RECRUITER
Tiffy?
GYERMEKLOGOPÉDUS
Hé, Tiff!
Vége a randidnak, drágám.
Oké?
Hé!
Menjünk vissza! Gyerünk!
- Jól vagy? - Mit adjunk oda?
Oké. Itt a cipőd.
- Kösz. - Hozom a cuccodat.
Adnál neki egy kis vizet?
- Brett itt van még? - Nincs.
- Istenem! - Semmi baj.
Minden rendben.
Ne! Szörnyen érzem magam!
VAK SZERELEM
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Szerintem mindenki azzal fog összejönni, aki a legjobban illik hozzá.
De nehéz. Sok jó ember van itt.
Így igaz. Josh minden szempontból tökéletes.
És Marshall is remek ember.
Fej fej mellett haladnak. Durva.
Egy hete vagyok itt. Ez a gyorsított eljárás.
Egy csomóan szerelmesek lettek.
A két befutóm egyike Marshall.
A másik pedig Josh.
Mindkettejüket szeretem. Mindkettejükkel összepasszolok.
Marshall érzékeny. Marshall laza.
Az érzések embere. Nyugodt és odaadó.
Pont az én ellentétem.
Mi tetszik bennem eddig a legjobban?
Az tetszik benned a legjobban, hogy teljesen önazonos vagy.
Veled otthon érzem magam. Ez a legfontosabb, nem?
Ne már! Elpirulok.
Josh pedig pimasz. Velem egy szinten van.
Erős, férfias és kemény kisugárzása van.
Egyedül élek, és néha, amikor a falra nézek, akkor tökre beparázok, hogy…
Hallod, mellettem nem kéne félned.
Jó, üsd le a démonokat, akik el akarnak kapni!
Kampókéz is jöhet, mert én vagyok a gyorsabb.
- Ez igen, te vagy a gyorsabb! - Úgy ám!
Ha én vagyok a befutó, mondják meg! Ne tereljünk!
A ringben vagyunk.
Evanderfield és Tyson csap össze, és nem tudni, ki fog győzni.
- Szóval… - Ki a befutó?
- Jackie. - Jackie. Klassz.
Jackie-vel van köztünk valami. Csak egy erős kapcsolat kell.
Amióta az eszemet tudom, az érzéseim megnehezítik az életemet,
és mások is szekálnak miattuk.
A kapszulákban viszont nyugodtan lehetek érzékeny. Elfogadnak ilyennek.
Jövök, bébi!
Elsősorban azt remélem ettől a műsortól,
hogy örök szerelemre leljek. A fenébe!
Az örökkévalóság őrültségnek hangzik,
de én készen állok rá.
Elárulhatok valamit?
Ki vele!
Van egy Roombám.
Találd ki, mi a neve!
Marshall!
Tessék?
Teljesen kiment a fejemből.
Két L-es Marshallnak neveztem el. Halál komolyan!
Jack, ez hihetetlen.
Az. Ez a végzetünk.
Van egy Marshall nevű emberem és egy robotom is.
- Kimarshalloztam magam. - Még nem.
Még nem. Szeretnék egy kicsi Marshallt is.
Hűha!
Jó anya lennék.
De nem akarok túl szigorú lenni, tudod?
Értem.
Még nem mondtam, de nálunk vasszigor volt.
És én nem akarom úgy nevelni a gyereket, hogy azt higgye, nem bízhat bennem, mert…
Én egy csomó mindent nem mondok el a szüleimnek, mert kemények velem.
Félek attól, hogy a gyerekeimet…
úgy nevelem majd, mint az apám engem.
Igazából szeretetben nőttem fel.
De az apám sok szempontból nem volt valami támogató.
Sosem voltam jó matekból.
Sosem.
A húgommal a konyhaasztalnál ültünk,
apám meg leszólt bennünket.
„Nem igaz, hogy semmihez sem értetek.”
Érted, még gyerek voltam.
Ő meg:
„Az út szélén fogtok aprót kunyerálni, de én ugyan meg nem állok pénzt adni.”
Jaj, ne!
És…
Jaj, drágám.
Ez eléggé megtört.
Attól a naptól kezdve mindig befeszültem matekóra előtt.
És hülye hibákat vétettem, mert folyton ez járt az eszemben.
Nem az ő hibája.
Azt tette, amit helyesnek vélt. Biztatónak szánta.
De nem volt az.
Éppen ellenkezőleg.
De nem hibáztathatom érte. Ő is csak ember.
Önmagaddal is lehetnél elnézőbb.
Jó munkád van. Jó ember vagy.
Nem kell az út szélén kunyerálnod apróért.
De ha mégis, én adnék neked.
Beültetnélek a kocsimba.
Megkérdezném, hogy elvigyelek-e. Te meg: „Mi a fasz? Ne!”
- „Együnk sült csirkét!” - „Csirkeszárnyat.”
Most komolyan. Minden oké lesz.
Nem tudom elképzelni…
hogy ilyet mondjak a gyerekemnek.
Nem is fogsz. Hidd el nekem! Nem fogsz.
Attól, hogy téged így neveltek, a döntés még a te kezedben van.
Mindnyájunk számára ott a lehetőség, hogy mi döntsünk.
Csak legyél elnézőbb önmagaddal!
Legyél… Hú, baszki.
Legyél elnézőbb önmagaddal!
Jackie, szeretném veled megosztani az életemet. A jót, a rosszat, mindent.
És szeretnélek támogatni. Szeretnélek olyannak elfogadni, amilyen vagy.
Tudom.
- Dobnom kell a többi pasimat. - Vágd ki őket a francba!
Jaj, haver! Oké.
- Megteszem érted. - Mondd meg nekik, hogy tipli van!
„Marshall üdvözletét küldi. Tipli van, suttyó.”
Istenem!
Úgy érkeztem ide, hogy falakat emeltem magam köré.
A kapszulában viszont,
Marshall-lal a másik oldalon…
Ő megért engem. Teljes mértékben.
A legtitkosabb énemet is.
- Oké. Szia, szivi! - Szia!
Ilyen pasi nem terem minden bokorban.
És még azt sem tudom, hogy néz ki.
Oké.
Szerelmes vagyok Brettbe.
Le tudnám élni vele az életemet.
Tegnap este…
RECRUITER
…azt akartam, hogy tudja, hogy érzek. Teljesen meg akartam nyílni előtte.
Aztán meg elaludtam.
De annyira megnyugtató volt a hangja. És hosszú napom volt.
Öcsém. Jól elszúrtam.
Őszintén?
Szarul érzem magam.
Magyarázattal tartozom neki, szóval remélem, hogy meghallgat,
és megbocsát nekem.
Brett Brown?
Tiffany Pennywell?
Hát itt vagy!
Brett, annyira aggódtam.
DESIGNTERVEZŐ
Oké. Véletlenül elaludtam.
Elaludtál?
Igen. Csak hallgattam a hangodat, és olyan megnyugtató volt.
Nem tudom, mit mondtál nekem.
Amikor felkeltem, rémesen éreztem magam. Féltem, hogy mindent elszúrtam.
Nagyon hálás vagyok, hogy éppen most léptél be az életembe.
Készen állok rád.
Szerintem általad jobb ember lehetek. Most is jól érzem magam a bőrömben.
De te olyan inspiráló vagy!
és szerintem te vagy az igazi, Brett.
Szerintem te vagy az igazi.
Örülök, hogy hallom a hangodat.
De amikor tegnap nem hallottalak válaszolni a túloldalról,
az arculcsapásként ért.
Istenem.
De
azt hiszem, hogy hosszú távon ez végül is apróság,
és legalább lesz egy vicces történetünk a múltunkból.
Itt vagy még?
Élvezetes volt téged megismerni.
Megértesz engem.
Úgy érzem, hogy megértesz, és jobb emberré tudnál tenni engem.
Úgy érzem, hogy támogatod azt,
aki most vagyok, és azt, aki lenni akarok.
Egyértelműen. Istenem.
Úgy érzem, sok boldogságot tudnánk hozni egymás életébe.
Szóval…
hozzám jössz?
Igen!
Naná, Brett!
Hozzád megyek, hát persze!
Igen, hozzád megyek.
Hallottad? Igen?
Hallottalak.
- Hamarosan találkozunk. Szia! - Szia!
A mindenit! Te jó ég!
Köszönöm, Jézus.
Jézusom!
Lányok! Megkérték a kezemet! Úristen!
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Elképesztő emberekkel randizgatok.
Chelsea szerintem egy igazi társ,
aki sosem hagyná, hogy mellette bárki is feleslegesnek érezze magát.
Ugyanakkor nagyon ragaszkodom Micah-hoz.
Készen állok megkérni a kezét. De hiába érzem így,
túl sok a bizonytalan tényező ahhoz,
hogy csak úgy megtehessem ezt a lépést.
Szeretném, ha képes lenne megnyugtatni.
Ha azt mondaná, hogy el tudja képzelni velem az életét.
Ha elmondaná, mit érez irántam.
Azt mondanám, hogy ha ő készen áll, akkor én is.
- Helló! - Helló!
Hogy vagy?
Fantasztikusan. Új napunk van.
Üde vagyok. És te?
Jó napom volt.
Az van, hogy…
Szerintem elég sokáig
egymás favoritjai voltunk mind a ketten.
Igen.
És ezt semmiért sem cserélném el.
Nagyon vonzódom hozzád mint emberhez.
De úgy érzem,
hogy a lassan kialakuló románcokban jobban hiszek.
Szerintem próbálkozzunk inkább másokkal!
Oké, jó. Részemről oké.
Kösz az együtt töltött időt, és hogy meghallgattál.
Örültem, hogy megismerhettelek.
Remélem, minden a lehető legjobban alakul.
A legjobbakat kívánom neked!
Kösz, hogy őszinte voltál. Ez volt a lényeg. További szép estét!
Oké.
- Szuper. Jó éjt, szia! - Szia!
Ez elég elbaszott helyzet volt, nem? Kétlem, hogy csak nekem tűnt úgy.
Jó szar volt.
Végeztél is?
Aha.
A rohadt életbe.
Ez most szíven ütött.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Irina!
Hé! Kelj fel, és beszélgessünk! Tőle jövök.
- Kitől? - Kwame-tól.
Hogy ment?
Lezártam.
- Oké. Mi volt? - Nem amiatt volt rossz, ahogy reagált.
Hanem ahogyan nem.
Tök fura volt.
Nem erre számítottam. Mármint, nem csinált rosszat.
Csak így: „Oké, minden jót! Mennem kell. Csá.”
Tegnap még el akart venni téged.
Paul hogyhogy még bent van Amberrel?
Neki is le kéne zárnia.
Mi? Mit kéne csinálnia?
Dobnia kéne Ambert.
- Hoppá! - Hahó!
Reméltem, hogy te vagy az!
Aha.
Nem tudom. Én örülök, hogy itt lehetek. Hogy beszélhetek veled.
Minden egyes alkalommal felülmúlod az elvárásaimat.
Amber.
Mi az?
Én…
Hát…
Nem hallak. Motyogsz.
LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ
El kell mondanom, hogy… Muszáj…
Ja.
Igen, szóval én nem…
Te nem mi?
Szeretném, ha tudnád, hogy szerintem neked is az a legjobb, ami nekem.
Naná. Te mindent megtestesítesz, amire vágyom.
Miért van bent ennyi ideig Amberrel?
Nekem mondod? Ki vagyok akadva.
Már fél órája tart.
Hűha, ebből baj lesz.
Én két másodperc alatt végeztem.
Hallod, mi a fene folyik abban a kapszulában?
Amber, szeretném, ha tudnád, hogy tényleg van közöttünk valami.
És nagyon szeretem azt, aki vagy.
LÉGIUTAS-KÍSÉRŐ
Nem tudom.
- Mit nem tudsz? - Nem tudom.
Nem tudom, hogy mondjam, de… Szerintem…
Két ember között nincsenek végtelen lehetőségek.
És szerintem nekem egy másik lánnyal kell folytatnom.
- Hát, ez most váratlanul ért. - Tudom. Basszus.
Már kezdtem elhinni, hogy tényleg megtalálhatom az igazit, és…
Nagyon sajnálom.
Nem szeretem az üres frázisokat. Nem kívánok sok sikert.
Nem kívánom neked a legjobbakat, mert most egyáltalán nem ezt érzem.
Én sosem hazudtam neked.
Baszd meg, Paul!
Kezdek nagyon aggódni. Lehet, hogy átejtettek a palánkon.
- Visszamennél Kwame-hoz? - Hagyjál már! Nem ez a lényeg.
Mi a francért vannak még bent?
Sétálj be, hogy: „Mi a picsa, Paul?”
Ég veled, Paul!
Fájdalmas érzés, hogy nem engem választott.
Az előző házasságom azért nem működött, mert a másik
nem volt az igazi.
Van, hogy hiába vagyunk szerelmesek, nem jön össze a dolog.
De túlélem. Tényleg. Most nem úgy tűnik, de át fogom vészelni.
CÉGTULAJDONOS
Kell egy kis idő.
Leülünk? Nem akarok a közelében lenni.
Persze. Hová akarsz menni?
Egyrészt nagyon örülök. Megkönnyebbültem. Elsősorban megkönnyebbültem.
De Ambert nagyon megviselte a dolog.
Nagyon megviselte.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Tök hülyének érzem magam.
KÖRNYEZETKUTATÓ
Ez van, haver.
- Szakítottál vele? - Igen.
Most nem tudok beszélni.
Ja. Rohadt durva ez a mai este, öcsém.
A picsába.
Ja.
- Azért… - Hagyjuk, Paul!
Boldogan és szerelmesen jött be, nekem meg ki kellett ábrándítanom.
Elképzelünk egy közös jövőt egy bizonyos illetővel.
Egy illetővel.
Megteremtjük a lehetőséget. Ő is meg én is, egyaránt.
És az idővonalon talán létezik is ez az egész.
De ha megszakad ez az idővonal, az olyan, mint a halál. Meg kell gyászolni.
- Tehát valamilyen minőségben létezett. - Igen.
- Aztán meg kinyuvad. Így. - Igen. Ja.
- És aztán az ember nagyon szarul van. - Ráadásul én csináltam.
Ha valaki más csinálja ki, legalább van egy gonosztevőnk.
De ha én vagyok a gonosz a saját történetemben… Hú.
- Tudod… - Nehéz lenyelni.
Aha, biztos nehéz. Mondhatok valamit?
- Igen. - Tényleg szar.
Ami a gonosztevős részt illeti…
Ha valaki más a gonosztevő, akkor rájössz, hogy semmire sincs ráhatásod.
Aha. Világos.
- Ez pedig… - Fel kell ismerni, hogy…
Ez pedig rohadtul fájdalmas.
Nem könnyű, ha te vagy a gonosz a saját történetedben.
Amúgy vicces, mert…
nem szándékosan, persze, de abban a pillanatban
ő volt a gonosz az én történetemben.
Annyira vágyom rá, tudod? Rettenetesen.
És
nem erre számítottam, amikor besétáltam oda.
- Sír vagy nevet? - Szerinted?
- Sír vagy nevet? - Sír.
- Mit mond? - Honnan tudjam?
Menj oda, és hallgatózz!
De ne túl feltűnően! Ne vegyenek észre!
Nem ezt akarta, nincs ezzel semmi baj.
De azért korábban célozgathatott volna rá,
hogy így áll a helyzet ahelyett, hogy azt mondta,
amit hallani akartam, mert most hülyének érzem magam,
amiért hittem neki.
- Mikor lesz végre szerencsém? - Értem.
Hányszor kell még összetörnie a szívemnek?
Jellemző, hogy…
Küldetés megszakítása!
- Micah-val voltál? - Igen.
- Dobott téged? - Ő dobott engem.
Hallod, amikor először meghallottam a hangját,
tudtam, hogy ő a lelki társam.
Már az első napon.
- Értem. - Ja.
- Mindennap róla beszéltél. - Ja.
Azt hittem…
Hát, ez szívás.
Ne tedd tönkre miatta a kapcsolatodat a következő lánnyal!
Jó. Hallod.
Megmondom a frankót.
Az eddigi legjobb randim Chelsea-vel volt.
Így van.
De ez sem teszi könnyebbé a dolgot.
- Egyáltalán nem. - Tudod?
Szerinted Kwame elmegy vagy marad?
Maradj, te kis gazember!
Kedvesebbnek kéne lennem. Most nem vagyok az.
Mi tart vissza?
- Mi? - Miért nem vagy kedvesebb?
Nem tudom. Mert megélem az érzéseimet, és durva, ami itt megy.
- Ja. - Ez igaz. Jogos.
Az emberek azért beszélnek csúnyán másokról, mert nincsenek rendben magukkal.
- Aha. - Ez csak egy játék, csajok.
Minden srác, akivel valaha randiztam, azt mondta, vele van a gond, nem velem.
És nekik köszönhetően jutottam közelebb ehhez a pasihoz, aki tökéletes a számomra.
A lelki társamat kerestem.
Azt, aki mellett önmagam lehetek. És ő az.
Emiatt pedig nem érdekel, hogy hogyan néz ki.
Ő számomra az igazi.
Ő az igazi.
Jó érzés tudni, hogy valaki úgy döntött,
hajlandó leélni veled az életét pusztán az alapján, hogy milyen ember vagy.
Tiffany csodálatos.
Minden tekintetben őszinte, gyönyörű ember.
Semmilyen külsőre vonatkozó elvárása nincs velem szemben.
Tudja, hogy milyen nő vagyok.
És ez jó érzés.
Nagyszerű érzés.
Nem számít, hogy nézek ki.
Még ha le is veszem mindezt,
ő akkor is tudni fogja, ki vagyok, és támogatni fog.
Akkor is szeretni fog, mert eleve ebbe és ebbe szeretett bele,
mielőtt látta volna ezt.
Lehet, hogy nem is vagyok az esete. De a fenébe is!
Ezt és ezt szerette.
Szóval nem lesz gond. Minden oké.
Na, megyek is a pasimhoz!
Brett!
Szia!
- Ez… - Te jóságos ég!
Te jóságos ég!
Drágám, nézzenek oda!
Tökéletes vagy.
- Köszönöm. - Komolyan.
Te jó ég! De jól nézel ki!
- Te nézel ki jól. - Dögös vagy!
Próbáltam összepárosítani a hangot az arcával. És összeállt a kép.
Két perc elteltével leesett, hogy basszus, ő az.
Ő az én kedvesem.
Alapvetően magamnak való vagyok.
Nem hittem, hogy ez a műsor beválhat nekem.
Kételkedtem benne. De örülök, hogy igent mondtam.
Istenem!
Ezt még fel kell dolgozni.
Úgy vártam, hogy lássalak.
És most, hogy itt vagy…
A mindenit.
Annyira gyönyörű vagy.
- Köszönöm. - Kívül-belül.
Te meg jóképű!
- Vannak gödröcskéid! - Hűha. Igen.
Micsoda gödröcskék! Te jóságos ég!
Tiffanyért jöttem ide.
Úgy alakult, hogy megismerhettem valakit, aki megváltoztatja az életemet.
Brett.
Összejött. Az univerzum is ezt akarja.
Tiffany Pennywell, leszel a feleségem?
Igen, természetesen!
Sosem felejtem el ezt a pillanatot. Sosem.
Szia, Brett!
Isteni vagy!
Szia, Brett!
Miért tették ezt velem?
Ő az igazi.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Jól van. Randira fel!
Menjünk!
Jövök, bébi!
Amikor reggel felébredek…
MARKETINGMENEDZSER
…szeretném elmesélni Jackie-nek, hogy jót vagy rosszat álmodtam-e.
Reggel egyből ő jut az eszembe.
Szeretnék hozzá balladákat és szonetteket és színdarabokat írni.
„A szerelem háborújában nincs helye a félelemnek.
A szív harcosainak hálátlan győzelmek végtelen csatáit kell vívniuk.”
Hú! Oké.
Szeretnék kreatív lenni,
mert Jackie annyira inspirál engem.
Ezt ki kéne adni!
Köszönöm szépen.
Nézz csak ránk!
- Nézz csak ránk! - Simpeljük egymást.
Inkább csak te engem. Én tartom magam.
- Nálam van a gyeplő, tudod? - Nálad.
De jó megélni az érzéseinket.
Csak veled csinálok ilyesmit.
Csak te próbálsz kutakodni az érzéseim között.
Tudd, hogy velem biztonságban vagy!
Igen.
Már jó pár éve nem engedtem el magam.
Jó pár év eltelt, mióta legutóbb adtam valakinek egy esélyt.
Ebből tudom, hogy szeretlek.
Képes voltál újra kihozni belőlem ezt az énemet.
Jackie, szerelmes vagyok beléd.
Te jóságos ég.
Nem sietünk sehova.
Volt nemrég egy randim.
És
az a srác azt mondta, hogy összecuccolt,
mert ha nem velem távozik innen, akkor inkább senkivel.
Igen?
Ezt mondta.
Azt mondta: „Amikor hallom, hogy Marshall rólad beszél,
attól görcsbe rándul a gyomrom.”
És emiatt rosszul érzem magam, mert senkiből sem akarom ezt kiváltani.
Még nem tudtam lezárni vele a dolgot, mert éppen most van a nehezében.
És azért hoztam ezt most fel, mert eddig féltem elmondani.
Most elszúrtam a pillanatot, ugye?
Tudom, mi van köztünk.
De ezt okkal hoztad most fel. Úgy érzed, hogy fontos neked az a srác.
Szóval…
Különben nem beszélnénk róla.
Szóval ez most nekem egy kicsit…
Nekem is fáj egy kicsit.
Úgy érzem, haragszol rám.
Nem.
Kiakaszt, hogy valaki napokon keresztül
azt hallgatja, hogy kiteregetem elé a lelkemet.
És pattog, hogy: „Összecuccolok.
Nélküled nincs értelme maradnom.”
Legyen férfi, és beszéljen velem!
Mindjárt hányok.
Jól van.
Menj vissza! Nyugodtan szedd össze magad!
Én tudom, mit kell tennem.
Ha nem kapja meg Jackie-t, hazamegy.
Segíthetek?
Leszek a hordár. Leviszem a szarjait.
Ki vagyok akadva.
Ez undorító.
Melyik gyökér tépi itt a száját?
Lerendezem.
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Marshall felhúzta magát.
Elmondtam neki, hogy volt ma korábban egy randim.
Azt nem mondtam, hogy kivel, de Josh volt az.
Azt mondta, nem akar mással lenni, csak velem.
És nem tudtam lezárni, mert Josht és Marshallt is kedvelem.
De Marshall azt mondta, szerelmes belém, és erre nem tudtam mit mondani.
Tessék?
CÉGTULAJDONOS
A barátom szenved.
Jaj! Észre sem vettelek. Fáj a fejed, vagy pasigond?
Pasigond.
Rosszul érzem magam. Szégyellem magam, hogy bántottam őt.
Durva.
Nem tettél semmi rosszat.
- Kimegyek. - Azt tetted, amit kellett.
- Elszúrtam. - Beszarás. Várj!
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Valaki manipulálni próbálja Jackie-t.
- Basszus. - Tudjuk, mi lesz a vége.
Hagyd rá! Vedd tudomásul, hogy nem bízhatsz benne.
Kimutatta a foga fehérjét. De a tiéd lesz a lány. Te fogsz győzni.
Ha beszélni szeretnél valakivel, akiben megbízhatsz, itt vagyok.
Köszönöm.
Marshall, rólam beszélsz?
Attól függ. Volt ma randid Jackie-vel?
- Igen. - Oké.
- Mit mondtál neki? - Talán baj? Mi?
Azt mondtad, hazamész, ha nem lehetsz vele?
Inkább nem mondok semmit, mert megijesztett, amit hallottam.
De érzek iránta valamit.
Versengő típus vagyok.
PROJEKTMÉRNÖK
Nem ijedek meg a versengéstől. Szeretek játszmázni.
Szerintem benne van a pakliban, hogy összetörjön a szíved.
Megtörténhet.
Nem jó érzés tudni, hogy valaki mással kell versengenem a szerelmemért.
De remélem, nem fogom elveszíteni Jackie-t.
Meglátjuk, mi lesz.
MARKETINGMENEDZSER, CÉGTULAJDONOS
Amikor Micah azt mondta, hogy dobta Kwame-t,
a fellegekben jártam.
De ettől függetlenül nem esett jól azt hallani,
hogy Kwame-t ez bántja.
Ismerem magamat. Jó parti vagyok.
Ha a jövendőbelim nem látja, nem értékeli és nem tiszteli,
hogy mi mindent tudok neki nyújtani…
akkor nem ő az igazi.
Annyira nehéz…
nem arra gondolni, hogy vajon velem van-e a baj.
Tudom.
MŰVELETI VEZETŐ
- Érted? - Aha.
Nehéz.
Pedig nincs velem semmi baj. Tudom. És mégis…
- Sokat sírok emiatt. - Bosszantó.
A szeretetet nem lehet kikényszeríteni.
Ha kell, ötvenéves koromig is várok az igazira.
Remélem, azért nem kell.
- Csak mondom. Ja. - Addigra már gyerekünk sem lehet.
Sokba kerül lefagyasztani a petesejteket.
- Utánanéztem. - Én is.
Istenem.
Tényleg várok addig, ha kell. Ha más nem, majd magamnak szülök.
- Én is ezt mondtam. - Valahogy megoldom.
Szülünk, közös bébiszitterünk lesz, és majd támogatjuk egymást.
Tökéletesen hangzik. Ezt csinálják a legjobb barátok.
- Ja. - Ikerházat vesznek.
Együtt élnek, és közösen nevelik a gyerekeket.
- Igen. - Akkor ezt fogjuk tenni.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
Micah-val mindenben passzoltunk. Hihetetlen volt.
Mintha külön nekem készült volna.
Őszinte leszek.
Bizonyos tekintetben
még mindig fáj a dolog.
Mert azt hittem, van köztünk valami.
Mindaddig remekül kijöttünk, amíg nem kellett bizonyítania,
hogy jól működnénk együtt.
Chelsea-vel az van, hogy ő minden egyes nap biztosít afelől,
miért lennénk jók együtt.
Nehéz ügy.
Ebben a kísérletben az a legfontosabb,
hogy az ember rájön,
hogy nemcsak azt akarja, hogy szeressék.
Hanem arra is rájön, hogy hogyan szeretné, hogy szeressék.
Hogy vagy?
Hát,
ez nem könnyű.
Nagyon jól érzem magam veled, Kwam.
Tényleg boldognak éreztem magam.
Értem.
De ami tegnap történt a másik lánnyal…
Úgy érzem, hogy az egy kicsit beárnyékolta az én boldogságomat.
Annyira bíztam kettőnkben. Mindennap kurva jól éreztem magam.
Hihetetlen lány vagy.
És én…
Az erős csajok sem bírják örökké, tudod?
Óriási teher volt a válladon.
- Ez nem igazságos, Kwam. - Tudom.
Sajnálom, hogy át kellett ezt élned.
- És… - Értem.
Ha most megtehetném,
akkor megölelnélek.
Mert az nekem is jót tenne, tudod?
Igen. Semmi másra nem vágyom, basszus. Semmi másra.
Miért kell folyton küzdenem? Olyan az életem, mint a Mount Everest.
A kibaszott férjkereséssel. A kibaszott karrieremmel.
Ha könnyű lenne, akkor…
Tudom, hogy semmit sem adnak ingyen.
De az élet, amiről álmodsz, amire vágysz…
Tudom. Szinte érzem. Szinte látom. És te?
Én is.
Nagyon hálás vagyok, hogy helyettem is kitartottál.
Jó, de nem tudnám így végigcsinálni a házasságunkat.
Hé, hálás vagyok, amiért megtetted a kapcsolatunk elején.
Szóval most leveszek egy kis terhet a válladról. Jó?
Jó, máris jobb.
Aranyos vagy, tudod?
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
- Menő nadrág. - Hallod, tök kényelmes.
- Szerintem… - Gurkha.
Egy déli fiú csak akkor húz ilyet, ha komoly dolga van.
Itt komoly dolog készül! Ilyenben az ember nem szórakozik.
Hányszor volt rajtad? Kétszer?
- Most először. - Erről beszélek!
- Jól nézel ki, öregem. - Kösz.
Mindent bele, Paul!
- Szia! - Szia!
- Csá. - Csá.
Hogy telt a reggeled?
Jól.
Megkönnyebbülten ébredtem ma reggel.
És úgy összességében is jól érzem magam.
Hihetetlen, hogy minden így alakult.
Hogy véget ért a dolog Kwame-val.
Ja. Sok minden történt. Durva.
Veled mi újság?
Nem rajongok a tudatért,
hogy megbántottam valakit, de ennek így kellett lennie, és…
Nem is tudom. Úgy érzem,
hogy jól döntöttem. Meg vagyok győződve róla.
- Szóval boldog vagyok. - Az jó.
Szóval arról szeretnék beszélgetni…
Ha a szerelmem közelében vagyok,
úgy érzem, mintha a napban lennék,
és a melegség átjárná minden egyes porcikámat.
És szerintem, ha az ember megtalálja azt, aki mellett így érzi magát,
azt nem szabad elengednie.
Szóval szeretnélek megkérni, hogy legyél velem.
Hozzám jössz?
Úristen.
Úgy érzem, hogy nagyon lassan alakult ki ez az egész kettőnk között.
És úgy érzem, hogy idebent és odakint is
szeretném folytatni
a kapcsolatunkat…
az életem végéig.
Szóval igen, Paul. Hozzád megyek.
Jézusom! Ezt jól elhúztad.
Te jóságos ég. Igen, végre.
Úristen, úgy örülök.
Alig várom, hogy láthassalak és megölelhesselek.
- Én is. Bár megölelhetnélek már most! - Tudom.
Tudom. Jó megérzésem van kettőnket illetően.
Izgalmas élet vár ránk, tele boldogsággal.
Ez az, ami a leginkább beindít veled kapcsolatban.
Eljegyeztek.
Nem. Én nem…
Nem tudom letörölni a mosolyt az arcomról. Nem megy.
Nem gondoltam volna, hogy megszerethetek valakit a falon át,
de Paul olyan, mintha az ikerlángom lenne.
Egyszerre tesz boldoggá és feszültté.
Szerintem mellette sosem fogok unatkozni, és én mindig is erre vágytam.
- Alig várom, hogy lássalak. - Aha. Én is.
Lássuk! Mikor indul a következő gép?
- Ez az. Siessünk! Dolgunk van. - Szeretlek. Szia!
Szeretlek! Szia!
Rémes vagy.
Tudom.
Istenem.
Mi történt?
Eljegyeztek.
Helló, fiúk!
- Gratulálok! - Hé, haver!
ÉRTÉKESÍTÉSFEJLESZTÉSI VEZETŐ
Ez az!
Éljen!
Félelmetes volt. Nem kapkodta el.
Azt hittem, nemet fog mondani. Mert tökre úgy fogalmazott. De…
- Miután megkérted a kezét? - Igen.
Jól elhúzta. De csak szívatott.
- Úgy örülök. - Jól van. Igyunk!
Teljesen kész vagyok.
- Egészségedre! Te remegsz. - Úgy tűnik.
Hadd lássuk, mennyire! Ez az!
- Igyunk Paulra! - Sok boldogságot!
Hé. Paulra és Micah-ra!
- Paulra és Micah-ra. - Éljen!
- Nemsokára megtudod, hogy néz ki. - Igen.
Érdekes lesz.
- Meglátjuk. - Banyek.
A FÉRFIAK SZÁLLÁSHELYE
A LÁNYOK SZÁLLÁSHELYE
Oké. Ebből két csésze.
MŰVELETI VEZETŐ
Két csésze cukor.
Nahát! Nézzenek oda, de cuki vagy!
Cupcake-et készítek Zack szülinapjára.
Ettől el fog olvadni.
- Aranyos vagy. - Köszi.
Remélem, jól fog sikerülni. Meglátjuk.
Tudom, hogy Zackkel van közöttünk valami.
Tudom, hogy mit érzek iránta. Nincsenek kétségeim.
Semmi kétségem sincs.
De amikor azt láttam, hogy Bliss süt neki egy szaros tortát
vagy cupcake-et, vagy mit,
arra gondoltam, hogy ő feleség-alapanyag.
Gáz, hogy én semmit sem intéztem Zack születésnapjára.
Kérnék egy óriási szívességet. Nyugodtan mondhatsz nemet.
Oké.
- Kérhetek egy gyertyát? - Tessék?
Én nem fogok sütni, de nekem adod az egyik gyertyát?
- Nem találtál ki valamit tegnap? - Nem.
- De randim lesz. Mindegy. - Szerintem ez nem okés.
Oké. Aha. Nem baj.
Őszintén szólva nem akarok róla veled beszélgetni.
- Remélem, nem gond. - Oké.
Mindenesetre elég kínos, amit kértél.
- Szóval nem. - Oké.
Hoppá!
- Hallod, én sütögetek… - Tudom.
- Direkt csinálja a feszkót. - Tudom.
Ne foglalkozz vele! Engedd el!
Mit ért el ezzel a gyertyás húzásával azon kívül, hogy te rosszul érzed magad?
Kurvára hozzám se szóljon inkább!
Azt mondta, nem fogja említeni neki, hogy cupcake-et sütök.
- Én egy szavát sem hiszem. - El fogja rontani a meglepetést.
Nem tudja, hol a határ.
- Tudom. Ne is törődj vele! - Mindjárt hányok.
- Először is, boldog szülinapot. - Kösz.
Másodszor pedig bocs, hogy nincs tele a szobád léggömbökkel.
- És hogy nincs tortád. - Tessék?
Bűntudatom van, mert a születésnapok fontosak,
te pedig különleges vagy a számomra, és szar,
hogy nem volt lehetőségem ezt éreztetni veled.
De remélem, hogy sok szeretetet fogsz ma kapni.
Ez jólesik. Köszi, Irina.
Nincs mit.
Őszinte leszek. Tökre kiment a fejemből, hogy szülinapod van.
Rossz barát vagyok.
Dehogyis.
Remélem, valamikor kiengesztelhetlek.
Oké.
Mindig nagyon izgulok, amikor hozzád jövök.
Tudom, hogy másokkal is beszélsz. És tök nehéz.
Elvégre egy helyen vagyok a másik lánnyal, és olyan, mintha…
Hát, nem kellemes.
Mármint, én kibírom. De nem tudom, hogy ő hogy viseli.
Szerintem nem kell aggódnom miatta, de akkor sem jó érzés ez a sok feszültség.
Nagyon kedvellek. Fontos vagy nekem.
Csak őszinteséget várok tőled. Ha eljön az a pont,
ahol már nem látod a közös jövőnket,
vagy úgy érzed, hogy Blisshez jobban vonzódsz,
akkor szívből kérlek, hogy légy őszinte, és mondd el.
Gondolom, idegőrlő lehet ez a számodra. De még nem döntöttem.
És utálom ezt a helyzetet.
Hogy választanod kell két lány közül, akik szerelmesek beléd?
- Mindketten fontosak vagytok nekem. - Értem.
- Ezt biztos megérted. - Igen, meg.
Ez…
És nem örülök, hogy perlekedés lesz belőle.
Tudom, hogy szarozok néhány lányt, de nem rosszindulatból.
Ha megkérdezem tőle, hogy milyen íze van a…
Ilyen vagyok. Komolyan gondolom.
Nem sunyiságból vagy számításból érdeklődöm.
De neki ez máshogy jön le. És fura, hogy neki fura.
Eleinte nem tudtam, hogy te milyen őszinte vagy.
De ahogy egyre jobban megismerlek, egyértelműen látszik,
hogy nagyon figyelmes
és gondoskodó vagy.
És rosszul esik, hogy mások nem látják ezt az oldaladat,
mert eléggé szókimondó vagy, és…
Igazából megértelek, mert én is hasonló természet vagyok.
Csak én már megtanultam egy kicsit jobban fékezni a nyelvemet.
Egy részem semmit sem bán, amit kimondok.
Szerintem mindig pörögnek körülöttem az események. Ilyen vagyok.
Tényleg ilyen vagy.
Nem játszod meg magad. És szerintem ez bátor dolog.
Látom, hogy ki szeretnél lenni, és hogy kivé válsz.
Aha.
És ezt nagyon vonzónak találom.
Szerintem jól összepasszolnánk.
Ne akarj rosszban lenni velem!
Süssünk cupcake-et!
BÜNTETŐJOGI ÜGYVÉD
- Bliss. - Boldog születésnapot!
- Hűha! Köszönöm szépen. - Cupcake-et sütöttem neked.
Igen, látom. Nagyon édesszájú vagyok, szóval…
A szülinapodon nem számítanak a kalóriák. Egészségedre!
Eszembe jutott, hogy az első harmincas születésnapomat
a börtönben töltöttem, mert az ügyfelemnek fel kellett mérni a pszichés állapotát.
Nem tudta, hogy szülinapom van.
Most pedig egy hatalmas raktárépületbe vagyok zárva,
ahol egy nővel beszélgetek, aki egy fal mögött van.
Félek. Mi lesz veled jövőre?
Elrabolnak az űrlények.
Sajnálom!
Nem. Ez kedves tőled, Bliss.
- Köszönöm szépen! - Szívesen.
Te jó ég.
- Hogy telik a napod? - Jól. Te hogy vagy?
Nem volt egyszerű a reggelem.
Egyáltalán nem. De próbáltam erőt venni magamon.
Az évek során megtanultam, hogy ne reagáljak hevesen bizonyos dolgokra.
De nem is tudom. Nehéz volt.
És egyértelműen úgy viselkedtem, ahogy nem szerettem volna.
Hogy érted?
Nem szeretnék veled kibeszélni másokat, tudod?
- Értem. - Szóval…
Összetűzés volt köztetek? Tudod, kivel.
- Igen, és… - Értem.
Nem én voltam a kiváltó oka.
És én igyekszem tisztelettel bánni másokkal.
Nyilván a féltékenység vagy a bizonytalanság is közrejátszik.
Mindenkit nyomaszt, de attól még nem kell így viselkednünk.
Mi döntjük el, hogy hogyan kezeljük az érzéseinket.
És ha gonoszan viselkedünk, szabotálunk másokat, vagy sunyik vagyunk,
akkor az nem… Sajnálom. Az nem jó jellemről árulkodik.
Bliss, bármelyikőtökkel el tudom képzelni a házasságot.
Ez mindkettőnk számára teszt. Vajon jó az ítélőképességed?
Bízhatok abban, hogy képes vagy helyesen megítélni másokat?
Nem tudom, hogy találkoztam-e valaha valakivel, akit úgy megértek, mint téged.
Én is így érzek.
Mindennap egyre közelebb kerülünk egymáshoz.
És…
Én is érzem. A másik lánnyal is alakulóban van valami,
de az valahogy más. De attól még…
Próbálom kitalálni, hogy mit szeretnék.
Kicsit sok ez nekem.
Sokáig nem álltam készen a házasságra.
Nem hittem, hogy létezhet olyan ember ezen a világon,
akivel leélném az életem hátralevő részét.
Nem készült még ilyen ember. Bár most úgy tűnik, hogy mégis.
Micah az.
Hűha.
Nem tudom elképzelni az életemet Paul nélkül. Őrültségnek hangzik.
Hihetetlen, hogy nem ismerem már vagy tíz éve.
Mert ilyen érzés.
Kimondani is őrültség.
Paulban megvan az X-faktor.
Tagadhatatlanul megvolt közöttünk a szikra.
Az agyam számára feldolgozhatatlan,
hogy amit érzek, valóságos, pedig az.
Nem tudom. Durva.
Nyominak érzem magam. Szerencsére Paul kocka.
Mindjárt elájulok.
Tegnap éjszaka Micah-ról álmodtam. Láttam őt, meg nem is.
De mindennél jobban éreztem, hogy ott van.
Ott volt minden, amit a kapszulában éreztem:
feszültség, izgatottság, szerelem, békesség.
Mindezek összessége testet öltött
egy furcsa, megfoghatatlan, alaktalan, álombéli figurában,
akit magamhoz öleltem. Nagyon jólesett.
Nagyon jól.
De remélem, hogy az agyam hagyott valamennyi lehetőséget a valóságnak,
hogy kitöltse az űrt anélkül, hogy a kettő összeegyeztethetetlen lenne.
Azt hiszem… Remélem, így lesz.
Kéne egy kis vér az agyamba.
Istenem.
A feliratot fordította: Varga Fruzsina