ДАЛЛАС, ТЕХАС
Не хотел тебя трогать.
Постоянно щупаешь! Руки распускаешь.
Мне было 12, батя дал поводить гольф-кар,
и это было офигенно.
Я прямо король мира!
Я бы многое изменил. Не знаю.
Нужно осторожнее подбирать слова,
когда говоришь с чувствительным человеком.
Трудно общаться с тем, кто перекручивает всё, что ты говоришь,
и ты не можешь быть собой, даже если стараешься не обидеть.
Думаю, я хочу в первую очередь извиниться.
Я не знал, что ты так себя чувствовала со мной.
Я про еду и остальное. Я понятия не имел.
Ладно, это…
Я хотел бы помириться с тобой.
Я был в полной растерянности
один раз за наши отношения, в день свадьбы,
потому что я этого не ожидал.
- Но когда я смотрю… - А чего ты ожидал?
- Я думал, ты скажешь «нет». - Хорошо. Просто «нет», а потом ушла?
Ты говорила, что не хочешь скандалов на свадьбе.
Конечно.
А ты слышал то хорошее, что я сказала?
Да, поэтому я ничего не понял.
Не думаю, что это было непонятно. Я…
Я помню, что сказала, что ты не плохой человек.
Вел ли ты себя плохо со мной? Безусловно.
Но ты не плохой человек.
Думаю, ты будешь замечательным с той женщиной, с которой захочешь.
- Да. - Ты… Это не я, и…
Я слышал хорошее, но было большое противоречие.
Я не понял — что из двух? Ты меня любишь
и хочешь пройти это только со мной?
- Или я манипулятор и не уважаю тебя? - Я бы всё повторила и выбрала тебя.
Потому что ты был единственным для меня.
Я могла это сделать только с тобой.
Ладно.
Но… Я любила тебя.
Поэтому было так странно говорить это. Но я люблю.
Всё еще… Нет. Любила.
Любила тебя тогда.
- А я чуть не поверил. - Точно любила.
Но да, я любила тебя. Серьезно.
Я не влюбилась в плохого парня.
Ладно.
Хорошо?
Я слушаю тебя. Сейчас всё стало куда понятнее.
Когда я это обдумывал… Не знаю. Этот ярлык меня бесит.
Ничего. Выбрасывай подушку.
Когда я всё обдумывал…
Когда кто-то хочет об этом поговорить…
Я не могу… Я не мог понять.
С одной стороны, я думал, что ты вот-вот скажешь «да».
Потому что до этого ты была на тысячу процентов готова,
мы занимались любовью, казалось, что всё хорошо.
И по нашим разговорам я думал,
что у нас не было всех этих проблем.
- И вначале ты сказала хорошее. - Ты правда… Ладно.
- Говори. Прости, что перебила. - Нет, и я…
Мы можем всё закончить. Я не хочу ворошить прошлое.
Нет, ничего. Мы ничего не ворошим.
Ладно. Я не мог понять, потому что…
Может, есть разница между мозгом девушки и парня…
Но я думал: «Так, она либо любит меня, либо нет».
Или одно, или другое. А ты говоришь, что любила…
Но я знала, что не могу…
Я знала, что тебе нужно то, чего я не могла тебе дать.
Да.
Я думал, мы будем встречаться после…
- Правда? - Как я мог не быть привязан к тебе?
- Мы жили вместе. - Мало того, что ты флиртовал…
Конечно, я вернулась домой и было очень одиноко.
Очень одиноко.
- Да, я не могу… - Но нет, давай вернемся к теме…
…взять и выбросить человека из своей жизни.
Помимо того, что тебе не нравилась моя внешность.
Я не нравилась тебе как человек. «Ты негативная.
Ты громко разговариваешь».
Мы помним, что ты это говорил? Думаю, да.
Хорошо, справедливо.
Я тебе недостаточно нравилась.
Ладно…
Я рад тебя видеть. Я просто…
Я не люблю невыясненные отношения.
- Я просто… - Хорошо.
У меня к тебе нет претензий, Зей. Я не знаю…
- У меня нет претензий. - Я знаю. Я просто…
Я рад, что мы наконец поговорили, так что да.
- Вот и всё. - Ладно.
Вот и всё.
- Я хотел, чтобы не было напряжения. - Ладно.
Разве что это нужно и ты хочешь ругаться.
- Если нет… - А ты хочешь?
- Я не хочу. - Да.
Нет, я думал об этом.
Я разрабатывал стратегию боя.
Да? Правда?
Нет, неправда.
- Пошли, вернемся на вечеринку. - Да, пошли.
Надеюсь, будущее принесет Коулу лучшие отношения.
Я хочу жить с кем-то, завести детей и быть отцом и мужем.
Мне 27 лет. На этом этапе я хочу встретить
умную, красивую и смешную девушку,
которая хорошо выглядит в бикини.
Пул-шот! Вот так. Поехали.
- Привет. - Расскажи, как всё прошло.
- Я молодец. - Круто.
Всё не обсудить, когда вы год не общались.
Я не пытаюсь снова дружить.
Я не хочу ложиться спать с мыслью, что злюсь на Зей.
Потому что это не так.
Мы говорили о том, что не хотим вражды.
Я сказала: «Я не держу зла.
Я сказала что сказала, и всё».
Здесь я очень многое узнала о себе.
Я счастлива, я залечила раны
и готова снова ходить на свидания.
Как ты сейчас?
- Нормально. - Да.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Следующий мужчина в моей жизни уверенный, смешной.
Я хочу поддержки. Мне нужен лучший друг.
Скорей бы ты нашла своего мужчину.
Личка открыта…
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
HEIM БАРБЕКЮ
- Спасибо. - Я ищу хорошее барбекю.
Я буду есть. Я голоден. Закажем кучу всего и будем пробовать.
- Рад, что вы смогли приехать. - Спасибо, что пришли. Спасибо.
- Принесли. - Ого.
- Это будет нечто. - Ваше здоровье!
- Спасибо, что пришли. - За не один год вместе.
- Точно. Отличный тост. - Аллилуйя!
У нас был отличный первый год, хотя было непросто.
Нельзя ожидать, что всё сразу будет идеально.
Он не закрывает крышку?
- Сиденье унитаза. - Есть брызги.
Так, это недопустимо.
Мы много раз это обсуждали.
Ну я же убираю!
- Ладно. Это важно. - Иногда я убираю.
Я захожу и кричу: «Мэтт!»
Тут мы тебя не поддержим, приятель. Прости.
Я не могу представить жизнь без него, хотя он меня злит.
- Я специально это делаю. - Да. Нет, не надо так.
Не делай так. Он меня тоже бесит. Бывает.
Это мой язык любви. Люблю бесить, понимаешь?
Забавно.
Думаю, мы намного сильнее и ближе друг к другу, чем год назад.
И я очень довольна.
Я ценю его за то, что он не убегал, остался рядом.
Да, конечно.
И ходить на балет, еще и не раз, для него нетипично.
Он ходил на все твои шоу, и это придало мне уверенности.
- «Да, это серьезно». - Мэтт на балете?
И когда она сказала не приходить, я пришел.
- Всё равно. - Да.
Он джентльмен.
Я очень благодарна за этот опыт.
Как бы ни было сложно, огорчительно и тяжело,
несмотря на все слезы,
я рада тому, что у меня есть. Я стала сильнее.
И теперь у меня есть чудесный брак. И я особенно горжусь Мэттом.
Я вижу его любовь ко мне.
И да, я просто… Сейчас я очень счастлива.
Так, следующий этап — внуки.
- Пора детишек. - Я так и знал.
Я хочу большую семью. Мы хотим.
- Мы оба. - Просто нам нужно…
Я бы хотела в этом и в следующем году попутешествовать.
- Да. - Чтобы родня…
Лучше поездить, потому что с детьми этому конец.
- И тогда вы поможете. - Точно.
- Если вы готовы их отпустить. - Да.
Хочу спросить. Что думаете о том, что мы не живем вместе?
Мы много раз говорили с твоими родителями.
Да, конечно.
И сначала никто не был согласен. Никто не понял.
Мы видели две отдельных жизни, и это нас беспокоило.
Да.
Но мы хотим, чтобы у вас всё было хорошо.
- Вы оба упрямые… - Очень.
…и пытаетесь сблизиться, а брак требует работы.
И в браке нужно вместе решать проблемы. Не убегать.
Надо научиться бороться.
Нельзя бороться и убегать.
Это была моя проблема.
И это… Это его большая проблема. Он замыкается в себе.
Да.
Вначале так и было. Каждый раз, когда у нас
был даже небольшой спор и он перерастал в нечто большее…
- Проще было уйти. - Было проще…
Выйти на лестницу?
- Да ну тебя. - На лестницу.
В прямом смысле.
Но нет, было легче сесть в машину и уехать.
Думаю, вы удивитесь,
как изменятся ваши отношения, когда вы начнете жить вместе.
Да, согласна. Это так.
Совместная жизнь — это уже серьезные отношения.
Конечно.
Я думаю, вы отличная пара,
и у вас будут отличные детки.
- Милые. - Коротышки.
Пусть будут немного выше.
- Они будут крошечными. - Да, очень маленькими.
Всё такое блестящее.
- Какой у нее размер кольца? - Семь.
Немногие получают второй шанс.
У меня есть возможность снова сделать предложение Рэйвен,
и в этот раз я хочу всё сделать правильно.
И кольцо в этот раз будет куда лучше.
По какому случаю делаем покупки?
Помолвка.
Помолвка. Ладно.
Мне нужно что-то такое, что ослепит врагов.
Это десятистольное кольцо, его видно аж за десять столов.
- Отлично. - Сверкает.
Можно мне 15 столов?
Не вопрос, конечно.
Думаю, у нас кое-что есть. Я достану их для вас.
Скоро вернусь.
- Круто, спасибо. - Спасибо.
Буду честен, брат.
Немногим выпадает второй шанс сделать такое.
У меня есть редкая возможность подтвердить свою любовь к ней.
Я хочу сделать что-то, что закрепит серьезность намерений.
- Подтверждение. Гарантия. - Слушай.
Вот она, гарантия.
Я безумно люблю Рэйвен.
Любому было бы неприятно пережить то, что она пережила на свадьбе.
Я хочу еще раз сделать ей предложение, чтобы она знала, что я рядом надолго
и хочу, чтобы она была моим партнером.
Но есть риск, что она скажет «нет».
Я удивлен, что она всё еще разговаривает с тобой.
Я хочу сделать всё, чтобы она была счастлива,
и начать совместное будущее.
- На этот раз сделаем правильно. - А как иначе.
Больше всего я боюсь, потому что не знаю, что она скажет.
Братан, я тоже, не буду врать.
- Пора смотреть кольца. - Давайте.
Думаю, этот бриллиант идеально вам подойдет.
Покажите. Поглядим.
- Да. - Что скажете?
Да. Мне нравится. То что надо.
Она ожидает, или думаете, что она удивится?
- Думаю, она удивится. - Да.
Это будет наше второе предложение.
- Всё должно быть идеально. - Точняк.
- Во второй раз точно повезет, да? - Да.
Слушай, Эс Кей, спроси про отмену и возврат.
На случай если не получится. На всякий случай, брат.
- Не надо мне таких мыслей. - Хорошо. Я просто честен, брат.
Локи хочет палку.
Поешь ягод, братан.
Нет, не ешь ягоды.
Думаешь, если б он съел, он бы вспомнил потом, что не надо?
Нет.
Он не понимает, что его душит поводок.
- Я бы ни на что не надеялась. - Да. Это правда.
- Хочешь сесть здесь, Локи? Иди сюда. - На землю?
Но там грязно.
Разве ты не из деревни?
Хочешь прилечь? Я без сил после вчерашнего.
Было очень красиво, скажи?
- Великолепно. - Цветы. Атмосфера.
- Сексуальность. - Да. Было очень секси.
- И я о том же. - Красные розы, блин.
- Я говорил о тебе, но о розах тоже. - Спасибо, детка.
Все выглядели отлично. Боже мой.
Все.
Ты выглядела лучше всех, но все оделись по случаю.
Все выглядели хорошо.
Кое-кто не принес подарок.
Это был я. Но у меня для тебя есть подарок.
Красненькое…
- Это секси. - Сексуально и красиво, да?
«Малыш Лемьё».
Ожидайте в 2023-м.
Как мило!
Теперь я точно хочу ребенка.
Иди сюда.
- Люблю тебя. - О, милый.
Малыш.
- Может, начнем с одного, а потом… - Да, там посмотрим.
- Когда… - Но не десять. Сразу скажу.
Моя вагина не…
Задница затекла.
Пошли!
- Выглядит отлично. - Да?
Да. Давай, приятель.
Я хочу пятерых детей. У меня есть список имен на телефоне.
Кстати, Бреннон — крутое имя.
- Нет. - Можно не звать его младшим.
Бреннона — младшего не будет. Ты не будешь старшим…
- Или второе имя… - У тебя красивое имя. Нет.
- Ладно. Что ж… - Нет.
Теперь мы уходим в рассвет.
- Рассвет? Мы что, всю ночь не спали? - Да!
С ребенком точно не будем.
КВАРТИРА КОЛЛИН
Проснись, пожалуйста.
- Давай поэнергичнее. - Мне что, начать танцевать?
Нет, я просто говорю, что ты всегда уставший.
Да, я много работаю.
С моим… Ты меня слушаешь?
Слушаю. Прости. Да, я слушаю.
- Ты знаешь, это меня бесит. - Да, знаю.
Боже мой.
Даже неловко.
Что нас бесит? У нас есть заморочки.
Он делает…
- Я ковыряю ногти. - Так глупо.
Мы сидим в обнимку на диване, смотрим фильм,
и я ей под ухом ковыряю вот так.
И ты тычешь меня. Ненавижу.
Я тычу ее в ухо и всё такое, она это ненавидит.
- Зачем? Это лишнее. - Мой язык любви. Это весело.
- Вызывает реакцию. Прикольно. - Это ужасно.
Ты просто… Ты бесячий.
Да, я очень раздражаю. Согласен.
- Но это весело. Тебе нравится. - Да.
Хватит.
Ну да ладно.
- Я смотрел дома. Показать? - Да.
Если честно, это всё старые дома.
- Это ничего. - Не всегда.
Не думаешь, что старый лучше?
Вовсе нет. Он начинает ломаться, это ужасное вложение.
Думаю, старый дом лучше.
Так, и почему это хорошая инвестиция?
Потому что у него есть основа, это вызывает доверие.
А в новом доме кто знает, что может случиться?
Мое счастье — твое счастье. Ты согласен?
Да.
- Мое счастье — твое счастье. - Ладно.
- Да. - Значит, нам нужно…
Но нужен компромисс. Надо думать, сколько тратить.
Мы не купим за 500 000 сарай, который сломается через десять лет.
- Согласна. - Да?
Но я думаю, нужно тщательно изучить и то, и другое.
- И то, и другое? Прогресс! - Искать где-то…
Например, водохранилище Уайт-Рок.
Уайт-Рок.
- Уайт-Рок. - Я и сказал.
Ты сказал «Уайт-Кокс».
Боже, нет.
Блин, подруга.
Что будет, если… Мы никогда не жили вместе,
заедем в дом, который купили вместе, а потом ничего не получится?
- Ты… - Твою мать.
Вот так незадача!
Одна из главных черт, которые я люблю в ней, —
она хочет, чтоб я был счастлив.
Я люблю ее бесить, дразнить, раздражать, всё такое,
но мы много смеемся, и это главное.
Мы делаем всё поэтапно.
И мы рады перейти к следующему шагу, купить дом и съехаться.
Будет очень весело.
Что скажешь? Не прямо завтра,
но когда всё спланируем, ты готова съехаться со мной?
- Да. - Правда?
Да, я точно-точно хочу купить с тобой дом.
Да?
И я очень рада следующему шагу. Я знаю, что мы готовы к нему.
- Выпьем за это. - Да.
- Люблю тебя. - И я тебя. Но надо выбрать место.
Болтонам нужно продолжать идти по этому замечательному пути.
Работать над отношениями, над тем, что нам нужно.
И при этом хорошо проводить время.
Чмокни меня. Поцелуйчик.
- У тебя губы не накрашены. - Я знаю.
Губы не покалывает.
Даже если он цитирует Бората 20 раз за вечер,
меня это всё равно смешит.
Моя жена.
Что скажешь?
- Вот это мне нравится. - Ничего.
Немного поменьше.
Меньше.
В смысле?
Там было немного… У тебя поменьше.
А если дети смотрят?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Ого.
Это последний вечер Эс Кея в городе.
Мы пойдем на романтический ужин перед его отъездом.
Я умираю с голоду.
Мы очень стараемся провести время вместе,
когда он в городе,
потому что сейчас это роскошь для нас.
У меня бронь на 21:30.
На этом лифте на четвертый этаж.
Спасибо.
Трудно было сказать «нет» на свадьбе.
Я видел, как ей было больно и плохо, и я отношусь к этому серьезно.
Я всё еще очень люблю Рэйвен
и немного нервничаю.
Это мой второй шанс, и я не хочу его упустить.
Проходи.
ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ?
Что?
Идем.
Ты в порядке?
- Нет. - Ты в порядке.
Я знаю.
Рэйвен Мишель, наша история любви была уникальной с самого начала,
и мы всегда делали всё по-своему,
не боясь, что подумают другие.
Наша любовь расцвела самым невероятным образом,
и я хочу продолжить нашу с тобой историю.
Я обещаю быть с тобой лучше.
Я буду любить тебя и давать тебе расти без границ.
Я дам тебе процветать без границ
и буду любить тебя до самого конца.
Рэйвен Мишель, ты выйдешь за меня снова?
Да.
Ладно, давай.
Приступим.
Красота!
Красота.
Спасибо.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Спасибо.
Класс.
Я невеста!
Я в клубе невест.
Обожаю! Какая красота!
Сверкает так, что аж в Китае видно.
Эс Кей по всем параметрам тот мужчина,
которого я всегда хотела встретить.
Идеал. В нём есть всё, чего я всегда хотела.
Выпьем немного шампанского.
Я не могу выразить это словами.
Я просто чувствую, что он мой человек.
С ним я могу быть собой. Мне с ним хорошо.
Я за ним как за стеной.
Я люблю его.
Я очень ценю, что ты была рядом всё это время.
- Было прикольно. - Выпьем за то, чтобы было еще круче.
За то, что ты кошачий папа.
Кошачий папочка!
Член семьи.
Да.
Спасибо, милый.
Во второй раз всё получится. Я с нетерпением жду новых впечатлений,
новых историй в разных уголках мира.
Я точно готова переехать.
Я готова к новой главе. Совсем новой!
Ладно!
Я буду рада познать новые места.
Во всех смыслах.
Выпьем за…
- За что? - За молодоженов.
Во второй раз.
И навсегда.
Я люблю тебя.
И я тебя.
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ
ПОМОЛВКА БЫЛА РАСТОРГНУТА
Это отстой.
Даже не знаю.
С тех пор многое изменилось.
Мой мир очень изменился.
Потому что Эс Кей изменил мне, и…
Наши отношения закончились.
Так странно просматривать видео и вспоминать о своих чувствах тогда.
И я…
Я была очень счастлива.
Для меня был очень важен человек, каким его все видели и любили.
Таким я его тоже видела, и я любила его каждый день.
Так что…
…видеть всё, что произошло с тех пор…
…тяжело.
Вроде как…
Он оказался другим человеком.
Я не могу представить,
что откроюсь кому-то так, как открылась Эс Кею.
Для меня это всегда было непросто.
Я знаю, наверно, это к лучшему,
я сделаю выводы для следующих отношений.
И я знаю, что в глубине души всё еще верю в любовь.
Но это просто…
Я полностью доверяла ему.
Я всё еще верю в любовь, и я рада за друзей, которые ее нашли.
Они мое главное вдохновение, и я знаю, что она придет ко мне.
Мы уже можем давать брачные советы?
- Нет. Что? - Ты так не думаешь?
- Я не должен давать советы. - Думаю, мы могли бы.
- Нет. - Но у тебя лучше с деньгами.
Ты больше… Думаю, у тебя есть…
Не знаю, штуки, за которые ты платишь.
Счета — это такие штуки, которые приходят раз в месяц.
Ты б любил меня, будь я червяком?
Нет, ты была бы червяком. Что мне на это сказать?
Но я бы любила тебя, будь ты червяком.
Нет. Ты бы меня не знала. Я был бы червяком.
Да, я бы сказала: «Мэтт, ты маленький червяк. Вот так».
Ладно, будь ты червяком, я бы тебя любил.
Это ты сейчас так говоришь. А через час скажешь: «Нет, Коллин».
- Что вообще за вопрос? - Просто хотела знать.
СКОРО
НАЙТИ ИДЕАЛЬНУЮ ПАРУ
Как дела, ребята? Я Ник Лаше. Вы наверняка в курсе,
что у меня есть кое-какой опыт в любви.
Так что, когда в Netflix искали того, кто даст лучшим одиночкам
второй шанс в любви, долго искать не пришлось.
Конечно, выбрали меня.
Десять мужчин и женщин
пригласили найти идеальную пару.
ДАЙМОНД ЭЛ СИ
Будешь моей парой?
Мы же идеальная пара?
Когда они найдут свою пару, будут лететь искры!
Боже мой.
Мы посмотрим, насколько они совместимы.
И устроим им проверку.
Тяжело!
Он в порядке?
Самые совместимые пары выберут новых одиночек.
- Эбби. - Вроде она сумасшедшая!
Посмотрим, как она с Бартизом.
И устроят им свидание вслепую с кем-то из другой пары.
Сохраним эту пару.
Будет ли эта пара лучше?
Это должен быть классный красавчик.
ДЭМИЕН - ХЛОЯ
МИТЧЕЛЛ - ОСТИН
- Или будет хаос? - У меня было потрясное свидание.
Мне не нужны эти качели.
Привет, я хотела поговорить с вами.
Я должен быть злодеем.
Кто останется без пары — уйдет в одиночестве.
Мне так неловко!
- Не найдешь пару — уйдешь домой. - Я остаюсь, блин.
В итоге лишь одна пара будет коронована как «Идеальная пара».
Всё во имя любви.
О боже!
Это было сексуально.
НАЙТИ ИДЕАЛЬНУЮ ПАРУ
Перевод субтитров: Елена Селезнёва