DALLAS, TEXAS
- Nechtěl jsem tě ošahat. - Ty máš prostě nenechavý ruce.
Ve 12 mě táta nechal řídit golfový vozík,
bylo to neskutečný.
Připadal jsem si jako král.
Změnil bych spoustu věcí. Já nevím.
Musím si dávat pozor na pusu,
pokud jsem s někým, kdo je citlivější.
Je těžké vyhrát s někým, kdo vaše slova překrucuje
a vy nemůžete být sami sebou, protože byste jim ublížili.
Nejdřív se chci omluvit,
nevěděl jsem, jak ses cítila
ohledně toho jídla a tak. To jsem netušil.
Dobře, to…
Rád bych to s tebou urovnal.
Ta moje část, která byla celá vynervovaná,
se objevila doslova v jednom okamžiku,
což byl náš svatební den, protože jsem to nečekal.
- Ale když se… - Co jsi čekal, že řeknu?
- Myslel jsem, že řekneš „Ne“. - Že řeknu ne a odejdu?
Řekla jsi mi, že nechceš na naší svatbě drama.
Jasně.
A slyšel jsi i ty pozitivní věci?
Jo, proto jsem byl tak zmatený.
Podle mě to nebylo matoucí. Doslova jsem říkala, že…
Vím, že jsem řekla, že podle mě nejsi špatný člověk.
Choval ses špatně ke mně? Na tisíc procent ano.
Ale nemyslím si, že jsi zlý člověk.
Podle mě se budeš k ženě, kterou budeš chtít, chovat úžasně.
- Jo. - Jen jsem to nebyla já.
Já slyšel ty pozitivní věci, které jsi říkala,
ale znělo mi to jako kdyby sis odporovala.
Říkala jsi, že mě miluješ a jsem jediný,
s kým jsi tím vším chtěla projít.
- Nebo jsem manipulativní blbec? - Vybrala bych si tě znovu.
Ty jsi byl ten jediný,
se kterým jsem do toho chtěla jít, to je asi jasné.
Tak jo.
Ale… A ano. Milovala jsem tě.
A proto je to šílený. Říkám tohle všechno, ale miluju tě.
Pořád… Ne, pořád, milovala jsem tě.
Milovala jsem tě. Předtím.
- Málem jsi mě dostala. - Ale opravdu!
Ale jo, myslela jsem to vážně.
Nezamilovala bych se do špatného člověka.
Tak jo.
Dobrý?
Ne, poslouchám. Když s tebou mluvím, dává mi to mnohem větší smysl.
Když jsem to zpracovával,
tak jsem… Já nevím. Rozčilovala mě cedulka.
To nic. Zahoď ten polštář.
Když jsem to zpracovával
a bavil se o tom s lidmi, tak…
Prostě mi to nedávalo smysl.
Na jednu stranu jsem si myslel, že si mě vezmeš.
Protože předtím jsi byla na tisíc procent připravená,
milovali jsme se a všechno vypadalo fakt dobře.
A z našich rozhovorů jsem měl pocit,
že mezi námi neleží tolik problémů.
Takže ta první část toho, co jsi mi říkala,
- ty pozitivní věci… - Vážně sis…
- Promiň, skáču ti do řeči. - Ne, já…
Můžeme to ukončit, nechci dělat problémy, fakt ne.
Neděláš problémy. Nic tu nerozdmýcháváme.
Dobře. Nikdy mi to nedávalo smysl,
nevím, jestli je to ženské a mužské myšlení,
ale já si říkal, že buď mě miluješ, nebo ne.
Buď, a nebo. A ty mi říkáš, že jsi mě milovala…
Ale zároveň jsem nemohla…
Věděla jsem, že chceš něco, co ti nemůžu dát.
Jo.
Já myslel, že spolu budeme po svatbě chodit.
- Jako fakt? - Cítil jsem k tobě přece blízkost.
- Bydleli jsme spolu. - Nejen, že jsi mě podrazil…
Fakt. Přišla jsem domů a cítila se osaměle.
Strašně osaměle.
- Jo, ale já nemůžu… - Ne, pojďme se vrátit k…
- Nikoho bych neodřízl. - To chození po svatbě.
Zapomeň, že se ti nelíbil můj vzhled.
Nelíbil se ti ani ten člověk. Nelíbilo se ti, jak se chovám.
Že někdy křičím.
Pamatujeme si tyhle věci? Myslím, že pamatujeme.
Dobře, fér.
Na chození jsi mě neměl dost rád.
No nic…
Rád tě vidím.
Já jen…
Já nevím, neumím být na někoho naštvaný.
- Já jen… - Dobře.
Nejsem na tebe naštvaný, Zay. Nevím, jak…
- Já na tebe taky ne. - Já vím, jen…
Jsem rád, že spolu konečně mluvíme.
Tak jo.
- Nic víc. - Dobře.
To je vše.
- Nechci mezi námi napětí. - Dobře.
Pokud nechceš. Jestli chceš, můžeme se pohádat.
- Ale jinak… - Ty chceš?
- Nechci se hádat. - Nechceš.
Ne, ale napadlo mě to.
Pracoval jsem na strategii hádky.
Vážně?
Ne, nic takového.
- Vrátíme se na párty. - Tak pojďme.
Snad bude mít Cole v budoucnosti lepší vztah.
Chci s někým žít, mít děti a být tátou a manželem.
Je mi 27 let. Jsem tedy v situaci, kdy bych rád poznal někoho,
kdo je chytrý, krásný, vtipný
a kdo vypadá dobře v bikinách.
Pojďme si dát panáka. Pojďme.
- No ahoj! - Tak jak to šlo?
- Přijal jsem odpovědnost. - Jo.
Rok jsme se neviděli, všechno se vyřešit nedá.
Nesnažím se s ní být nejlepší kamarád.
Podle mě teď nemám se Zay problém.
Podle mě nemám.
Prostě nestojím o nevraživost.
Řekla jsem mu, že s ním nemám problém,
řekla jsem svoje a bylo.
Po skončení experimentu jsem se o sobě hodně naučila.
Jsem šťastná a uzdravená
a jsem připravená vrátit se do světa randění.
Jak se teď cítíš?
- Dobře. - Jo.
Jsem na tebe hrdá.
Díky.
Další muž v mém životě bude představovat bezpečí, zábavu.
Chci, aby mi fandil a byl můj nejlepší kamarád.
Těším se, až najdeš toho pravého.
Zprávy jsou otevřené.
LÁSKA JE SLEPÁ PO SVATBĚ
- Díky. - Miluju grilovaný jídlo.
Mám fakt hlad.
Asi si objednáme spoustu věcí a podělíme se.
- Dobře, že jste přijeli. - Díky, že jste přišli. Vážím si toho.
- A je to tady. - Proboha.
- Tohle bude skvělý. - Na zdraví!
- Díky. - Tak na ten váš rok a kousek.
- Amen. To se mi líbí. - Aleluja!
První rok byl super, i když náročný.
Nemůžeš čekat, že to bude hned od začátku pohoda.
Nechává prkýnko nahoře?
- Na záchodě. - No, občas je pokapané.
Tak to by opravdu nešlo.
Už jsme to párkrát probírali.
Uklízím to pak!
- Dobře, to je důležité. - Občas to utřu.
Občas ho musím upozornit.
V tomhle se za tebe nepostavíme, promiň.
Neumím si bez něj představit život, i když mě irituje.
- Já to dělám schválně. - Jo, tak to nedělej.
Jo, mě irituje taky. Prostě to dělá.
To je můj jazyk lásky. Rád lidi otravuju.
To je vtipný.
Myslím, že jsme mnohem silnější a jsme si bližší než před rokem.
Z toho mám radost.
Vážím si toho, že neutekl a prostě zatnul zuby.
Jo, jasně.
A u něj rozhodně není obvyklé, že by šel na balet.
Líbí se mi, že chodí na tvoje představení.
- Myslí to vážně. - Matt, a na baletu?
Šel jsem i na ty, na které mě nechtěla.
- Prostě přišel. - Jo.
Je to gentleman.
Jsem moc vděčná, že jsem si tím experimentem prošla.
Byla to obrovská výzva, bylo to frustrující a těžké,
uronila jsem za tu dobu nejednu slzu.
Jsem ale ráda, kde jsem teď, je ze mě silnější žena.
Teď mám báječné manželství a na Matta jsem moc pyšná.
Vidím, jak moc mě miluje.
A jsem teď prostě fakt šťastná.
No a v další fázi jsou na řadě vnoučata.
- Prcci. - Já to čekal.
Chci velkou rodinu, my oba.
- Jo, oba. - Jen potřebujeme…
Ráda bych využila tento a následující rok k cestování.
- Jo. - A děti blízko…
Jo, cestovat musíš teď, s dětmi je to konečná.
- To přicházíte na řadu vy. - Ano.
- Pokud nám je svěříte. - Jo.
Mám otázku. Jaký máte pocit z toho, že spolu my dva jsme?
Několikrát jsme to probírali s tvými rodiči.
Jo, jasně.
Zpočátku nikdo z nás nesouhlasil, nechápali jsme.
Viděli jsme dva oddělené životy, takže to vyvolávalo obavy.
Jo.
Moc si přeju, aby vám to vyšlo.
- Jste dvě tvrdohlavé osobnosti… - Paličáci.
Snažíte se propojit svoje životy a manželství je náročné.
V Manželství musíte být spolu a problémy řešit, neutíkat.
Musíte se naučit, jak se spolu hádat.
Nejde po hádce utéct.
Což byl můj problém.
Jo, to je jeden z největších problémů, že on se uzavře.
Jo.
Zpočátku to tak bylo, pokaždé, když jsme se pohádali,
i když to byla jen drobnost, stal se z toho obří…
- Je jednodušší odejít. - Bylo…
Jít na schodiště?
- Uklidnit se. - Na schodiště.
Doslova.
Prostě nasednout do auta a jít si to vyřešit.
Myslím, že vás ohromí rozdíl v tom,
jak bude vypadat váš vztah po sestěhování.
Jo, souhlasím. Ano.
Nastěhovat se k sobě je skutečný závazek.
Jasně.
Podle mě jste úžasný pár
a budete mít nádherné děti.
- Budou krásný. - Prťavý.
Trochu vyšší by být mohly.
- Budou to malá miminka. - Budou to prcci.
Všechno je tak lesklé.
Jakou má velikost?
Sedm.
Málokdo dostane druhou šanci.
Já mám příležitost znovu požádat Raven o ruku
a tentokrát to chci udělat správně.
A chci jí dát mnohem lepší prsten.
K jaké příležitosti?
Zásnuby.
Zásnuby? Tak dobře.
Potřebuju něco, co oslepí nepřátele.
Prsten na deset stolů. ten vidí i lidé deset stolů od vás.
- Přesně. - Třpytí se.
Zvládnete i 15 stolů?
Jasně, chápu.
Pár věcí mě napadá, půjdu vám je nachystat.
Hned se vrátím.
- Moc děkuji. - Děkuji.
Budu k tobě upřímný.
Málokdo dostane druhou šanci jako ty.
Mám výjimečnou příležitost ji znovu ujistit o své lásce.
Chci ten závazek něčím stvrdit.
- Potvrzení. Ujištění. - Jo.
Tohle je ujištění.
Jsem do Raven blázen.
To, čím si prošla u oltáře,
by nebylo příjemné nikomu.
Chci ji znovu požádat o ruku, aby věděla, že to myslím vážně
a chci ji za partnerku.
Je tu riziko, že mě odmítne.
Já se vůbec divím, že se s tebou ještě vůbec baví.
Chci ji učinit šťastnou za každou cenu.
A chci začít naši společnou budoucnost.
- Tentokrát to bude správně. - Musíš, brácho.
Nejvíc se bojím toho, co mi odpoví.
Toho se nejvíc bojím i já.
- Prstýnky! - Pojďme na to.
Vybrala jsem diamant, který by mohl být ten pravý.
Tak se podíváme.
- Ano. - Co vy na to?
Líbí se mi. To je přesně ono.
Čeká to, nebo bude překvapená?
- Myslím, že bude překvapená. - Jo.
Bude to naše druhá žádost o ruku.
- Všechno musí být dokonalé. - Jo.
Podruhé to vyjde.
Nezapomeň se zeptat, jestli ho můžeš vrátit.
Kdyby to třeba nevyšlo, ať máš záložní plán.
- To mi ani neříkej. - Jsem jen upřímný, brácho.
Loki chce klacík.
Dej si bobule.
Ne, nejez bobule.
Myslíš, že kdyby je snědl, bude si to do budoucna pamatovat?
Ne. Pořád nepřišel na to, že když tahá, škrtí se.
Nedávám mu moc nadějí.
Jo. To je pravda.
Chceš si sednout, Loki? Pojď sem.
Na zem?
Je to špinavé.
Nejsi snad z vesnice?
Lehneš si?
Po včerejšku jsem vyčerpaná.
To místo bylo nádherné.
- Nádhera. - Ty kytky.
Atmosféra.
- Nádhera. - Sexy.
Bylo to sexy.
- Přesně. - Rudé růže.
Já mluvil o tobě, ale chápeš.
Díky, zlato.
Všem to včera slušelo.
Všem.
Tobě úplně nejvíc, ale všichni si dali záležet.
Všem to slušelo.
A někdo nepřinesl dárek.
To jsem byl já.
Ale mám pro tebe dárek.
Je tam rudá.
- Rudá je sexy. - Sexy a pěkná, že jo?
Píše se tam „Mimi Lemieux“.
V roce 2023.
To je krásný.
Teď fakt chci dítě.
Pojď sem.
- Miluju tě. - Ach, zlato.
Miminko.
- Asi začneme u jednoho. - A pak se rozhodneme.
- A když… - Deset ale ne.
Moje vagína by nikdy…
Odumřel mi zadek.
Jdeme.
- Pořád vypadá skvěle. - Jo?
Jo. No tak, kámo.
Chci pět dětí. Mám v telefonu seznam jmen.
Jen říkám, že super by byl Brennon.
- Ne. - Nemusíme mu říkat Junior.
Žádný Brennon Junior nebude. Nebudeš senior.
- A druhé jméno? - Máš krásný jméno, ale ne.
- Tak jo. No. - Ne.
Teď kráčíme do východu slunce.
Byli jsme vzhůru celou noc?
Jo! Ano, jsme.
S tím dítětem budeme.
COLLEENIN BYT
Můžeš se probrat?
- Trochu života. - Mám začít tancovat?
Ne, jen říkám, že jsi pořád unavený.
Jo, hodně pracuju.
A moje… Posloucháš mě?
Poslouchám. Promiň. Dobře, poslouchám.
- Víš, že mě to štve. - Jo, vím.
Panebože.
To bude trapný.
Jaké věci nás štvou? Vím, že nějaké jo.
On dělá takový…
- Nesnáší čistění nehtů. - Hrozný.
Objímáme se na gauči, koukáme třeba na film
a já si u jejího ucha čistím nehty.
A pícháš do mě. To nesnáším.
Jo, píchnu ji do ucha, to nemá ráda.
- Prostě proč? - Můj jazyk lásky. Zábava.
- Reaguješ na to, je to zábava. - Děsný.
Takže otravný věci děláš jen ty.
Jo, jsem dost otravnej. To uznám.
- Zábava. Miluješ to. - Jo.
Přestaň.
No nic.
- Mám pár domů. Chceš je vidět? - Jo.
Upřímně jsou to starší domy.
- To nevadí. - To bych neřekl.
Starší dům je lepší, ne?
Začnou se rozpadat, je to příšerná investice.
Starší dům je lepší.
V čem je to dobrá investice?
Prostě to má základ, kterému můžeš věřit.
U nového domu si nemůžeš být jistý.
Moje štěstí je tvoje štěstí. Máš na to stejný názor?
Jo.
- Moje štěstí je tvoje štěstí. - Jo.
- Takže bychom měli…
Musí ale existovat kompromis, utratíme peníze.
Nechci utratit půl milionu dolarů za kůlničku, co se rozpadne.
- Souhlasím. - Víš?
Ale myslím, že bychom měli důkladně prozkoumat obojí.
- Obojí? To je pokrok. - Podívat se víc…
na White Rock Lake.
White Rock.
- White Rock. - Jo.
Řekl jsi White Cock.
Ježíši Kriste, to ne.
Sakra, holka.
Co se stane, až… Nikdy jsme spolu nežili,
koupíme si spolu dům
a co když to pak nevyjde?
- Už jsi… - Kurva.
Trapas.
Jednou z věcí, kterou na ní miluju nejvíc, je to,
že chce, abych byl šťastný.
Rád ji štvu, popichuju, rozčiluju a podobně,
ale hodně se u toho smějeme.
Bereme to postupně a je před námi další krok,
což je koupě domu
a sestěhování. Těšíme se na to.
Bude to zábava.
Tak co ty na to? Neříkám hned zítra,
ale až to promyslíme, budeš připravená se přestěhovat?
- Ano. - Vážně?
Jo, rozhodně, na tisíc procent, s tebou chci mít dům.
Ano?
Těším se na další krok a vím, že jsme na něj připraveni.
- Tak na to. - Na to.
Miluju tě.
Musíme si vybrat to místo.
Dalším krokem pro Boltonovi je pokračování v téhle cestě.
Budeme pracovat na vztahu a na tom, co od sebe potřebujeme.
Pořád je to prča.
Dej mi pusu, dej mi pusu.
- Nemáš rtěnku. - Nemám.
Nebrní mě rty.
I když cituje 20krát denně Borata…
Pořád mě to umí rozesmát.
Moje žena.
Co na to říkáš?
- Tohle se mi líbí. - Je to pěkný.
Trochu menší.
Menší.
Co tím chceš říct?
Říkám, že ho máš trochu… Trochu menší.
Vysílání pro dospělé.
- Díky. - Není zač.
Páni.
SK zítra zase odjíždí.
Chceme před jeho odjezdem zajít na romantickou večeři.
Umírám hlady.
Když přijede, vždycky se hrozně snažíme trávit spolu čas,
protože teď je to pro nás luxus.
Mám rezervaci na 9:30.
Bude to výtahem do čtvrtého patra.
- Děkuji. - Aha.
Bylo těžké říct u oltáře ne.
Cítil jsem, jak je zlomená a zničená, neberu to na lehkou váhu.
Raven pořád miluju
a jsem trochu ve stresu.
Tohle je druhá šance, kterou nechci zahodit.
Pojď dál.
VEZMEŠ SI MĚ?
Cože?
No tak.
Jsi v pořádku?
- Nejsem v pořádku. - Ale jsi.
Já vím.
Raven Michelle, příběh naší lásky je čistě o Raven a SK,
od začátku jsme dělali věci po svém
a nebáli se, co si o tom bude myslet někdo jiný.
Naše láska rozkvetla zcela nečekaným způsobem
a nemůžu se dočkat, až v ní budeme pokračovat.
Slibuji ti ze sebe to nejlepší.
Chci tě milovat a nechat tě růst bez hranic.
Zavazuji se, že tě nechám rozkvétat bez omezení
a budu tě milovat až do konce.
Raven Michelle, vezmeš si mě znovu?
Ano.
Tak pojď.
Jdeme na to.
Moc se mi líbí.
Je super.
Děkuji.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Děkuji.
Lásko.
Jsem snoubenka!
V klubu snoubenců.
Miluju to! Vypadá skvěle!
V tom prstýnku vidím až do Číny!
Když jsem popisovala svého vysněného muže,
SK to splňuje do puntíku.
Dokonalý obraz. Všechno, co jsem kdy chtěla.
Máme šampaňské na přípitek.
Nedokážu to ani vyjádřit.
Mám prostě pocit, že tohle je můj člověk.
Můžu být sama sebou.
Je moje měkoučká deka.
Je to moje ochrana.
Miluju ho.
Vážím si toho, že jsi celou dobu stála při mně.
Byla to zábava.
Tak na další zábavu.
Na to, že jsi kočičí táta.
Kočičí táta.
Patří do rodiny.
Jo.
Díky.
Podruhé to vyjde.
Těším se na nové zážitky,
nové vzpomínky v různých částech světa.
Jsem připravená jít dál.
Jsem připravena na novou kapitolu. Úplně novou.
Dobře!
Těším se, až zasadím semínka i jinde.
Sazenice, nejrůznější semena.
Tak na…
- Na co? - Na snoubence.
Znovu-snoubenci.
A navždy.
Miluju tě.
Já tebe taky.
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI
ZASNOUBENÍ BYLO ZRUŠENO
To je fakt na hovno.
Já ani nevím.
Od té doby se toho hodně změnilo.
Můj svět je úplně jiný.
Protože SK mě podvedl a…
náš vztah skončil.
Je šílené dívat se na to celé znovu a oživovat si svoje pocity.
A byla…
Byla jsem tak šťastná.
Investovala jsem do toho člověka, kterého všichni viděli a milovali.
Já ho viděla také a každý den jsem ho milovala.
Takže… vidět všechno…
co se od té doby stalo…
je tak těžké.
Jako…
Myslela jsem si, že jsem s někým jiným.
Neumím si představit, že bych…
se otevřela někomu tak, jako jemu.
Jako…
S tímhle jsem měla vždycky velký problém a…
Vím, že to můžu brát jako dar
a přenést si to do dalšího vztahu.
A samozřejmě, že ještě pořád věřím na lásku.
Ale je to jen…
Tomuhle člověku jsem věřila úplně ve všem.
Pořád věřím v lásku a mám radost z přátel, kteří ji našli.
Jsou to moje největší inspirace a vím, že mě to potká taky.
Můžeme už dávat manželské rady?
- Ne. Cože? - Myslíš?
- Já bych neměl radit nikomu. - Ale jo.
- Ne. - Ale s penězi to umíš líp.
Umíš líp… Takový ty věci, co je potřeba…
Ty věci, co se za ně platí.
Takže, účty, to jsou věci, co chodí jednou za měsíc.
Miloval bys mě, kdybych byla červ?
Ne, jsi červ. Co na to mám říct?
Ale já… Já bych tě milovala, kdybys byl červ.
Ne, ani bys mě neznala, jsem červ.
Matte, ty jsi malý červ. Tady máš.
Kdybys byla červ, miloval bych tě.
To říkáš teď! Když se tě zeptám za hodinu, tak řekneš ne.
Kde se ta otázka vzala?
Prostě to chci vědět.
UŽ BRZY
JAKO ULITÍ
Jak se máte? Jsem Nick Lachey. Možná víte,
že mám s láskou trochu zkušenosti.
Když Netflix hledal někoho, kdo by pomohl jejich žádaným nezadaným
znovu najít pravou lásku, stačilo zavolat jedné osobě.
Mně, samozřejmě.
Deset mužů a žen hledá toho, s kým si padnou jako ulití.
Zkusíš to se mnou?
Jsme dokonalý pár.
Při seznamování můžete čekat ohňostroje.
Panebože.
Zajímá nás, jak se k sobě páry hodí.
Otestujeme si je.
Tohle je těžký!
Je v pohodě?
Kompatibilní páry mohou pozvat další nezadané.
- Abbey. - Prý je šílená!
Jak vypadá s Bartisem?
Pošlou je na rande naslepo s kýmkoli z druhého páru.
Dáme je dohromady.
Vytvoří lepší shody?
Chci někoho dobrýho, šťavnatýho.
- Nebo vytvoří chaos? - Měla jsem super rande.
Nechci se k tomu vracet.
Ahoj, chtěla bych s tebou mluvit.
Měl bych být padouch.
A kdo si nikoho nenajde, bude muset odejít. Sám.
Je mi to trapné.
- Nenašli jste shodu, jdete domů. - Zůstanu tady.
Na konci bude jen jeden pár korunován titulem „Jako ulití“.
Vše ve jménu lásky.
Panebože.
To bylo sexy.
JAKO ULITÍ
Překlad titulků: Zuzana Matějková