Що привело тебе на експеримент?
Що змусило мене ходити на побачення наосліп у кімнатах?
Я шукаю людину, яка повністю прийме мене.
Справжнє, чисте кохання.
Я ніколи не була такою закоханою.
Я приїхав у пошуках дружини, тут є дві жінки, з якими я бачу себе.
Я вибрав ту, яку я відчував усім своїм єством.
Це найважливіше рішення в моєму житті.
Любов сліпа?
Я освідчився жінці, з якою хотів провести життя,
а тепер освідчусь іншій. Я зробив неправильний вибір.
Ви знаєте про це, і я теж.
ЛЮБОВ СЛІПА
Усе добре. У тебе теж?
Так.
Ми можемо зустріти чоловіків. Це божевілля!
Божевілля. Так.
-Хлопці! -Привіт!
Ого!
Як справи?
-Привіт! -Привіт!
Привіт!
-Чудово! -Так!
Я Ванесса Лаше.
А я Нік Лаше.
Вітаємо на проєкті «Любов сліпа».
Так, чорт забирай!
Мені цікаво. Чому ви сюди прийшли?
Я легко відволікаюся на роботу, телефон,
а це чудова нагода відкласти все в сторону. Бум.
-Лазерний приціл. -Так, люба.
Твоє тіло, зовнішність, навіть кар'єра — це все швидкоплинне,
окрім стосунків із супутником життя.
Прокручування ліворуч чи праворуч чотирьох фото…
Можете називати мене старомодним, але це не для мене.
У мене були довготривалі стосунки, але я ніколи в душі не відчувала,
що це моя людина.
Я хочу відчути це тут.
Він тут. Треба його знайти.
Нарешті у вас є шанс закохатися в когось,
виходячи лише з того, ким ви є.
Коли ви закохаєтесь
і знайдете когось, з ким захочете провести життя, ви заручитесь.
Тоді ви вперше побачите наречених!
Лише за чотири тижні у вас буде весілля,
і ви приймете найважливіше рішення у своєму житті. Ви одружитеся?
Проведете решту життя як чоловік і дружина?
Чи розійдетеся назавжди в ту мить?
Чи правда, що любов сліпа?
Ми сподіваємося, що ви це доведете.
Кімнати офіційно відкрито.
Хай щастить.
Дякуємо! Бувайте!
-Поклади фруктові закуски. -Так. Фрукти.
-О господи, дівчата. -Бувайте.
У додатках для знайомств легко знайти хлопця.
Вони зразу пропонують секс. Мені це так набридло.
Батьки радять познайомитися з кимось у барі. Хто ще так робить?
-Як тебе звати? -Челсі.
-Я Кваме. -Кльове ім'я.
-Дякую. Це означає «народжений у суботу». -Клас.
-Субота — найкращий день тижня. -Згодна.
Челсі, що для тебе щастя?
Приносити радість і задоволення людям.
-Згоден. -Рости, учитися.
-Я розумію. -Взуття робить мене щасливою.
-Угадаєш, скільки взуття я привезла? -Думаю, 13 пар.
-Ні. -Скільки?
-Двадцять одну. -Ого! Клас. Ти стильна.
Чим займаєшся?
-Я був футболістом. -Ого.
-Так. -Професійний футболіст?
Я повернувся в Штати після травми, яка завершила кар'єру.
-Шкода. -Так.
Я певна, що люди не усвідомлюють,
як важко змінюватись.
Коли я кажу, що не знаю, чи впораюсь,
я справді не знаю.
Я почав працювати керівником відділу розвитку бізнесу
в софтверній компанії. Це хороша робота. Вона забезпечує мені належне життя,
дає різні можливості. Я працюю з неймовірними людьми.
Дякую, що запитала й вислухала мене й…
-Я не часто про це говорю. -Я хочу тебе обійняти.
Найважливіше в партнері для мене — емпатія та співчуття.
Я довго не знав, який я.
Думаю, я хороша людина…
я не зміг повести дівчину на випускний, бо я чорний.
Тому я завжди відчуваю потребу вразити.
Я одразу ж кажу:
«Я успішний і маю ступінь магістра».
У цій ситуації нам дуже пощастило,
нам не потрібно викладати всі свої карти, щоб компенсувати зовнішність.
І це приємно.
-Привіт? -Привіт.
-Привіт. Як справи?
Добре. Як ти?
Фантастично, бо я тут.
Боже. Ти кажеш такі милі дрібнички.
Я тут, щоб принести енергію.
А ти тут, щоб викликати в мене усмішку.
Боже мій.
-Як тебе звати? -Мене звати Майка. А тебе?
Гарне ім'я, я Кваме.
-Кваме? -Так.
Мені подобається.
Насправді я збирався використати ім'я Алекс.
-Справді? -Так.
Здається, що Кваме переносить мене в специфічну зону.
Я рада, що ти використав своє ім'я.
Це говорить про основні цінності.
Це дуже важливо для мене. Я дуже відчуваю енергію людей.
Я вважаю себе емпатом.
Тому важливо оточити себе справжніми людьми.
Йо, я тобі кажу, якщо ти хороша людина й оптиміст…
-Буває різне. -Ти притягуєш це.
Так, це божевілля. Справді так і є.
Мене це так захоплює. Закон привабливості — це щось значне.
-Так і є. -Я вірю в це.
Це чекає мене в майбутньому. Це станеться.
Майка чудова.
Я відчуваю її енергію крізь стіну.
Майка — мій номер один.
Так.
Я не брехатиму. Мене точно приваблює…
Той, хто за стіною.
Я люблю спілкуватися з Кваме.
У нас схожий погляд на життя.
Цікаво побачити, як збігаються наші шляхи.
Я нервую через потребу покладатися на внутрішній світ.
Якщо я нікому не сподобаюсь, це роздратує мене.
Якого біса? Чорт, усе логічно.
Як тебе звати?
-Майка. -Я Пол. Радий знайомству.
-Так звуть мого тата. -Мого теж.
-То ти Пол Молодший? -Ні, бо мій дідусь теж Пол.
То хто ти, Пол III?
Мабуть, так, технічно.
-Я еколог. -Круто.
Яке твоє улюблене місце з відвіданих?
Мабуть, Італія.
Моє найулюбленіше місце у світі — Позітано.
Коли ми одружимося…
буде причина повернутися. Як тобі?
Звучить ідеально.
У тебе такий пристрасний голос, важко стежити за словами.
Твій голос лоскоче мій мозок. Дивно.
Як науковець і людина з аналітичним складом розуму,
я очікував побачити недоліки в експерименті,
але він на диво нормальний. Таке враження, що встановлення меж
між людьми фактично знищило межу.
-Привіт. -Привіт!
-Привіт, я Пол. Як тебе звати? -Привіт. Я Ембер.
Ембер. Мені подобається. Як бурштин англійською. Люблю таке.
Так. На честь нього мене й назвали. Мій тато любить дорогоцінне каміння.
Чудово. Я теж. Гаразд. Як тебе звати? Скільки тобі років?
Мене звати Ембер.
-Я вже про це питав. -Нічого.
Звідки ти?
Я з Нового Орлеана, Луїзіана.
-З Нового Орлеана? -Так.
Та ну! Боже, я б постійно їла беньє.
Вони будуть на нашому весіллі.
-Чим займаєшся? -Я бортпровідниця.
Клас. Це так круто.
-Любиш подорожувати? -Обожнюю.
Я жив у Сіднеї, Австралія. Був у Південно-Східній Азії, Новій Зеландії.
Колись я жив на Багамах.
-Я еколог, тож… -Гаразд. Ого.
Я займався біологічною океанографією, вивчав там акул.
Ти справжній авантюрист.
Мої рідні вважають мене божевільним. Я обожнюю Італію.
-Обожнюю. -Боже мій.
-Я туди збираюсь. -Правда? Можна з тобою?
Звісно.
Ембер — бортпровідниця. Очевидно, що між нами є зв'язок.
-Полетіли, любий. -Чудово.
Боже. Чому я самотня? Я щодня запитую себе це.
Сучасні знайомства виснажують.
Ти вибираєш людей на основі зовнішності,
а це лише невеличка частина тебе.
Моя зовнішність має бути найменш цікавою.
Ти думала, що зробиш для весілля своєї мрії?
-Колись думала про весілля? -Боже, ні.
А ти про таке думала?
-Так. Я вже була заміжня, тож… -Правда?
Я була заміжня двічі.
-Справді? -Так.
Люди шоковані.
Вони такі: «Ти двічі була заміжня?»
Ну… так.
Мене просто не цінували,
і я ніколи не хочу більше такого.
Я не хочу горіти,
кохаючи когось, не отримуючи нічого у відповідь.
Тож я витратила час і зусилля, щоб подумати, чого я хочу
в майбутньому. Я повністю готова.
Бувай!
Ходімо.
Привіт.
-Привіт. -Це Джей-Пі.
-Я Джей-Бі. Джекі Бі Джакеліна. -Гаразд.
Я як дитина в магазині цукерок. Тут стільки варіантів.
-Розкажи цікавий факт про себе. -Люблю готувати.
-Я люблю пекти. Класно. -П'ять зірок від мене.
Ти не знаєш, який смак, доки не буде готово.
А ти такий: «О, мені подобається»,
або «Цей смак занадто виражений», або «Це занадто прісно».
У мене раптом може початися носова кровотеча.
Якось я цілувався з дівчиною, і їй на обличчя потрапила кров.
Якого біса? Ні.
Я люблю леопардовий принт.
-Що? -Леопардовий принт.
Ти досі там?
Я стриптизер.
Боже. Ненавиджу це.
Мене називають Зак Атак.
Я виросла на Алясці.
-Ти вбивала людей? -Що?
Я нікого не вбивала.
-Добре. -Поки що.
Автоматично «ні, дякую».
-То чим ти займаєшся? -Я стриптизер.
Та ну.
Я адвокат із кримінальних справ.
Ого.
-Я виросла на Алясці. Я рибалка. -Ого.
Ти японка?
-Кореянка? -Ні.
Китаянка?
Ти низька? Дозволь угадаю. 150–156 см?
Що?
У мене тут ще 14 хлопців. Моя пара має бути тут.
Привіт?
Привіт.
-Я Тіффані. -Я Бретт.
Ідучи на експеримент, я нервувала,
оскільки у своєму віці я ще не знайшла партнера.
У цьому експерименті не доведеться відсіювати непотріб.
Їм потрібні стосунки? Вони хочуть одружитися?
Цим хлопцям потрібно те, що й мені,
і це приємне відчуття.
Я зустрічалася з багатьма різними хлопцями.
Мої найдовші стосунки тривали лише два з половиною роки.
Це було десять років тому.
Мої найдовші стосунки тривали два роки, і це було десять років тому.
-Добре. -Так.
Так. Деякі дівчата просто знають, що хочуть вийти заміж.
Я завжди казала собі: «Я хочу знайти свою другу половинку».
Якщо чесно, я хочу знайти партнерку. Щоб ми були на рівних.
Я хочу мати родину.
Я тут не просто так.
Цей експеримент створив середовище, де можна відкинути гру з угадування
«Що ти шукаєш?
Шукаєш щось серйозне? Щось нетривале?»
Я шукаю партнерку, а Тіффані — мій номер один.
Хлопці!
Це був чудовий спосіб покінчити із цим. Уперед!
Будьмо! Так!
-Не кажи імен… -Я не називаю імен.
Я ще не хочу упереджень.
-Ембер крута. -Так, Ембер крута. Майка.
-Майка — мій номер один. -Мій теж.
Проведімо жеребкування.
Чорт забирай.
Майка — мій номер один. Мені це треба, брате.
У мене ціла купа зірок,
думаю, це все завдяки енергії людей.
Як ти дізналася стільки інформації?
Не знаю. Я копала лопатою.
Багато побачень. У мене ще стільки не було.
Було так весело. Мені подобається.
Мені подобається Джей-Пі, ми з одного міста.
Мені дуже подобається Маршалл, з ним так легко,
а ще в мене зв'язок із Джошем.
Ми щойно зустрічалися. Це мої хлопці. Усі.
Зак запитав: «У проході великий пітон. Що ти зробиш?»
-Я кажу: «Я піду від тебе в кабіну». -Мені він теж це казав.
Він нас випробовує.
Він мені теж сподобався. Я сказала, що я в грі.
Я здивований.
Навіть не уявляю, що станеться за кілька днів.
За кілька днів будуть розбиті серця.
За любов. Готові? Будьмо!
-Ось… -Рагу темніє.
Гарячі чуваки на кухні.
-Познайом мене. -Смачно.
-Як у ресторані. -Дякую.
-Привіт. -Доброго ранку.
Дивно, що я люблю лише верх бубликів?
-Упевненість — це привабливо. -Так.
Мені байдуже, який вигляд має хлопець, з яким у мене зв'язок.
Мені байдуже, чи він милий. Я відчуваю його енергію.
-Рада за тебе. -Це щось.
Вип'ємо за це.
Я думаю, що я бомба,
коли я була молодша, в мене було безліч вугрів.
Я була така невпевнена в собі. Я завжди казала,
що хлопці не захочуть зустрічатися через вугрі.
Я завжди про це думала, і в мене досі є шрами.
Але я не хочу бути з кимось, якщо це впливає на їхнє ставлення.
І я впевнена, що довге волосся не робить мене мною,
і очі не роблять мене мною, і шкіра не робить.
Мої зовнішність, стиль і зачіска зміняться,
але найважливішим є мій внутрішній світ.
-Хто це? -Ірина.
Я знав, що це ти!
-Хто це? -Зак.
Усі сформували думку про тебе, а дехто…
Через твої божевільні історії.
Я тобі дещо скажу, бо ти мені подобаєшся.
Ой. Уже?
Учора я жартома
сказав дівчатам про те, що я стриптизер.
І коли я це робив, я зрозумів,
що в мене є дев'ять днів, щоб обрати дружину,
і якщо я хочу, щоб усе було серйозно,
треба бути вразливим.
Мені доведеться протистояти демонам, які…
Так.
-Я не… -Чого ти так боїшся?
Моя мама була одиначкою.
Більшу частину дитинства я переїжджав із місця на місце,
а мама була стриптизеркою.
Вона робила це, щоб я мав що їсти.
Я пам'ятаю, як у дитинстві
був у авторесторані, а мати не мала грошей,
щоб купити мені їжу, і розплакалась…
Вона була фантастичною жінкою,
і вона…
Вона померла.
Після смерті мами я був на автопілоті.
Я робив усе, що маю, щоб стати юристом, закінчив навчання,
заробив багато грошей для фірми й повільно помирав у душі.
Якщо я хотів вшанувати пам'ять матері і те, що вона хотіла для мене,
я не міг не ризикувати.
Я не хочу, щоб усе було через гроші. Вони мені байдужі.
Це не має значення.
Я хочу присвятити життя служінню іншим,
і саме тому я прийшов сюди. Я хочу мати дружину, дітей і сім'ю.
Я хочу бути з тим, хто поділяє цю точку зору.
Я переїхала сюди з Росії, коли…
-Справді? -Так.
Мені було три чи чотири. Хоч у нас не було грошей,
мої батьки робили все можливе, щоб подарувати нам спогади.
Часто на Різдво під ялинкою нічого не було,
і це було нормально.
Але мої батьки хотіли для нас кращого життя, ніж у них.
Тато казав мені: «Я хочу, щоб у тебе були можливості,
яких не було б у Росії», — і я не сприймаю нічого як належне.
У тебе…
дуже потужна присутність.
Це приємно. Я відчуваю зв'язок і енергію.
Мені подобається.
У минулому в мене були дівчата, у яких я закохувався, а їхні родичі…
Родичі засуджували мене…
через моє дитинство.
Тому я хочу одружитися з людиною, яка любить
мене як особистість.
Мені дуже подобається Зак.
Я багато думаю про це.
Я ніколи не зустрічала такого, як він,
і дещо в ньому мене так інтригує.
ЖИТЛО ЖІНОК
Найважче буде, коли кілька дівчат зустрічатимуться з одним хлопцем.
Я прийду по тебе. Жартую.
Так не можна казати. Це погано.
-Будьмо. Гаразд. -Відриваємося в кімнатах.
Ти тут, щоб саботувати моє кохання?
-Я? -Жартую.
Що? Чому?
Ти б не змогла!
Я ніколи навмисно тебе не скривджу.
-Обіцяю. -Ти така мила.
Я ніколи не зроблю цього навмисно.
Боже, я б ніколи так не подумала.
Ні.
Ходімо!
Привіт.
Ти нервуєш, коли заходиш сюди, думаючи, хто це буде?
-Так. -Гадаю, це Зак.
-Точно. -Ти знаєш, хто я?
-Блісс. -Так.
Поки що,
буду на 100% чесним, ти на десятку за інтелектом.
-Дякую. Я розумна. -Мені подобається.
Я вважаю, що це найкращий комплімент з тих, що я отримувала.
Моя мама — учителька. Я з родини вчителів.
Моя сестра, бабуся, тітка — учителі.
А ти стала біологом.
Ну, я вчилася на біолога, але займаюся кібербезпекою.
-Я не знав цього. -Ні?
-Ні, я… -Хіба я не казала?
Ти казала, що ти рибалка.
Так, і що вчилася на біолога
й кардинально змінила кар'єру.
Розважмося.
Ти ніколи не називав улюблену пісню, співака чи гурт.
-Моя улюблена пісня… -Так?
«I Hope You Dance» Лі Енн Вомак.
-Справді? -Так, чула її?
Авжеж. Мама співала її мені.
Це буде пісня для першого танцю на моєму весіллі.
Вибач. Я вже плачу.
Це божевілля. Продовжуй, я слухаю. Вибач.
Коли мені було 16, мама присвятила цю пісню мені.
Вона змусила мене сісти й послухати її.
І я запам'ятав її. Я можу заспівати її з пам'яті.
Я теж можу заспівати її.
Ти можеш заспівати «I Hope You Dance» з пам'яті?
Мама співала її мені. Як може бути інакше?
Блісс, хіба це не дивно?
Я хочу, щоб моя мама станцювала зі мною на весіллі, бо вона…
моя скеля, я хочу вшанувати її, так само як і тата.
Вибач, я плачу.
Що в біса відбувається?
Не знаю.
-Я… -Серце виривається з грудей.
Ого. Магніт для щасливої випадковості.
Хороша афірмація.
-Солодких снів. -Тобі теж.
Якого біса?
Мені потрібні обійми. Хтось може мене обійняти?
Чому? Ти щаслива?
Так. Моє серце виривається з грудей.
-Заку. -Чуваче, ти не повіриш.
Може, це твоя людина.
-Так, я в захваті. -Це божевільно й неймовірно.
Мені подобається, що в нас різні характери.
Це наче…
-Це точно Біллі. -Так.
Раз, два. Раз, два, три.
У нас є шеф-кухар Джекі?
Шефе…
-Що думаєш про публічний прояв почуттів? -У мене буде секс із дружиною на людях.
Якщо ти готова, я також.
Експеримент починається з побачень із купою різних людей,
з якими ви б ніколи не розмовляли.
У кімнатах можна грати разом…
ДЖОШ, 30 ІНЖЕНЕР ПРОЄКТУ
Я зробив це.
Ой! Так!
Можна малювати разом. Можна слухати музику.
Я обожнюю цю пісню.
Ми тут цілодобово, присвячуючи весь час
пошукам кохання.
Мені це не подобається.
Зроби це. Ти мене кохаєш.
-Просто зроби. -Зробив. Ой!
-Воно стає липким. -Це справжнє кохання.
Думаю, у людей починають розвиватися дуже глибокі зв'язки,
я в захваті від зв'язків з двома хлопцями — Кваме й Полом.
Я дуже хочу тебе підняти.
-Покрутити мене? -Ні, просто…
Чорт.
Перекинути через себе.
-Прямо на тротуар. -Так.
Придавити ліктем. Ні, я хочу підняти тебе, щоб ти обійняла мене ногами,
і цілуватись.
Звучить так гарно.
Саме так.
Пол з'явився нізвідки.
Пам'ятаю, коли ми вперше почали говорити,
я завжди казала: «Чудово, це ти, Поле».
Створюючи для нього важкі часи.
Але тепер я хочу, щоб саме він був з іншої сторони.
Я не знаю, як це сталося.
Як гадаєш, яким би було наше життя, якби ми одружилися?
-Одним словом чи кількома реченнями? -Кількома реченнями.
Круто. Почну з одного слова.
-Добре. -Феєрверк.
Думаю, буде дуже багато радості.
Радість, любов і підтримка.
Безпека.
-Це… Безпека. -Так.
Я ні з ким не почувала себе в безпеці.
-Так? -Так.
Мені подобається.
Наче я тебе добре знаю.
Я навіть не уявляю, як ти обіймаєшся.
Я знаю.
Але коли я з Кваме, він відповідає на мої почуття і заспокоює мене.
Я чую його глибокий голос, і він повертає мене на землю.
Він такий кваліфікований і чудовий.
Мені здається, що я ніколи не давала шансу хорошому хлопцю.
Нарешті я опинилася в ситуації, де хороший хлопець стоїть переді мною,
і я йду до нього.
Вони просто такі різні. Я не знаю, що роблю.
Привіт.
Сподіваюся, це Бретт.
-Це Бретт. -Так!
-І я знаю, що це Тіффані. -Так!
Як ти?
Рада знову тебе бачити.
Я сьогодні на підборах, бо почуваюся сексуальною.
-Так. -Що ще на тобі?
-Мені цікаво. -Синьо-зелена чи смарагдово-зелена сукня.
На мені сорочка такого самого кольору.
Так, синьо-зелена.
Не може бути.
Так. Ми прокинулись і одягнулися в однакових кольорах?
-Боже, цей експеримент працює. -Так.
Отже, ідучи сюди, я думав про те,
що хочу почути твою історію.
Так. Тож там, де я працюю, понад 1000 працівників,
і я була найкращим рекрутером і продавцем три місяці поспіль.
Коли йдеться про те, що…
на думку людей, жінка не може робити, я така людина, яка каже:
«Я тобі покажу».
Коли мова зайшла про гурт, мені сказали:
«Твої губи ідеальні для флейти».
Для мене флейта — дівочий інструмент, а я дуже хотіла грати на барабанах.
То кого поставили за барабани?
Мене.
Тож на останньому курсі ми були найкращим гуртом у країні.
Ти отримуєш задоволення через людей, які сумніваються в тобі…
-Так. -Клас.
Думаю, у нас однакова ментальність.
У п'ятому чи шостому класі я почав помічати, що становище батьків
поступово погіршувалось.
Якось нам відключили електрику, відключили воду.
Ми прожили тиждень чи два зі свічками.
Друзі хотіли прийти, а ми такі: «Ні, не можна заходити».
Ми не хотіли, щоб вони зайшли й побачили, що в нас немає електрики.
Це перетворило мене на дуже тиху суперінтровертну дитину.
У мене в школі не було друзів.
Я займався лише малюванням. Я почав розробляти взуття для розваги.
Я зробив сторінку в інстаграмі й почав викладати свої роботи.
Я отримав повідомлення, яке принесло мені роботу.
Я пробув там рік, а потім до мене звернувся рекрутер із Nike.
Тоді за три роки я пройшов шлях від галузі, яка не пов'язана зі взуттям,
до директора найбільшої взуттєвої компанії у світі.
У мене немає вищої освіти.
Вітаю.
Я ніколи не зустрічала нікого схожого на тебе.
Ти неймовірна людина.
Не думаю, що зустрічалася б з таким, як Бретт, у реальному світі.
Я б, мабуть, засудила відсутність вищої освіти,
та традиційного просування в кар'єрі.
Я б упереджено ставилася до нього,
але коли ти чуєш його історію…
Він не такий, як інші хлопці. Він інший.
У 36 років я думала, що знаю, чого хочу,
але цей експеримент швидко все змінив.
Я хочу бути справжньою собою, щоб мене не засуджували
і щоб я не відчувала потребу змінитися.
Я відчуваю, що можу бути собою з ним.
У мене гарне передчуття щодо нас обох.
-У мене теж. -Так.
О Бретте.
Боже.
ЖИТЛО ЖІНОК
-У тебе вже були побачення? -Так, два.
Закінчення одного я не могла дочекатися, як це не прикро…
-Друге було хороше? -Дуже хороше.
-Це той, хто тобі подобається? -Пол? Так.
Я так посміхаюся, коли сиджу там, тож кажу: «О, у мене точно
є почуття до нього».
Боже, тебе переповнюють почуття.
-Привіт, хто це? -Це Пол.
Привіт, Поле.
Схоже, ти розчарована.
Ні, я чекала на нашу розмову.
Я не допомагатиму тобі в тому, що стосується інших зв'язків,
але як тобі Ембер?
Гадаю, вона дуже чудова людина з дуже хорошим характером
і дуже хорошими цінностями. У нас багато спільних інтересів.
У нас однакові погляди й багато чого іншого.
Так.
-Ну… -Хай там як.
-Ти маєш говорити лише зі мною. -Що?
Так.
Запитай ще щось.
Це не в тему, але ти хотів би знати, коли ти помреш?
Так.
-Справді? -Так.
-Уяви, ти маєш померти за чотири тижні. -Ми б не вилазили з ліжка чотири тижні.
-Ми б так робили? -Так.
-Протягом останніх тижнів? -Так, ми б спали.
Ми б спали, стрибали на ліжку, билися подушками.
Саме так. Звичайні речі.
Чесно кажучи, мені здається, що останні три роки пролетіли так швидко.
Такий темп лякає.
Я такий: «Ого, що в біса сталося?»
Думаю, я дійсно докладу зусиль, щоб почати
жити більше, загалом.
Мені подобається.
Брати активнішу участь. Це банально, але…
-Так. -Але це правда. Наче…
Я шукаю красу в кожному дні.
-Боже. -У дрібницях. Романтизую своє життя.
Боже. Ми на одній хвилі.
А!
Це мене так приваблює. Боже.
ЖИТЛО ЖІНОК
Я спантеличена вибором між Кваме й Полом.
З Кваме я відчуваю, що він міг би показати мені хорошу сторону мене.
Він хороший хлопець із хорошим характером.
Ніхто мені нічого не дає.
-Жартую. -Моя клята душа.
Я не очікувала розумового
та емоційного неспокою, який викликає цей проєкт,
коли живеш з іншими дівчатами, які зустрічаються з тим, з ким і ти.
-Що ти думаєш про Кваме? -Варто продовжити.
Упевнена? Це твоє єдине побачення?
-Так. -Бачиш себе з ним поза цим?
Так. Справді.
Я не хочу про це говорити.
-Чому? -Я не довіряю тій дівчині.
Ти найкраще йому підходиш, і сподіваюся, він це зрозуміє.
Кваме розмовляє з моїм серцем, головою і вагіною.
Щоразу, коли ми з Кваме говоримо, стає краще.
Точно, у десять разів, 100%.
Важко те, що вони розповідають це все під час експерименту,
але ти знаєш, що в нього після тебе знову побачення.
Він може говорити їй те саме.
Мені подобається жіноча білизна «Келвін Кляйн».
-Так. -Я весь день ходжу по будинку.
Бентежусь і кусаю губу.
-Думаю, яка ти. -Саме так.
Коли мова йде про…
Концепція проєкту «Любов сліпа» —
дізнатися, хто ми всередині.
Так.
Сподіваюся, це підживить те, що ми бачимо зовні.
Дико, коли в тебе такий зв'язок із кимось,
що ти не можеш пройти повз, не подумавши про те,
який ти закоханий, розумієш?
Це не просто, тобто…
Єдина причина, чому я…
Хочу торкатися всього твого тіла,
тому що я відчуваю, що торкнувся всієї твоєї душі.
Розумієш, про що я? Тож цей зв'язок…
Тож під час сексу ти хочеш єднання душ?
Боже мій. Так.
Якщо ми одружені, ми займаємося не сексом, а коханням.
Так.
Так. Це все й навіть більше. Розумієш, про що я? Це не…
-Так. -Чорт.
Це священне дійство.
Я хочу мати духовний зв'язок із тілом мого чоловіка.
Боже. Це вразило мою душу.
Що тут сьогодні відбувається?
Так.
-Ого. -Так.
Гаразд. Ми готові?
Так.
Краще припини гратися, поки я не знайшов дорогу…
-На іншу сторону. -Мені набридла ця маячня.
Гаразд, можемо зробити це зараз?
Я кажу про шлюб, а не про секс.
-Але й те, й інше може бути крутим. -Так!
Я не брехатиму. Я справді це відчуваю.
Мене це дуже радує.
-Так? -Тож це зачіпає.
Класно це чути. Так, це приємно.
Я б сказав, дуже приємно.
-Мені подобається. -Кваме!
Я хочу бути відкритим з тобою.
У мене дуже сильний зв'язок з кимось іншим.
Вона запевняє мене, що сильно хоче бути зі мною,
і це все просувається
так, як би тобі хотілось, як людині, яка хоче любові.
Дякую, що поділився зі мною.
Мені здається, що я не усвідомлювала, наскільки сильним був ваш зв'язок,
і мені просто цікаво, як він так розвинувся.
Якщо ти впевнений у мені, важко уявити,
що інший зв'язок має чудову траєкторію,
і це не означає, що я хочу, щоб ти припинив говорити з іншими,
мені просто важко це зрозуміти.
Якби я описав ідеальну дівчину
перед участю в експерименті,
це була б ти.
Отже, її сходження було
для мене загадкою.
Я не думав, що ми протримаємося до третього дня.
Єдине, що постійно випливає щодо неї…
Вона відповідає на твої почуття краще, ніж я?
І відповідає взаємністю відкритіше?
Так. Саме так.
Хороше не буває легким.
Коли йдеться про щось настільки велике, сподіваюся, ти дослухаєшся серця,
а не тієї частини мозку, яка каже тобі… взяти те, що зараз викликає хороші емоції.
Тоді я запитаю прямо.
Думаєш, між нами є щось, що триватиме довго й може…
І витримає випробування?
У мене до тебе сильні почуття, і я можу добре уявити наше життя.
Я бачу з тобою майбутнє.
На сто відсотків.
Ти робиш мене щасливим.
-Знаєш? -Так. Я точно знаю.
Зараз панує стільки емоцій,
і це мене лякає.
Розумієш?
Так.
Але я відчуваю, що впевнений щодо тебе.
Так.
Наче…
Я такий впевнений щодо тебе. Тож я кажу тобі…
Я хочу зробити пропозицію раніше.
Усе гаразд?
Моя щелепа впала.
Боже мій.
Звісно, мені приємно це чути, і мені так добре.
Я хочу знати, чому ти так почуваєшся.
Я був довго вражений.
Дуже довго, довбані шість днів. Ого…
-Схоже, минуло багато часу. -Так.
Усе, чого ти хочеш, і все, що ти втілюєш,
це те, що…
я завжди уявляв.
Я весь день чекаю на розмову з тобою.
Думаю, причина, чому я стримувалася, полягає в тому,
що інша людина, з якою я розмовляю, була повільною.
Це не… Це навіть не на нашому рівні.
Це не порівняти, і я боюся,
що пізніше питатиму: «А що як?» — бо не дізналася про все.
Ти заслуговуєш знати все про свою людину
без тіні сумніву.
Бо я думаю, що ти неймовірна людина, і ти заслуговуєш на найкраще.
Так. Це дуже важко.
Нечесно казати тобі розривати всі зв'язки. Хто я такий, щоб це робити?
Якщо я роблю це зараз, на попередньому етапі стосунків,
кого потім я попрошу тебе викинути із життя.
Так, хороший аргумент.
Я хочу, щоб це залишилося між нами, але я справді закохуюся в тебе.
Я ще нікому такого не казала.
-Так. -Тож краще не закохуйся в інших.
Я наб'ю тобі зад.
Якого кольору твоя сукня для зустрічі?
Не скажу. Це має бути сюрприз.
Думаю, це тебе здивує.
Я в захваті.
Він запитав, чи може освідчитися раніше.
Просто так?
Вибач, я почула.
Це зашвидко. Треба діяти поступово.
Він хоче освідчитися, поки цього не зробив інший.
Ну…
-Вам варто уповільнитися. -Як гадаєш, що я зроблю? Скажу «так»?
Який сьогодні день? Боже.
Він питає мене. Він справді хоче від мене підтвердження.
Я не хочу підтверджувати.
У тебе є час, щоб зрозуміти. Що за поспіх?
-Що за поспіх? -Він намагається заявити свої права.
Ось що я відчуваю.
-Це не те, із чим треба поспішати. -Ні.
Краще я піду звідси самотньою, ніж поспішатиму.
Гаразд, сядьмо тут.
Челсі щодня розповідає йому, як сильно він їй подобається.
На 10 з 10, по вуха, а він такий:
«Це єдине підтвердження, яке я отримую, від тебе я не отримав нічого».
-То що далі? -Я не знаю, що робити з Полом.
Я маю зрозуміти, чому я витрачаю зусилля на Пола,
якщо ми не можемо зайти так глибоко, або він цього не може.
У вас глибокі стосунки з Полом. Чому ти захотіла вибрати Пола?
ЖИТЛО ЖІНОК
Я точно закохуюся в нього.
-Насправді. -Закохуєшся?
Авжеж.
Я не боюся цього казати.
Так.
Він такий…
Хоч у нього багато що відбувається,
він не з тих пихатих чуваків, які мені траплялися.
Мені подобається, як він став таким, яким є зараз.
Саме це керує ним день за днем.
Він дбає про свою сім'ю, хоча вона не ідеальна.
Жодна сім'я не ідеальна, але я хочу…
зосередитися на ньому.
-Бо ти любиш його. -Так, це дивно.
Ти закохуєшся в нього.
Ось що таке кохання.
Так.
-Усе стає реальним. -Так.
У мене дуже сильні почуття до Тіффані,
і це просто… Мене це лякає.
Не можна, щоб це контролювало тебе й диктувало твоє майбутнє.
Такі сильні почуття… Ти маєш зробити цей крок у невідоме.
І тримай її міцно. Ніколи не відпускай.
Любов завдає болю, але ти повинен отримати те,
на що заслуговуєш.
Вона тут, з іншого боку.
Зроби цей крок, брате.
Боже мій!
Знаєш, Бретте, іноді я намагаюсь уявити тебе.
Я уявляю, як уперше тебе бачу, обіймаю тебе,
я так хочу тебе обійняти
й побачити.
-Ти спокушаєш мене, Тіффані. -Правда?
Ні, я жартую.
Здається, ти така…
ти все розумієш, ти така любляча людина.
Що більше я розмовляю з тобою, то краще відчуваю, що тобі комфортно.
Мені так комфортно з тобою, бо я відчуваю, що ти бачиш, хто я,
і приймаєш мене таким, яким я є.
Не думаю, що я багато говорив про найстаршого брата.
Він був із дівчиною десять років, перш ніж вони вирішили заручитися.
Брат так радів…
весіллю.
Ми приїхали в гості й приміряли смокінги,
а десь за тиждень його наречена подзвонила мені о третій ранку й сказала:
«Я не чула Марвіна кілька годин. Ти з ним не говорив?»
А я: «Ні».
Я дуже оптимістична людина.
Тож я подумав, що в нього все добре.
Він просто не зміг відповісти на дзвінок, тож…
Я продовжив працювати й…
Мені дзвонить його наречена, я можу лише…
Її голос дуже серйозний, і вона каже: «Бретте, повертайся додому.
Повертайся».
А за кілька хвилин мені дзвонить брат.
Коли я беру слухавку, чую, як він плаче.
Просто плаче.
Він каже: «Його більше нема».
Я такий: «Ти про що?» Він відповідає: «Його більше нема».
Мій найстарший брат помер.
Менше ніж за п'ять хвилин від будинку він втратив контроль над машиною
і злетів з дороги.
Тож замість весілля
наша сім'я зібралася на похорон.
Бретте, мені дуже прикро це чути.
Цей досвід змусив мене усвідомити, що я смертний.
Ти можеш уявляти велике майбутнє з кимось,
а потім прокинешся одного дня, а цієї людини більше немає.
Ця думка мене лякає.
Я думаю про майбутнє з тобою.
А що як у нас будуть чудові стосунки, а потім…
за рік щось станеться.
І я не хочу проходити через це.
Твої застереження і почуття виправдані, крапка.
Але я не боюся…
закохатися в тебе й знати, що може бути.
У мене великі надії.
Я даватиму тобі підтримку й любов, які, на мою думку, ти заслуговуєш.
Коли я щось роблю, я повністю віддаюсь цьому,
і я докладу всіх зусиль, щоб це спрацювало.
Я не з тих, хто здається.
Починаю усвідомлювати, наскільки ти мені подобаєшся.
Ти приніс квіти?
Мені так давно не дарували квітів.
У нас з Ембер зв'язок на різних рівнях. У неї хороша сексуальна енергія,
а також хороша соціальна енергія.
Думаю, обидві дуже важливі для людини, з якою
ти хочеш створити сім'ю.
На мені романтична сорочка — чорна із червоними трояндами.
-Учора ми б підходили одне одному. -Ми поїдемо однакові в Мексику.
-Ти спиш без одягу? -Ні.
-А я так. -Так?
-Думав, що сказав це минулого разу. -Ні.
-Мабуть, це була інша дівчина. -Мабуть.
-Фу! -Я дражнюсь.
-Зі мною ніхто не зрівняється. -Буквально.
Окрім Блісс, але вона зайнята.
Ти говорила з Блісс про те, що вона думає про мене,
коли ми були на двох побаченнях?
-Вона мало що сказала. -Я так і подумав.
-Ти запитувала її, чи їй потрібні окуляри? -Окуляри?
Вона не розуміє, що ти бачиш у мені.
Боже мій.
Ти жахливий!
Банальні татусеві жарти. Це означає, що я готовий стати батьком.
Я дуже хочу стати мамою. Мене це радує.
Ти така: «Звучить непогано».
Що ще треба знати, щоб одружитися?
У нас однакові думки щодо дітей, релігії.
-Хвилюєшся, що я тобі можу не сподобатись? -Ні.
Я точно хочу весілля і красиву сукню.
-Я хочу знову піти до вівтаря. -Так.
-«Знову». Боже. -Знову.
Я не хотіла, щоб це прозвучало так, але я хочу піти до вівтаря.
-Я вийшла за дурня. -Так.
Незабаром він когось знайшов, і я пам'ятаю цю лють.
Я була така розлючена, у голові запаморочувалось.
Так.
Мені знадобилося багато часу, щоб одужати, але я не хочу бути виснаженою.
Я хочу любові, на яку заслуговую, і сподіваюся,
що знайду її.
Ти колись зраджувала чоловіку? Чи могла б зробити це?
Хотілося б думати, що ні, але могло дійти до цього.
-Бо я не була щаслива. -Так.
Завжди є якась причина, це не робить мене хорошою,
але причина є завжди.
Якийсь тривожний сигнал.
-Чекай, тривожний сигнал від мене? -Трохи.
Це було в минулому. Якщо ти питаєш про зараз, то ні.
До того, як дійшло б до цього, я б покінчила із цим.
-Так. Це правильно. -Розумієш, про що я?
Це було гіпотетично. Тобто цього не було.
Але ні, я б ніколи тобі не зрадила, бо я не така.
Я тобі повірю.
Я дуже хвилююся зараз. Не знаю чому.
Правда? Вибач.
-Тобі варто вибачитися. -Я не хочу змушувати тебе хвилюватися.
-Ти мила. -Іноді.
-Іноді -Крім випадків, коли я не мила.
Як зараз. Я трохи дратівлива.
-Ти дратівлива? -Трохи.
Ой. Добре, я більше дратівливий, ніж милий.
Люблю тебе такою, як ти є.
О, це слово.
Я тебе лякаю?
Ні. Це мене не лякає.
Думаю, є досить велика ймовірність,
що ми з тобою можемо піти звідси разом.
Боже мій. Зараз усе впаде.
Вони такі гарні.
-Привіт. -Чекай, вони такі розкішні.
-Хіба вони не гарні? -Люблю півонії.
-Це подарунок? -Так.
-Тобі це потрібно. -Вони до біса милі.
Люба, вони такі гарні. Це найкрасивіші квіти.
Боже, вони такі милі та яскраві, як і ти.
Мені вже давно не купували квіти.
На твоєму місці я б вийшла за цю людину.
Я розписую всі найгірші варіанти.
-Я знаю. Дивіться. -Це метелик?
Вона на побаченні з Полом. Поглянь на її…
-Що? -Вона була з Полом.
Це дуже смішно.
Виглядає нудно.
«Марді Гра» — це те, що я вибрала для побачення з ним.
Це у твоєму стилі.
-Тож… -Це мило.
Схоже, «Марді Гра» для них обох. Не знаю чому.
«Марді Гра»?
Невдаха!
Це мої весільні квіти.
Я люблю півонії.
ЖИТЛО ЧОЛОВІКІВ
З першого дня Майка була моїм номером один.
Ми завжди були поруч.
Стосунки розвиваються дуже стабільно.
Так, розвиваються.
І це добре. Стабільність — це добре.
-Стабільність і ріст — це добре. -Так.
Майка має все, чого я хочу від жінки.
-Розумієш? -Так.
Мені подобається Кваме. Він чудовий, але я відчуваю тиск
і маю вибрати між Ембер і Майкою.
Я зрозумів, що б я відчув, якби Майка покінчила із цим,
це практично викликає реакцію «бийся або тікай».
Привіт.
Здається,
я закохаюся.
-Здається, ти закохаєшся? -Так.
Так, це буде дурість.
Це означає, що ти просто кажеш Ембер, що кохаєш її?
Вона мені дуже подобалася, і я відчував…
зв'язок, і мені подобалась ідея бути разом.
Не знаю. Це не те, що я хотіла почути.
Здається, ти не впевнена щодо мене.
Якби я відчувала,
що ти зі мною і хочеш рухатися вперед
лише зі мною, я б сказала, що хочу зробити те саме.
Але я відчуваю, що це не так.
І мені трохи сумно.
Коли ти думаєш про мене й Кваме,
кому ти можеш
сказати «так»?
Мені все дуже зрозуміло.
-Справді? -Так.
Людина, якій я б сказала «так» — це ти.
Думаєш, якби ми вибрали одне одного, ти б більше не вважала мене ризиковим?
Думаю, так.
Тоді зробімо це.
Вибач, Кваме, але… Я віддаю перевагу собі.
У мене на обличчі дурна посмішка.
-Так? У мене теж. -Весь час.
Боже, ми такі милі.
-Так? -Як маленька пара.
Здається, я вибухну.
Ніби все моє тіло загориться.
Я відчуваю…
бажання мати тебе кожною клітиною мого тіла.
Я не хочу нікого підштовхувати до чогось, бо вони бояться результату.
Я не хочу, щоб ти сказав: «Так, зробімо це», —
не тому що ти цього хочеш,
а тому що боявся, бо я піду.
Коли я думаю про кохання, я думаю про тебе.
Зробімо це.
І як ми це зробимо?
Ну, я б, мабуть, почав…
розповідати іншим людям, що…
Іншим людям? Весь список. Це одна людина, дурнику.
-Гаразд, зайнятий хлопчику. -Зайнятий хлопчик.
-І що тепер? -Треба поговорити з Ембер.
Ти досі впевнений?
Так. Я…
-Чому твоє «так» таке м'яке? -У мене з нею зв'язок.
Ти сьогодні на 100% це зробиш?
Так.
Будеш затягувати? Чи скажеш їй на початку побачення?
Не знаю, як я це скажу,
але, на жаль, їй це не сподобається.
Поле.
Я знаю, що ми маємо робити.
-Так. -Тримайся.
Чорт.
Дівчино, це так добре
Я прийшов сюди, щоб знайти дружину. Здається, Тіффані — це саме те.
Які шанси, що щось станеться, що змінить твоє життя?
Я самотній так довго,
я ніколи не відчував зв'язку ні з ким
і ніколи не відчував, що розмовляю з тим, хто мене розуміє
і хоче, щоб я став кращою людиною.
Я не сумніваюся, що вона завжди буде поруч.
-Привіт? -Бретте! Привіт!
Тіффані — чудова жінка. Я дуже хочу провести з нею життя.
Боже!
Чекай, тут білий черевик.
Отже, це черевик, який я розробив для себе,
коли працював в ігровій індустрії.
Я тоді не знав, куди мене приведе те, чим я займався для задоволення.
Тож у певному сенсі для мене це просто уособлює…
-Твій початок. -Так.
-Треба йти за тим, що робить щасливим.
Якщо робити це, з тобою завжди траплятиметься лише хороше.
Ти мене надихаєш. Я хочу бути кращою заради тебе.
Думаю, що це і є кохання.
Я вже відчуваю, що кохаю тебе.
-Ого, Тіффані. -Ти втечеш?
Ні, я не втечу…
взагалі.
Я ще ніколи не чув такого
в житті.
Та…
Гадаю, місце, де я б хотів розвиватись як особистість,
стає комфортнішим…
завдяки цим словам.
Ти особлива, Тіффані.
Я справді відчуваю, що ми ідеальна пара.
Ти там?
Агов?
Тіффані?
-Це задоволений вигляд? -Ні.
Я буквально сказав: «Здається, я закохуюся в тебе».
Бро!
А потім я розповів їй про свої почуття. Я говорю, а там тиша.
«Агов?»
-Та ну. -Вона казала, що найважливіше — це довіра.
-Так. -Та ну.
Це наче помилка на фінішній прямій.
-Ні. -Я сидів і чекав.
З мене досить.
Переклад субтитрів: Олександр Передерій