ТИФФАНИ АГЕНТ ПО ПРИВЛЕЧЕНИЮ КЛИЕНТОВ
Тиффи?
ЧЕЛСИ, ДЕТСКИЙ ЛОГОПЕД
Эй, Тифф.
Свидание окончено, милая.
Хорошо?
Я хочу, чтоб ты была моей женой
Пошли вернемся. Давайте.
- Ты в порядке? - Что-то нужно?
Ладно. Вот твоя обувь.
Я возьму твои вещи.
Можешь дать ей воды?
- Бретт еще здесь? - Нет.
- Боже мой. - Ничего страшного.
Всё хорошо.
Нет. Мне так стыдно.
СЛЕПАЯ ЛЮБОВЬ
АПАРТАМЕНТЫ ДЕВУШЕК
Я верю, что в итоге все найдут того,
кого суждено, несмотря ни на что.
Это тяжело. Столько классных людей.
Да. Джош хорош по всем параметрам.
И Маршалл. Он классный.
Они одинаково хороши. Мне повезло.
Я здесь неделю, и тут ускоренная программа.
Люди здесь влюбляются.
Мне нравятся Маршалл
и Джош.
Я люблю их обоих. С обоими прикольно.
Маршалл чуткий. Маршалл приятный.
Он сентиментальный. Очень спокойный и щедрый.
Моя противоположность.
Что тебе пока больше всего нравится во мне?
То, что ты не боишься быть собой.
Ты напоминаешь о доме.
А дом там, где сердце.
Хватит. Я краснею!
А Джош дерзкий. Мы с ним похожи.
У него сильная энергетика, мужская, жесткая.
Я живу одна, и у меня паранойя. В какой-то момент
я смотрю на стену…
Милая, со мной не придется волноваться.
Борись с демонами, которые пришли за мной.
Если придет Кэндимен, помни, что я чуть быстрее.
- Ого, красавчик! - Точно.
Если ты мой человек, скажи. Говори прямо.
Мы на ринге.
У нас тут Эвандерфилд и Майк Тайсон, мы не знаем, кто победит.
- И я… - Кто номер один?
- Джеки. - О, Джеки. Да, круто.
Мы с Джеки хорошо ладим.
Мы ищем одного человека.
Сколько себя помню, меня мучили мои эмоции,
надо мной издевались из-за них.
В комнатах знакомств можно не стесняться чувств, это нормально.
Я иду, детка.
Моя главная надежда здесь —
найти вечную любовь и… Блин.
Странно говорить «навсегда»,
но я готов.
Можно я кое-что скажу?
Говори.
У меня есть робот-пылесос.
Угадай, как его зовут.
Маршалл.
Что?
Я совсем забыла об этом.
Я назвала его Маршаллом с двумя «л».
Серьезно!
Джек, с ума сойти.
Точно. Это судьба.
У меня есть человек Маршалл и робот Маршалл.
- Маршаллы по всем фронтам. - Пока нет.
Пока нет. Мне нужен Маршалл-младший.
Ого.
Я была бы хорошей мамой.
Но я не хочу быть слишком строгой, понимаешь?
Да.
Так было у меня. Меня растили в строгости.
И я не хочу воспитывать ребенка слишком строго,
чтобы ребенок мне не доверял.
Я мало рассказываю родителям, потому что они очень строгие.
Я боюсь, что буду…
Что буду растить своих детей, как мой отец.
Честно говоря, я вырос в любви.
Но мой отец был не всегда заботливым.
Я не был силен в математике. Никогда.
Мы с сестрой сидели за кухонным столом,
и он отчитывал нас.
«Ты не умеешь делать то и это».
А я ведь ребенок, да?
Он говорил:
«Будешь просить на обочине милостыню, и я не остановлюсь
и не подам тебе».
О нет.
И…
Милый мой.
Это сильно на меня повлияло.
С того дня я переживал, когда шел на математику,
и делал глупые ошибки, я всё время помнил его слова.
Он не виноват.
Он делал то, что считал нужным, думал, это поможет,
но это не так.
Как раз наоборот.
Но я не могу его винить.
Он человек.
Будь и к себе снисходительнее.
У тебя хорошая работа. Ты хороший человек.
Ты не на обочине, не просишь милостыню.
Если б просил, я б дала доллар.
Взяла бы к себе в машину.
«Хочешь прокатиться?» «Какого хрена? Нет».
- «Поедим курицы». - «Да, куриных крылышек».
Правда, у тебя всё будет хорошо.
Я не могу представить…
- …что я скажу такое своему ребенку. - Не скажешь. Точно не скажешь.
Хотя тебя так воспитали, у тебя есть выбор. Ты решаешь.
У всех есть выбор, люди принимают решения.
Просто будь к себе добрее.
Блин.
Будь добрее к себе.
Джеки, я хочу разделить с тобой жизнь. В счастье, в горе, в беде.
И я хочу поддерживать тебя. Принимать тебя такой, какая ты есть.
Я знаю.
- Придется расстаться с другими. - Пошли их всех на фиг.
О боже. Ладно.
Я сделаю это ради тебя.
Скажи им, пусть валят.
Передавай привет от Маршалла. Пусть валят.
Боже мой.
Когда я пришла сюда, я была очень закрытой.
И в этой комнате знакомств,
с Маршаллом по ту сторону…
Он полностью меня понимает, настоящую меня.
Такой меня никто не знает.
- Ладно. Пока, милый. - Пока.
Он удивительный мужчина.
А я даже не видела его лица.
Ладно.
Я влюблена в Бретта.
Я ясно вижу свою жизнь с ним.
Вчера
я хотела рассказать о своих чувствах, что у меня нет сомнений.
Я взяла и уснула.
Но его голос был таким успокаивающим, это был долгий день.
Но я облажалась.
Чувствую я себя отстойно,
если честно.
Мне придется объясниться, и я надеюсь, он меня выслушает
и простит.
Бретт Браун?
Тиффани Пеннивелл?
Ты здесь.
Бретт, я так волновалась.
Так, я случайно заснула.
Заснула?
Я вырубилась, потому что слушала твой голос, он успокаивает.
Я не знаю, что ты говорил.
Я проснулась, и мне было стыдно. Я думала, что всё испортила.
Я очень рада,
что ты пришел в мою жизнь в нужное время.
Я готова к такому, как ты.
Я чувствую, что с тобой стану лучше.
У меня уже всё прекрасно.
Но ты меня очень вдохновляешь.
Думаю, ты тот самый, Бретт. Я правда думаю, что это ты.
Приятно слышать твой голос.
Но вчера, когда я не услышал твой голос
по ту сторону, это было как удар под дых.
Боже.
Но…
Я думаю, это будет небольшой момент и забавный сюжет
из нашей общей истории.
Ты еще там?
Мне очень понравилось узнавать тебя поближе.
Ты меня понимаешь.
Я чувствую, что ты меня понимаешь и хочешь, чтобы я стал лучше.
Я чувствую, что ты поддерживаешь меня
и поможешь мне стать тем, кем я хочу.
Конечно. Боже мой.
Думаю, мы принесем друг другу много счастья.
Поэтому…
Ты выйдешь за меня?
Да.
Блин, конечно, Бретт.
Да. Конечно.
Да.
Услышал? Да?
Я тебя слышу.
- До скорого, Бретт. Пока. - Пока.
Блин. Боже мой.
Спасибо, Боже.
Йоу. Я обручена! Боже мой!
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Я встречаюсь
с удивительными людьми.
В Челси я вижу верную подругу,
с которой не будешь чувствовать себя нежеланным,
но в то же время мне очень нравится Майка.
Я готов сделать ей предложение. Но есть неуверенность,
когда чувствуешь, что готов сделать следующий шаг,
который всё изменит.
И… Но мне очень нужно от нее подтверждение.
Скажи, что готова провести со мной всю жизнь.
Скажи, что ко мне чувствуешь.
Я хочу знать, что я готов и она тоже.
- Привет. - Привет.
Как дела?
Отлично. Наступил новый день.
Я чувствую себя отдохнувшим. А ты?
Сегодня хорошо.
Мне кажется,
мы долго были
фаворитами друг у друга.
Да.
И я этому рада.
Ты мне очень нравишься как личность.
Но…
Я думаю, здесь нельзя торопиться.
Думаю, стоит рассмотреть другие варианты.
Ладно, хорошо.
Я не против. Что ж, спасибо, что нашла время,
что выслушала. Было здорово познакомиться с тобой.
Надеюсь, у тебя всё сложится хорошо.
Я искренне желаю тебе удачи.
Спасибо, что была честна со мной. Было круто. Хорошего вечера.
Ладно.
- Круто. Спокойной ночи. Пока. - Пока.
Какая-то хрень, да?
Я ведь не один так думаю. Это…
Какая-то хрень.
Ты уже закончил?
Да.
Твою мать.
Мне тяжело.
АПАРТАМЕНТЫ ДЕВУШЕК
Ирина.
Эй. Проснись и поговори со мной. Это был он.
- Кто? - Кваме?
Как прошло?
Я с ним порвала.
- Так. И как? - Плохо. Не из-за его реакции.
А из-за ее отсутствия.
Это было очень странно.
Я не ожидала, что так будет. Что будет так плохо.
«Желаю тебе всего наилучшего. Мне пора. Пока».
Вчера он хотел жениться на тебе.
Почему Пол всё еще там с Эмбер?
Он должен порвать с ней.
Подожди. Он что?
Он порвет с Эмбер.
Привет.
Я надеялась, что это будешь ты.
Да.
Не знаю. Я рада быть здесь. Рада говорить с тобой.
Ты раз за разом превосходишь мои ожидания.
Эмбер.
Что?
Я…
Ну…
Я тебя не слышу. Ты бормочешь.
ЭМБЕР СТЮАРДЕССА
Я должен сказать… Нам нужно…
Да.
Да, ну, я не могу…
Ты что?
Я хочу сказать, что я верю,
что то, что лучше для меня, лучше и для тебя.
Конечно. В тебе есть всё, что мне нужно в партнере.
Почему он так долго не может с ней расстаться?
Да уж. Я сейчас с ума сойду.
Прошло полчаса.
Это очень плохо.
Я за две секунды порвала с Кваме.
Блин, какого хрена там происходит?
Эмбер, я хочу, чтобы ты знала, что наша близость реальна
и ты мне нравишься как человек.
Не знаю.
- Чего не знаешь? - Я не знаю.
Не знаю, как сказать, но…
Я думаю…
В какой-то момент отношения заходят в тупик.
И я думаю, что мне стоит выбрать другую.
Этого я не ожидала.
Я знаю. Блин.
Думаю, я уже поверила, что наконец найду своего человека, и…
Мне очень жаль.
Не люблю пустые слова. Так что не буду желать удачи.
Не буду желать тебе всего наилучшего, потому что сейчас я так не думаю.
Я тебе не врал.
Пошел ты, Пол.
У меня паника. Может, он меня кинул.
- Хочешь вернуться к Кваме? - Иди ты. Дело не в этом.
Какого хрена они всё еще там?
Зайди к ним и скажи: «Какого хрена, Пол?»
Пока, Пол.
Больно, когда тебя не выбирают.
Мои прошлые браки развалились, потому что…
Это был не мой человек.
Можно любить человека, и всё равно ничего не выйдет.
Но я справлюсь. Правда. Кажется, что нет, но я буду в порядке.
Мне нужна пауза.
Посиди со мной. Я не могу быть там с ней.
Ладно. Где хочешь сесть?
С одной стороны, я рада, может, испытываю облегчение.
Скорее, облегчение, чем радость. Но ей, похоже, плохо.
Ей на самом деле плохо.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Чувствую себя идиотом.
Есть как есть, чувак.
- Ты с ней расстался? - Да.
Я не могу сейчас говорить.
Да. Тяжелый вечер, братан.
Твою мать.
Да.
- Когда… - Пол, всё хорошо.
…человек начинает разговор таким счастливым, полным любви,
а ты берешь и всё портишь.
Мы представляем будущее с этим человеком.
С человеком. Да.
Мы создаем реальность в будущем. Она у тебя в голове и у нее.
И она где-то существует.
Если она ломается и умирает, это смерть. Ее нужно оплакать.
- Она существует в каком-то качестве. - Точно.
- А потом берет и умирает. - Да, чувак. Да.
- И ты, блин, несчастен. - Из-за тебя самого.
Если не из-за себя, то хотя бы есть злодей,
но, если ты злодей в собственной истории…
- Это… - Сложно смириться.
Да. С этим непросто смириться. Можно я тебе кое-что скажу?
- Да. - Это полный отстой.
Но насчет злодея…
Если злодей кто-то другой, ты ничего не контролируешь.
Да. Конечно.
- И тогда… - Ты должен признать…
Это очень неприятно, мать твою.
Трудно быть злодеем в своей истории.
Это забавно, потому что…
В этот момент он ненамеренно
стал злодеем в моей истории.
Я очень этого хочу. Правда. И…
Я другого ожидала, когда вошла туда.
- Она плачет или смеется? - Как ты…
- Она плачет или смеется? - Плачет.
- Что она говорит? - Не знаю.
Подойди и послушай.
Нет, незаметно, чтоб тебя не видели.
Он хотел другого, нестрашно.
Но можно было честнее
говорить о своих чувствах, а не говорить то,
что я хочу слышать. Я чувствую себя дурой,
потому что верила ему.
- Когда моя очередь? - Я понимаю.
Сколько еще мне будут разбивать сердце?
Похоже…
Отмена!
- Ты был с Майкой? - Да.
- Ты с ней порвал? - Она порвала со мной.
Братан, как только я услышал ее голос,
я понял: это моя родственная душа.
В первый же день.
- Да. - Да.
- Ты говорил о ней каждый день. - Да.
Я думал…
Блин, это тяжело.
Не разрушай отношения с другой из-за того, что произошло.
Слушай.
Проще говоря…
Лучшее свидание у меня было с Челси.
Это так.
Но от этого не легче.
- Вовсе нет. - Понимаешь?
Думаешь, Кваме уйдет или останется?
Останется, злодейка.
Я хочу быть добрее. Я очень злая.
Ну так будь.
- Что? - Ну так будь.
Не знаю. Я испытываю настоящие эмоции, и это всегда непросто.
- Да. - Это правда. Да.
Говорят, люди плохо говорят о других, когда недовольны собой.
- Да. - Это не… Это же игра, блин.
Все парни, которые говорили, что дело не во мне, а в них,
вели меня к этому мужчине, который идеален для меня.
Я искала родственную душу.
Того, с кем я чувствую себя собой. И это он.
Поэтому мне плевать, как он выглядит.
Это мой человек.
Круто, когда кто-то решил
провести с тобой всю жизнь, потому что знает тебя как человека.
Тиффани потрясающая.
Искренний, прекрасный человек.
У него нет ожиданий относительно моей внешности.
Он знает, какая я женщина.
Это приятное чувство.
Это прекрасное чувство.
Как бы я ни выглядела,
даже если я всё это сниму,
он будет меня понимать и поддерживать.
Он всё равно будет любить меня, потому что сначала полюбил меня здесь,
до того как увидел это.
Я даже не знаю, в его ли я вкусе, но, блин,
ему понравилось это и это, так что всё в порядке. Всё хорошо.
Пойду-ка я за своим мужчиной!
Бретт!
Привет.
- Это… - Боже мой.
Боже мой.
Вы поглядите!
Ты идеальна.
- Спасибо. - Правда.
Боже мой. Красавец!
- Сама-то! - Такой стильный.
Я пыталась совместить голос и лицо. И всё сошлось.
Прошло две минуты, и я подумала: «Блин, а это Бретт.
Мой милый».
Обычно я закрытый человек.
И я думала, что это не для меня.
Правда. И я очень рада, что согласилась.
Боже.
Надо же, с ума сойти.
Я ждал встречи с тобой…
И теперь, когда ты здесь…
О боже.
Ты просто великолепна.
- Спасибо. - Внутри и снаружи.
Ты такой милый!
- Посмотрите, ямочки. - Боже. Да.
Посмотрите на эти ямочки. Боже мой.
Из-за нее я сюда пришел.
Звезды сходятся, чтоб ты встретил того, кто изменит твою жизнь.
Бретт.
Вот и всё. Звезды сошлись.
Тиффани Пеннивелл, ты будешь моей женой?
Да, конечно.
Я никогда не забуду этот момент.
Пока, Бретт.
Красавчик.
Пока, Бретт.
За что они так со мной?
То что надо.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Так, парни, свидания.
Поехали.
Я иду, детка!
Я просыпаюсь утром
и хочу рассказать Джеки о своих снах и кошмарах.
Я просыпаюсь, думая о ней.
Я хочу писать баллады, сонеты и пьесы.
Страху не место на войне любви.
И воины сердца должны сражаться в вечной битве неблагодарных побед.
Ладно.
Я хочу творить, потому что она меня вдохновляет.
Это надо опубликовать.
Большое спасибо.
Посмотри на нас.
- Посмотри на нас. - Симпим.
Это всё ты. Я, вообще-то, жесткая.
- Я очень суровая. - Суровая.
Но быть эмоциональной приятно.
Я показываю эмоции только с тобой.
Это ты всё время эмоциональный.
Хочу показать, что со мной ты в безопасности.
Да.
Я уже много лет не была такой.
Я давно не давала никому шанса.
Поэтому я знаю, что люблю тебя.
Потому что ты позволила мне открыться.
Джеки, я люблю тебя, милая.
Боже мой.
Не торопись.
У меня было свидание.
И…
Он сказал, что собрал все вещи.
«Если ты, то никто».
Вот как?
Он так сказал.
«Когда я слышу, как Маршалл говорит о тебе,
внутри всё переворачивается».
И мне неприятно. Не хочу, чтобы кто-то так себя чувствовал.
Я пока не могла порвать с ним, потому что он переживал.
И я хотела быть честной. Я боялась сказать тебе.
Кажется, я испортила момент.
Я знаю, что у нас есть.
Но ты не просто так это сказала. Ты чувствуешь с ним связь.
Так что…
Иначе ты бы этого не говорила.
И меня…
…это тоже немного задело.
Кажется, ты злишься на меня.
Нет.
Я оскорблен, что кто-то целыми днями слушал,
как я выворачиваю душу наизнанку.
И такой: «Я собираю вещи.
Уйду домой, если ты не со мной».
Будь мужиком, поговори со мной.
Меня сейчас стошнит.
Ладно.
Возвращайся в лаунж. Не торопись.
Я знаю, что делать.
Если он не с Джеки, он соберется и уедет.
Помощь нужна?
Я буду твоим портье. Снесу твое барахло вниз.
Я просто в шоке.
Мне противно.
Кто из этих болванов несет эту чушь?
Я готов разобраться.
АПАРТАМЕНТЫ ДЕВУШЕК
Маршалл очень зол.
Я сказала ему, что сегодня у меня было свидание.
Не сказала с кем, но я была с Джошем.
Он сказал, что хочет быть только со мной.
И я не могла с ним расстаться, потому что я…
Мне нравятся и Джош, и Маршалл.
Но Маршалл сказал, что влюблен в меня, и я не знала, что сказать.
Что?
Моей подруге плохо.
Боже. Я тебя не видела.
Голова болит? Или мужик?
Мужик.
Мне так стыдно, что я его обидела.
- С ума сойти. - Ты не сделала ничего плохого.
- Я в туалет. - Ты сделала что нужно.
- Я накосячила. - От такого бывает хреново. Стой.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Ух ты.
Кто-то играет здесь в игры с Джеки.
- Блин. - Мы оба знаем, чём всё кончится.
Есть как есть. «Я думал, что могу ему доверять.
Он показал свою натуру.
Она со мной, а не с ним. Он ушел. Я тут».
Если тебе нужен кто-то, кому ты можешь доверять, я здесь.
Спасибо.
Маршалл, ты говоришь обо мне?
Возможно. У тебя было свидание с Джеки?
- Да. - Ладно.
- Что ты ей сказал? - Что?
Сказал, что соберешься и уедешь, если ты не с ней?
Я не скажу, потому что слышал, как люди болтают, и это помешало…
Но я влюбился.
Я люблю соревноваться.
Я не боюсь конкуренции.
Я люблю играть.
Думаю, тебе могут разбить сердце.
Это возможно.
Неприятно соревноваться с кем-то за ту, кого любишь.
Но я надеюсь, что тут я не проиграю.
Посмотрим, что будет.
Когда Майка сказала, что порвет с Кваме,
я была в восторге.
Но всё равно тяжело слышать,
что ему грустно.
Я себя знаю. Мне есть что предложить.
Если мой будущий муж этого не видит, не ценит и не уважает меня,
не уважает то, что я могу дать…
…значит, не судьба.
Очень трудно не думать,
что со мной что-то не так.
Я знаю.
- Понимаешь? - Да.
Это тяжело.
И со мной всё в порядке, я знаю это, но…
- Я от этого много плачу. - Это огорчает.
Нельзя заставить любить себя.
Буду ждать до 50, если надо, чтобы найти его.
Блин. Надеюсь, не придется.
Ну это я так.
Не хочу, чтобы яйцеклетки высохли.
Заморозить их стоит кучу денег.
- Но я изучила вопрос. - И я.
Боже.
Я подожду, пока мне не исполнится 50. И сама заведу детей.
- Да. Я тоже так решила. - Разберусь.
У нас могут быть дети, а у них общая няня,
и мы будем помогать друг другу.
Отлично. Я слышала, лучшие друзья так делают.
- Да. - Покупают дуплексы.
Живут в одном доме и заводят детей.
- Да. - И мы так сделаем.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
Мы с Майкой друг другу подходили. Я думал: «Боже.
Эту девушку будто для меня создали».
Скажу честно.
Я до сих пор
немного страдаю от этого.
Я думал, у нас прекрасные отношения.
Всё было классно, пока ей не пришлось доказать,
что мы должны быть вместе.
А Челси каждый день говорит о том,
почему мы должны быть вместе.
И это очень тяжело.
Самое важное в этом эксперименте то,
что ты понимаешь:
ты не просто хочешь, чтобы тебя любили.
Ты понимаешь, какой именно любви хочешь.
Как дела?
Мне…
Мне тяжело.
Я очень счастлива с тобой, Квам.
Правда.
Да.
То, что случилось вчера с другой твоей девушкой…
Мне жаль, что от этого стало немного меньше счастья.
Я полностью уверена. Я хорошо себя показывала каждый день.
Ты замечательная.
И я…
Сильная девушка не может быть сильной вечно, да?
На твоих плечах лежит огромная тяжесть.
- Так нечестно, Квам. - Я знаю.
Мне очень жаль, что тебе пришлось через это пройти.
- И… - Да.
Если бы я мог,
я бы обнял тебя,
потому что от этого стало бы легче и мне.
Да, это всё, что мне сейчас нужно.
Почему всегда так сложно?
Будто на Эверест поднимаешься. Жизнь, поиски мужа, долбаная карьера.
Если бы было легко…
Я знаю. Ничто хорошее не дается легко.
Жизнь, которую представляешь. То, чего хочешь.
Я знаю. Я ее чувствую. Я ее вижу. А ты?
Да.
Я очень благодарен, что ты вела нас на этом пути.
Да, но я не могу вести так весь наш брак.
Я благодарен тебе за то, что ты начала наши отношения.
Можно я немного облегчу твою ношу?
Да, стало легче.
Ты милая. Ты в курсе?
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
- Штаны крутые. - Чувак, они очень удобные.
- Я… - Высокая талия.
Когда парень с Юга надевает такие штаны, всё серьезно.
Дело серьезное. Боевой настрой.
Ты надевал их дважды в жизни?
Это первый.
Видишь? Я же говорил.
- Хорошо выглядишь, брат. - Спасибо.
Вперед, Пол!
- Привет. - Привет.
Как твое утро?
Хорошо.
Я проснулась с чувством облегчения.
И мне было очень хорошо.
Не могу поверить, как всё вышло.
Как всё закончилось с Кваме.
Да, это жесть. С ума сойти.
А ты?
Мне не нравится,
что я кого-то обидел, но я поступил правильно, и…
Не знаю. Кажется…
Думаю, я сделал правильный выбор. Я в это верю.
- Так что да, я доволен. - Круто.
Думаю, я хочу поговорить о…
Когда я чувствую настоящую любовь,
я будто стою на солнце,
и я чувствую, как тепло наполняет каждый сантиметр моего тела.
Когда ты находишь человека, с которым так себя чувствуешь,
надо оставаться рядом с ним.
Так что я прошу тебя быть рядом.
Ты выйдешь за меня?
Боже мой.
Наши отношения развивались без спешки.
И я думаю, что и здесь, и в реале
я хочу продолжать
не спешить вместе с тобой
всю жизнь.
Так что да, Пол. Я выйду за тебя.
Боже мой. Зачем так было тянуть!
Боже мой. Да, наконец-то.
Боже, я очень счастлива.
Я хочу скорее тебя увидеть и обнять.
- И я. Жаль, я не могу тебя обнять. - Да.
Да. Я в нас уверена.
Это будет насыщенная, наполненная жизнь.
И поэтому с тобой я чувствую себя живой.
Я помолвлена.
Нет. Я не могу…
Я не могу перестать улыбаться.
Не могу.
Я не думала, что можно полюбить через стену,
но Пол — моя вторая половинка.
Я с ним очень волнуюсь и нервничаю.
Думаю, он будет держать меня в тонусе, а я всегда этого хотела.
- Не терпится тебя увидеть. - Да. И мне.
Начнем. Можно… Когда следующий рейс?
Да. Поехали! У нас есть планы.
Люблю. Пока.
«Люблю. Пока». Ну ты даешь!
Ага.
Боже мой.
Что случилось?
Я помолвлена.
Привет, парни.
Поздравляю.
Приятель!
Класс!
Так его!
Было очень страшно. Она тянула.
По тому, как она говорила, я думал, она скажет «нет», но…
- Когда ты ее спросил? - Да.
Ее ответ. Но она просто прикалывалась.
- Я так рад! - Хорошо. Выпьем!
Меня распирает, приятель.
- За нас. Тебя трясет. - Поглядите!
Ну-ка покажи. Да!
- Брат! За тебя, Пол. - Всех обошел!
Так, за Пола и Майку.
- За Пола и Майку. - Класс.
- Ты увидишь, как она выглядит. - Да.
Будет интересно.
- Посмотрим. - Блин.
АПАРТАМЕНТЫ МУЖЧИН
АПАРТАМЕНТЫ ДЕВУШЕК
Ладно. Два стакана.
Два стакана сахара.
Ого. Вот это да! Ты такая милая.
Кексы на день рождения Зака.
Он растает.
- Как мило! - Да.
Надеюсь, всё получится. Посмотрим.
Я знаю, мы с Заком отлично ладим.
Я знаю о своих чувствах к нему и уверена в них.
Очень уверена.
Но блин, я вижу, как Блисс готовит ему сегодня торт
или кексы, не знаю, что там,
и думаю: «Такая женушка!»
Мне очень стыдно, что у меня нет ему подарка.
Хочу попросить об огромной услуге, можешь сказать «нет».
Ладно.
- Дашь мне одну свечу? - Что?
Я не буду печь, но можно мне одну свечу?
- Что-то придумала вчера? - Нет.
- У меня свидание. Ничего. - Тогда… Это противно.
Да. Я знаю. Ладно.
Я не хочу говорить о нём с тобой.
- Надеюсь, ты поймешь. - Конечно.
Ладно. Немного неловко, что ты спросила.
- Свою не дам. - Хорошо.
- Дорогая, я пытаюсь… - Да. Я знаю.
- Только напряжение создает. - Да.
Не думай об этом. Забудь.
Зачем она попросила у тебя свечу?
Специально, чтобы тебе хреново было.
Не надо даже подходить ко мне.
«Я бы никогда не сказала ему, что ты делаешь кексы».
Я не верю ни единому ее слову.
Она испортит сюрприз.
Блин, такая бестактная.
- Да. - Меня тошнит.
Не волнуйся.
- Во-первых, с днем рождения. - Спасибо.
Во-вторых, прости, что твоя комната не в воздушных шарах.
- И торта нет. - Что?
Мне очень стыдно. Я думаю, дни рождения очень важны,
и я думаю, что ты особенный, и мне стыдно,
что у меня не получилось сделать тебе приятное.
Но надеюсь, тебя окружают любовь и забота.
Это приятно. Спасибо, Ирина.
Не за что.
Если честно, я совсем забыла про твой день рождения.
Я плохой друг.
Нет, неправда.
Надеюсь, я смогу загладить свою вину.
Ладно.
Я очень волнуюсь перед приходом сюда.
Я знаю, у тебя есть другие отношения. Это тяжело.
Я нахожусь в комнате с другой девушкой, и это…
Очень неуютно.
Думаю, я в порядке. Но я не знаю, как она себя чувствует.
Не думаю, что мне стоит беспокоиться о ней,
но просто там не очень приятно, напряженно.
Ты мне очень нравишься, ты мне не безразличен.
И я хочу, чтобы ты был честен со мной. Если ты поймешь,
что не видишь нас вместе,
или у тебя появятся очень сильные чувства к Блисс,
я очень прошу тебя сказать мне, быть честным со мной.
Я знаю, это большой стресс. Я пока не сделал выбор.
И это меня бесит, Ирина.
Бесит выбирать между двумя девушками, которые в тебя влюбляются?
- Вы мне обе не безразличны. - Да.
- Думаю, ты это понимаешь. - Да.
Это…
И поэтому мне не нравится, что это вызывает конфликт.
Я говорю гадости о некоторых девочках, но я не со зла.
Я могу спросить ее на кухне: «И как на вкус?»
Я такая. Я честная. Я не пытаюсь
язвить или хитрить.
Для нее всё иначе. Странно, что ей так странно.
Сначала я не знал, насколько ты искренняя.
Но я узнал тебя лучше, и для меня стало очевидно,
что ты очень внимательный
и заботливый человек.
Мне больно видеть, что люди не видят тебя с этой стороны,
потому что ты такая прямолинейная и…
И мне это понятно, потому что я тоже такой.
Я не так давно научился держать язык за зубами.
В чём-то я не жалею о том, что говорю.
У меня всё по максимуму. Такой у меня характер.
Так и есть.
Но ты настоящая.
Я думаю, ты очень смелая.
Но я вижу, кем ты хочешь быть и кем становишься.
Да.
И я нахожу это невероятно привлекательным.
Я вижу нас вместе.
Не буди во мне зверя. Я…
Пойдем печь кексы.
ЗАК УГОЛОВНЫЙ АДВОКАТ
- Блисс. - С днем рождения.
Ух ты. Спасибо большое.
Я испекла тебе кексы.
Я знаю. Я вижу. Я большой сладкоежка.
Не считай калории в день рождения. Делай всё, что хочешь.
Я тут подумал: в первый день рождения после 30
я застрял в тюрьме. Клиенту нужна была психэкспертиза.
Там не знали, что у меня днюха.
А сейчас я заперт на огромном складе
и разговариваю с женщиной через…
- Стену. - Дверь.
Мне страшно. Что будет в следующем году?
Пришельцы. Меня похитят.
Прости.
Нет. Это очень мило, Блисс.
- Большое спасибо. Боже мой. - Пожалуйста.
- Как твой день? - Хорошо. Как твой?
Утром мне было нелегко.
Очень тяжело. Но я старалась себя контролировать.
С годами я научилась не реагировать остро.
Но я не знаю. Было тяжело.
Я немного вышла из себя, и мне это не нравится.
О чём ты?
Здесь я стараюсь не говорить о других людях.
- Да. - Вроде…
Ты о конфликте между тобой и…
- Да, просто… - Да.
Проблема не во мне.
Я очень стараюсь вести себя уважительно.
Не знаю, ревность это или неуверенность, но что-то есть.
Все это чувствуют, но можно вести себя иначе.
Почти всегда можно решить, как реагировать на свои чувства.
И когда это делается подло, коварно или мерзко,
это не… Прости, но нет. Это неправильно.
Честно говоря, Блисс, я вижу себя в браке с любой из вас.
Для меня это проверка. Разбирается ли Зак в людях?
Способен ли ты оценить характер человека?
Не знаю, встречал ли я кого-то, кого я понимаю так хорошо,
как тебя.
Я тоже.
Каждый раз, как мы сюда приходим, мы становимся ближе.
И…
Я чувствую это. Я чувствую сильную связь и с ней,
но это иначе. Но я…
Я пытаюсь разобраться.
Это непросто.
Я долго не был готов к браку.
Я не думал, что где-то родился и живет человек,
с которым я захочу провести остаток дней.
Не может быть такого. Но оказывается, что может.
И это Майка.
Боже.
Не могу представить жизнь без Пола, и это так странно.
Не могу поверить, что не знала его последние десять лет.
Вот что я чувствую.
Кажется так странно!
Пол особенный.
И между нами пробежала искра, это точно.
Мой мозг не понимает,
что мои чувства реальны, но это так.
Не знаю. С ума сойти.
Чувствую себя дурой. Но к счастью, Пол нерд.
Я сейчас упаду в обморок.
Майка снилась мне прошлой ночью. Я видел ее, но не видел.
И я очень хорошо ощущал ее.
Всё, что я чувствовал с ней в комнатах,
нервы, волнение, любовь, комфорт, всё вместе взятое,
я чувствовал в этой странной, неясной, аморфной фигуре во сне.
Я просто обнял ее, и было очень приятно.
Было очень хорошо.
Но, надеюсь, мой мозг оставил достаточно загадки,
чтобы реальность заполнила пробелы
и чтобы не было полного несовпадения и шока.
И я думаю… Надеюсь, это так.
Кровь отлила от головы.
Боже.
Перевод субтитров: Елена Селезнёва