‎THỂ HÌNH JOHN REED
‎Xin chào công chúa.
‎Chào!
‎Chào.
‎Thấy không, tôi còn đeo túi, ‎tức là hôm nay không định tập đâu.
‎Không, đùa đấy.
‎Hôm nay cô sẽ tập luyện.
‎Ồ tuyệt.
‎Phải rồi.
‎Chưa gì đã hết hơi rồi.
‎Nhập môn Pilates phần hai.
‎Khi thử nghiệm, tôi đang tận hưởng ‎cuộc sống của mình ở Dallas,
‎nhưng kể từ khi phải ‎đi đi lại lại để thăm SK,
‎tôi đã được mở mang tầm nhìn…
‎Tôi thực sự nghĩ ‎mình sẽ muốn sống ở nơi khác.
‎Nhất là khi anh ấy không ở đây,
‎chẳng còn gì ngăn cản cả. ‎Nên tôi đã đổi ý,
‎tôi vốn thất thường rồi. Bất ngờ chưa.
‎Tôi sẽ không chuyển đến thành phố nào ‎ở Texas vì… Không là không.
‎Sẽ không đến New York. Quá lạnh.
‎Đông Bắc, không nhé. ‎New England, tuyệt đối không.
‎Chicago hay nơi nào ở Trung Tây, ‎không hợp chúng tôi.
‎Nebraska.
‎Không.
‎Idaho, không.
‎Nhưng Hawaii thì được.
‎Cô thấy sao? Tôi khát quá.
‎Ừ. Hôm nay tôi chưa uống cà phê hay gì cả.
‎- Gì cơ? ‎- Sốc nhỉ.
‎Tôi đang cố uống nhiều trà hơn. ‎Họ nói trà tốt.
‎- Họ nói thế. ‎- Hiểu mà.
‎Hôm qua, tôi uống đúng một ly cà phê. ‎Và miễn phí. Vậy đó.
‎- Cô là ai vậy? ‎- Quán cà phê nhớ tôi lắm.
‎Số dư tài khoản khác hẳn ‎khi không uống cà phê mỗi sáng nữa.
‎Đắt mà.
‎Gần như bảy đô la mỗi ngày.
‎Cứ bảo SK mua cho.
‎Cần như thế.
‎- Mua cho tôi nữa. ‎- Nhỉ. Nên thế.
‎Chỉ có điều anh ấy dậy rất muộn.
‎Và mỗi lần tôi đi mua cà phê, ‎anh ấy lại nói:
‎"Mua cho anh cái bánh sừng bò nhé?"
‎Tôi biết. Lúc nào cũng vậy. ‎Tôi bảo nhạt nhẽo thế.
‎Cô có cảm thấy… ‎anh ấy là người mình có thể
‎cùng lập gia đình ‎hay vun đắp tương lai gì đó không?
‎Anh ấy muốn có con?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Gái à, anh ấy muốn có tầm… ba, bốn đứa.
‎Không, đùa thôi.
‎Không. Có lẽ chúng tôi cần ‎đặt rõ mục tiêu cho từng bước đi…
‎Ừ. Bước tiếp theo sẽ như thế nào?
‎Thứ nhất, anh ấy thức dậy lúc… 8:30.
‎- Anh không thể có con lúc này. ‎- Phải.
‎Nên bước tiếp theo ‎của chúng tôi là tốt nghiệp.
‎Được rồi.
‎Đó là điều tôi đang tập trung hơn.
‎Tôi nghĩ cả hai đều đang nghĩ xem
‎lễ tốt nghiệp và sau đó sẽ thế nào.
‎YÊU LÀ MÙ QUÁNG ‎SAU LỄ ĐƯỜNG
‎Mối bận tâm chính của chị là phòng tắm.
‎Cần quyết định thiết kế
‎vì chị muốn phòng tắm thật độc đáo.
‎Thêm màu vàng. ‎Chưa từng làm vậy với ngôi nhà nào.
‎- Sang trọng chút. ‎- Uống mừng dự án mới.
‎- Uống vì ngôi nhà. ‎- Cạn ly.
‎Mong nhiều dự án nữa.
‎Tôi giữ rất kín chuyện đời tư.
‎Tôi có thể nói chuyện với mẹ mỗi ngày ‎và bà ấy vẫn không biết tôi đã đi hẹn hò,
‎hoặc đã gặp Bartise. ‎Nên tôi rất căng thẳng khi kể với họ.
‎Chỗ này biến thành ‎phòng tắm đứng luôn. Cửa ở đây.
‎Đẹp rồi. Giỏi lắm, con gái.
‎Với mẹ tôi, thật khó khi thấy ‎đứa con mình yêu thương
‎trải qua chuyện như thế ở lễ đường.
‎Nhưng chuyện này ‎là về tôi và hành trình riêng,
‎cũng như việc tôi đang tha thứ ‎và muốn nhìn ra điểm tốt ở mọi người.
‎Để tôi hạnh phúc, tôi phải cho phép ‎những ai đã yêu hoặc muốn yêu thương tôi
‎hiện diện trong đời. ‎Và tôi nên giữ họ lại như bạn bè
‎thay vì xóa họ khỏi đời mình.
‎Vậy mọi chuyện thế nào rồi?
‎Con có chuyện này phải nói ra.
‎Chuyện là… bạn con, Alexa, ‎sắp tổ chức tiệc sinh nhật,
‎và… Bartise sẽ có mặt ở đó.
‎Sau đám cưới, con đã nghĩ ‎để xem ta có thể là bạn thật sự
‎vì lúc đầu cả hai thực sự ‎đã có mối liên kết chặt chẽ.
‎Cả hai tiếp tục cố gắng. ‎Anh ấy xoay chuyển. Con đồng ý.
‎Nên Bartise và con đã cố gắng ‎bước tiếp phát triển tình bạn.
‎Bọn con tâm sự. Cả hai ngồi xuống ‎rồi nói chuyện bốn tiếng đồng hồ,
‎về chuyện xảy ra vào ngày cưới.
‎- Và… ‎- Và cậu ta đã tự dằn vặt?
‎- Không hề. ‎- Thật à?
‎Dạ. Nói chung năm ngoái…
‎- Sao vẫn muốn làm bạn nó? ‎- Để con nói.
‎Bình tĩnh nào, làm ơn. ‎Nhỏ tiếng thôi. Thực sự đó.
‎Mẹ phản ứng hơi quá rồi đó.
‎Nói đến con cái… ‎Mẹ sẵn sàng nhảy xổ lên đấy.
‎Cần mẹ cho con thời gian ‎để xử lý cảm xúc vì bây giờ,
‎người này có ý nghĩa với con.
‎Và tới mức con đã đồng ý kết hôn cơ mà.
‎Con biết cái biểu tượng… ‎hình cục phân không?
‎Mẹ thấy cậu ta y hệt.
‎Một đống p-h-â-n.
‎Vâng.
‎Là mẹ thì không bao giờ. Mẹ xin lỗi.
‎Nhưng trái tim mẹ khác con.
‎- Mẹ cứng rắn. ‎- Mẹ hiểu.
‎Con không thể khiến mọi người ‎hết căm ghét. Có lẽ…
‎Không phải ghét.
‎Với mẹ thì có thể. ‎Em cảm nhận được một chút, còn em…
‎Mẹ sẽ ghét đến cuối đời. Không thể nào… ‎Dù có quay lại và nói:
‎"Bọn con đã làm lành ‎và sẽ kết hôn rồi này nọ",
‎không rõ mẹ sẽ đón nhận sao.
‎Vậy ý con là đang cố gắng ‎vun đắp tình bạn này.
‎Nhưng việc này có lợi gì cho con?
‎Con cảm thấy lợi ích thiên về mặt…
‎Nó… Được rồi, sau tất cả, ‎sau khi trái tim con đã lành,
‎rồi mở cửa trái tim ‎và bắt đầu hẹn hò lại, con chỉ thấy…
‎Có gì đó không đúng.
‎Và vẫn thiếu thứ gì đó. ‎Có gì đó… Người đàn ông này rất tuyệt.
‎- Mà không dành cho con. ‎- Con chưa quên.
‎Con không như thế. ‎Không cắt đứt quan hệ với ai.
‎- Không nói… ‎- Ừ. Mẹ biết. Con quá tốt.
‎Chị cố vun đắp ‎thứ gọi là tình bạn với anh ấy,
‎nhưng cuối cùng ‎chị sẽ không tìm được người phù hợp
‎tại thời điểm này ‎vì chị vẫn đang bám víu những ký ức
‎có thể em và mẹ còn không hay.
‎Cậu ta khiến con đau đớn.
‎Phải.
‎Cậu ta đã sai.
‎Mẹ rất tiếc.
‎Con yêu người đàn ông này ‎vì con thật sự quan tâm đến anh ấy,
‎và con không biết diễn tả thế nào.
‎Không sao. Con cứ khóc hết nước mắt đi.
‎- Khóc đi con. ‎- Khóc đi chị.
‎Đừng chạm vào chị.
‎- Sao đâu. Con được khóc. ‎- Khóc đi chị.
‎Ôm hờ thôi. Không ôm hẳn.
‎Phải.
‎Con được khóc.
‎- Không, vì… ‎- Sẽ giúp con chữa lành.
‎- Thực sự thấy nhiều lúc… ‎- Con ghét khóc.
‎Cưng à. Là mẹ, mẹ chỉ muốn ‎điều tốt nhất cho con,
‎và mẹ muốn con hạnh phúc.
‎Hứa với mẹ là con sẽ ưu tiên bản thân chứ?
‎Con đang cố đây.
‎Đây là cách bắt đầu.
‎Anh ấy có đủ bạn.
‎Chị không cần phải hy sinh sự yên bình, ‎cuộc sống cá nhân của mình.
‎Phải.
‎Chị đã thử. Đã cố gắng hết mình. ‎Giờ hãy để người khác gánh vác cục nợ đó.
‎SALON TRU
‎- Chào, khỏe chứ? ‎- Chào buổi sáng.
‎Tôi thích được tút tát.
‎Tôi rất hào hứng làm tóc ‎cho hợp khuôn mặt.
‎Ừ, tuyệt đẹp.
‎Hạ cánh tay xuống.
‎Mặc dù bên trong…
‎tôi… hoàn toàn hoảng loạn.
‎Tôi sẽ phải gặp Cole. ‎Phải trông cực kỳ nóng bỏng.
‎Bất cứ ai quen đều biết ‎tôi không thích qua lại với người yêu cũ.
‎Nếu tôi nắm tay người đàn ông này ‎rời bữa tiệc,
‎tức là có vấn đề.
‎Người ngoài hành tinh đã đến. ‎Họ lấy xác tôi.
‎Không còn là tôi nữa.
‎Không.
‎- May tối nay cô đi cùng. ‎- Ừ, tôi rất hào hứng. Cộng sự à.
‎Ồ, chắc chắn rồi. Có lẽ tôi đã xử sự ‎khá bình tĩnh, hợp tình hợp lý
‎- về toàn bộ chuyện này. ‎- Phải.
‎Nhưng có lẽ tôi sợ gặp anh ấy
‎và bị kéo về quá khứ, như năm ngoái.
‎Cô chín chắn hơn hẳn hồi đó rồi.
‎Tôi thấy cô rất mạnh mẽ. Chắc không đâu.
‎Và tôi nghĩ giờ cô nhìn rõ ‎câu chuyện rồi, nhỉ?
‎Hành động đã mô tả ‎tính cách của anh ta. Nên…
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi nghĩ cô sẽ tự xử lý tốt ‎dù gặp trong tình huống nào.
‎Và việc vẫn sẽ trò chuyện với anh ta ‎đã nói lên nhiều về tính cách của cô.
‎Nên cứ nhớ điều đó. Nhưng…
‎- Cảm ơn. ‎- Tất cả đều ủng hộ.
‎Vì tôi cảm thấy hai người ‎đã né tránh nhau một thời gian rồi.
‎Phải.
‎Nhưng tối nay tôi rất hào hứng. ‎Háo hức chúc mừng Alexa.
‎Cô sẽ trông thật đẹp. ‎Tôi sẽ trông thật đẹp.
‎Chúng ta sẽ thật lộng lẫy.
‎Ta sẽ vui vẻ nhảy nhót tiệc tùng. ‎Sẽ rất tuyệt.
‎Phải.
‎Ta sẽ vui vẻ tiệc tùng. ‎Cho dù tôi có phải nhảy một mình.
‎Chọn được váy xanh ngọc hay váy hồng chưa?
‎Anh ấy đã đánh mi dưới màu xanh ‎nên chắc tôi sẽ chọn váy xanh.
‎- Màu xanh là sự sống. ‎- Ừ. Cái tôi gửi ấy.
‎- Váy lụa, cổ cao, chân dài. ‎- Màu xanh rất đẹp.
‎- Chiếc váy đó là dành cho cô. ‎- Chỉ là…
‎Tôi gần như đang gợi lại quá khứ…
‎vì ở buổi lộ diện với Cole, ‎tôi mặc một chiếc váy lửng,
‎màu xanh lục sẫm xẻ tà bằng nhung.
‎Và chiếc váy này ‎gần như phiên bản nâng cấp.
‎Tôi chỉ thấy như thế khá thơ.
‎Ừ. Này, nếu điều đó làm cô vui.
‎Thơ.
‎Nên thơ mà.
‎CĂN HỘ CỦA ALEXA VÀ BRENNON
‎GIA ĐÌNH LEMIEUX
‎TIỆC SINH NHẬT
‎Em nghĩ anh đi tất trắng có kỳ cục không?
‎Vì từ đầu đến chân đều màu đen. ‎Hiểu ý không?
‎Không, vì anh sẽ đi bốt. Không quan trọng.
‎Ừ, nhưng vẫn bị nghĩ đến.
‎Slookie, muốn đến bữa tiệc không?
‎Muốn đến bữa tiệc không? Có à?
‎- Có ai biết em sẽ mặc gì không? ‎- Họ hỏi chủ đề gì.
‎Và em trả lời là… quyến rũ.
‎Anh đi bốt là chuẩn rồi.
‎Ừ. Anh có thể để dành ‎sự quyến rũ đó. Trên giường, cưng à.
‎- Ừ. ‎- Johnny Cash.
‎Anh đang học vài câu của Johnny Cash ‎phòng khi có ai hỏi.
‎Ồ, được đó.
‎Chào cưng.
‎- Đó là Elvis. ‎- Cash trầm hơn. Không xuống được.
‎Xuống được hết, cưng à.
‎Được rồi.
‎Ừ. Cảm ơn em.
‎Chúng tôi rất hào hứng được thông báo… ‎Bữa tiệc của Alexa Lemieux.
‎- Hoa giấy. ‎- Ôi.
‎Đêm nay sẽ thật lung linh. ‎Toàn màu đen, vàng, hồng đỏ.
‎Em muốn màu sắc có gì đó ‎gợi tình một chút, anh hiểu không?
‎- Có thể không? ‎- Trời. Chơi tập thể.
‎Ồ. Em không muốn như thế.
‎Chỉ là… Một bầu không khí gợi cảm thôi. ‎Anh hiểu không?
‎- Chà. ‎- Ừ.
‎Sẽ thành công thôi, anh yêu. ‎Mọi người sẽ vui vẻ.
‎Họ sẽ nói: "Tiệc tuyệt lắm".
‎Em sẽ bảo: "Ôi cảm ơn. Tôi chuẩn bị đấy".
‎Hy vọng Zay và Nancy dẫn theo ai đó ‎vì như vậy sẽ rất vui.
‎Anh nghĩ tới một mình oai hơn.
‎Vì kiểu như: "Tôi chẳng bận tâm ‎bạn hay ai khác nghĩ gì hết".
‎Mà em thích kết bạn. ‎Kiểu: "Chào. Kể hết đi". Hiểu không?
‎- Kể hết. Em thích tán gẫu. Ừ. ‎- Ừ.
‎Em rất hào hứng. Sẽ rất vui.
‎Tiệc linh đình. Hy vọng họ thích.
‎Ừ. Nãy anh mất 30 phút nhổ lông mũi đấy.
‎Muốn đẹp phải đau.
‎Em là nữ. Em nghĩ mình chịu được ‎nỗi đau đó à?
‎Anh từng wax lông… chưa?
‎Chỗ nào… Cửa sau hay gì?
‎Đau lắm đấy.
‎- Ừ. ‎- Đoán thôi. Em nghe nói vậy.
‎Phải. Thay đồ thôi. Vì ta phải đi rồi.
‎Muốn vào không Nunu?
‎Thôi nào. Xuống đi.
‎Chà. Thật quyến rũ.
‎Hơi quá không?
‎Không.
‎Nhìn ra chỗ khác nào.
‎TIỆC SINH NHẬT 28 CỦA ALEXA
‎Tôi rất hào hứng tới dự bữa tiệc này. ‎Tôi sẽ đi lấy rượu.
‎Sẽ uống espresso martini, ‎có thể là một ly vang.
‎Tới lúc hiện diện rồi.
‎Anh bạn của tôi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Ừ.
‎Trông bảnh lắm, anh bạn.
‎Tôi dán ngực đẹp chưa?
‎Ồ, cô… Trông đẹp lắm.
‎- Lộng lẫy. ‎- Đang cố đây.
‎Nhóm này chắc chắn sẽ có chuyện kịch tính.
‎Tôi sẽ ngồi xem mọi thứ diễn biến ra sao.
‎Mà miễn không dính đến tôi là được. ‎Nhưng phải, sẽ khá kịch tính đấy.
‎Cô ấy đã dành cả ngày. ‎Đi làm tóc, trang điểm.
‎- Hãy nhảy nhót tưng bừng. ‎- Không thể. Lộ mông mất.
‎- Càng tốt. ‎- Cảm ơn.
‎Tốt. Tôi được nghỉ. Sẽ ngồi thư giãn,
‎tập gym và đi chơi một chút, biết mà?
‎- Chỉ cô mới có thể mặc váy ngắn. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Nào. Tiệc tùng đi. ‎Đêm nay chơi từng bừng chứ, hả?
‎Nào. Ly đầu tiên.
‎Vị như Pod số 9. Ý tưởng tồi tệ.
‎Chào.
‎Chào!
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Như emoji vũ công salsa. ‎- Ừ. Đúng rồi.
‎- Quá lộng lẫy. ‎- Tôi rất tự tin.
‎- Tuyệt đẹp. ‎- Đồ đôi.
‎- Nancy? Khỏe chứ? ‎- Lần này tôi chọn người khác để mặc đôi.
‎Tuần trước là tôi. Tối nay là cô ấy.
‎Hôm nay Nancy rất đẹp. ‎Chúng tôi sẽ rót rượu.
‎Sẽ ăn uống. Ai cũng mặc rất đẹp.
‎Sẽ rất vui.
‎Làm ơn đó, anh.
‎Xin chào!
‎Tôi háo hức đưa họ về tụ họp.
‎Biết đó, quá lâu rồi không gặp nhau…
‎Rất vui khi tất cả tới đông đủ.
‎Những bữa tiệc ở Texas là vui nhất.
‎Khỏi bàn cãi.
‎Xin chào!
‎- Sinh nhật vui vẻ. ‎- Chào.
‎- Mặc lên đẹp quá. ‎- Đẹp tuyệt vời.
‎Chiếc váy này quá hợp Alexa.
‎Chính là phong cách tôi hướng đến.
‎Xuyên thấu, một chút yếu tố đồ nội y. ‎Tôi biết đó là kiểu của cô ấy.
‎Một cô nàng gai góc. Tuyệt vời.
‎Mọi người, nâng ly nào.
‎Nâng ly!
‎Alexa điên rồ, quyến rũ, ngầu lòi.
‎Cảm ơn.
‎Này anh yêu, em yêu anh.
‎Anh yêu em mù quáng.
‎Anh yêu em mù quáng? ‎Nhưng em đẹp thế này mà.
‎À không, ổn mà.
‎- Làm gì đó? ‎- Vui vẻ thôi.
‎Em nói gì vậy?
‎Uống rượu à? Nhìn mắt là biết.
‎Đâu có. Không. Anh uống nước.
‎Cô ấy nói: Cưới một năm rồi, ‎nhìn là biết".
‎Tối nay tôi bị cấm uống say.
‎Đêm kết hôn, tôi xuất hiện ‎trong bộ váy đen lấp lánh.
‎Rất đắt tiền.
‎Và nói: "Hú, ta sẽ chơi tới bến".
‎- Xỉu luôn. ‎- Phải.
‎Anh bị phù rể ép quá chén ‎khi em không ở đó.
‎Điều đầu tiên làm với tư cách vợ chồng.
‎Tôi cho anh ấy ăn lúc ngất xỉu.
‎Chỉ được một ly.
‎Không quan tâm. Thật đó. ‎Cô không phụ trách khoản đó.
‎- Ừ. Nhưng tôi hiểu anh ấy. ‎- Mà là tôi.
‎Có lẽ đó là lần duy nhất ‎em từng hoặc sẽ cho anh ăn, nên…
‎Phải, đó là lần duy nhất. ‎Anh này giỏi nấu nướng hơn.
‎- Anh bạn. ‎- Chào mọi người.
‎Chúa ơi. Bánh nhung đỏ?
‎Không, sô-cô-la đấy.
‎- Anh say rồi. ‎- Không hề.
‎Anh say rồi.
‎- Không, em say. ‎- Anh say.
‎- Em say. ‎- Anh thì có.
‎- Em. ‎- Nhìn mắt anh đi.
‎- Tôi đang hỏi cô ấy… ‎- Ừ.
‎Giờ đang không vội có con chứ?
‎Không. Không nhất thiết ‎phải có kế hoạch sinh con.
‎- Việc gì? ‎- Đẻ con.
‎- Không hề. ‎- Cuối cùng sẽ muốn có gia đình.
‎Cả hai là trẻ con.
‎Để tôi nghe anh ấy bày tỏ.
‎Nếu lỡ, chúng tôi sẵn sàng.
‎Cái quái gì?
‎Tôi muốn một đại gia đình, ‎nhưng bước đầu tiên là thêm chú con chó.
‎Cô ấy muốn thú cưng.
‎Đúng vậy.
‎Rồi khi đó ta có thể bàn về em bé.
‎Anh biết mình đã chọn gì mà.
‎Ý là, sao cũng được. Anh đã tự nguyện.
‎Anh đã ký tên lên đó.
‎Matt và Colleen rất hay cãi nhau. ‎Thẳng thừng, súc tích.
‎Họ rất hay cãi nhau.
‎Chỉ là cảm giác khá kỳ lạ. ‎Hiểu không? Chẳng biết nữa.
‎Cậu bé ngốc nghếch.
‎Chà!
‎Chà. Không ngờ hai người ‎tới cuối cùng đấy.
‎Bố mang theo quà ạ?
‎- Ừ. ‎- Tuyệt.
‎- Trong quần. ‎- Quà tình yêu?
‎Dùi cui trong hộp.
‎Hộp không vừa đâu.
‎Khỏe cả chứ? Sao rồi, 'Tise?
‎Ôi, tôi nghĩ vodka không đủ mạnh rồi.
‎- Brennon? ‎- Chào.
‎- Bánh ‎quesadilla‎? ‎- Không. Tự dưng mất vị giác.
‎- Ăn để ta có sức đối mặt? ‎- Không.
‎- Alexa. Chúc mừng sinh nhật. ‎- Khỏe chứ? Cảm ơn.
‎- Tôi mang rượu tới. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi mù tịt về rượu, ‎nhưng anh ta bảo ngon, nên…
‎Tôi sẽ để bên đây. Cảm ơn.
‎- Sao rồi? Tốt. Khỏe chứ? ‎- Gặp lại vui quá.
‎Tôi không toan tính gì ‎với Cole tại bữa tiệc này.
‎Tôi sẽ không tiếp cận.
‎Nên nếu mong trò chuyện với tôi, ‎anh ấy sẽ phải… qua bên này.
‎Uống nào.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Tửu lượng khá nhỉ. ‎- Giả bộ đấy.
‎Tôi có đoán trước rằng ‎sẽ thị phi không? Một trăm phần trăm.
‎Tôi thu hút sự thị phi.
‎Sáng ngủ dậy, tôi cầu thị phi tới.
‎Thị phi cứ thế đến với tôi.
‎Ai lại mặc đồ trắng dự tiệc?
‎Thực sự không muốn, ‎nhưng không còn lựa chọn.
‎Thấy sao khi gặp Cole? ‎Cần tôi ra vẻ hung dữ không?
‎Nhớ để mắt đến tôi nhé. Biết mặt tôi mà.
‎Nếu thấy tôi thế, hãy nhắc: ‎"Cưng à, sửa lại sắc mặt đi".
‎Ừ, quen lâu rồi.
‎- Morgan. Mẹ Alexa. ‎- Morgan.
‎- Không có gì trên tay vậy… ‎- Vô lý.
‎- Mẹ kế. ‎- Sao cơ?
‎Mẹ kế.
‎Sao trông như bằng tuổi Alexa?
‎- Lại nữa. Cái tên này. ‎- Vì đúng thế.
‎Nhưng cô rất xinh đẹp.
‎Tôi tưởng mẹ Alexa sẽ bằng tuổi mẹ tôi
‎vì tôi bằng tuổi Alexa.
‎Cô trẻ hơn mẹ tôi rất nhiều.
‎Cole, anh ra đây với tôi ngay.
‎Xin lỗi. Tạm biệt. ‎Cô không phải mẹ của Alexa.
‎- Mẹ kế. ‎- Brennon. Lại đây, anh bạn.
‎- Nói chuyện với Cole đi. ‎- Được rồi. Sao thế?
‎Tôi phải nói… Lại đây. Qua bên đây đi.
‎Đi theo tôi.
‎Lạy Chúa.
‎Cố kết nối Cole và Brennon
‎vì tôi muốn họ xóa đi những hiềm khích.
‎Chúc mừng sinh nhật vợ anh.
‎Tôi… Thật lòng chúc mừng ‎hôn nhân của hai người.
‎Cảm ơn.
‎- Ý là… ‎- Rất cảm kích.
‎Nhưng sao vậy?
‎Tôi không thích xen vào ‎quan hệ của ai khác,
‎nhưng cũng không tán thành việc đã xảy ra.
‎Như tôi biết, mọi thứ đã rất tiêu cực.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Không được xử lý thỏa đáng.
‎Dĩ nhiên, vì vợ anh là bạn Zay ‎và anh xứng đáng có…
‎Không quan trọng.
‎Rồi. Bỏ qua chuyện đó. Sao cũng được. Ừ. ‎Anh chỉ nghe nói. Nên tôi đoán…
‎Không, tôi biết rõ.
‎Không biết đang nói việc gì…
‎Ý tôi là việc anh nói với Zay rằng ‎cô ấy quá béo,
‎ăn quá nhiều, hay không hợp gu anh,
‎hay việc anh đánh người ‎ở các quán bar khác.
‎Chuyện đó đấy. Nếu chịu xử lý thì tốt.
‎Tôi sẽ là người đầu tiên bước tới ‎và bắt tay.
‎Tôi chưa xử lý mọi thứ, chắc chắn.
‎Nhưng, ý là mỗi sáng thức dậy, ‎tôi đều muốn trở thành một người tốt hơn.
‎Tôi không nghĩ có ai muốn điều ngược lại.
‎- Nhỉ? ‎- Ừ.
‎Anh có thể thức dậy và muốn tốt hơn
‎nhưng anh đã làm gì ‎để trở nên tốt hơn? Đúng chứ?
‎Brennon có việc muốn giải quyết với tôi ‎vì Alexa.
‎Tôi không làm gì Brennon. ‎Tôi không tán tỉnh cô gái nào.
‎Anh ấy chỉ tức vì tôi đã làm tổn thương ‎bạn thân vợ anh ấy.
‎Zay và Alexa rất thân thiết,
‎cô ấy có quyền giận ‎vì tôi đã làm tổn thương Zanab.
‎Nhưng để anh ấy nói rằng ‎tôi tán tỉnh những cô gái khác và xúc phạm
‎bằng những điều nhảm nhí… ‎không hay ho chút nào.
‎Vì đó là… những lời buộc tội ‎ngoài đời thực mà chưa bao giờ xảy ra.
‎Và tôi với Brennon không hề có mâu thuẫn ‎cho đến khi Alexa bắt đầu thủ thỉ.
‎Nếu anh chịu giải quyết, ‎chúng tôi sẽ trở lại. Được chứ?
‎- Cảm ơn đã trò chuyện. ‎- Ổn chứ?
‎- Nhất trí? ‎- Ừ.
‎Như trò tam sao thất bản, ‎nào là "anh ấy nói, cô ấy nói",
‎để rồi bị hiểu sai hoàn toàn.
‎Em đẹp lắm, cưng à.
‎Ta làm rất tốt.
‎KEM KHÓI
‎- Kem vị gì? ‎- Loại kia là sôcôla.
‎Biết tôi không thích sôcôla à?
‎- Biết chứ. Dĩ nhiên. ‎- Ôi.
‎Sinh nhật vui.
‎Tôi cần uống thêm.
‎Mọi người, ta phải qua đó thôi.
‎Ta phải qua bên đó.
‎Có ly cả rồi chứ?
‎Tôi chỉ muốn nói rằng ‎năm nay là một năm tuyệt vời.
‎Chúng tôi rất cảm ơn ‎gia đình và bạn bè đã tới dự
‎và cho cô ấy một ngày đáng nhớ.
‎Rất cảm ơn em.
‎Vì sự chân thực. Vì đã là chính mình.
‎Tôi thích kết hôn. ‎Có ai đó để về nhà và tâm sự
‎và giải tỏa những suy nghĩ ‎hay thảo luận ý tưởng…
‎- Tuyệt lắm. ‎- Rất vui.
‎Tôi nghĩ mình đã có ‎một cuộc đời tuyệt vời,
‎nhưng còn tuyệt hơn nhiều ‎khi được chia sẻ và có ai đó…
‎kề vai sát cánh. Khiến mọi thứ…
‎- Không rõ nữa, tốt hơn. ‎- Chắc chắn.
‎Tôi thấy tội những ai độc thân.
‎Những ai độc thân, cứ tới Yêu là mù quáng.
‎- Nhỉ? ‎- Ừ.
‎Hoặc tự tổ chức ở nơi mình sống,
‎rồi trò chuyện qua bức tường.
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Anh không có đủ từ ngữ để diễn tả ‎cuộc sống này tuyệt vời thế nào.
‎Vì Alexa!
‎Phát biểu đi!
‎Cô đang thấy sao, nói đi.
‎Tôi đang rất xúc động. Để tôi nói cho.
‎Nghe này… Em đã gặp được người tuyệt nhất ‎từng tồn tại.
‎Vì sinh nhật năm nào, ‎em cũng ước có được một người như anh.
‎Và hành trình của ta không dễ dàng. ‎Phải… Ta đã có những khoảnh khắc ấy.
‎Ta đã có những thứ đó.
‎Nhưng có lẽ em không muốn trải qua ‎bất cứ điều gì mà không có anh ở bên.
‎Không muốn cãi vã với ai khác. Không muốn…
‎Em không muốn làm gì ‎với bất cứ ai khác ngoại trừ anh.
‎Và…
‎- Thật tự hào. ‎- Phải!
‎Bạn đời tuyệt vời.
‎- Vậy à? ‎- Cô vợ tuyệt vời.
‎- Bạn đời chí cốt. ‎- Phải.
‎- Anh ấy nói: "Em khỏe chứ?" ‎- Ôi, ngọt ngào thấy ghét.
‎Nhưng thích.
‎Alexa và Brennon như cặp đôi vô địch ‎của chúng tôi.
‎Lần nào gặp, ‎họ cũng rất ngọt ngào và dễ thương.
‎Họ là ví dụ cho thấy ‎thí nghiệm có hiệu quả.
‎Ý tôi là, có lẽ nếu ở bên họ đủ lâu ‎sẽ xin được ít vía.
‎Ôi, sến rện!
‎Chúng tôi rất thích!
‎- Sến rện! ‎- Vì Brennon và Alexa!
‎Hôn đi!
‎Vợ anh.
‎Chỉ là yêu Borat quá.
‎Tôi sẽ cắt bánh.
‎Này, có ai muốn cắt bánh không?
‎Không.
‎Cắt đi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cho tôi một ly… Clase Azul đó được không?
‎- Nữa không? ‎- Tôi sẽ lấy ly khác.
‎- Anh có thể cho vào đây. ‎- Cứ gấp đôi lên.
‎- Ngồi đâu mát mát đi? ‎- Đâu, trên ghế?
‎- Nghe nói chỗ đó mát. ‎- Qua đó đi.
‎Tôi biết Bartise đã không phải bạn tốt ‎nhưng sự tương tác
‎như cười đùa, nói chuyện và đụng chạm,
‎dễ khiến tôi rơi vào tình trạng: ‎"Ồ, anh ấy sẽ tốt hơn".
‎Kiểu: "Anh ấy đang học hỏi từ sai lầm. ‎Muốn làm điều tốt".
‎- Tóc vàng rất hợp. ‎- Cảm ơn.
‎Xin lỗi. Tưởng chạm vào em.
‎- Không có ý đó. Sẽ giữ khoảng cách. ‎- Đùa đó. Đùa thôi.
‎Sau khi nghe các cô gái ‎và gia đình khuyên bảo,
‎tôi đã được tiếp sức mạnh ‎để đặt bản thân lên hàng đầu.
‎Tự hỏi có chuyện gì lúc ăn sáng muộn. ‎Vì sau đó, Colleen và Zay bảo anh:
‎"Nghe này, chúng tôi đã khuyên Nancy ‎cần cắt đứt quan hệ với anh". Như…
‎"Giờ thật không hợp lý để hai người…
‎ở trong bất cứ mối quan hệ nào, ‎dù là bạn hay hơn thế".
‎"Những gì đã xảy ra ‎thật khó xử lý cho cả hai".
‎Nên chúng tôi khuyên: ‎"Đừng nói chuyện với anh ấy nữa".
‎Một phần trong em không thể buông bỏ anh ‎hay muốn tin tưởng anh,
‎hay muốn trao cơ hội cho anh, sau lần đầu,
‎lần thứ hai, lần thứ ba mắc sai lầm,
‎vẫn muốn trao cơ hội… ‎Họ đã can thiệp và nói: "Không".
‎Anh cho rằng ‎họ không biết Nancy đang nghĩ gì.
‎Không biết anh nghĩ gì, ‎ta đã trải qua, đã cố làm gì.
‎Ta đã thân thiết sao và có thể làm gì.
‎Nên em có thể nghe họ nói ‎để tham khảo thôi, đúng chứ,
‎vì em hiểu rõ anh hơn họ,
‎và anh hiểu rõ em hơn họ.
‎Mẹ hỏi em: ‎"Làm bạn với cậu ta có lợi gì cho con?"
‎Sao cần được lợi? Câu hỏi vớ vẩn.
‎- Không, Bartise. ‎- Em muốn gì ở anh?
‎- Mẹ em muốn gì…? ‎- Em không muốn gì từ anh cả.
‎Nói chung, tình bạn nên là thứ hai chiều.
‎Và có lẽ khi em nhìn lại, kết cục là gì?
‎Kết cục là, em đã cố làm bạn anh ‎trong một năm và không hiệu quả.
‎Rất bực bội. Như thể ai cũng đang ‎thao túng cô ấy,
‎và cô ấy dùng lời họ nói ‎để gần như bảo vệ mình
‎vì không muốn như cô người yêu cũ khờ khạo ‎cứ tìm về tôi.
‎Anh quan tâm em ‎vì ta đã chia sẻ với nhau rất nhiều.
‎Và mặc dù kết quả thử nghiệm của chúng ta ‎tồi tệ,
‎sau đó ta đã kết nối lại ‎và gần như có được mối quan hệ tử tế
‎như bạn bè cùng bước tiếp. ‎Ban đầu ta không thể.
‎Nhận ra anh đã cư xử xấu tính ‎nhiều hơn là tử tế với em.
‎Ừ. Nói luôn đi. ‎Em quyết định ngay bây giờ.
‎Em muốn ta tiến triển thành gì? ‎Ta sẽ làm bạn hay không?
‎Không.
‎Chẳng nghĩa lý gì… ‎khi cứ cố gắng bước tiếp.
‎- Đây là điều em cần. ‎- Phải.
‎Và lẽ ra em nên làm vậy ‎ngay sau ngày cưới.
‎Em không biết nói gì nữa.
‎Chỉ cần vậy thôi. Vui vẻ đi.
‎- Ừ. ‎- Rồi, Nancy.
‎Gặp lại sau.
‎Ừ.
‎Không cần tình bạn ‎không giúp tôi phát triển,
‎không hỗ trợ hay yêu thương tôi.
‎Mặc dù từng có quá khứ, ‎dù đã có những lúc vui,
‎tôi muốn ai đó say mê và yêu tôi ‎vì tâm hồn và những giá trị tôi mang lại.
‎Và về lâu dài, giữ lại anh ấy ‎trong cuộc đời gần như… chẳng ích gì.
‎Vì vậy, anh ấy nên ra đi.
‎Thực sự truyền sức mạnh ‎khi nghĩ… chết tiệt.
‎- Tôi thực sự cần tập trung vào hiện tại. ‎- Phải.
‎Tôi hào hứng hẹn hò lại.
‎Tôi rất hào hứng khi được ‎ưu tiên chuyện đó trong đời.
‎Và tôi biết mình sẽ phải rất dũng cảm ‎để bước ra ngoài kia,
‎mở lòng một lần nữa, nhưng tôi sẵn sàng.
‎- Cởi áo. Chịu nhập cuộc? ‎- Ừ. Ổn chứ?
‎- Ừ, tôi ổn. ‎- Thế nào?
‎- Khó. Khó hơn tôi tưởng. ‎- Vậy à?
‎Biết đó, vấn đề là ‎chúng tôi không cần làm bạn.
‎- Cô ấy muốn có không gian. ‎- Anh thấy sao?
‎Cho hai ly, người anh em.
‎Thật khó để ngồi đó chấp nhận. ‎Vì tôi không muốn thế.
‎Tôi quan tâm Nancy. ‎Tôi biết sẽ luôn như thế
‎vì thí nghiệm cả hai đã trải qua.
‎Muốn có cô ấy trong đời cũng dễ hiểu, ‎nhưng nói dễ hơn làm.
‎Em thật gợi cảm.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎Cho lời khuyên đi, quý cô có chồng. ‎Hôn nhân năm đầu ra sao?
‎- Cần gì để hôn nhân bền đẹp? ‎- Chào.
‎- Chào.
‎Lúc nãy tôi đã cố chào.
‎- Không… ‎- Khỏe chứ? Sao rồi?
‎- Tôi ổn. Còn cô? ‎- Tôi ổn.
‎- Chào Zay. ‎- Chào.
‎Tôi muốn đến bắt chuyện và chào hỏi thôi.
‎- Chào. ‎- Vậy…
‎Muốn tâm sự không?
‎Biên dịch: Hieu Nguyen