伴者がいたらいいのに
‎１人で来る方がいいと思う
‎“周りの目は気にしない” ‎って感じでね
‎私はただ ‎新しい人に出会いたいの
‎ゴシップに飢えてるね
‎すごく楽しみ
‎みんなにも楽しんでほしい
‎僕は30分かけて鼻毛を抜いた
‎美は痛いの
‎鼻毛を抜く痛みは ‎耐えられる？
‎アソコの毛を抜いたことは？
‎お尻の穴の周り？
‎痛いわよ
‎ああ
‎聞いた話だけど
‎着替えよう 出る時間だ
‎一緒に来る？
‎やめてくれ
‎セクシーだね
‎やりすぎ？
‎いいや
‎お前は見ちゃダメだ
アレクサ28歳の 誕生日パーティー
バーティス
コリーン＆マット
‎このパーティーを ‎楽しみにしてた
‎エスプレッソマティーニと ‎ワインも飲む
‎ハジケるわよ
レイヴン＆ＳＫ
やあ 〝アレクサの 誕生日パーティー〞
元気か？
ダヴォンテ 実験の参加者
キマッてるな
‎私の胸はどう？
‎いい感じ 完璧よ
‎このメンバーだと ‎必ず何かが起こる
‎私は座って見守るつもりよ
‎巻き込まれないようにする
‎絶対に誰かがモメるわ
コリーンは丸一日かけて 身支度してた
ジュリアン 実験の参加者
‎踊りたくない？
‎踊ったらお尻が出ちゃう
‎いいじゃない
‎休みの日はのんびりして ‎ジムに行きたい
‎ミニ丈が似合ってる
‎ありがとう
‎パーティーの始まりだ ‎楽しもう
‎よし 飲むぞ
‎香水みたいな味がする
チャリタ 実験の参加者
‎来たね
‎サルサダンサーの ‎絵文字みたい
‎そうでしょ
‎ステキよ
‎ペアルックだ
‎今回は別の人と合わせたの
‎先週は俺だった
‎ナンシーはきれいだし ‎酒にスナックもある
‎楽しい夜になりそうだ
‎〈勘弁して〉
アレクサ＆ブレノン
‎どうも
‎集まるのが楽しみよ
‎会うのは久しぶりだからね
‎集まると盛り上がるわ
‎テキサスのパーティーは ‎最高だ
‎そうね
‎みんな！
‎誕生日おめでとう
‎すごくステキよ
‎超きれい
‎アレクサらしいドレスよ
‎私の雰囲気に ‎合ってるでしょ？
‎ランジェリーみたいな ‎デザインで
‎イメージにピッタリ
‎カッコいい彼女に似合ってる
‎みんな 乾杯！
‎乾杯！
‎セクシーでクールな ‎アレクサに
‎ありがとう
‎ベイビー 愛してるわ
‎盲目的に愛してる
‎盲目的に？ ‎私は見た目もいいわよ
‎問題ないわ
‎何だ？
‎別に
‎何の話？
‎ショットを飲んだでしょ
‎水しか飲んでない
‎１年一緒にいるから分かる
‎酒の量を制限されてるんだ
‎結婚式の夜に ‎黒のドレスを着てたの
‎すごく高かったのよ
‎それで出かけようとしたら
‎マットが気絶
‎君がいない間に ‎介添人たちに飲まされた
‎夫婦になって ‎最初にやったのは
‎倒れた彼に ‎食べ物を食べさせたこと
‎１本だけよ
‎関係ないさ ‎君が決めることじゃない
‎そうだけど酔うと大変なの
‎君が食べさせてくれたのは ‎あの時だけだ
‎あの時だけね
‎料理は彼の方が上手なの
‎調子は？
‎やあ
‎レッドベルベット？
‎チョコレートよ
‎酔ったでしょ
‎全然だ
‎酔ってる
‎君がな
‎あなたよ
‎君だ
‎あなた
‎君だ
‎目が赤い
‎コリーンに聞いてたんだ
‎君が子供を ‎欲しがってないのかって
‎今のところ予定はない
‎何の？
‎子供だ
‎ないわ 全然ない
‎２人ともまだ子供よ
‎マットの意見が聞きたい
‎準備はできてる
‎そう？
‎大家族に憧れるけど ‎まずは２匹目の犬が欲しい
‎犬を欲しがってる
‎そうなの
‎人間の子供はその後よ
‎分かってるでしょ？
‎私のことを知った上で ‎婚姻届に名前を書いたのよ
‎マットとコリーンは ‎よくケンカしてる
‎言い合ってばかり
‎私に言わせれば変な感じ
‎おバカさん
‎パパたちが ‎最後じゃないなんてビックリ
プレゼントは？
アダム アレクサの父
持ってきた ズボンの中にある
‎ムスコ？
‎箱に収まらない
‎やあ みんな元気？
‎ウォッカじゃ弱いわ
‎やあ ブレノン
‎ケサディーヤは？
‎いらない 食欲が失せた
‎食べて力をつけなきゃ
‎アレクサ 誕生日おめでとう
‎ワインを持ってきた
‎店の人が ‎いいワインだと言ってた
‎ここに置くわ ありがとう
‎やあ 調子はどう？
‎作戦は何も立ててない
‎私からは近づかない
‎私と話したければ ‎彼の方から来なきゃダメよ
‎一気だ
‎ウソだろ
‎腰抜けか？
‎そうだ
‎モメ事を予期してるかって？ ‎もちろんだ
‎僕が引き寄せる
‎朝起きると予感がする ‎こっちへやって来るんだ
‎何で白いドレスを？
‎私も嫌だったけど ‎これしかないの
‎コールに会ってどう？ ‎護衛は必要？
‎私の顔を見れば ‎分かるでしょ？
‎あまりにも顔がヤバかったら ‎教えて
‎会えてうれしい
‎私はモーガン ‎アレクサの母よ
‎ウソだ あり得ない
‎本当よ 継母なの
‎アレクサと同じ年に見える
‎同じくらいよ
‎実際にね
‎めちゃくちゃ美人だ
‎アレクサの母親なら ‎僕の母と同じ年代のはず
‎母よりずっと若い
‎コール こっちに来い
‎失礼するよ ‎君はアレクサのママじゃない
‎継母よ
‎ブレノンも来い
‎コールと話そう
‎話がある こっちに来てくれ
‎ついて来い
‎何だよ
ブレノンとコールを 仲直りさせたい
‎奥さんの誕生日おめでとう
‎２人の結婚を ‎心から祝福してる
‎ありがとう うれしいよ
‎何なんだ？
‎口出しする立場にないが
‎君の振る舞いは賛成できない
‎僕の知る限りでは ‎いいと思えない
‎君の言動は不適切だ
‎君の奥さんは ‎ザナブと友達だからな
‎関係ない
‎そうか
‎それはさておき ‎君は人から聞いた話だろ
‎いいや 事実だ
‎何の話か知らないけど…
‎君はザナブに ‎“太ってる”とか
‎“タイプじゃない”と言った
‎その上 他の女を口説いた
‎それを言ってる ‎解決できたら態度を改めるよ
‎全部は解決できてないけど
‎毎朝もっといい人間に ‎なりたいと思ってる
‎悪人になろうと ‎思うヤツはいない
‎毎朝 思うのは勝手だが
‎それを行動に移してるか？
‎アレクサの影響だ
‎僕はブレノンに何もしてない
‎彼が怒ってるのは
‎僕が奥さんの親友を ‎傷つけたからだ
‎ザナブとアレクサは仲がいい
‎アレクサが僕に怒るのは ‎当然だと思う
‎でもブレノンが僕に ‎“他の女を口説いた”とか
‎言いがかりをつけて ‎責めるのは許せない
‎彼が言ってることは ‎事実じゃないし
‎アレクサが話を吹き込むまで ‎僕とブレノンは問題なかった
‎君が問題を解決したら ‎また仲良くやろう
‎話してくれてありがとう
‎いいか？
‎ああ
‎もはや伝言ゲーム状態だよ
‎そのせいで誤解が生じてる
‎きれいだよ
‎完璧だ
‎“液体窒素アイスクリーム”
‎何味？
‎チョコじゃない方
‎チョコは嫌いなの
‎知ってる 当然だ
‎おめでとう
‎もっと飲まなきゃ
‎みんな こっちよ
‎集まって
‎飲み物は持った？
‎この１年は素晴らしかった
今日はアレクサのために 集まってくれて
心から感謝してる
‎それから君にも
‎ありのままの姿で ‎いてくれてありがとう
‎結婚は最高だ
‎家に帰ってきた時に
‎自分の気持ちを ‎打ち明けられる人がいる
‎素晴らしいことだ
‎今までの人生も良かったけど
‎一緒に人生を歩む人がいると ‎ずっと良くなるわ
‎どんなことでも ‎より楽しくなる
‎独身の人に同情する
‎独身の人たちは ‎実験に参加するべきだ
‎街にポッドを ‎設置するのもいい
‎名案だろ？
‎言葉にできないほど ‎素晴らしい１年だった
‎アレクサに乾杯
‎スピーチ！
‎今の気持ちを教えて
‎すごく胸がいっぱいよ
‎私は世界一ステキな人に ‎出会ったわ
‎あなたみたいな人に ‎出会いたいと願い続けてきた
‎ここまでの道のりは ‎決して平坦じゃなかったし
‎壁にもぶつかったわ
‎ブレノンがいなければ ‎乗り越えられなかったと思う
‎ケンカは好きじゃないけど
‎彼のためなら ‎どんなことでも耐えられる
‎運命の人よ
‎アレクサは ‎最高のパートナーだ
‎私たちは一心同体よ
‎私を気遣ってくれる
‎２人とも気持ち悪い
‎でも最高よ
アレクサとブレノンは 理想のカップルよ
‎いつ見ても仲良しでかわいい
‎実験が成功することの証明よ
‎２人のそばにいれば ‎いい影響を受けるかも
‎僕らは気持ち悪いさ
‎寒気がするだろ？
‎ブレノンとアレクサに！
‎キスして！
‎キス！
‎愛してる
‎僕の妻だ
‎ボラットのモノマネね
‎ケーキを切る
‎ケーキを切りたい人は？
‎私はいい
‎いけ
ヤバい
アデン アレクサの兄弟
クラセアスールを
‎君はどうする？
‎同じで
‎これに入れて
‎追加しよう
‎移動しない？
‎ソファは？
‎あそこがいい
‎行こう
‎バーティスは ‎いい友達とは言えない
でも話したり 触れ合ったりすると
‎つい思ってしまうの
‎“失敗から学んで ‎彼なりに努力してる”ってね
‎金髪が似合ってる
‎触ってるでしょ
‎わざとじゃない ‎近づかないようにするよ
‎友達や家族の意見を聞いて
‎自分のことを ‎大事にしようと思ったわ
‎女子会で何を話した？
‎コリーンとザナブに ‎言われたんだ
‎“ナンシーにあなたと ‎縁を切るように言った”と
‎“２人が今みたいな ‎関係でいるのは”
‎“意味がない”
‎“つらい思いを ‎したんだから”
‎“関わらない方が ‎いいと思ってる”ってね
‎あなたを信じたいと思う ‎自分がいるの
‎あなたが一度 ‎二度三度と間違いを犯しても
‎チャンスをあげたくなる
‎でもみんなは ‎“それじゃダメ”って
‎みんなは君の考えを知らない
‎それに俺の考えや ‎俺らが乗り越えたこと
‎俺らの可能性を知らない
‎周りが言うことを ‎うのみにしちゃいけない
‎俺らが一番 ‎お互いのことを知ってる
‎ママに友達でいることの ‎メリットを聞かれた
‎メリットは必要か？
‎俺に何を求めてる？
‎何も求めてないわ
‎でも友達は与え合う関係よ
‎この１年を振り返ってみて ‎私たちはどう？
‎友達になろうとしたけど ‎うまくいかなかったわ
‎イライラする
‎彼女はみんなに ‎言われたことを使って
‎自分を守ってるように見える
‎俺にすがってるように ‎見られたくないんだろう
‎俺らは多くの時間を ‎一緒に過ごした
‎実験は残念な結果に ‎なったけど
‎その後に会うようになって ‎友達になろうと思えばなれた
‎うまくいかなかったけどな
‎あなたは私に ‎優しくしてくれなかったわ
‎そうか
‎今 決めてくれ
‎君はどうしたい？ ‎友達になるか？
‎いいえ
‎この関係を ‎続ける意味がないわ
‎これが私の望みよ
‎結婚式の直後に ‎こうするべきだった
‎他に何も言えない
‎十分だ ‎パーティーを楽しもう
‎ええ
‎よし
‎〈またね〉
‎ああ
‎お互いに助け合って ‎成長できない友達はいらない
‎バーティスといて ‎楽しい時もあったけど
‎ありのままの私を ‎愛してくれる人がいい
‎長期的に見て ‎彼と関わるメリットは
‎ほぼゼロよ
‎だから縁を切る
‎ものすごく ‎自信が持てるようになったの
‎今の状態で ‎いられなきゃダメよ
‎新しい人に出会って
‎また恋愛をするのが ‎今から楽しみよ
‎それには ‎自分をさらけ出して
‎弱さを見せる必要がある
‎でも望むところよ
‎今からが本番だ
‎大丈夫か？
‎ああ
‎どうだった？
‎想像以上にキツかった
‎俺らは友達にならない ‎それが彼女の望みだ
‎ショットを２杯くれ
‎受け入れるのはつらい ‎俺は縁を切りたくない
‎ナンシーは大事な人だ
‎一緒に実験を経験した仲だ
‎俺は交流を続けたいけど ‎そう簡単にはいかない
‎セクシーだ
‎愛してる
‎私も
‎助言してよ
‎結婚生活を ‎うまくいかせるコツは？
‎やあ
‎あいさつをしたかった
‎調子はどう？
‎元気だよ
‎やあ ザナブ
‎話しかけに来てみたよ
‎そう
‎少し話す？
‎日本語字幕 菊池 花奈美