テキサス州 ダラス
‎わざとじゃない
‎お前はいつも触ってくる
12歳の時に ゴルフカートを運転して
コリーン＆マット
〝マジかよ〞って思った
‎王様になった気分だった
変えるべきところは たくさんある
コール
‎繊細な人と話す時は ‎言葉に注意しなきゃいけない
‎でも言ったことを ‎全部ねじ曲げる人には
‎どんなに気を使っても ‎意味がないよ
‎まずは君に謝りたい
ザナブ 君が嫌な思いを してたなんて
‎全く気付いてなかった
‎そうよね
‎僕は解決したいと思ってる
‎君と一緒にいて ‎僕が戸惑ったのは
‎たった一度しかない
‎結婚式だけだ ‎あれは予想外だった
‎私が何て言うと思ってた？
‎“ノー”だと思った
‎“ノー”だけ言って ‎立ち去ると？
‎“式では騒ぎたくない”と ‎言ってただろ
‎そうね
‎いいことも言ったのは ‎聞いてた？
‎ああ だから紛らわしい
‎そんなことないわ
‎私はこう言ったのよ
‎“あなたは ‎悪い人じゃないけど”
‎“私への態度が悪かった”と
‎今でもそう思ってる
‎優しくしたい女性には ‎優しくするでしょう
‎私じゃなかっただけ
‎君がいいことも言ってたから
‎矛盾を感じて混乱したんだ
‎君は僕のことを愛して ‎結婚したいと思ってたのか
‎それとも…
‎もちろんよ
‎もう一度やり直しても ‎あなたを選ぶわ
‎一緒に乗り越えるなら ‎あなた以外考えられない
‎そうか
‎あなたを愛してたわ
‎あんなことを言ったけど ‎愛してたの
‎今は違うけどね
‎あの時は愛してた
‎だまされかけたよ
‎本当よ
‎本当に愛してた
‎いい人じゃなきゃ ‎好きにならないわ
‎分かった
‎いい？
‎君とこうして話す方が ‎はるかに理にかなってる
‎この件に関して…
‎タグが気になった
‎クッションは投げて
‎この件に関して ‎みんなの意見を聞いてた時は
‎どうしても理解できなかった
‎心のどこかで ‎君がイエスと言うと思ってた
‎僕と結婚する覚悟が ‎できてると言ってたし
‎愛し合ってて ‎全てが順調に見えた
‎２人の会話を思い返しても
‎問題があると思わなかった
‎君のスピーチの前半部分も ‎いいことだけだった
‎ごめん 続けて
‎いいんだ
‎君とモメるつもりはない
‎私たちは何もモメてないわ
‎とにかく僕には ‎理解できなかった
‎男と女で ‎思考が違うのかもしれない
‎僕は“愛してる”か ‎“愛してない”かの二択だ
‎でも君は“愛してるけど…”
‎私にはイエスと言えなかった
‎あなたは私が ‎与えられないものを求めてた
‎ああ
‎式の後も付き合うと思ってた
‎本当に？
‎簡単には離れられない
‎一緒に暮らしてたんだぞ
‎そうね ‎帰ってからは孤独だった
‎寂しかったわ
‎話を戻しましょう
‎式の後も ‎付き合い続けるって？
‎私の外見だけじゃなく ‎性格も嫌いだったじゃない
‎“態度が悪い”とか ‎“うるさい”とか
‎そう言ってたのを ‎覚えてるでしょ？
‎そうだな
‎私を好きじゃなかったわ
‎とにかく
‎会えてよかった
‎僕はただ
‎誰かと険悪なままなのは ‎嫌なんだ
‎僕は君のことを憎んでない
‎私もそうよ
‎分かってる ‎話せてよかったよ
‎そうね
‎それだけ
‎以上だ
‎ピリつくのは嫌だ
‎ええ
‎君がケンカしたいなら ‎してもいいけど
‎あなたは？
‎したくない
‎そうよね
‎考えてみたけどね
‎ケンカの戦略を考えた
‎本当に？
‎ウソだ 考えてない
‎そろそろ戻ろう
‎ええ 行きましょ
‎次はもっといい関係を ‎築きたいと思ってる
‎誰かと一緒になって ‎子供を持ち
‎夫や父になりたい
‎僕はもう27歳だし
‎そろそろ出会ってもいい頃だ
‎美人で賢くて面白くて
‎ビキニが似合う子にね
‎さあ みんなで飲もう
‎ただいま
‎どうだった？
‎動じなかったよ
１年も話してなかった
レイヴン
‎元通りになることは ‎目指してない
‎でも今夜はザナブのことで
‎悩みながら寝ないで済むよ
‎“あなたのことは ‎憎んでない”と伝えたわ
‎“終わったことよ”ってね
‎この実験で ‎自分のことがよく分かった
‎今は幸せだし立ち直ってる
‎新しい恋をする準備も ‎できてるわ
‎今の気分は？
‎いい気分よ
‎あなたを誇りに思う
‎ありがとう
‎次に付き合う人は堅実で ‎面白い人よ
‎私の味方で ‎親友になれる人がいい
‎次の人が楽しみ
ＤＭは解放中よ
コリーン
‎ラブ･イズ･ブラインド ‎結婚式のその後
‎どうも
‎肉が食べたい
‎腹減った
‎いろいろ注文して ‎シェアしよう
来てくれてうれしい
マット
来てくれてありがとう
ベッキー マットの母
‎来たぞ いいね
‎うまそうだ
‎乾杯
‎結婚１年に乾杯
コリーン そうだ いいね
大変だったけど いい１年だった
グレッグ マットの継父
全てが順調とは 限らないわ
‎トイレの便座は？
‎下げない
‎しかも飛び散らせる
‎許されないわ
‎何度も話し合ってる
‎掃除してる
‎重大な問題よ
‎私は“マット！”って
‎この件は味方できないわ
‎彼なしの人生は考えられない ‎ウザいけどね
‎わざとやってる
‎そうね やめて
‎私もイライラさせられる
‎それが僕の愛情表現だ
‎面白い
‎１年前よりもずっと ‎絆が強くなったと思う
‎すごくうれしいわ
‎マットが逃げずに ‎向き合ってくれて感謝してる
‎当然だ
‎バレエを見に行くなんて ‎以前じゃ考えられない
‎君の舞台を見に行くと聞いて ‎本気なんだと思ったよ
‎マットがバレエ？
‎“来るな”と言われても行く
‎そうなの
‎紳士よ
‎実験に参加して ‎よかったと思ってる
‎大変だったし ‎頭にくることや
‎涙を流すこともあったけどね
‎現状に満足してる
‎実験のおかげで強くなれたし ‎幸せな結婚ができた
‎マットは自慢の夫よ
‎彼からの愛情を感じてる
‎今はすごく幸せよ
‎次のステップは孫かな？
‎そうくると思った
‎大家族には憧れてるわ
‎２人ともな
‎でも来年くらいまでは ‎旅行したいと思ってる
‎兄弟は…
‎子供が生まれたら ‎旅行はできないわよ
‎母さんたちの出番だ
‎預けるわ
‎離れられないんじゃない？
‎僕らが別居してることは ‎どう思ってる？
‎コリーンの両親と ‎何度か話した
‎そうだよな
‎最初は誰も ‎賛成できなかったわ
‎別々に暮らすのは心配だった
‎ええ
‎でも私たちは ‎２人の幸せを願ってる
‎２人とも意志が強いでしょ？
‎頑固だ
‎そんな２人が結婚するには ‎努力が必要よ
‎結婚するには一緒にいて ‎問題を解決しなきゃいけない
‎ケンカのしかたを学ぶんだ
‎逃げちゃいけない
‎僕の課題だ
‎マットの最大の問題だ ‎心を閉ざしてしまう
‎ええ
‎最初の頃は毎回のように
‎小さなケンカが ‎大きな問題に発展した
‎逃げるのは楽よ
‎そうだ
‎階段へ？
‎階段に逃げる
‎まさにね
‎車に乗って ‎しばらくどこかへ行く
‎きっと驚くわよ
‎一緒に住み始めた時の ‎関係性の変化にね
‎私もそう思う
‎一緒に暮らすことが ‎本当の意味の結婚よ
‎ああ
‎２人はいい夫婦になるわ
‎立派な子供も生まれる
‎かわいい子よ
‎背は高くなってほしい
‎小さそうね
‎間違いないわ
‎どれもキラキラしてる
‎指輪のサイズは？
‎７号だ
‎二度目のチャンスが ‎ある人は少ないが
僕は二度目の プロポーズができる
ＳＫ
‎今度こそちゃんとしたい
‎指輪もグレードアップさせる
‎今日は何をお探しですか？
‎婚約指輪だ
‎婚約指輪ですね
‎目がくらむような指輪がいい
‎10卓先のテーブルからでも ‎見える指輪があります
‎15卓は？
‎大丈夫です ありますよ
‎お気に召しそうな指輪を ‎持ってきます
‎すぐ戻ります
‎分かった ありがとう
‎正直に言うけど
二度目のチャンスに 恵まれる人は少ない
ＡＢ ＳＫの弟
‎レイヴンへの愛を誓う ‎二度目の貴重な機会だ
‎誓いを確実にするために ‎特別なことをしたい
‎今回は間違いない？
‎これが証明だ
‎レイヴンに夢中だ
‎祭壇で彼女が経験したことは ‎気分のいいことじゃない
‎彼女にもう一度 ‎プロポーズして
‎パートナーになってほしいと ‎思ってることを伝えたい
‎断られる可能性もある
‎いまだに会ってくれるだけで ‎すごいと思う
‎彼女を幸せにするために ‎何でもする
‎一緒に人生を歩み始めたい
‎今回はちゃんとやる
‎頼むよ
‎レイヴンの答えを ‎聞くのが怖い
‎正直それは僕も怖い
‎お持ちしました
‎お客様にピッタリな ‎ダイヤの指輪です
‎見せて
‎いいね
‎どうですか？
‎気に入った ‎イメージどおりだ
‎お相手の女性は ‎驚くと思いますか？
‎きっと驚くだろう
‎二度目のプロポーズなんだ
‎完璧にしないと
‎ええ
‎二度目の正直ですね
‎そのとおり
‎返品について ‎聞いておいた方がいい
‎万が一ってこともあるだろ
‎やめてくれ
‎ごめん 思ったことを言った
‎枝を探してるわ
‎ベリーを食べろ
‎ダメよ 食べないで
ベリーを食べたら 今後食べなくなる？
アレクサ＆ブレノン
リードで首が絞まっても 気付かないのよ
‎賢い子じゃないの
‎そうだな
‎座りたい？ おいで
‎地面に？
‎土がある
‎田舎の出身でしょ？
‎寝転がる？
‎昨日は疲れたわ
‎会場は素晴らしかった
‎花も雰囲気も最高だし ‎セクシーだった
‎ええ セクシーだった
‎バラがステキだった
‎僕は君の話をしてた
‎ありがとう
‎みんなキマッてた
‎そうね
‎君が一番だけど ‎みんな雰囲気に合ってた
‎ステキだったわ
‎僕だけ君にプレゼントを ‎渡してない
‎ちゃんと用意してある
‎赤い色は…
‎セクシーな色
‎セクシーで美しい
‎“ベビー･レミュー”だ
‎2023年にね
‎かわいい
‎欲しくなっちゃった
‎おいで
‎愛してる
‎ブレノンったら
‎小さな赤ちゃん
‎まずは１人産んで…
‎その先は後で考えましょう
‎でも10人は無理よ
‎アソコが壊れちゃう
‎お尻が完全に寝てる
‎おいで
‎イケてるよ
‎そう？
‎ああ 行こう
‎子供は５人欲しいわ ‎名前のリストがある
‎１人はブレノンにしたい
‎ジュニアじゃなくていい
‎ジュニアにしないし ‎あなたもシニアにならない
‎いい名前だけどダメ
‎分かった
‎ダメよ
‎日の出に向かって歩こう
‎日の出？ 徹夜するの？
‎もちろん
‎赤ちゃんも一緒にね
コリーンのアパート
‎起きてくれる？
コリーン＆マット 元気を出して
コリーン＆マット
踊れってこと？
‎あなたはいつも ‎疲れてるじゃない
‎働いてるからな
‎私みたいに…
‎聞いてる？
‎聞いてるよ ごめん
‎私が嫌なことは？
‎知ってる
‎ヤバい
‎嫌な空気だ
‎君がイライラすることは？
‎マットの癖よ
‎僕が爪をいじるのを嫌がる
‎ソファで抱き合って ‎映画を見てる時
‎彼女の耳元で爪をいじるんだ
‎私のことをつつくのも嫌い
‎コリーンの耳に指を入れる
‎何でそんなことするの？
‎君の反応が面白い
‎くだらない
‎あなたはウザいわ
‎そうだな 認めるよ
‎でも好きだろ？
‎ええ
‎やめて
‎そんな感じ
‎家を探してた 見たい？
‎正直どれも古い
‎いいじゃない ‎古い家の方が良くない？
‎良くないよ ‎すぐにガタがくる
‎私はいいと思う
‎古い家を買うのが ‎いい理由は？
‎古い家は ‎骨組みがしっかりしてるわ
‎新しい家は ‎どうなるか分からない
‎あなたの幸せが私の幸せよ ‎あなたはどう？
‎同じだ
‎君の幸せが僕の幸せだ
‎それじゃ…
‎でも妥協は必要だ ‎予算を考えないと
‎10年で壊れる小屋に ‎50万ドルは払えない
‎そうね
‎だろ？
‎だけど予算と立地の ‎両方を考慮しなきゃ
‎両方？ 成長したな
‎たとえば場所は ‎ホワイト･ロック･レイクとか
‎ホワイト･ロック
‎ホワイト･ロックよ
‎“‎コック(ペニス)‎”と言った
‎言ってないぞ
‎勘弁してくれ
‎一度も同居せずに家を買って
‎暮らし始めて ‎うまくいかなかったら？
‎マジで最悪よ
‎マズい
コリーンの 一番好きなところは
マット
‎楽しませてくれるところ
‎僕が彼女に ‎ちょっかいを出しても
‎最後には２人で笑える
‎次のステップとして
‎家を買って ‎一緒に暮らそうと思ってる
‎ワクワクするよ ‎きっと楽しい
‎すぐに同居するわけじゃ ‎ないけど
‎一緒に暮らす心の準備は ‎できてる？
‎できてるわ
‎２人の家を ‎買いたいと思ってる
‎そう？
‎次のステップに進む準備は ‎できてるわ
‎乾杯しよう
‎愛してる
‎僕もだ
‎問題は場所だな
‎次のステップは
‎このまま素晴らしい道のりを ‎歩き続けること
‎お互いのことを ‎思いやり続けることだ
‎今も最高に楽しいわ
‎キスさせて
‎口紅を付けてない
‎ええ
‎ヒリヒリしない
‎彼が一晩に20回も ‎ボラットのモノマネをしても
‎まだ笑えるわ
‎僕の妻だ
‎どう思う？
‎これが好きだ
‎かわいい
‎もっと小さいわ
‎何の話だ？
‎あなたのはもっと小さい
‎不適切だぞ
‎ありがとう
‎ＳＫがダラスにいる ‎最後の夜よ
レイヴン だからロマンチックな ディナーに来たの
‎腹ペコよ
‎彼が来てる時はできる限り ‎一緒に過ごすようにしてる
‎貴重な時間だからね
９時半に予約してる
エレベーターで ４階へどうぞ
‎ありがとう
‎式でノーと言うのは ‎つらい決断だった
‎彼女の悲しみが ‎僕にも伝わってきた
‎それは重く受け止めてる
‎レイヴンを愛してる
‎今は少し緊張してるよ
‎二度目のチャンスだ ‎失敗したくない
‎おいで
‎“結婚してくれる？”
‎ウソ？
〝結婚してくれる？〞
‎こっちだ
‎大丈夫？
‎大丈夫じゃない
‎大丈夫
‎分かってる
‎レイヴン･ミシェル
‎僕らのラブストーリーは ‎最初からユニークだった
‎いつも僕らの方法で ‎進んできた
‎周りにどう思われようとね
‎僕らの愛は ‎想像を超える形で花開いた
‎物語の続きを ‎君と一緒に書きたい
‎最高の自分になると約束する
‎君を愛して ‎君の際限ない成長を応援する
‎君が活躍することを ‎制限しない
‎命のある限り ‎愛し続けると誓う
‎レイヴン･ミシェル ‎結婚してくれる？
‎いいわ
‎イエスよ
‎よかった 手を
‎はめよう
‎ステキ
‎気に入ったわ
‎ありがとう
‎愛してる
‎僕も愛してる
‎ありがとう
‎うれしい
‎私はフィアンセよ
‎婚約者の仲間入り
‎指輪も最高 すごくきれい
‎中国まで見渡せそう
‎私の思い描く理想の男性像に
‎ＳＫは全部が当てはまるの
‎私の理想そのものよ
‎シャンパンで乾杯しよう
‎言葉で言い表せない
‎ＳＫが運命の人だと感じるの
‎私らしくいられるし
‎彼のそばにいると落ち着くの
‎私を守ってくれる
‎愛してるわ
‎そばにいてくれて感謝してる
‎楽しいもの
‎これからも楽しもう
‎猫の父親に乾杯
‎猫のパパよ
‎家族の一員だ
‎ありがとう
‎二度目の正直だ
‎新しい経験をして
‎新しい場所で ‎思い出をつくるのが楽しみだ
‎前に進む準備はできてる
‎人生の新しい章を始めるわ
‎新しい場所に ‎種をまくのが楽しみよ
‎種をまく いろんな種をね
‎乾杯
‎何に？
‎婚約に 二度目の婚約だ
‎そして２人の永遠に
‎愛してる
‎僕も
‎数ヵ月後
‎２人は婚約を破棄
‎最悪よ
‎もう分からない
‎あれ以来 ‎たくさんの変化があった
‎私の世界も完全に変わったわ
‎ＳＫが浮気してたの
‎私たちの関係は終わった
‎すごく変な感じよ
‎当時の気持ちを ‎思い出してみるとね
‎だって
‎私は幸せだった
‎私が夢中になってた人は
‎みんなから注目されて ‎愛される人だった
‎私にはそう見えてたし ‎彼を愛してた
‎だから…
‎あの後に起きたことを ‎知るのは
‎すごくつらかった
‎彼は私が思ったような人じゃ ‎なかった
‎ＳＫに心を開いたように
‎また誰かに心を開くのが ‎想像できないの
‎私は自分をさらけ出すのが ‎ずっと苦手だった
‎災い転じて福となると言うし
‎この経験を次の恋愛に ‎生かすこともできる
‎それに今でも愛を信じてるわ
‎でもＳＫは
‎心から信じてた人だった
‎真実の愛を見つけた人たちを ‎心から祝福してる
‎刺激を受けるし
‎いつか私も ‎見つけられると信じてる
‎結婚のアドバイスはできる？
‎無理だ
‎そう？
‎僕は助言しちゃいけない
‎私はできると思う
‎あなたはお金に強いわ
‎あなたはちゃんと…
‎計画的に支払いをしてる
‎月に一度 ‎請求書ってものが来るんだ
‎私が虫でも愛してくれる？
‎虫は愛せない ‎何て言えば正解なんだ？
‎私はあなたが虫でも ‎愛してるわ
‎虫なら僕を知らないだろ
‎“あらマット ‎虫になったのね”って
‎君が虫でも愛してるよ
‎今はそう言うけど ‎１時間後は違うでしょ？
‎何でそんな質問を？
‎知りたかった
‎近日公開
‎パーフェクト･マッチ
‎やあ ニック･ラシェイだ
‎知ってると思うけど ‎僕は恋愛に詳しい
‎恋愛に再チャレンジする ‎独身の男女を見守る役目は
‎この人が適任だ
‎僕さ 当然だろ？
フランチェスカ 10人の男女が 運命の相手を探す
シェイン
10人の男女が 運命の相手を探す
イネス
10人の男女が 運命の相手を探す
バーティス
ダイアモンド
ＬＣ
‎私とマッチする？
‎パーフェクト･マッチよ
‎ペアができたら ‎当然盛り上がる
‎ヤバい
‎２人の相性を確かめるため ‎様々なテストをする
‎重いわ
‎大丈夫？
‎最も相性のいい２人が ‎新メンバーを選ぶ
‎アビーを
‎ヤバい
‎バーティスと
‎新メンバーと１人を ‎デートに行かせる
‎この２人で決定だ
‎選ばれた２人の相性は？
‎イケてる人かもしれない
デミアン
クロエ
ミッチェル
アビー
‎混乱を招く？
‎最高のデートだった
‎戻る気はない
‎どうも
‎話があるの
‎俺は悪役だ
‎相手がいない人は１人で帰る
‎恥ずかしいわ
‎独り身は帰るのよ
‎俺は残るぞ
‎最後に残った１組が ‎パーフェクト･マッチとなる
‎愛の名の下にね
‎やった！
‎セクシーだ
‎パーフェクト･マッチ
‎日本語字幕 菊池 花奈美