‫- דאלאס, טקסס -‬
‫לא התכוונתי לגעת לך במכנס.‬
‫אתה תמיד מנסה למשש.‬ ‫לבחור הזה יש ידיים ארוכות.‬
‫כשהייתי בן 12 ואבא שלי‬ ‫נתן לי לנהוג בעגלת הגולף,‬
‫חשבתי, "אתה רציני?"‬
‫הייתי מלך העולם באותו הרגע.‬
‫זה ישנה…‬
‫- קול -‬
‫הרבה דברים. אני לא יודע.‬
‫עליי להיזהר יותר במילותיי.‬
‫אם אני ליד מישהי שהיא… אתם יודעים, רגישה.‬
‫קשה לנצח כשאתה עם מישהי‬ ‫שמעוותת כל מה שאתה אומר,‬
‫ואתה לא יכול להיות עצמך‬ ‫אפילו כשאתה לא מנסה לפגוע בה.‬
‫אני מניח שהדבר הראשון‬ ‫שארצה להגיד זה שאני מצטער, כי…‬
‫לא ידעתי שגרמתי לך להרגיש ככה,‬
‫עם האכילה וכל זה. לא היה לי מושג.‬
‫אוקיי. זה…‬
‫אני מעדיף ליישב את העניינים האלה איתך.‬
‫כאילו, החלק בי שהיה לגמרי המום‬
‫היה לא יותר מרגע אחד‬ ‫בכל מערכת היחסים שלנו,‬
‫שהיה יום החתונה, כי לא ראיתי את זה בא.‬
‫אבל כשאני מסתכל…‬ ‫-מה חשבת שאני אגיד?‬
‫חשבתי שתגידי "לא".‬ ‫-אוקיי. אגיד "לא" ופשוט אלך?‬
‫אמרת לי שאת לא רוצה שום דרמה בחתונה.‬
‫נכון.‬
‫אבל הקשבת לדברים החיוביים שאמרתי?‬
‫כן, זה מה שהיה מבלבל כל כך.‬
‫אני לא חושבת שזה היה מבלבל. אני הייתי…‬
‫אני זוכרת שאמרתי‬ ‫שאני לא חושבת שאתה אדם רע.‬
‫האם היית רע כלפיי? אלף אחוז.‬
‫אבל אני עדיין לא חושבת שאתה אדם רע.‬
‫אני חושבת שתהיה נפלא לאישה‬ ‫שתרצה להיות נפלא כלפיה.‬
‫כן.‬ ‫-זו פשוט לא הייתי אני, אז…‬
‫שמעתי את הדברים החיוביים שאמרת,‬ ‫אבל אני חושב שזו הסיבה‬
‫שזה נשמע לי כמו סתירה גדולה,‬ ‫כי חשבתי, "מי אני באמת?‬
‫"האם את אוהבת אותי ורק מצטערת‬
‫"שאני האיש שאיתו עברת את התהליך הזה?‬
‫"או שאני מניפולטיבי ומזלזל?"‬ ‫-והייתי עושה את זה שוב. הייתי בוחרת בך.‬
‫כי אתה היית היחיד‬
‫בכל הדבר הזה, בבירור,‬ ‫שהתאים לי לעשות את זה איתו.‬
‫אוקיי.‬
‫וזה קרה. באמת אהבתי אותך.‬
‫בגלל זה חשבתי שזה מטורף.‬ ‫אני אומרת את כל זה, אבל כן.‬
‫אז, כאילו… כבר לא. אהבתי אותך בעבר.‬
‫אהבתי אותך בעבר, באותם ימים.‬
‫כמעט סידרת אותי.‬ ‫-נכון מאוד.‬
‫אבל כן, לא. אהבתי אותך. התכוונתי לזה.‬
‫לא הייתי מתאהבת במישהו‬ ‫שהוא לא בחור טוב, יודע?‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר?‬
‫לא, אני מקשיב. זה נשמע הרבה יותר הגיוני‬ ‫כשאני מדבר איתך עכשיו, כי אני…‬
‫כשעיכלתי את כל זה…‬
‫כשעיכלתי… לא יודע, התווית הפריעה לי.‬
‫זה בסדר. תזרוק את הכרית.‬
‫אחרי שעיכלתי את זה בעזרת כל מי…‬
‫כל מי שהסכים לדבר איתי על זה, אני…‬
‫אני פשוט… לא הצלחתי להבין את זה.‬
‫"מצד אחד, חשבתי שהיא עמדה לומר לי כן."‬
‫כי את יודעת, לפני כן היית מוכנה‬ ‫להתחתן איתי באלף אחוז,‬
‫ועשינו אהבה והכול נראה ממש טוב.‬
‫והשיחות שלנו הובילו אותי להאמין‬ ‫שלא היו לנו כאלה בעיות שצריך לפתור.‬
‫בגלל זה חשבתי שהחלק הראשון של מה שאמרת‬
‫היה כל הדברים החיוביים.‬ ‫-אתה ממש… אוקיי.‬
‫תמשיך בבקשה. מצטערת שהפרעתי.‬ ‫-לא, ואני…‬
‫זה יכול להיגמר בינינו.‬ ‫אני לא רוצה ללבות את הרגשות.‬
‫זה לא מלבה כלום. אני ואתה לא מלבים כלום.‬
‫אוקיי. לא הבנתי את זה‬ ‫כי בראש שלי הייתי כזה…‬
‫אני לא יודע אם זה בגלל ההבדל‬ ‫בין מוחות של גברים ונשים…‬
‫אבל המוח שלי אמר,‬ ‫"או שהיא אוהבת אותי או שלא".‬
‫זה היה זה או זה. ואת אומרת שאהבת אותי…‬
‫אבל הייתי… אני לא יכולה…‬
‫ידעתי שאתה רוצה משהו שלא אוכל לתת לך.‬
‫כן.‬
‫חשבתי שנמשיך לצאת אחרי החתונה.‬
‫באמת חשבת ככה?‬ ‫-איך לא אהיה קשור אלייך רגשית, זיי?‬
‫גרנו ביחד.‬ ‫-לא רק שעשית ממני צחוק…‬
‫נכון, וכשהגעתי הביתה, הרגשתי ממש בודדה.‬
‫ממש בודדה.‬
‫כן, אבל אני לא יכול…‬ ‫-בוא נחזור ל…‬
‫…לחתוך מישהי מהחיים שלי.‬ ‫-…לשאלה אם היינו ממשיכים לצאת.‬
‫בוא נעזוב את זה‬ ‫שלא אהבת את המראה החיצוני שלי.‬
‫לא אהבת גם את האישיות שלי.‬ ‫"את שלילית מדי."‬
‫"את קצת קולנית מדי."‬
‫אתה זוכר שאמרת את הדברים האלה?‬ ‫נראה לי שכן.‬
‫טוב, הוגן.‬
‫לא חיבבת אותי מספיק‬ ‫כדי להמשיך לצאת איתי.‬
‫בכל אופן…‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני רק…‬
‫לא יודע, אני לא טוב בנטירת טינה.‬
‫אני כזה…‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני לא נוטר לך טינה, זיי. לא יודע, כאילו…‬
‫ואני לא נוטרת לך טינה.‬ ‫-אני יודע. אני רק…‬
‫אני שמח שסוף סוף יצא לנו לדבר, אז כן.‬
‫אוקיי.‬
‫זה הכול.‬ ‫-אוקיי.‬
‫זה הכול.‬
‫לא רציתי שיהיה בינינו מתח.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אלא אם כן צריך להיות.‬ ‫אלא אם את רוצה לריב, אז בואי נריב.‬
‫אבל אחרת…‬ ‫-אתה רוצה לריב?‬
‫אני לא רוצה לריב.‬ ‫-לא, אתה לא.‬
‫לא, חשבתי על זה.‬
‫עבדתי על אסטרטגיית ריבים.‬
‫באמת?‬
‫לא, לא עבדתי על אסטרטגיית ריבים.‬
‫בואי נחזור למסיבה.‬ ‫-אוקיי, בוא נלך.‬
‫אני מקווה שמערכת יחסים טובה יותר‬ ‫מחכה לה בעתיד של קול.‬
‫אני באמת רוצה לחיות עם מישהי‬ ‫ושיהיו לי ילדים, ולהיות אבא ובעל.‬
‫אני בן 27, אז אני בשלב‬ ‫שהייתי שמח, אתם יודעים,‬
‫לפגוש מישהי חכמה ויפהפייה ומצחיקה,‬
‫ומישהי שנראית טוב בביקיני.‬
‫קדימה, שוטים.‬
‫שלום.‬ ‫-ספרי איך הלך.‬
‫הייתי בשליטה מוחלטת.‬ ‫-אהבתי.‬
‫יש גבול כמה אפשר לפתור‬ ‫אחרי שלא דיברנו שנה.‬
‫אני לא מנסה להתנחמד איתה שוב.‬
‫אני לא צריך ללכת לישון הלילה‬ ‫ולהמשיך לחשוב שיש לי בעיה עם זיי.‬
‫כשבלב שלי, אין לי בעיה.‬
‫זה היה כאילו, "אני לא רוצה שנריב.‬
‫"אין לי בעיה איתך." אמרתי לו.‬
‫"אמרתי מה שאמרתי, וזהו זה."‬
‫החוויה הזאת לימדה אותי המון על עצמי.‬
‫אני מאושרת, והחלמתי,‬
‫ואני מוכנה מאוד לחזור לעולם הדייטים.‬
‫איך את מרגישה ברגע זה?‬
‫בסדר גמור.‬ ‫-כן.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה.‬
‫הגבר הבא בחיי יהיה יציב, יהיה מצחיק.‬
‫אני רוצה מישהו שיהיה בפינה שלי.‬ ‫אני רוצה את החבר הכי טוב שלי.‬
‫אני כבר מחכה שתמצאי את הגבר שלך.‬
‫אפשר לשלוח הודעות…‬
‫- האהבה היא עיוורת: אחרי החתונה -‬
‫- ברביקיו היים -‬
‫תודה.‬ ‫-אני מצפה לברביקיו משובח.‬
‫אני אוכל. אני רעב.‬
‫אני חושב שנזמין כל מיני דברים‬ ‫וננסה קצת מכל דבר.‬
‫אני שמח שיכולתם להגיע.‬ ‫-כן, תודה שבאתם. אני מעריכה את זה.‬
‫הנה זה בא. יפה.‬ ‫-וואו.‬
‫זה יהיה פנטסטי. לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫-לחיים, לחיי יותר משנה אחת.‬
‫אמן. אהבתי.‬ ‫-הללויה.‬
‫היתה לנו שנה ראשונה נהדרת, למרות האתגרים.‬
‫אי אפשר לצפות שהכול יהיה מושלם על ההתחלה.‬
‫הוא מרים את הקרש באסלה?‬
‫מרים את הקרש…‬ ‫-יודעים מה? יש נתזים.‬
‫טוב, זה בלתי מתקבל על הדעת.‬
‫דיברנו על זה כמה פעמים.‬
‫אני מנקה את זה.‬
‫אוקיי, כי זה חשוב.‬ ‫-אני מנקה את זה, לפעמים.‬
‫אני נכנסת ואומרת, "מאט!"‬
‫לא נהיה בצד שלך בקטע הזה. מצטערת.‬
‫אני לא יכולה לדמיין חיים בלעדיו,‬ ‫עד כמה שאתה מעצבן אותי.‬
‫אני עושה את זה בכוונה, את יודעת.‬ ‫-כן. לא, אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה. הוא מעצבן אותי גם, זה קורה.‬
‫זאת שפת האהבה שלי. אני אוהב לעצבן אותך.‬
‫זה מצחיק.‬
‫אני חושבת שאנחנו חזקים יותר‬ ‫ו… קרובים יותר משהיינו לפני שנה.‬
‫וזה מאוד משמח אותי.‬
‫אני מעריכה אותו על כך שהוא לא ברח‬ ‫אלא החליט להתמיד בזה.‬
‫כן, בטוח.‬
‫בדרך כלל לא היית רואה אותו‬ ‫הולך להרבה מופעי בלט.‬
‫זה חיזק את הביטחון שלי,‬ ‫העובדה שהוא הלך לכל ההופעות שלך.‬
‫חשבתי, "כן, הוא מסור לזה".‬ ‫-מאט בהופעת בלט?‬
‫היא אמרה שאין צורך לבוא, אבל באתי בכל זאת.‬
‫הוא בכל זאת בא.‬ ‫-כן.‬
‫הוא ג'נטלמן.‬
‫אני אסירת תודה על כך‬ ‫שעברתי את כל החוויה הזאת.‬
‫עד כמה שהיא היתה מאתגרת ומתסכלת וקשה,‬
‫ולמרות כל הדמעות שהזלתי בתהליך הזה.‬
‫אני שמחה במקום שאני נמצאת בו.‬ ‫אני אישה חזקה יותר.‬
‫ועכשיו יש לי נישואים מדהימים,‬ ‫ואני ממש גאה במאט, במיוחד.‬
‫אני רואה את האהבה שהוא חש כלפיי.‬
‫וכן, אני רק… אני ממש מאושרת כרגע.‬
‫טוב, השלב הבא הוא נכדים.‬
‫תינוקות.‬ ‫-ידעתי שזה יגיע.‬
‫אני רוצה משפחה גדולה.‬ ‫אנחנו רוצים משפחה גדולה.‬
‫שנינו רוצים.‬ ‫-אנחנו רק צריכים…‬
‫אני רוצה לנצל את השנה הזאת‬ ‫ואת זאת שלאחריה לטיולים.‬
‫אני רוצה שהמשפחה תהיה קרובה…‬
‫כן, את צריכה לטייל עכשיו,‬ ‫כי כשיש לך ילדים, זה נגמר.‬
‫פה אתם נכנסים.‬ ‫-כן.‬
‫כל עוד את מוכנה לעזוב אותם.‬ ‫-כן.‬
‫רצינו לשאול: איך אתם מרגישים‬ ‫לגבי זה שאנחנו לא גרים ביחד כרגע?‬
‫ניהלנו שיחות רבות עם ההורים שלך.‬
‫כמובן.‬
‫ואף אחד מאיתנו לא הסכים בהתחלה.‬ ‫אף אחד לא הבין.‬
‫ראינו שני חיים נפרדים, אז כן דאגנו.‬
‫כן.‬
‫אבל אנחנו רוצים שתצליחו בזה.‬
‫אתם שני אינדיבידואלים עקשניים…‬ ‫-מאוד.‬
‫…שמנסים להתחבר זה לזה,‬ ‫ונישואים מצריכים מאמץ.‬
‫ובנישואים אתם צריכים להיות יחד כדי לפתור‬ ‫את הבעיות שלכם. לא לברוח.‬
‫אתם צריכים ללמוד… איך לריב.‬
‫לא לריב ולברוח.‬
‫זאת היתה הבעיה שלי.‬
‫וזאת היתה… זאת אחת הבעיות הגדולות שלו.‬ ‫הוא פשוט נסגר.‬
‫כן.‬
‫ככה זה היה בהתחלה. כל פעם שהיה לנו…‬
‫אפילו ויכוח קטן שהתנפח למשהו גדול יותר…‬
‫היה לך קל לעזוב?‬ ‫-היה קל יותר פשוט…‬
‫ללכת לחדר המדרגות?‬
‫ללכת לחדר המדרגות.‬
‫ממש.‬
‫לא, היה קל יותר להיכנס למכונית ולנסוע‬ ‫ולהתמודד עם זה ככה.‬
‫אני חושבת שתידהמו מהשינוי‬
‫שיהיה במערכת היחסים שלכם כשתעברו לגור יחד.‬
‫אני מסכימה. אני לא חולקת עלייך.‬
‫כי מגורים משותפים הם המחויבות האמיתית.‬
‫בטח.‬
‫אני חושבת שאתם זוג מדהים,‬
‫ושתעשו תינוקות נהדרים.‬
‫הם יהיו חמודים.‬ ‫-נמוכים.‬
‫אני רק צריכה שהם יהיו גבוהים יותר.‬
‫הם יהיו תינוקות זעירים?‬ ‫-כן, הם יהיו ממש קטנים.‬
‫הכול ממש נוצץ.‬
‫מה גודל הטבעת שלה?‬
‫שבע.‬
‫אין רבים שמקבלים הזדמנות שנייה‬ ‫לנסות אותו הדבר.‬
‫ועכשיו שיש לי הזדמנות‬ ‫להציע שוב נישואים לרייבן,‬
‫אני רוצה לוודא שאעשה את זה נכון הפעם.‬
‫וגם רציתי לקנות לה טבעת הרבה יותר שווה.‬
‫מה האירוע שלכבודו אתה קונה היום?‬
‫אירוסים.‬
‫אירוסים. אוקיי.‬
‫אני צריך משהו שיסנוור את האויב.‬
‫קוראים לזה "טבעת עשרה שולחנות",‬ ‫כי מבחינים בה ממרחק עשרה שולחנות.‬
‫זהו זה.‬ ‫-היא נוצצת.‬
‫אפשר לעשות את זה 15 שולחנות?‬
‫אין בעיה. תשאיר את זה לי.‬
‫חשבתי על כמה אפשרויות. אלך להביא לך.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫נהדר. תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫אגיד לך את האמת, אח.‬
‫אין רבים שמקבלים הזדמנות שנייה‬ ‫לעשות מה שאתה עומד לעשות.‬
‫יש לי הזדמנות נדירה‬ ‫לאשש את האהבה שלי אליה בפעם השנייה.‬
‫אני רק רוצה לעשות משהו‬ ‫שיקבע את המחויבות הזו.‬
‫לאשרר את זה.‬
‫וזה האשרור.‬
‫אני מאוהב מעל הראש ברייבן.‬
‫לעבור מה שהיא עברה בטקס החתונה,‬
‫זו לא חוויה נעימה עבור אף אחד.‬
‫אני רוצה להציע לה שוב נישואים כדי לומר לה,‬ ‫"אני כאן איתך לטווח הארוך,‬
‫"ואני עדיין רוצה שתהיי בת הזוג שלי."‬
‫אבל קיים הסיכון שהיא תגיד לא.‬
‫אני מופתע שהיא הסכימה בכלל‬ ‫לשבת ולדבר איתך.‬
‫אני רוצה לעשות כל מה שצריך‬ ‫כדי לשמח את האישה הזו,‬
‫וגם לפתוח בעתיד משותף איתה.‬
‫הפעם זה יהיה כמו שצריך.‬ ‫-אחי, אנחנו חייבים.‬
‫החשש הגדול שלי הוא ממה שהיא תגיד, כן?‬
‫זה החשש הכי גדול שלי, זאת האמת.‬
‫הנה הטבעות.‬ ‫-בואו נעשה את זה.‬
‫הבאתי טבעת יהלום שתהיה מושלמת לדעתי.‬
‫בואי נראה.‬
‫כן.‬ ‫-מה דעתכם?‬
‫כן. אני אוהב אותה. היא מושלמת.‬
‫היא מצפה לזה? או שאתה חושב שהיא תופתע?‬
‫אני חושב שהיא תופתע.‬ ‫-כן.‬
‫זאת תהיה הפעם השנייה שאני מציע לה נישואים.‬
‫אני צריך לוודא שהכול מושלם.‬ ‫-כן.‬
‫בפעם השנייה יצליח לך, אה?‬
‫בפעם השנייה יצליח לי.‬
‫אס-קיי, תשאל אותם לגבי ביטולים והחזרות.‬
‫רק במקרה שזה לא יילך כמו שרצית.‬ ‫רק ליתר ביטחון.‬
‫אל תכניס לי את זה לראש, אחי.‬ ‫-טוב, אני רק מנסה להיות כן.‬
‫- ידידי שביל קייטי -‬
‫לוקי רוצה מקל.‬
‫תאכל גרגרים, אחי.‬
‫לא, אל תאכל את הגרגרים.‬
‫את חושבת שאם הוא יאכל את זה‬ ‫הוא יזכור בעתיד שלא לאכול את זה?‬
‫לא. הוא לא מבין שהרצועה‬ ‫היא מה שחונק אותו, אז…‬
‫אין לי תקוות גדולות.‬
‫כן. זה נכון.‬
‫רוצה לשבת כאן, לוקי? בוא.‬
‫על האדמה?‬
‫אבל זה מלוכלך.‬
‫אתה לא מגיע מהכפר, מותק?‬
‫רוצה לשכב?‬
‫אני מותשת אחרי אתמול בלילה.‬
‫שנגיד כמה המקום הזה היה יפה?‬
‫יפהפה.‬ ‫-הפרחים.‬
‫יפהפיים.‬ ‫-האווירה.‬
‫מעולה.‬ ‫-הסקסיות.‬
‫כן. חשבתי שזה היה סקסי.‬
‫כן. זה מה שאני אומר.‬ ‫-שושנים אדומים, פאק כן.‬
‫דיברתי עלייך, אבל גם על השושנים.‬
‫תודה, מותק.‬
‫אנשים נראו נהדר אתמול בלילה.‬
‫כולם.‬
‫את כמובן נראית הכי טוב,‬ ‫אבל ברור שכולם התלבשו לכבוד האירוע.‬
‫כן, כולם נראו טוב.‬
‫יש מישהו שלא הביא מתנה.‬
‫אני.‬
‫אבל יש לי מתנה בשבילך עכשיו.‬
‫זה משהו אדום…‬
‫משהו סקסי.‬ ‫-סקסי ויפה, אה?‬
‫כתוב שם "בייבי למיו".‬
‫מגיע ב-2023.‬
‫תראה כמה זה חמוד.‬
‫אוי… עכשיו באמת בא לי תינוק.‬
‫בואי הנה.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוי, תינוק.‬
‫תינוק קטן.‬
‫אולי נתחיל עם אחד, ואז…‬ ‫-כן, נוכל להחליט משם.‬
‫אבל לא עשרה. כבר אומרת לך שלא עשרה.‬
‫הפות שלי בחיים לא יוכל…‬
‫אני חושבת שהתחת שלי נרדם לגמרי.‬
‫בוא.‬
‫הוא עדיין נראה נהדר.‬ ‫-כן?‬
‫כן. בוא, חבר.‬
‫הייתי רוצה חמישה ילדים.‬ ‫יש לי רשימת שמות בטלפון שלי.‬
‫אני רק אומר שלמגניב ביותר מביניהם‬ ‫יקראו ברנן.‬
‫לא.‬ ‫-לא חייבים לקרוא לו "הבן".‬
‫לא, לא יהיה שום "ברנן הבן".‬ ‫ואתה לא תהיה "ברנן האב".‬
‫מה אם זה השם האמצעי…‬ ‫-יש לך שם מקסים, מותק, אבל לא.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא.‬
‫עכשיו נלך לעבר הזריחה.‬
‫הזריחה? היינו ערים כל הלילה?‬
‫כן. כן, היינו.‬
‫זה מה שיקרה עם התינוק הזה.‬
‫- הדירה של קולין -‬
‫אתה יכול להתעורר בבקשה?‬
‫בבקשה תהיה אנרגטי יותר.‬ ‫-את רוצה שאתחיל לרקוד?‬
‫לא, אני רק אומרת. אתה תמיד עייף.‬
‫כן, אני עובד הרבה.‬
‫כאילו, עם ה… אתה מקשיב לי?‬
‫אני מקשיב. סליחה. כן, אני מקשיב.‬
‫אתה יודע שזאת השריטה שלי.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫עכשיו זה לא נעים.‬
‫מה השריטות שלנו? אני יודע שיש לנו.‬
‫הוא עושה כזה…‬
‫היא שונאת כשאני מגרד בציפורניים.‬ ‫-דבר מטופש.‬
‫נשב מכורבלים על הספה צופים בסרט או משהו,‬
‫ואני אהיה באוזן שלה, מגרד בציפורניים.‬
‫ואתה תוקע בי אצבעות ואני שונאת את זה.‬
‫אני תוקע לה אצבע באוזן ודברים כאלה.‬ ‫היא שונאת את זה.‬
‫למה? זה כל כך מיותר.‬ ‫-זאת שפת האהבה שלי. זה כיף.‬
‫זה מוציא ממך תגובה. זה כיף.‬ ‫-זה נורא.‬
‫אז אתה בעצם… אתה המעצבן.‬
‫כן, אני די מעצבן. אני מודה.‬
‫אבל זה כיף. את אוהבת את זה.‬ ‫-כן.‬
‫תפסיק.‬
‫בכל אופן…‬
‫הסתכלתי על בתים. רוצה לראות אותם?‬ ‫-כן.‬
‫אומר לך בכנות, אלה בתים ישנים.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה לא בהכרח בסדר.‬
‫אתה לא חושב שבית ישן עדיף?‬
‫ממש לא. כי הכול מתחיל להתפרק,‬ ‫וזו השקעה איומה.‬
‫אני מעדיפה בית ישן.‬
‫אוקיי, איך קנייה של בית ישן‬ ‫היא השקעה טובה?‬
‫כי יש לו עצמות ש… אפשר לבטוח בהן.‬
‫בבית חדש, מי יודע מה יכול לקרות?‬
‫האושר שלי הוא האושר שלך. אתה גם מרגיש ככה?‬
‫כן.‬
‫האושר שלי הוא האושר שלך. כן.‬
‫כן.‬ ‫-אז, כדאי ש…‬
‫אבל צריכה להיות פשרה.‬ ‫צריך לבדוק כמה אנחנו מוציאים.‬
‫לא נוציא חצי מיליון דולר‬ ‫על צריף שיתפרק בעוד עשר שנים.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל אני חושבת שכדאי שנבחן טוב טוב…‬ ‫את שתי האפשרויות.‬
‫את שתי האפשרויות? זאת התקדמות.‬ ‫-שנבדוק יותר במקומות‬
‫כמו… אגם וייט רוק.‬
‫וייט רוק.‬
‫-זה מה שאמרתי.‬
‫אמרת "וייט קוק".‬
‫אלוהים אדירים, לא. לא אמרתי.‬
‫אלוהים אדירים, אישה.‬
‫מה יקרה אם… אף פעם לא גרנו יחד,‬
‫וניכנס לבית שקנינו יחד,‬
‫ואז זה לא יעבוד בינינו?‬
‫את…‬ ‫-איזה ז-י-ן.‬
‫מביך.‬
‫אחד הדברים הכי גדולים שאני הכי אוהב אצלה‬
‫הוא שהיא תמיד רוצה שאהיה מאושר.‬
‫אני אוהב לעצבן אותה, לתקוע בה אצבע,‬ ‫להתעסק איתה, דברים כאלה.‬
‫אבל אנחנו צוחקים הרבה, וזה חשוב מאוד.‬
‫אנחנו עושים את כל זה בשלבים,‬
‫והשלב הבא יהיה קניית הבית,‬ ‫או המגורים המשותפים. ‬
‫ואנחנו מתרגשים, כן. זה יהיה ממש כיף.‬
‫אז מה דעתך? כלומר, זה לא יהיה מחר,‬
‫אבל ברגע שתהיה לנו תוכנית,‬ ‫את מרגישה מוכנה… לעבור לגור איתי?‬
‫כן.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני בהחלט, באלף אחוז,‬ ‫רוצה לקנות איתך בית.‬
‫כן?‬
‫ואני נרגשת לקראת השלב הבא,‬ ‫ואני יודעת שאנחנו מוכנים לשלב הזה.‬
‫לחיי זה.‬ ‫-לחיי זה.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אבל אנחנו צריכים לחשוב על המיקום.‬
‫הדבר הבא עבור בני הזוג בולטון‬ ‫הוא להמשיך בנתיב המוצלח הזה.‬
‫ולהמשיך לעבוד על מערכת היחסים‬ ‫ועל צורכי האחר.‬
‫אנחנו עדיין עושים כיף חיים.‬
‫תן לי נשיקה קטנה.‬
‫אין לך שפתון.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כי השפתיים שלי לא מעקצצות.‬
‫אפילו אם הוא יצטט מ"בוראט" 20 פעמים בלילה…‬
‫זה עדיין יעלה חיוך על הפנים שלי.‬
‫אשתי.‬
‫אז מה דעתך על הבית הזה?‬
‫זה מה שאני אוהב.‬ ‫-הוא חמוד.‬
‫הוא קצת קטן.‬
‫קטן.‬
‫מה את מנסה לומר?‬
‫אני אומרת שהוא קטן… ששלך קטן מדי.‬
‫את מצנזרת את עצמך.‬
‫הו, תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫וואו.‬
‫זה הלילה האחרון של אס-קיי בעיר.‬
‫אז נצא לארוחה רומנטית קטנה לפני שהוא עוזב.‬
‫אני מתה מרעב.‬
‫אנחנו תמיד עושים מאמץ גדול‬ ‫לבלות זמן ביחד כשהוא בעיר,‬
‫כי בשלב הזה, אלה מותרות עבורנו.‬
‫יש לי הזמנה לתשע וחצי.‬
‫כן. במעלית הזו לקומה רביעית.‬
‫תודה.‬
‫זו היתה החלטה קשה לומר "לא" בחתונה.‬
‫הרגשתי כמה היא היתה שבורת לב והרוסה,‬ ‫ואני לא מתייחס לזה בקלות ראש.‬
‫אני עדיין אוהב מאוד את רייבן,‬
‫ואני רק טיפה לחוץ.‬
‫זו ההזדמנות השנייה שאני מקבל,‬ ‫ואני לא רוצה להרוס אותה.‬
‫תיכנסי.‬
‫- האם תינשאי לי? -‬
‫מה?‬
‫בואי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני לא בסדר.‬ ‫-את בסדר.‬
‫אני יודעת.‬
‫רייבן מישל…‬
‫סיפור האהבה שלנו‬ ‫היה סיפור ייחודי לרייבן ואס-קיי מההתחלה.‬
‫ותמיד עשינו דברים בדרך המיוחדת שלנו,‬
‫בלי לפחד ממה שכל האחרים חושבים.‬
‫האהבה שלנו פרחה בצורה מאוד מפתיעה,‬
‫ואני מחכה בשקיקה‬ ‫להמשיך לכתוב את הסיפור הזה יחד איתך.‬
‫אני מתחייב לך עם כל מה שטוב בי.‬
‫אני מתחייב לאהוב אותך‬ ‫ולתת לך לגדול בלי גבולות.‬
‫אני מתחייב לתת לך לפרוח בלי מגבלות,‬
‫ולאהוב אותך עד הסוף.‬
‫רייבן מישל, האם תינשאי לי שוב?‬
‫כן.‬
‫טוב, בואי.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫אני מתה עליה.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך גם.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת.‬
‫אני ארוסה!‬
‫במועדון המאורסות.‬
‫אני מתה עליה. היא נראית ממש טוב.‬
‫אני רואה עד לסין עם הטבעת הזאת.‬
‫ברשימה שמתארת את הגבר שתמיד רציתי,‬
‫אס-קיי עונה על כל הדרישות.‬
‫החזון המושלם של מה שתמיד רציתי.‬
‫בואי נרים כוסית שמפניה.‬
‫זה לא משהו שאני יכולה לבטא במילים.‬
‫אני רק מרגישה שהוא האיש שלי.‬
‫אני יכולה להיות מי שאני.‬
‫הוא כמו השמיכה המחממת שלי.‬
‫הוא הביטחון שלי.‬
‫אני אוהבת אותו.‬
‫אז, אני מאוד מעריך את זה‬ ‫שעמדת לצדי כל הזמן הזה.‬
‫היה כיף!‬
‫נשתה לכך שהכיף ימשיך.‬
‫נשתה לכך שאתה אבא של חתול עכשיו.‬
‫אבא-חתול.‬
‫חלק מהמשפחה.‬
‫כן.‬
‫תודה, מותק.‬
‫הפעם השנייה תצליח.‬
‫אני מצפה לחוויות חדשות,‬
‫ליצירת זיכרונות חדשים‬ ‫בחלקים שונים של העולם.‬
‫אני בהחלט מוכנה לעבור.‬
‫אני מוכנה לפרק החדש. הפרק "החדש" חדש.‬
‫אני נרגשת לשתול זרעים במקומות אחרים.‬
‫שתילת זרעים, כל מיני זרעים.‬
‫לחיי…‬
‫לחיי מה?‬ ‫-לחיי ארוסות.‬
‫ארוסות מחדש.‬
‫ולעולמי עד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-אני אוהב אותך גם.‬
‫כעבור מספר חודשים,‬
‫האירוסים בוטלו.‬
‫זה ממש על הפנים.‬
‫אני אפילו לא יודעת.‬
‫הרבה השתנה מאז.‬
‫העולם שלי שונה לגמרי.‬
‫כי, אתם יודעים, אס-קיי בגד בי, ו…‬
‫ועכשיו מערכת היחסים שלנו הסתיימה.‬
‫זה מטורף לצפות בזה שוב ולהיזכר…‬ ‫ברגשות שהיו לי אז.‬
‫ו…‬
‫הייתי כל כך מאושרת.‬
‫הייתי מושקעת כל כולי‬ ‫באדם שכולם ראו וכולם אהבו.‬
‫זה האדם שאני ראיתי ואהבתי מדי יום.‬
‫אז…‬
‫לראות כל מה שקרה מאז…‬
‫זה ממש קשה.‬
‫כאילו…‬
‫כי האדם שהייתי איתו‬ ‫לא היה האדם שחשבתי שהוא.‬
‫כאילו, אני לא יכולה לדמיין…‬
‫להיפתח בפני מישהו כמו שנפתחתי בפני אס-קיי.‬
‫כאילו…‬
‫זה תמיד היה האתגר האישי שלי, ו…‬
‫אני יודעת, שיהיה, זו ברכה במסווה,‬
‫ואני יכולה לקחת את זה לקשר אחר.‬
‫ובליבי אני יודעת‬ ‫שאני עדיין מאמינה באהבה, כמובן.‬
‫אבל זה פשוט…‬
‫זה מישהו שבטחתי בו, בכל דבר.‬
‫אני עדיין מאמינה באהבה,‬ ‫ואני ממש שמחה בשביל החברות שלי שמצאו אותה.‬
‫הן ההשראה הכי גדולה שלי,‬ ‫ואני יודעת שגם אני אמצא.‬
‫אנחנו בשלב שנוכל לתת עצות לגבי נישואים?‬
‫לא. מה?‬ ‫-לא נראה לך?‬
‫אני לא צריך לתת עצות לאף אחד.‬ ‫-אני חושבת שאפשר.‬
‫לא.‬ ‫-אבל אני חושבת שאתה מוכשר יותר בכסף.‬
‫אתה יותר… יש לך, כאילו…‬
‫אני לא יודעת, דברים שאתה משלם עליהם.‬
‫חשבונות הם דברים כאלה‬ ‫שמגיעים פעם בחודש בד"כ.‬
‫היית אוהב אותי אם הייתי תולעת?‬
‫לא, את תולעת. מה את רוצה שאגיד?‬
‫אבל, כאילו… אני הייתי אוהבת אותך‬ ‫אם היית תולעת.‬
‫לא נכון. לא היית מכירה אותי אפילו.‬ ‫אני תולעת.‬
‫כן. הייתי אומרת, "תראה, מאט,‬ ‫אתה תולעת קטנה. כל הכבוד".‬
‫טוב, אם היית תולעת, כן,‬ ‫הייתי עדיין אוהב אותך.‬
‫זה מה שאתה אומר עכשיו.‬ ‫אם אשאל בעוד שעה אתה תגיד, "לא, קולין".‬
‫מאיפה השאלה הזאת צצה בכלל?‬
‫פשוט הייתי צריכה לדעת.‬
‫- בקרוב -‬
‫- סדרה של נטפליקס -‬
‫- הזיווג המושלם -‬
‫מה נשמע, חבר'ה? אני ניק לאשיי. אולי שמעתם,‬
‫אבל יש לי מעט ניסיון בתחום האהבה.‬
‫אז כשבנטפליקס חיפשו מישהו שיעזור‬ ‫לרווקים הנחשקים ביותר שלהם‬
‫לקבל הזדמנות שנייה ברומנטיקה…‬ ‫היה עליהם לעשות רק טלפון אחד.‬
‫אליי, כמובן.‬
‫עשרה גברים ונשים‬ ‫הוזמנו למצוא את הזיווג המושלם שלהם.‬
‫- דיאמונד/אל-סי‬ ‫"האהבה היא עיוורת" -‬
‫אתה רוצה להשתדך אליי?‬
‫אתה יודע שאנחנו זיווג מושלם, נכון?‬
‫כשהם ישתדכו זה לזו, בטוח יהיו זיקוקים.‬
‫אוי אלוהים.‬
‫אנחנו רוצים לראות‬ ‫כמה התאמה יש בין בני הזוג.‬
‫אז נעמיד אותם במבחן.‬
‫זה כבד!‬
‫הוא בסדר?‬
‫הזוגות עם ההתאמה הטובה ביותר‬ ‫יזכו להזמין רווקים חדשים.‬
‫בוא נבדוק את אבי.‬ ‫-שמעתי שהיא משוגעת.‬
‫נראה איך היא נראית עם ברטיס.‬
‫וישלחו אותם לפגישה עיוורת‬ ‫עם מישהו מזוג אחר.‬
‫ננעל את השידוך הזה.‬
‫האם הם ייצרו זיווגים טובים יותר?‬
‫זה חייב להיות מישהו טוב. מישהו עסיסי.‬
‫- דמיאן/קלואי -‬
‫- מיצ'ל/אבי -‬
‫או שהם ייצרו תוהו ובוהו?‬ ‫-יצאתי לדייט מדהים.‬
‫אני לא מוכן להתנדנד.‬
‫שלום, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫אני צריך להיות נבל.‬
‫כל מי שיישאר בלי זיווג יצטרך לעזוב… לבד.‬
‫כמה מביך עבורי.‬
‫אם לא יהיה לך זיווג, אתה תלך הביתה.‬ ‫-אני נשאר בבית הזה.‬
‫בסוף, רק זוג אחד יוכתר‬ ‫בתור "הזיווג המושלם".‬
‫והכול בשם האהבה.‬
‫אוי אלוהים!‬
‫זה היה סקסי.‬
‫- הזיווג המושלם -‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬