DALLAS, TEKSAS
Nisam te htio dirati.
Uvijek pipaš. Ovaj čovjek stalno pipa.
Kad mi je s 12 g. tata dao da vozim kolica za golf, nisam mogao vjerovati.
Bio sam kralj!
Svašta bih promijenio. Ne znam.
Moram više paziti što govorim. U društvu nekoga tko je osjetljiv.
Teško je ne biti za nešto kriv ako netko izokreće sve što govoriš
i ne možeš se slobodno ponašati, a ne želiš nikog povrijediti.
Mislim da ti se najprije želim ispričati.
Nisam znao da se zbog mene tako osjećaš.
U vezi s hranom i svim tim. Nisam imao pojma.
Dobro. To je…
Volio bih da sve riješimo.
Ja sam se strašno uznemirio
samo u jednom trenutku u cijeloj našoj vezi.
Na dan vjenčanja. Zato što to nisam očekivao.
-Ali kad pogledam… -Što si očekivao?
-Da ćeš reći „ne”. -Dobro, i onda samo otići?
-Bila si rekla da ne želiš dramu. -Točno.
Ali jesi li čuo što sam sve lijepo rekla?
Jesam, i zato me to tako zbunilo.
Mislim da te nije trebalo zbuniti. Zbilja sam…
Rekla sam da nisi loš čovjek, sjećam se.
Jesi li prema meni bio loš? Milijun posto.
Ali ne mislim da si loš čovjek.
Mislim da ćeš biti divan prema ženi prema kojoj želiš biti.
-Da. -Ali to nisam bila ja.
Čuo sam sve lijepo što si rekla, ali zato mi je to zvučalo
sasvim kontradiktorno. Što je istina?
Voliš li me i željela si
sa mnom proći taj proces?
-Ili manipuliram i ne poštujem te? -Da, i opet bih te izabrala.
Zato što si ti bio jedini
od svih sudionika s kojim bih to pokušala.
Dobro.
I voljela sam te, zbilja.
Ludo je što to sve govorim, ali tako je.
Ne sada, prije sam te voljela.
Voljela sam te, tada.
-Već sam pomislio. -Bome sam te voljela.
Da. Ne. Ali zbilja, iskreno.
Nisam pala na lošega čovjeka.
Dobro.
U redu?
Slušam. Sada mi sve ima više smisla, kad te čujem.
Kad sam ja o tome razmišljao…
Kad sam razmišljao… Etiketa me živcirala.
Samo ti baci jastuk.
Kad sam razgovarao o tome sa svima koji su htjeli razgovarati,
ništa mi nije bilo jasno.
S jedne strane očekivao sam da ćeš reći „da.”
Zato što si prije bila potpuno spremna za brak.
Voljeli smo se i sve se doimalo dobrim.
Zbog naših sam razgovora mislio
da nemamo toliko problema.
Zato, sve ono što si na početku rekla…
-Sve dobro. -Zbilja si…? Dobro.
-Reci, prekinula sam te, oprosti. -Ma ne.
Može sve ostati u prošlosti. Ne želim mutiti kašu.
Ništa ne mutiš. Ništa ne mutimo.
Dobro. Nikad mi to nije bilo jasno. Za mene…
Ne znam je li to zato što sam muško.
Za mene se to svodilo na: „Ili me voli ili ne.”
Jedno ili drugo. A ti kažeš da si me voljela…
Ali nisam mogla.
Znala sam da želiš nešto što ti ja ne mogu dati.
Da.
Očekivao sam da se nastavimo viđati.
-Zbilja si to mislio? -Pa jasno da sam se vezao za tebe.
-Živjeli smo zajedno. -Htio si druge.
Jesmo. Poslije sam kod kuće bila usamljena.
Jako usamljena.
-Ali ne mogu… -Vratimo se…
-Ne mogu nekog izbaciti iz života. -Na nastavak.
Zaboravimo da ti nisam bila zgodna.
Ni kao osoba ti se nisam sviđala. „Teška si.
Glasna si.”
Sjećamo li se da smo to rekli? Da, rekla bih.
Dobro, pošteno.
Nisam ti se dovoljno sviđala da nastavimo.
No…
Drago mi je što te vidim. Samo sam…
Ne znam, ne volim biti u zavadi s nekim.
-Samo želim… -Dobro.
Nemam ništa protiv tebe, Zay. Ne znam.
-Ni ja nemam ništa protiv tebe. -Znam.
Drago mi je da smo napokon razgovarali.
Dobro.
-To je sve. -Dobro.
To je sve.
-Želim ukloniti napetost. -Dobro.
Osim ako se ti ne želiš sukobljavati, dajmo onda.
-No ako ne… -Želiš li ti sukob?
-Ne želim. -Ne želiš.
Ne. Razmišljao sam.
Smišljao sam strategiju za sukob.
Da? Zbilja?
Ne, nisam.
-Vratimo se zabavi. -Može.
Nadam se da ću u budućnosti imati bolju vezu.
Želim živjeti s nekim, imati djecu, biti tata i muž.
Imam 27 godina. Sada bih već volio
upoznati nekoga pametnog, lijepog i duhovitog.
Nekoga tko dobro izgleda u bikiniju.
Idemo, cuga.
-Bok. -I, kako je bilo?
-Bio sam pribran. -Odlično.
Kratko smo razgovarali, ne možemo o svemu raspraviti.
Ne želim opet veliko prijateljstvo.
Ali večeras neću zaspati misleći kako je Zay i dalje problem.
Jer nije mi problem.
Rekao je da ne želi neprijateljstvo. Rekla sam da me on ne muči.
Na vjenčanju sam sve odradila.
U svemu ovome jako sam puno naučila o sebi.
Sretna sam, rane su zacijelile.
Spremna sam opet izlaziti s muškarcima.
Kako se sada osjećaš?
-Dobro. -Da.
Ponosim se tobom.
Hvala.
Želim situiranog i duhovitog muškarca.
Nekog tko će mi biti oslonac, najbolji prijatelj.
Jedva čekam da nekog nađeš.
Primam poruke.
BRAK NASLIJEPO NAKON OLTARA
ROŠTILJ
-Hvala. -Tražim dobar roštilj.
Jest ću, gladan sam.
Svašta ćemo naručiti pa svi jesti sve.
-Lijepo što ste došli. -Da, hvala.
-Evo ga. -Ajme!
-Fantastično! -Živjeli!
-Hvala. -Živjeli, godinu nadživjeli.
-Divno, super. -Aleluja!
Prva je godina bila odlična, iako teška.
Ne možete očekivati da sve ide glatko.
Spušta li dasku?
-Na školjci. -Pa, prska.
To nije prihvatljivo.
Razgovarali smo o tome.
Obrišem, daj.
-Dobro, jer to je važno. -Katkad obrišem.
Uvijek prigovaram.
Za to nisam na tvojoj strani, žao mi je.
Ne mogu zamisliti život bez njega. Iako me živciraš.
-Namjerno. -Aha. Nemoj.
Da, nemoj. I mene živcira. Dogodi se.
Tako pokazujem ljubav, da živciram.
Duhovito.
Mislim da smo puno snažniji i bliskiji nego prije godinu dana.
Baš sam zadovoljna.
Zahvalna sam mu što nije pobjegao nego se trudi.
Da, tako je.
Inače ne bi stalno išao gledati balet.
Zbog toga vjerujem u vas, kad vidim da ide na balet.
-Predan je vezi, da. -Matt na baletu?
Bio sam i kad je rekla da ne idem.
-Ipak je došao. -Da.
Pravi džentlmen.
Veoma sam zahvalna na svemu ovome.
Iako je bilo teško, frustriralo me
i plakalo se tijekom svega ovoga.
Sretna sam zbog toga što sam očvrsnula.
U divnom sam braku. Posebno se ponosim Mattom.
Doista vidim koliko me voli.
Zbilja sam sretna.
Unuci su iduća faza.
-Uzbuđenje zbog djece. -Očekivao sam to.
Želimo veliku obitelj.
-Oboje. -Ali trebamo…
Htjela bih još koju godinu putovati.
-Da. -Želim biti uz obitelj.
Trebate putovati jer s djecom to nije moguće.
-Vas ćemo za to trebati. -Da.
-Ako ih budete mogli ostaviti. -Da.
Htio sam pitati što mislite o tome što ne živimo skupa.
Razgovarali smo s tvojim roditeljima.
Naravno.
Isprva se nismo slagali, nismo shvaćali.
Vidjeli smo odvojene živote i to nas je zabrinjavalo.
Da.
Ali želimo da uspijete.
-Oboje ste tvrdoglavi. -Jako.
Pokušavate se spojiti. A za brak je potreban trud.
Trebate zajedno rješavati probleme, a ne bježati.
Morate se naučiti boriti.
Ne možete bježati i boriti se.
To je bio moj problem.
To je kod njega najveći problem. Zatvori se.
Da.
Na početku je tako i bilo, kad god bismo se
posvađali i zbog sitnice, to bi preraslo u nešto veće.
-Bilo je lako otići. -Bilo je lako…
Izaći u stubište.
-Smiriti se. -Izaći u stubište.
Doslovno.
Ali bilo je lakše sjesti u auto i otići nego se nositi s tim.
Nećete moći vjerovati koliko će sve biti drukčije,
koliko će se odnos promijeniti, kad budete živjeli zajedno.
Slažem se, potpuno.
Jer zajednički je život prava povezanost.
Da.
Mislim da ste odličan par.
I imat ćete divnu djecu.
-Bit će slatka. -Niska.
Samo da su malo viša.
-Bit će sitna. -Da, jako sitna.
Sve je tako sjajno.
Koju veličinu nosi?
Sedam.
Nemaju mnogi drugu priliku za isto.
Sad imam novu priliku za to da zaprosim Raven
i želim to ovaj put izvesti kako treba.
I želim joj kupiti puno bolji prsten.
Za koju prigodu kupujete?
Zaruke.
Zaruke! U redu.
Želim zaslijepiti neprijatelje.
Mi to zovemo prsten za deseti stol, vidi se deset stolova dalje.
-Eto. -Tako je sjajan.
Može 15 stolova?
Nema problema, imamo nešto.
Imam neke ideje, idem vam ih donijeti.
Odmah se vraćam.
-Odlično, hvala lijepa. -Hvala.
Bit ću iskren.
Ne dobiju mnogi drugu priliku za ovo.
Imam rijetku priliku drugi put joj prisegnuti svoju ljubav.
Želim nekako zacementirati tu povezanost.
-Potvrda, sigurnost. -Hej.
To će nam dati sigurnost.
Ludo sam zaljubljen u Raven.
Ono što je doživjela za oltarom
ni za koga nije ugodno iskustvo.
Želim je opet zaprositi da joj dam do znanja da ostajem uz nju.
I dalje je želim za partnericu.
Ali moguće je da neće pristati.
Čudim se što i dalje uopće želi razgovarati s tobom.
Želim učiniti sve što mogu da usrećim tu ženu.
I da počnemo zajedničku budućnost.
-Sada sve mora biti kako treba. -Mora.
Najviše se bojim toga kako će reagirati.
I ja se toga bojim, neću lagati.
-Evo prstena. -Da vidimo.
Donijela sam dijamant koji bi trebao biti savršen.
Pokažite mi.
-To! -Što mislite?
Da. Sviđa mi se. To je to.
Očekuje li to ili će se iznenaditi?
Mislim da će se iznenaditi.
Sada je drugi put prosim.
-Sve mora biti savršeno. -Mora.
Druga sreća, ha?
Druga sreća.
Pitaj za otkazivanje i povrat.
Za slučaj da ne dobiješ odgovor koji želiš.
-Ne govori mi to. -Dobro. Samo sam iskren.
PRIJATELJI STAZE KATY
Loki želi štap.
Pojedi malo bobica.
Ne, nemoj jesti bobice.
Misliš da bi zapamtio da ih ne treba jesti?
Ne bi. Ne shvaća ni da ga uzica guši.
Ne gajim nade.
Istina.
Hoćeš sjesti tu, Loki? Dođi.
Na tlo?
Ali ima zemlje.
Nisi li ti ruralan tip?
Hoćeš leći?
Umorna sam danas.
Baš je bilo lijepo.
-Predivno. -Cvijeće.
-Divno. -Vibra.
-Divno. -Sve seksi.
Da, baš je bilo seksi.
-Da, slažem se. -Crvene ruže. Jebeno.
Mislio sam na tebe, no i crvene ruže.
Hvala, mili.
Ljudi su super izgledali. Ludo.
Svi.
Ti si bila najljepša, jasno. Ali svi su se uredili.
Da, svi su bili divni.
Netko nije donio dar.
Ja.
Ali imam dar za tebe.
Crven je.
-Seksi. -Seksi i lijep.
Piše „Beba Lemieux”.
U 2023.
Kako slatko!
Sada zbilja želim dijete.
Dođi.
-Volim te. -Ljubavi.
Bebica.
-Počet ćemo jednim djetetom… -Pa ćemo vidjeti dalje, da.
-Kako budemo… -Ali ne desetero. Ne.
Moja vagina ne bi mogla…
Guzica mi je skroz utrnula.
Idemo.
-I dalje izgleda super. -Da?
Da. Idemo.
Želim petero djece. Imam popis imena.
Brennon bi bilo fora ime. Samo kažem.
-Ne. -Ne moramo ga zvati Junior.
Ne, nema nikakvih drugih Brennona osim tebe.
-A drugo ime… -Iako imaš divno ime. Ne.
-Dobro. -Ne.
Sad odlazimo u zoru.
Zoru? Probdjeli smo noć?
Da, jesmo.
S djetetom ćemo bdjeti.
COLLEENIN STAN
Probudi se, molim te.
-Digni energiju. -Želiš da počnem plesati?
Ne, samo kažem. Uvijek si umoran.
Da, puno radim.
S mojim… Slušaš li me?
Slušam. Oprosti. Da, slušam.
-Znaš da to mrzim. -Znam.
Ajme meni.
Sad je neugodno.
Što mrzimo? Znam da toga ima.
Ovo radi.
-Mrzi da čačkam nokte. -Glupo.
Recimo kad smo na kauču, gledamo film.
A ja čačkam nokte njoj kraj uha.
I mrzim da me bockaš.
Bocnem je u uho i slično, mrzi to.
-Zašto? Nije potrebno. -Tako kažem da te volim.
-Zabavno je jer reagiraš. -Grozno.
Zapravo si samo ti iritantan.
Jesam, priznajem da sam iritantan.
-Ali to je zabavno, voliš to. -Da.
Prestani.
No.
-Želiš vidjeti kuće koje sam gledao? -Da.
Iskreno, starije su.
-To je u redu. -Nije nužno u redu.
Nije li starija kuća bolja?
Nije. Počne se raspadati i treba ulagati.
Mislim da je bolja.
Kako je dobro kupiti stariju kuću?
Pouzdane su, imaju dobre temelje.
Što zna što može biti s novom kućom.
Moja sreća je tvoja. Vidiš li i ti to tako?
Da.
-Moja sreća je tvoja, da. -Dobro.
-Da. -Dakle, trebali bismo…
Ali kompromis je nužan. Koliko ćemo potrošiti?
Nećemo dati 500 000 za kolibu koja će se uskoro raspasti.
-Slažem se. -Znaš?
Ali mislim da trebamo dobro istražiti obje opcije.
-Obje? Napredak. -Ali malo više…
Možda White Rock Lake.
White Rock.
-White Rock. -Rekao sam.
Rekao si White Cock.
Zaboga, nisam!
Bogamu!
Što ako još ne živimo zajedno,
uđemo u kuću koju smo zajedno kupili i zajednički život ne ide?
-Jesi li… -Njesra.
Neugodnjak!
Mislim da je možda najviše volim zbog toga što uvijek želi da sam sretan.
Volim je živcirati, iritirati, bockati.
Ali često se smijemo, što je ključno.
Idemo pomalo, idući je korak
kupnja kuće,
zajednički život, i veselimo se.
Bit će zabavno.
Što misliš? Ne sutra ni išta slično,
ali kada bude vrijeme, misliš da jesi za zajednički život?
-Da. -Zbilja?
Da, milijun posto želim kupiti kuću s tobom.
Da?
Veseli me idući korak i znam da smo spremni.
-U to ime. -Nazdravimo.
-Volim te. -I ja tebe.
Ali moramo smisliti lokaciju.
Naš je idući korak nastaviti ovim sjajnim putem.
I dalje ćemo raditi na odnosu, na tome što trebamo.
I dalje se ludo zabavljamo.
Daj pusicu, cmok.
-Nemaš ruž. -Nemam.
Usnice me ne žare.
Makar citirao Borata 20 puta u večeri…
I dalje ću se smješkati.
Moja žena.
Što kažeš?
-Ovo mi se sviđa. -Zgodno je.
Malo maleno.
Maleno.
Što želiš reći?
Želim reći da trebam nešto veće.
Budi pristojna.
-Hvala. -Molim.
Ajme.
SK sutra putuje natrag.
Prije odlaska idemo na romantičnu večeru.
Umirem od gladi.
Uvijek se jako trudimo biti zajedno dok je u gradu.
Sada je to za nas luksuz.
Imam rezervaciju za 21.30.
Ovim dizalom na četvrti kat.
Hvala.
Bilo mi je teško za oltarom reći ne.
Osjetio sam koliko je bila slomljena i žalosna. Nisam to shvatio olako.
I dalje je jako volim.
Malo sam pod stresom.
Ovo mi je druga prilika, ne želim je upropastiti.
Izvoli.
HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE?
Što?
Dođi.
Jesi li dobro?
-Nisam dobro. -Dobro si.
Znam.
Raven Michelle.
Naša je ljubavna priča jedinstvena
od samog početka i uvijek smo sve radili na svoj način,
nismo se bojali tuđega mišljenja.
Naša je ljubav nezamislivo procvala.
Jedva čekam s tobom nastaviti priču.
Obećavam ti najbolju verziju sebe.
Obećavam da ću te voljeti i nikada te neću sputavati.
Obećavam da ću dopustiti da se slobodno razvijaš.
I da ću te voljeti do kraja.
Raven Michelle, ponovno pitam želiš li se udati za mene.
Da.
Dobro, dođi.
Učinimo to.
Prekrasan je!
Hvala ti!
Volim te.
I ja tebe volim.
Hvala ti.
Prekrasno.
Zaručnica sam!
U klubu zaručnica.
Oduševljena sam. Prekrasan je.
Osvjetljava put sve do Kine!
Kad zamislim muškarca kakvog oduvijek želim,
po svemu opisujem SK-a.
Moja je vizija savršenoga, sve što oduvijek želim.
Nazdravimo pjenušcem.
Ne mogu to izraziti riječima.
Jednostavno osjećam da je čovjek za mene.
Mogu biti kakva jesam.
Uz njega se osjećam ugodno i opušteno.
I sigurno.
Volim ga.
Doista sam ti zahvalan na tome što si cijelo vrijeme uz mene.
Zabavno je.
Nazdravljam nastavku zabave.
I mačkama koje ćeš dobiti.
Macice.
Dio obitelji.
Da.
Hvala, ljubavi.
Druga sreća.
Veselim se novim doživljajima.
Novim uspomenama, u raznim dijelovima svijeta.
Zbilja sam spremna za selidbu.
Spremna sam za novo poglavlje. Novo novo.
Oh!
Veselim se puštanju korijenja drugdje.
Korijenja, sjemenja i slično.
Nazdravljam…
-Čemu? -Zaručnicima.
Ponovnim.
Zauvijek, zbilja zauvijek.
Volim te.
I ja tebe.
NEKOLIKO MJESECI POSLIJE
RASKINULI SU ZARUKE
To je baš koma.
Uopće ne znam.
Otad se svašta promijenilo.
Moj je svijet potpuno drukčiji.
Zato što me SK prevario.
I sada više nismo zajedno.
Ludo je sada to gledati i prisjetiti se toga kako sam se osjećala.
I…
Bila sam tako sretna.
Potpuno sam se predala čovjeku kojega su svi vidjeli i voljeli.
I ja sam ga tako vidjela i svaki dan voljela.
Zato, kad…
Kad vidim što se sve otad dogodilo…
baš mi je teško.
Baš…
Zato što nije čovjek kakvim sam ga smatrala.
Uopće ne mogu zamisliti
da se nekom otvorim kao što sam njemu.
Jer…
Jer to mi je uvijek bio problem.
Možda je to zapravo dobro.
I mogu to prenijeti na drugu vezu.
I dalje u dubini duše vjerujem u ljubav, naravno.
Ali zbilja mi je…
U njega sam imala potpuno povjerenje.
I dalje vjerujem u ljubav i jako sam sretna zbog prijatelja koji su je našli.
Najveće su mi nadahnuće. I znam da ću to doživjeti.
Možemo li već davati bračne savjete?
-Ne. Što? -Misliš da ne?
-Nikomu ne bih trebao davati savjete. -Mogli bismo.
-Ne. -Ali tebi financije idu bolje.
Više si…
Organizirano sve plaćaš.
Računi obično dolaze jedanput na mjesec.
Bi li me volio da sam crv?
Ne, crv si. Što bih na to trebao reći?
Ja bih tebe voljela da si crv.
Ne bi. Ne bi me poznavala jer sam crv.
Ma da. „Gle, Matt je mali crv. Evo ga.”
Dobro, volio bih te da si crv.
To sada kažeš. Za jedan sat bi rekao ne.
Odakle uopće to pitanje?
Samo sam htjela znati.
USKORO
SAVRŠENI JEDNO ZA DRUGO
Kako smo? Ja sam Nick Lachey. Možda ste već čuli,
prilično sam iskusan u ljubavi.
Kad je Netflix tražio nekoga tko će pomoći najpoželjnijim samcima
da dobiju drugu priliku u ljubavi, zvali su mene, naravno.
Desetero muškaraca i žena tražit će savršenog partnera.
BRAK NASLIJEPO
Želiš sa mnom?
Savršeni smo jedno za drugo.
Znate da vas čeka vatromet.
Ajme!
Želimo vidjeti koliko su kompatibilni.
Proći će test.
Teško je!
Je li dobro?
Najkompatibilniji će zvati nove samce.
-Da vidimo Abbey. -Luda je.
S Bartiseom, recimo.
Ići će na slijepi spoj s nekim iz drugog para.
Zatvorit ću par.
Hoće li biti bolji par?
Mora biti netko dobar. Sočan.
BRAK NASLIJEPO PRSTE SEBI!
BURNE DVADESETE: AUSTIN
-Ili će stvoriti kaos? -Bila sam na super spoju.
Ne želim igrice.
Bok, želim razgovarati.
Trebam biti zlikovac.
Svi koji ostanu bez para morat će otići. Sami.
Kakva sramota!
-Ako ne nađeš par, ideš kući. -Ostajem u ovoj kući!
Samo će jedan par dobiti titulu „Savršeni jedno za drugo”.
Sve u ime ljubavi.
Bože moj!
To je bilo seksi.
SAVRŠENI JEDNO ZA DRUGO
Prijevod titlova: Vida Živković